Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLIII (2000) Signora Vida ŽILINSKIENĖ Istituto di ir Matematica e Informatica, Vilnius TERMINI TECNICI "COntemporanea LITUANIA LINGUA ZODYNO" III L’articolo* precedentemente pubblicato ha tentato di fare una rassegna del “Dizionario della lingua lituana moderna” III termini di edizione utilizzando un sistema di analisi informatica, perché solo in questo modo è possibile coprire migliaia di parole su jų confrontare i valori. Come si può vedere dalla tabella lì, nel dizionario molte parole ar jų Valori (592) hanno certificato tech. (termine tecnico). Si tratta di parole piuttosto diverse o dei loro singoli significati, che designano i più diversi meccanismi, macchine, strumenti, dispositivi, apparecchi, apparecchi, misuratori o solo parti separate, fenomeni, jų azioni, a volte anche determinati ir materiali, locali, supporti, aperture, cavità ecc. ir In un confronto informatico no tra i vocabolari, sembra che alcune altre parole non contrassegnate da tale marchio ir possano essere considerate come termini tecnici, mentre altre potrebbero o non aver bisogno di essere contrassegnate. Sappiamo che le parole che indicano gli strumenti di misurazione di diverse dimensioni hanno spesso i suffissi -meter e -meter. Vediamo come queste parole sono rappresentate nel dizionario: altimetro tecnico, ondametro tecnico, frequenzimetro tecnico, dinamometro tecnico, vaporimetro tecnico, sensibilimetro tecnico, forzametro tecnico, angolometro tecnico, durometro tecnico, curvametro tecnico, ingranaggimetro tecnico, fluidometro tecnico, micrometro 1. tech., parametro 2. Tecnica fisica, tecnica di inclinazione, tecnica di perforazione, tecnica di scorrimento, tecnica di velocità, tecnica di filettatura, tecnica di velocità, tecnica di densità, tecnica di distanza, tecnica di distanza, tecnica di colpo, tecnica di rumore, tecnica di vagometro, tecnica di viscometro, tecnica di voltmetro, ma aritmetico, barometro, cronometro, dosimetro, dregmometro, salinometro, gasometri, profondimetri, tachimetri, calorimetri, angolometri, colorimetri, pluviometri, secondimetri, colorimetri, spirometri, tassimetri, termometri, vandenometri, venomometri, voltmetri, Zingsniametri e altimetri. Dregmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis cfr. véejamatis. ! (EN) Dizionario della lingua lituana moderna, su dictionary.lt. 37, 1997, 46-52. 176 Tra queste parole, solo il secondo valore di un parametro non indica uno strumento di misura, ma una grandezza «che descrive una caratteristica di un processo, di un fenomeno o di una macchina». Tutti gli altri termini si riferiscono a strumenti di misurazione e probabilmente dovrebbero essere etichettati allo stesso modo?. I vari strumenti e apparecchi sono solitamente indicati con le parole con il suffisso -uvas, -iklis. Vediamo come queste parole appaiono insieme: riflettore tech., separatore tech., avvitatore tech., provatore tech., spargitore tech., moltiplicatore tech., martello tech. sensore tech. bruciatore tech., umidificatore tech., smorzatore tech., catturatore tech. catturatore tech., afferrante tech., pinza tech., raschiatore tech., acceleratore tech., acceleratore tech., pinza 2. tech, 3. tech, cercatore tech, caricatore tech, prolungatore tech, ricevitore tech, scaricatore tech, scaricatore tech, rilasciatore tech. rilasciatore tech, messa a terra tech. interruttore tech, connettore 3. tech, convertitore tech, contatore tech, sollevatore 1. tech, 2., 3., secchiello tech, piegatrice tech. piegatrice tech. rivettatrice tech., guidatrice tech., supporto tech., gocciolatore tech., rilasciatore tech. piegatore tech., piegatrici tech. rallentatore tech. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas ir pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas ir purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas ir ravėtūvas tech., ribétuvas ir ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas ir seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas ir spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chim., raccolta tech., spruzzatura tech., scorrimento tech., scorrimento tech., guarnizione tech., oscuramento tech., tempra tech. alimentatore tech., alimentatore tech., controllowva tech. addensante tech., addensante tech. frizione tech., cottura tech., fissaggio tech., detergente 1. tech. motore 1. tech, rastrello e rastrello tech. spinta e spinta tech, ribaltamento tech, spinta 1. tech, trattore 5. tech., avvolgitore e avvolgitore tech., valvola 2. tech, Zertuvas tech., ma asciugatore, lucidatore, raschiatore e raschiatore, bréztuvas, germintivo, bruciatore, raschiatore e raschiatore, deumidificatore, deumidificatore 2., deumidificatore, deumidificatore, gassificatore, aspiratore, aspiratore, essiccatore, vaporizzatore 1., amplificatore, cappa 3., gelintovas, genétuvas e genétuvas, estintore, estintore- -? È chiaro che le parole seguite dal certificato Zr. (= vedi) che si riferisce a parole più usate nel linguaggio comune, è privo di un riferimento tecnico, ma questo riferimento dovrebbe essere nell'articolo a cui si riferisce. 177 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49., 50., 51., 52., 53., 54., 55., 56., 57., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64., 65., 66., 67., 68., 69., 70., 71., 72., 73., 74., 75., 76., 77., 78., 79. 2., spintore, spingitore, spingitori, asciugatore, ventilatore, bollitore, marcatore, accenditore, spingitore e spingitore vedi spingitore, scorrevole vedi scorrevole tecnica, esplosivo vedi esplosivo, accenditore vedi bruciatore, resistore vedi resistore. Dalle definizioni di queste parole è chiaro che si tratta principalmente di nomi di dispositivi, dispositivi, dispositivi, meccanismi e, come vediamo, quasi la metà di essi non ha il segno fech. La parola comune cacciavite è fornita con questo certificato, altri nomi di utensili, alcuni dei quali molto più complessi, come ad es. sega per pietra, trapano, pialla, piccozza, rastrello, leva, ecc., non hanno il certificato. Solo tre di queste parole (acceleratore, rallentatore, addensante) e il secondo significato delle parole indurente, assorbente indicano una sostanza specifica”. Ci sono molti nomi di apparecchi, dispositivi, dispositivi che hanno il suffisso -orius, che sono presentati anche in modo diverso: acceleratore tecnico, ammortizzatore tecnico, generatore tecnico, granulatore tecnico, compressore tecnico, condensatore tecnico, localizzatore tecnico, manipolatore tecnico, perforatore tecnico, processore tecnico, riduttore tecnico, stabilizzatore 2. Tech., trasformatore tech., vibratore 2. Tecn., 3. Tecnico, ma anche dispenser, scala mobile, inalatore, calcolatore, carburatore, collettore 1., monitor, polverizzatore, proiettore, polverizzatore, riflettore 1., refrattario, refrigeratore 1., 3 Oltre a antigelo, baltodé (pelle di cane lavorata), lucido 2., carburo 2, rame, carbone duro, coke, fusione, saldatura, guscio 3., paraffina, pigmento 2., cemento plastico, polistirene, potassio, vapore acqueo, polvere di alluminio, metallo espanso, schiuma, schiuma, rame rosso, salnitro, spirito, stearina hanno un certificato tecnico e elencano anche diversi materiali. Il secondo strato di assorbente e stearina ha anche un certificato di chimica. Anche il certificato tech. ha ancora combustibili (prodotti di combustione del combustibile), inserto 4. (qualcosa di intermedio- ), nastro 2. (pezzo lungo e stretto di vario uso e materiale), sughero (da dove viene otturato), 2 scorie 1. (rifiuti di fusione induriti). Se diversi materiali utilizzati in campo tecnico hanno questo certificato, perché non lo hanno, ad esempio, 1. olio 3. carburante, petrolio, acciaio, cemento armato, vaselina e così via? 178 1 registratore, regolatore, ripetitore, separatore, sterilizzatore, stimolatore, sommatore, tabulatore 2., transistor, ventilatore, vulcanizzatore. Il termine tecnico ha anche parole o significati che indicano parti o particolari di dispositivi o apparecchiature, ad esempio alkiné 3., antbriaunis, antSova, apkala, ūptakas, apvalkas 3., ašmenis 1., bandazas 2. diafragma 2., sugas, diskas 2., 1 eccentricas, trapiklė 2., guolis 4., įmovas 2., jungitkas 2., kaistis 1., taškas 2., kreipratis, krumpliaratis, diskas 2., membrana 2., niiosklemba, pirštas 3., posparnis 2., pussis, pusnuzle, sekladeze, seklavamzdis, skridinys 4., voejikas, net solventas, uzkaisa, vamzdelis 1., o, rodos, nomi abbastanza analoghi non hanno questo termine, ad esempio, ašis, dangratis, kaušas 3., žiedas 2., muštūvas 3., 4., skaičiiklis, stūmoklis (il termine tecnico è solo nell'illustrazione), pistola, freccia 1., indikatorius 1., 2., salvato 3., 4., 5. ir Signore. I nomi delle parti più piccole sono indicati con i termini tecnici bégviné, kniede, médsviigtis, mėdvinė, poverzlé, perno 1., vite 1., bullone, vite 1., anche filettatura (scanalatura di filettatura di vite, bullone, dado), mentre i termini analoghi anturzle, médsvirgtis, dado, chiodo non hanno alcuna indicazione. Il vocabolario contiene i nomi delle azioni e dei fenomeni che hanno un certificato vocale: ammortizzazione 2., isolamento, deduzione 2., contrappeso, 1 detonazione, diagnostica 2. erosione 2., olografia, rientranza, compressione, contatto 2., corrosione, modulazione 2. fisica, montaggio 1., niiovargis 2., spinta, preesslégis, preesslidis, redazione 4., rigenerazione 2., autodirieda, autobremda, selékcija 2., Sviesorastis 1., 1 tempo 2., telecomando, trasformazione 2., vulcanizzazione 1., ma nomi abbastanza vicini, ad esempio, ammortizzazione, esercizio 3., aspirazione (un significato), messa a terra, compressione, condensazione 3., motorizzazione, operazione 5., 6., tempra, 2 saldatura, saldatura, montaggio, profilatura, pompaggio, radioficazione, radioficazione, regolazione (un significato), ritrasmissione, ritrasmissione, teleficazione, fax, telefonia, termoficazione, termoficazione, trasmissione 1., trasmissione Non contrassegnare questa nota. Molte macchine (sia semoventi che trainate), nomi di attrezzi, come ad esempio, piemenvedē, akmeéntrupe, anfibia, benzinveZis, betonvezis, bulviakaseé, bulviasodé, dujovezis, gelmélaivis, javapjové, kelmarove, kuliamdji, miskavezis, naftovezis, sējmašīna, tankkuģis, vilcējs, Zémkasé, ecc., non hanno certificato tech., ma ci sono anche eccezioni, cioè dopo alcune parole di questo tipo viene dato certificato fech., ad esempio: barstomojoji, batiskafas, dūirpsemė, greideris, grūdvežis, kombdinas, vilkas 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, Orvežis, pédarisé, pickup, poliakalė, poliakale, purvasemė, ravėtuvas, scraper, sunkvežis, spūstikas, terkšlė 3., žemėsemė, žemėsiurbė. Confrontiamo i nomi più comuni, che hanno anche una presentazione diversa: macchina 1. tech. auto 1. tech., particolare 1. tech, dispositivo tech., attrezzatura tech, dispositivo tech. macchina 1. tech, misuratore tech., ma attrezzature, dispositivo, misuratore, meccanismo strumento certificato tech. 1., 1. Non lo è. 179 Il dizionario contiene parole che designano un'apertura, una cavità, un recipiente, una stanza, una piazza e tecniche contrassegnate, ad esempio, apparecchiatura, fucina, cattura, scanalatura 2., camera 2., colonna, vernice 3., immersione 2., forno, poligono 2., luce, fertilizzante, ugello 3., tubo, tubo, e altre simili, ad esempio, altoforno, cisterna, gola 4., forno di fusione, magistrál, marten, risonatore, tubazione non contrassegnati. Ci sono anche parole che indicano il supporto, la struttura portante o di rinforzo, la base: rimbalzo tech., Base 3. tech., diga tech. (ma frangiflutti, molo), rampa 2. tech., giaceva tech., pavimentazione tech, mosaico 3. tech, soglia 2. tech., supporto 1. tech. (ma telaio 3.), strisciando tech. Nel dizionario, le varie unità di misura (sia sistematiche che non sistematiche) hanno un certificato fisico, quindi anche il gruppo, il bit, il centimetro, il centner, il pollice, il decibel, il decimetro, il miglio marino, il chilogrammo, il chilohertz, il chilometro, il kilowatt, il kilowattora tech, il litro 1., il milligrammo, il millilitro, il millimetro, il minuto 1., il raggio 2. un'oncia potrebbe avere lo stesso certificato o qualsiasi altro dedicato alle unità di misura, poiché le unità di misura sono abbastanza numerose. Sebbene i verbi non siano considerati termini, un altro verbo o il suo significato è indicato con il segno tecnico: atkaiščiuti, įsodrinti, modulitioti 2., suvirinti 2., užkaitūti, ma parole abbastanza simili sono senza segno: fikstioti 3., kondenstioti 1., 3., (pa)grūdinti, 2. (pri)liéti, (pri)montioti, profilitioti, radiofikiioti, regenertioti, regulitioti 2., retranslitioti, rezonuoti, (su)niedyt, 2. sulydyti, telefoniziioti, translivioti, (uz)litiioti, valctioti 2., vartoti 1., vulkanizuoti. Lo stesso vale per gli aggettivi: vapore tech., quattro tempi 2. 2. senza filo, senza motore, multi-cannone, differenziale 2., bimotore, cardanico, a condensazione, a ingranaggi, a pignone, a cuspide, ad arco, a laser, a lampada, a cinghia, a martello, a mazza, meccanico, a membrana 1., motore 1., pistola, pontone, radiolocazione, missilistico, a reazione, a relè, a remi 1., 2., a ripetizione, a revolver, a rotore, autocaricante, 2 autofrenante, autocaricante, 2 ribaltante, liscio, alare 2., a nucleo e a vite, filettato, filettato, a macchina, a banco 1., a barra, a stimolo, a leva 2., oscillante 2., a iniezione centrale, a crogiolo, a corto raggio, a mandrino. Kažin ar tech. pažymos neturėtų turėti tokie žodžiai ar tokios žodžių reiksmés: aerostūtas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., būferis, centrifiiga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulkeégaudis, diumpleés, epidiaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrdntas, hidromazgas, kaitrélaidis, kanalas 4., katapulta 2, komposteris, 2., laivasraigtis, lydyklé, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, pastoté 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, présas, projéktorius, propéleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrizeratorius 1., refitgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, ruporas 1., semaforas 1., skaiciuoklis, skląstis 1., smegtis, spaudyklė, spaudyné, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, Sablonas 2., 180 Sapirografo, chiusa, semaforo, faro 2., canale, fax, telescopio, teletipo, televisore, teodolito, terminale, turbina, timone 1., rulli, tubazione, pompa dell'acqua, tubazione dell'acqua, portello, mulino a vento, torchio, torchio, 2 cerniere 2., 1 parafulmine? Di tutte le scienze o dei nomi delle loro branche solo la balistica ha il certificato tech., e, per esempio, l'automazione 1., l'energetica, la cibernetica, la meccanica, la metallurgia 1. e molti altri, non hanno questo certificato, mentre la gelateria e il libro sono contrassegnati spec. Forse, infatti, tutti i nomi delle scienze e delle loro branche potrebbero essere contrassegnati con spec. Nesistemišką pateikimą rodo kartu surinkti visi kiti žodžiai ar jų reikšmės, turinčios santrumpą spec.: apmokestinti, apmuitinti, apnasa, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklarūcija 2., dvitaškis 1., efėktas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas ?., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardėlė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupé 3*., įdarbinti, informūcija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, įšvaita, jaūtris, kablėlis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mūzgas, mėdiumas 2., mėlynė 3., 2 miélinti, monopėlis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., poslinkis* 1., rastas 8., seneti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., slioksna 2., smulkiaburZuazinis, sotis 2., substratas 4., taskas 2., 5*., 7., tėrpė 1*., turbogeneratorius, turbogrgztas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. Leggendo le definizioni di queste parole o significati, si può pensare che questo certificato sia stato ottenuto per le parole per le quali nessun altro certificato di termini era adatto o che questa abbreviazione abbia cercato di indicare termini generici utilizzati nei testi scientifici (contrassegnati da asterischi). Se la prima opinione fosse accettabile, allora forse si dovrebbero aggiungere anche parole come: irradiare, asimmetria, baltica, bassorilievo, beica, biosfera, degasificazione, degenerazione, decadenza, disattivazione, stampa profonda, installazione, cataclisma, tastiera e così via, e se la seconda, allora — come: anomalia, areale, punteggio, prova, campione, ciclo, legge, diagramma, dottrina, esperimento, perizia, equivalenza, genesi, ipotesi, conclusione, canone, catalogo, classe 1., equazione, metodo e così via. E' chiaro che non è stato possibile coprire tutti questi termini in una sola volta, elaborando manualmente la terza versione degli LMR. Solo l'analisi computerizzata permette di selezionare gli articoli, le parole, i loro significati o gruppi di parole necessarie dall'insieme del vocabolario e di valutare tutto in modo sistematico. Gli editori di altre edizioni del DLKŽ e del "Dizionario della lingua lituana comune" potrebbero utilizzare l'analisi informatica, ordinare le parole o gli articoli del dizionario in base alle relative indicazioni di loro interesse, confrontarli e modificarli. Inoltre, per la gestione delle definizioni dei termini, è opportuno avvalersi dei glossari dei termini dei singoli settori elaborati negli ultimi anni, degli standard lituani dei termini e delle definizioni, elaborati dagli specialisti del settore in questione insieme ai terminologi e in cui le definizioni dei termini sono accurate. 181 Dizionario della lingua italiana. Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. 1997: "Il linguaggio della lingua italiana moderna", in Dizionario della lingua italiana moderna. — Letteratura italiana, 37, Roma, 1999, pp. 127-130. TERMINI TECNICI NELLA TERZA EDIZIONE DEL „DIZZIONARIO DELLA LINGUA LITUANICA CONTEMPORANEA” Sommario Il presente articolo tratta i termini tecnici nella terza edizione del „Dizionario della lingua lituana contemporanea”. Per l'analisi dei termini viene utilizzato un sistema di analisi computerizzata. Solo questo sistema permette di includere e confrontare tra loro centinaia di parole e i loro significati. Vengono discussi i termini tecnici con le componenti -metras, -matis, i suffissi -uvas, -iklis, -orius, così come i nomi di vari macchinari e strumenti. Viene inoltre tentato di confrontare queste parole e i loro significati con quelle etichettate spec. Vida ZILINSKIENE Ricevuta il 10 febbraio 1999 Akademijos g. 4, LT2055, Vilnius, Lituania email Posta elettronica Email: [email protected] 182