Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius TERMINY TECHNICZNE W III WYDANIU „SŁOWNIKA WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO” We wcześniej opublikowanym artykule1 podjęto próbę omówienia terminów z III wydania „Słownika współczesnego języka litewskiego” z wykorzystaniem systemu analizy komputerowej, ponieważ tylko w ten sposób można objąć tysiące wyrazów wraz z ich znaczeniami i spróbować je porównać. Jak wynika z zamieszczonej tam tabeli, wiele wyrazów lub ich znaczeń (592) w słowniku opatrzono kwalifikatorem tech. (termin z dziedziny techniki). Są to bardzo różnorodne wyrazy lub poszczególne ich znaczenia, nazywające najrozmaitsze mechanizmy, maszyny, narzędzia, przyrządy, urządzenia, instrumenty, aparaty, mierniki albo tylko poszczególne ich części, zjawiska, czynności, czasem nawet określone materiały, pomieszczenia, podpory, otwory, zagłębienia itp. Komputerowe porównanie haseł słownikowych wskazuje, że za terminy techniczne można by uznać także pewne inne wyrazy, które nie mają wspomnianego kwalifikatora, a niektórych być może nie należałoby nim oznaczać. Wiemy, że wyrazy nazywające przyrządy do pomiaru różnych wielkości najczęściej zawierają człony -metras i -matis. Zobaczmy, jak takie wyrazy przedstawiono w słowniku: wysokościomierz techn., falomierz techn., częstotliwościomierz techn., dynamometr techn., paromierz techn., czułościomierz techn., siłomierz techn., kątomierz techn., krzywomierz techn., krzywomierz techn., zębomierz techn., poziomierz techn., mikrometr 1. techn., parametr 2. fiz. techn., nachyłomierz techn., prześwitomierz techn., grubościomierz techn., prędkościomierz techn. śrubomierz techn., sztormomierz techn., gęstościomierz techn., odstępomierz techn., dalomierz techn., ciągomierz techn., hałasomierz techn., koleinomierz techn., średnicomierz techn., woltomierz techn., natomiast arytmometr, barometr, chronometr, dozymetr, wilgotnościomierz, solomierz, gazomierz, głębokościomierz, szybkościomierz, kalorymetr, kątomierz, kolorymetr, deszczomierz, sekundomierz, barwomierz, spirometr, taksometr, termometr, wodomierz, wiatromierz, woltomierz, krokomierz i wysokościomierz zob. wysokościomierz, głębokościomierz zob. głębokościomierz, szybkościomierz zob. szybkościomierz, higrometr zob. wilgotnościomierz, szczelinomierz zob. odstępomierz, wiatromierz zob. wiatromierz. 1 Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52. 176 Spośród przedstawionych tu wyrazów tylko drugie znaczenie parāmetro określa nie przyrząd pomiarowy, lecz wielkość, „za pomocą której charakteryzuje się właściwość procesu, zjawiska lub maszyny”. Wszystkie pozostałe wyrazy nazywają przyrządy pomiarowe, dlatego prawdopodobnie należałoby je oznaczać jednakowo2. Różne narzędzia i przyrządy najczęściej określa się wyrazami zawierającymi przyrostki -uvas, -iklis. Zobaczmy, jak wyglądają takie wyrazy razem: odbijak techn., separator techn., odkrętak techn., przyrząd pomiarowy techn., rozrzutnik techn., mnożnik techn., rozbijak techn., czujnik techn., zapalnik techn., nawilżacz techn., tłumik techn., chwytak techn., łapacz techn., zgniatarka techn., zacisk techn., skrobak techn., przyspieszacz techn., przyspiesznik techn., chwytak 2. techn., 3. techn., poszukiwacz techn., ładowarka techn., przedłużacz techn., odbiornik techn., wyładowywarka techn., rozładowarka techn., wylot techn., wylotnica techn., uziemnik techn., przełącznik techn., wyłącznik 3. techn., przetwornik techn., klinownik techn., podnośnik 1. techn., 2., 3., iskrownik techn., składarka techn., układarka techn., nitownica techn., kierownica techn., uchwyt techn., kroplomierz techn., zawór techn., zginarka techn., giętarki techn., opóźniacz techn., zwalniacz techn., rozlewacz techn., wyrównywarka 2. techn., podnośnik techn., mieszalnik techn., myjka techn., zdejmowacz techn., opuszczarka techn., osadnik techn., pakowarka i pakowarka techn., rozrusznik techn., przełącznik techn., przeciążnik techn., przerywacz techn., krajalnica techn., przecinak techn., rozszerzacz techn., rozprężacz techn., parownik i parownik techn., pług techn., spulchniacz i spulchniacz techn., dmuchawa techn., wyrywacz techn., pielnik i pielnik techn., ogranicznik i ogranicznik techn., zbieracz techn., zbiornik techn., uszczelniacz techn., dozownik i dozownik techn., ssawa techn., klarownik techn., separator techn., rozdzielacz techn., przegroda techn., rozcieńczacz techn., rozpraszacz i rozpraszacz techn., suwak techn., tłumik techn., rozdrabniarka techn., sadzarka techn., prasa techn., prasy techn., promiennik i promiennik techn., klinowniki techn., detonator techn., gwintownik techn., gwintownica techn., hamulec techn., wzmacniacz techn., popychacz techn., przepychacz techn., absorber 2. techn., chem., kolektor techn., wyrzutnia techn., suwak techn., korbowód techn., przekładka techn., zagęszczacz techn., napinacz techn., podajnik techn., zasilacz techn., tester techn., zagęstnik techn., zagęszczarka techn., mieszalnik techn., duszarka techn., mocownik techn., czyścik 1. techn., silnik 1. techn., bruzdownica i bruzdownica techn., przenośnik i przenośnik techn., przewracarka techn., zacisk 1. techn., holownik 5. techn., nawijarka i nawijarka techn., zawór 2. techn., grzebień techn., ale chłodnica, polerka, kreślarka i kreślarka, bruzdownik, kiełkownik, palnik, rozrywarka i rozrywarka, zasobnik, nawilżacz 2., strugarka, wiórkownik, gazownica, odpylacz, odkurzacz, suszarka, parownik 1., wzmacniacz dźwięku, osłona 3., wygładzarka, sekator i sekator, gaśnica, gaśnico- 2 Jest zrozumiałe, że wyrazy, po których podano kwalifikator žr. (= zobacz), odsyłający do wyrazów częściej używanych lub bardziej zalecanych w języku ogólnym, nie mają kwalifikatora tech., jednak kwalifikator ten powinien znaleźć się w haśle, do którego następuje odesłanie. 177 vas, pogłębiacz, zaciskacz, zgniatacz, wiertło, wiertarka, odtwarzacz, tłuczek 2., wybijak, podgrzewacz, dłuto, gręplarka 1., ubijak, kilof, kilof, siekacz 1., słuchacz, wstrząsarka, potrząsarka i potrząsacz, ładowarka, prowadnica, kupetowacz i kupetowacz, uchwyt, zraszacz 2., samolot, giętarka 1., łuszczarka i łuszczarka, mieszadło i mieszadło, dziewiarki, dojarka, ubijak 3., 4., zlew, miernik, wylęgarka i wylęgarka, krajalnica, zmywarka 1., 2., zagęszczarka, przebijak, rozpylacz, spryskiwacz, wiązarka i wiązarka, ryflowarka, grawerka i grawerka, zamek, przerzedzacz, krojczy, krojarka, zwijarka, wiązarka, wskaźnik 1., 2., sortownik i sortownik, bezpiecznik, czerpak 2., przesiewacz i przesiewacz, nadajnik, kalkulator i kalkulator, licznik 2., kruszarka, blacharka, rozłupywacz, łuparka, rozszerzacz, rozdzielacz, rozsiewacz, skrobak, prasa, skręcarka, wyciskarka, waga, lodówka, usuwacz, zawołacz, grzejnik, lampa, naświetlacz, miażdżarka, ciągnik, treściarka, blokator, rozdrabniacz, odkręcacz, oczyszczacz i oczyszczacz, przewracarka i przewracarka, wentylator 2., wrzeciennik, zacisk, zaciski, chłodziarka, wialnia, kocioł, znakowarka, zapalniczka, tokarz i spulchniacz zob. spulchniacz, szybowiec zob. suwak tech., wybuchacz zob. detonator, zapalnik zob. palnik, ogranicznik zob. zacisk. Z definicji tych wyrazów wynika, że są to przeważnie nazwy przyrządów, urządzeń, instalacji i mechanizmów, a, jak widzimy, prawie połowa z nich nie ma kwalifikatora tech. Powszechnie znany wyraz atsuktuvas podano z tym kwalifikatorem, natomiast nazwy innych, niektórych znacznie bardziej skomplikowanych narzędzi, np. akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas itp., nie mają kwalifikatora. Tylko trzy spośród tej mnogości wyrazów (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) oraz drugie znaczenie wyrazów tvirtiklis, sugeriklis oznaczają określoną substancję3. Wiele jest nazw przyrządów, urządzeń i instalacji zakończonych na -orius, które również podano niejednolicie: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; natomiast dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1., 3 Oprócz nich także antifrizas, baltodė (wyprawiona skóra psa), blizgis 2., karbidas 2., kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, politūra, potašas, priešgaris, aliuminio pudra, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas, stearinas mają kwalifikator tech. i również nazywają różne substancje. Drugie znaczenie wyrazów sugeriklis i stearinas ma także kwalifikator chem. Kwalifikator tech. mają również deginiai (produkty spalania paliwa), intarpas 4. (warstwa pośrednia czegoś), juosta 2. (długi, wąski kawałek różnego przeznaczenia i z różnych materiałów), kamšalas (materiał używany do wypychania), 2 šlakas 1. (zestalony odpad po stopieniu). Jeśli kwalifikator ten mają różne materiały stosowane w technice, to dlaczego nie mają go na przykład 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas itp. 178 1 rejestrator, regulator, retransmiter, separator, sterylizator, stymulator, sumator, tabulator 2., tranzystor, wentylator, wulkanizator. Kwalifikator tech. mają także wyrazy lub ich znaczenia nazywające określone części i detale przyrządów bądź urządzeń, np. alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, a nawet tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1., podczas gdy, jak się zdaje, dość analogiczne nazwy nie mają tego kwalifikatora, np. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (kwalifikator tech. tylko w przykładzie), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. itp. Nazwy drobnych detali oznaczono kwalifikatorem tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1., a nawet sriegis (rowek gwintu śruby, wkrętu, nakrętki), podczas gdy całkiem analogiczne antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis nie mają żadnego kwalifikatora. W słowniku są nazwy czynności i zjawisk opatrzone omawianym kwalifikatorem: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. fiz., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1., jednak dość bliskie nazwy, np. amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (jedno znaczenie), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (jedno znaczenie), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas nie są oznaczone tym kwalifikatorem. Wiele nazw maszyn (zarówno samobieżnych, jak i ciągnionych) oraz narzędzi, np. akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase itp., nie ma kwalifikatora tech., są jednak wyjątki, tzn. przy niektórych wyrazach tego rodzaju podano kwalifikator tech., np.: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė. Porównajmy najogólniejsze nazwy, których hasła również podano w różny sposób: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., ale įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. nie mają kwalifikatora tech.. 179 W słowniku znajdują się wyrazy nazywające otwór, przestrzeń, naczynie, pomieszczenie i plac, oznaczone tech., np. aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, natomiast inne podobne wyrazy, np. aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, nie są oznaczone. Są też wyrazy określające podporę, konstrukcję nośną lub wzmacniającą, podstawę: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (ale bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (ale rėmas 3.) šliaužtas tech. W słowniku jednostki miary różnych wielkości (zarówno układowe, jak i nieukładowe) są opatrzone oznaczeniem fiz., dlatego również barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija mogłyby mieć to samo oznaczenie albo wszystkie jakieś inne, przeznaczone specjalnie dla jednostek miary, ponieważ jest ich dość dużo. Chociaż czasowniki na ogół chyba nie są uznawane za terminy, zdarza się jednak ten czy ów czasownik lub jego znaczenie z oznaczeniem tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti, lecz dość podobne wyrazy nie mają oznaczenia: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti. To samo można powiedzieć o przymiotnikach: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (na ilustracji technicznej), lėtaeigis tech., ale alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Czyż oznaczenia tech. nie powinny mieć takie wyrazy lub takie znaczenia wyrazów jak: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2., 180 szapirograf, śluza, sygnalizacja świetlna, latarnia morska 2., tėkelas, telefaks, teleskop, letaipas, telewizor, teodolit, terminal, turbina, kierownica 1., walce, rurociąg, pompa wodna, wodociąg, obrabiarka, vėjaro dis, wėlykle, prasa do wina; 2 zawias 2., 1 žiržėklis, piorunochron? Spośród nazw wszystkich nauk lub ich dziedzin tylko balistika ma oznaczenie tech., natomiast np. automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. i wiele innych nie mają tego oznaczenia, podczas gdy išalótyra i knygótyra są oznaczone jako spec.. Być może rzeczywiście wszystkie nazwy nauk i ich dziedzin mogłyby być oznaczone jako spec. Niesystematyczny sposób opracowania pokazuje zestawienie wszystkich pozostałych wyrazów lub ich znaczeń opatrzonych skrótem spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. Czytając definicje tych wyrazów lub znaczeń, można sądzić, że oznaczenie to otrzymały albo wyrazy, do których nie pasowało żadne inne oznaczenie terminologiczne, albo skrótem tym próbowano oznaczyć pojęcia ogólne używane w tekstach naukowych (oznaczone gwiazdkami). Gdyby słuszna była pierwsza opinia, należałoby może oznaczyć także takie wyrazy jak: apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra i podobne, a gdyby słuszna była druga, to takie: anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas i podobne. Jest całkowicie jasne, że przy ręcznym opracowywaniu trzeciego wydania DLKŽ nie dało się uwzględnić za jednym razem tak wielu terminów. Tylko analiza komputerowa pozwala wybrać z całego słownika potrzebne artykuły, wyrazy, ich znaczenia lub grupy wyrazów i oceniać wszystko w sposób systematyczny. Redaktorzy kolejnych wydań DLKŽ oraz „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas” mogliby skorzystać z analizy komputerowej, uporządkować wyrazy lub artykuły słownikowe według interesujących ich odpowiednich oznaczeń, porównać je i zredagować. Ponadto przy opracowywaniu definicji terminów należałoby skorzystać ze słowników terminologicznych poszczególnych dziedzin opracowanych w ostatnich latach oraz litewskich norm dotyczących terminów i definicji, przygotowanych przez specjalistów z odpowiednich dziedzin wspólnie z terminologami, w których definicje terminów są precyzyjne. 181 LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52. TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN” Summary The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec. Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected] Gauta 1999 02 10 182