Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Institut de ir mathématiques et d'informatique, Vilnius TERMES TECHNIQUES DE LA LANGUAGE LITUANIENNE CONTEMPORAINE III L’article publié précédemment* tentait de donner un aperçu du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » III édition des termes à l'aide d'un système d'analyse informatique, car c'est la seule façon de couvrir des milliers de mots su jų et essayer de les comparer. Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, de nombreux mots dans le dictionnaire ar jų Les (592) valeurs ont un certificat tech. (terme technique). Il s'agit de mots assez variés ou de leurs significations individuelles, désignant les mécanismes les plus divers, les machines, les outils, les dispositifs, les dispositifs, les appareils, les appareils, jų les mesures ou seulement des ir parties individuelles, des phénomènes, des actions, parfois ir même certains matériaux, des locaux, des supports, des ouvertures, des cavités, etc. En comparant les dictionnaires no par ordinateur, il semble que certains autres termes, qui n'ont pas la mention ir susmentionnée, peuvent être considérés comme des termes techniques, et o que certains d'entre eux ne méritent pas d'être marqués. On sait que les mots qui désignent des instruments de mesure de différentes tailles ont généralement les suffixes -meter et -meter. Pažiūrėkime, kaip tokie žodžiai pateikti žodyne: aukščiūmatis tech., bangomatis tech., dazniamatis tech., dinamomėtras tech., garomatis tech., jautriūmatis tech., jėgomatis tech., kampamatis tech., kietmatis tech., kreivematis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikromėtras 1. tech., paramètre 2. Technologie physique, Technologie de l'altitude, Technologie de la profondeur, Technologie de la vitesse, Technologie de la vitesse, Technologie du filetage, Technologie de la vitesse, Technologie de la densité, Technologie de l'espacement, Technologie de la distance, Technologie du choc, Technologie du bruit, Technologie de la vitesse, Technologie de la vitesse, Technologie du voltamètre, mais Arithmomètre, Baromètre, Chronomètre, Dosimètre, Drégmomètre, Salinitémètre, Gazomètre, Profondeurmètre, Vitessemètre, Calorimètre, Anglemètre, Colorimètre, Pluviomètre, Secondomètre, Colorimètre, Spiromètre, Taximètre, Thermomètre, Vandénmètre, Véjamètre, Voltmètre, Zingsniamètre et Altimètre, Profondeurmètre, Vitessemètre, Hygromètre Zr. drégmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis voir véejamatis. ! 1999 : Dictionnaire de la langue lituanienne moderne, 3e édition. (en) Portail de la langue lituanienne Portail de la linguistique 37, 1997, 46-52. 176 Seule la deuxième valeur d’un paramètre de ces mots ne désigne pas un instrument de mesure, mais une grandeur « décrivant une caractéristique d’un procédé, d’un phénomène ou d’une machine ». Tous les autres termes désignent des instruments de mesure et devraient probablement être étiquetés de la même manière. La plupart des appareils sont équipés d'un écran tactile ou d'un clavier. Regardons à quoi ressemblent ces mots ensemble: rétroviseur tech., séparateur tech., tournevis tech., testeur tech., épandeur tech., multiplicateur tech., frappeur tech. capteur tech. brûleur tech., humidificateur tech., amortisseur tech., piège tech. piègeur tech., enleveur tech., pinceur tech., grattoir tech., accélérateur tech., accélérateur tech., préhenseur 2. tech, 3. tech, chercheur tech, chargeur tech, rallongeur tech, récepteur tech, déchargeur tech, déchargeur tech, déclencheur tech. déclencheur tech, mise à la terre tech. commutateur tech, connecteur 3. tech, convertisseur tech, compteur tech, élévateur 1. tech, 2., 3., seau tech, plieur tech. plaqueur tech. riveteur tech., guideur tech., support tech., goutte-à-goutte tech., relâcheur tech. plieur tech., plieurs tech. létisseur tech., ralentisseur tech. tactile tech, niveleur 2. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas ir pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas ir purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas ir ravėtūvas tech., ribétuvas ir ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas ir seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas ir spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chim., collecteur tech., pulvérisateur tech., glissière tech., souffleur tech., joint tech., assombrissant tech., tempérant tech. alimentateur tech., alimentation tech., contrôleur tech. épaississant tech., épaississant tech. frottement tech., rôtissoire tech., fixation tech., nettoyant 1. tech. moteur 1. tech., râteau et râteau tech. pousseur et pousseur tech., retourneur tech., tourneur 1. tech., tracteur 5. tech., enrouleur et enrouleur tech., soufflerie 2. tech., désherbeur tech., mais désherbeur, polisseur, grattoir et grattoir, brûleur, germinateur, brûleur, grattoir et grattoir, déshumidificateur, déshumidificateur 2., déshumidificateur, déshumidificateur, gazéificateur, dépoussiéreur, dépoussiéreur, sécheur, évaporateur 1., amplificateur, capot 3., gélinisateur, dépoussiéreur et dépoussiéreur, extincteur, extincteur-? Suprantama, kad žodžiai, po kurių parašyta pažyma Zr. (= žiūrėk), siuncianti į bendrinėje kalboje plačiau vartojamus ar labiau vartotinus žodžius, yra be pažymos tech., tačiau ši pažyma turėtų būti tame straipsnyje, į kurį siunčiama. 177 vas, gilintūvas, gniaužtūvas, gniužiklis, graižtūvas, gręžtūvas, grotūvas, grūstūvas 2., išmuštūvas, kaitintūvas, kaltūvas, karšiklis 1., kauptūvas, kilpiklis, kirstūvas, kirtiklis 1., klausiklis, kratiklis, kratytuvas ir kratytūvas, krautūvas, kreiptūvas, kupetūotuvas ir kupetuotūvas, laikytūvas, laistytūvas 2., lėktūvas, lenktūvas 1., lukštentuvas ir lukštentūvas, maišytuvas ir maišytūvas, megztūvai, melžtūvas, muštūvas 3., 4., nupiltūvas, paisiklis, perėtuvas ir perėtūvas, pjaustiklis, plautūvas 1., 2., plūktūvas, pramuštūvas, purkštūvas, purškiklis, raikytuvas ir raikytūvas, raižiklis, raižytuvas ir raižytūvas, rakintūvas, retintūvas, rėžiklis, rėžtūvas, riestūvas, rištūvas, rodiklis 1., 2., rūšiūotuvas ir rūšiuotūvas, saugiklis, semtūvas 2., sijétuvas ir sijotūvas, siųstūvas, skaičiūotuvas ir skaičiuotūvas, skaitiklis 2., skaldytūvas, skardiklis, skėliklis, skeltūvas, skėstūvas, skėtiklis, skintūvas, skirstiklis, sklaidiklis, skobiklis, slėgtūvai, spaustūvas, suktūvas, sunktūvas, svertūvas, šaldytūvas, šalintūvas, šaukiklis, šildytūvas, šviestūvas, švitintūvas, traiškytūvas, trauktūvas, tręštūvas, trukdytūvas, trupintūvas, užsuktūvas, valytuvas ir valytūvas, vartytuvas ir vartytūvas, vėdintūvas 2., verptūvas, veržiklis, veržtūvai, vesintuvas, vėtytūvas, viriklis, ženklintūvas, žiebtūvas, žiestūvas ir purintūvas žr. purentuvas, sklandiklis žr. slankiklis tech., sprogdintūvas žr. sprogdiklis, uždegiklis žr. degiklis, varžiklis žr. veržiklis. Iš šių žodžių apibrėžimų matyti, kad tai daugiausia prietaisų, įrenginių, įrengimų, mechanizmų pavadinimai, o, kaip matome, beveik pusė iš jų neturi pažymos fech. Le nom de la ville est souvent utilisé pour désigner des objets de grande valeur, tels que des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses. Seuls trois de ces nombreux mots (accélérateur, ralentisseur, épaississant) et le second mot (durcisseur, absorbant) décrivent une substance particulière. Il y a beaucoup de noms d'appareils, d'appareils, d'appareils qui ont des suffixes -ori qui sont également présentés de manière inégale: accélérateur tech., amortisseur tech., générateur tech. granulateur tech. compresseurs tech., condensateur tech., localisateur tech., manipulateur tech., perforateur tech., processeur tech., réducteur tech., stabilisateur tech. 2. Tech., transformateur tech., vibrateur 2. tech., 3. Tech., mais distributeur, escalier mécanique, inhalateur, calculateur, carburateur, collecteur 1., moniteur, dépoussiéreur, projecteur, projecteur, pulvérisateur, réflecteur 1., réfractaire, réfrigérateur 1., 3 En outre antigel, baltodé (peau de chien traitée), brillant 2. carbure 2, cuivre, carbure, coke, fonte, soudure, coquille 3., paraffine, pigment 2., béton plastique, polyuréthane, potasse, pré-vapeur, poudre d'aluminium, mousse, mousse, mousse, cuivre rouge, saliettre, spiritueux, stéarine ont également un certificat Tech. et énumèrent également diverses substances. La deuxième couche d'absorbant et de stéarine a également un certificat chimique. Il existe également un certificat technique pour les combustibles (produits de combustion), annexe 4. (une couche intermédiaire de quelque chose), bande 2. (un morceau long et étroit de divers usages et matériaux), bouchon (par quoi est bouché), 2 scories 1. (résidus de fusion durcis). Si les différents matériaux utilisés dans la technique ont ce certificat, pourquoi n'en ont-ils pas, par exemple 1. l'huile 3. le carburant, le pétrole, l'acier, le béton armé, la vaseline, etc.? 178 1 enregistreur, régulateur, relais, séparateur, stérilisateur, stimulateur, sommateur, tabulateur 2., transistor, ventilateur, vulcaniseur. La marque technique a aussi des mots ou des significations qui désignent certaines parties ou certains détails d'appareils ou d'appareils, par exemple, alkiné 3., antbriaunis, antSova, apkala, ūptakas, apvalkas 3., ašgalis 1., bandazas 2. diaphragma 2., siūgis, diskas 2., 1 excentrikas, trauka 2., guolis 4., įmaiše 2., jungitkas 2., kaistis 1., buteliukas 2., kreipratis, pigmenatas, plokštė 2., membrana 2., niiosklemba, pirštas 3., posparnis 2., pusėsis, pusveržle, sekladeze, seklavamzdis, skridinys 4., velekis, net tirštuvas, uzkaisa, vamzdelis 1., o, rodos, des noms assez similaires n'ont pas cette marque, par exemple, ašis, dantratis, kaušas 3., jungta 2., muštuvas 3., 4., skaičiiklis, slėgis (marque technique seulement dans l'illustration), purkštas, žymeklis 1., rodyklė 1., 2., sparnas 3., 4., 5. ir Monsieur. Les noms des petites pièces sont marqués tech. bégviné, kniede, médsraigtis, mėdvinė, poverzlé, goupille 1., vis 1., screwdriver, boulon 1., même filetage (rainure de vis, boulon, écrou), tandis que les mots tout à fait analogues antruzle, médsraigtis, nut, nail n'ont aucune marque. Le vocabulaire contient des noms d'actions et de phénomènes ayant une mention orale: amortissement 2., isolation, déduction 2., contrepoids, 1 détonation, diagnostic 2., érosion 2., holographie, refoulement, compression, contact 2., corrosion, modulation 2. fiz., montaZas 1., niiovargis 2., pastūmė, priesslégis, priesslydis, redikcija 4., regeneracija 2., savirieda, savistabda, selékcija 2., Sviesorastis 1., 1 taktas 2., televaldymas, transformacija 2., vulkanizacija 1., tačiau gana artimi pavadinimai, pvz., amortizavimas, eksploatacija 3., i§siurbimas (viena reikšmė), įžėminimas, komprėsija, kondensūcija 3., motorizūcija, operūcija 5., 6., pagrūdinimas, 2 priliejimas, prilitavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (viena reikSme), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas Sia pažyma nežymėti. De nombreux noms de machines (automotrices et traînantes), d'outils, par exemple, akmenviržė, akmeéntrupe, amfibija, benzinveZis, betonvezis, potviakaseé, bulviasodé, dujovezis, gelmélaivis, javapjové, kelmarove, kuliamdji, miskavezis, naftovezis, sėjamoji, cisternavis, traukas, Zémkasé, etc., n'ont pas de certificat tech., mais il y a des exceptions, c'est-à-dire que certains mots de ce type sont suivis d'un certificat fech., par exemple: barstomoji, batiskafas, dūirpsemė, lygintojas, grūdu vežimas, kombdinas, vilkikas 2., limuzina, lysviadarė, motorvežis, Orvežis, pédarisé, pickup, poliakalė, poliakale, purvasemė, ravėtuvas, scraper, sunkvežis, pushikas, terkšlė 3., žemėsemė, žemėsiurbė. Il existe plusieurs types d'automates, dont les principaux sont : Automate 1. tech., détail 1. tech, appareil tech., équipement tech, dispositif tech. masina 1. tech, mètre tech., tout appareils, dispositif, mètre, mécanisme instrument certificats tech. 1., 1. Aucune. 179 Le dictionnaire contient des mots qui désignent une ouverture, une cavité, un récipient, une pièce, une place et des techniques marquées, par exemple, matérielle, forge, cage 2., chambre 2., colonne, laque 3., mélangeur 2., cuve, polygone 2., éclairage, bac à engrais, buse 3., tuyau, tuyau, et d'autres similaires, par exemple, haut fourneau, citerne, gorge 4., four de fusion, magistrâle, martén, résonateur, tuyauterie non marqués. Il existe également des mots désignant la base d'une structure de support, de support ou de renfort: rebond tech., base 3. Tech., barrage tech. (mais brise-lames, jetée), jetée 2. tech., couché tech., carrelage tech, mosaïque 3. tech, seuil 2. tech., support 1. tech. (mais cadre 3.), glisser tech. Dans le dictionnaire, les unités de mesure de différentes tailles (tant systémiques que non-systémiques) ont un certificat physique, donc aussi le groupe, le bit, le centimètre, le centner, le pouce, le décibel, le décimètre, le mile nautique, le kilogramme, le kilohertz, le kilomètre, le kilowatt, le kilowattheure, le litre 1., le milligramme, le millilitre, le millimètre, la minute 1., le rayon 2., l'once pourrait avoir le même certificat ou tout autre destiné spécifiquement aux unités de mesure, car les unités de mesure sont assez nombreuses. Il n'y a pas d'équivalence entre les deux termes, mais il y a une certaine ressemblance entre les deux termes : les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification ; les deux termes ont la même signification. (pri)liéti, (pri)montioti, profilitioti, radiofikiioti, regenertioti, regulitioti 2., retranslitioti, rezonuoti, (su)niedyt, 2. sulydyti, telefoniziioti, translivioti, (uz)litiioti, valctioti 2., vartoti 1., vulkanizuoti. Il en va de même pour les adjectifs: vapeur tech., quatre temps 2. 2. sans fil, sans moteur, multi-fusil, différentiel 2., bimoteur, cardan, condensateur, pignon, pignon, kumstélis, arc, laser, lémpinis, linginis, marténinis, maZzalitrazis, mécanique, membrane 1., moteur 1., pistolétinis, pontoninis, radiolokdcinis, fusée, réacteur, relais, rem 1., 2., réplinis, revolverinis, rotorinis, autochargement, 2 automoteur, autofrein, autovitepis, 2 autobasculant., lisse, aile 2., cœur et hélice, fileté, fileté, machine, banc 1., tige, impulsion, levier 2., oscillant 2., cœur à seringue, creuset, courte, arbre. Peut-être les étiquettes techniques ne devraient-elles pas contenir les mots ou les significations suivants: aérostat, antenne 1., charge 1., casque 2., tambour, centrifugeuse, diascope, diesel 1., quai 1., poussiéreau, diumpleés, épidiascope, estacade, 1 haut-parleur, grammophone, hydrrdnt, hydronœud, chauffe-eau, canal 4., catapulte 2, composteur, hélice, fonderie, 2., magnétophone, magnétolé, microphone, microscope, moteur, oléoduc, niveleur, pastoté 3., tourne-disque, périscope, 2 pompe, presse, projecteur, hélice, radiateur 2., réacteur 2., réfrigérateur 1., refitgen 1., respirateur, rotaprint, rotateur, rupor 1., sémaphore 1., compteur, crochet 1., presse, presse à imprimer, stratostat, piston 1., sommateur, balances, Sablon 2., 180 Saphirographe, écluse, feux de signalisation, phare 2., déversoir, télécopieur, télescope, télétype, télévision, théodolite, terminal, turbine, gouvernail 1., rouleaux, tuyauterie, pompe à eau, conduite d'eau, vanne, moulin à vent, cercueil, pressoir à vin, 2 charnières 2., 1 piquet, paratonnerre? Parmi toutes les sciences ou les noms de leurs branches, seule la balistique a le certificat tech. et, par exemple, l'automatique 1., l'énergie, la cybernétique, la mécanique, la métallurgie 1. et beaucoup d'autres, n'ont pas ce certificat, tandis que la glace et le livre ont le certificat spec. Peut-être en fait tous les noms des sciences et de leurs branches pourraient être marqués spec. La présentation non-systématique est indiquée par l'assemblage de tous les autres mots ou de leurs significations ayant l'abréviation spec. : taxer, nuage, plaque, féconder, axe 2., tumeur 2., état 2*., fréquence, déformation, déclaration 2., deux-points 1., effet 3*., rangée 5*., époque 1*., ère 1*., fiction 2., fantôme?., figure 3*., filtre 2., fond 3*., formule 2*., fraction 3., tête 2., gorge 2., fibrer, gluten, fond 1., groupe 3*., recruter, information 2*., rendement 4., fibrer, osseux 2., éclat, sensible, crochet 2., désosser, noblesse 2., échange, moulin 2., 2 mouche, médium 2., bleu 3., 2 moelleux 2., saturé 2., substrat 4., point 2., 5*., 7., tendre 1*., turbogénérateur, turbocompresseur, vandéntalpa, conduire 6*., étape 4., reconnaissance 3. En lisant les définitions de ces termes ou de leurs significations, on peut supposer que ce certificat a été attribué soit à des termes pour lesquels aucune autre certification de termes n'était appropriée, soit à des termes génériques utilisés dans les textes scientifiques (marqués d'astérisques). Si la première opinion était acceptable, il faudrait peut-être ajouter les mots suivants : irradier, asymétrie, baltique, bas-relief, peinture, biosphère, dégazage, dégénérescence, décadence, désactivation, impression profonde, installation, cataclysme, clavier, etc., et si la seconde, alors : anomalie, aire, score, essai, échantillon, cycle, loi, diagramme, doctrine, expérience, expertise, équivalence, genèse, hypothèse, conclusion, canon, catalogue, classe 1., équivalence, méthode, etc. Il est évident qu'il n'a pas été possible de couvrir autant de termes en une seule fois lors de l'élaboration manuelle de la troisième LMR. Seule l'analyse informatique permet de sélectionner les articles, les mots, leurs significations ou les groupes de mots nécessaires dans l'ensemble du dictionnaire et de les évaluer systématiquement. Les rédacteurs des autres éditions du DLKŽ et du « Dictionnaire général de la langue lituanienne » pourraient utiliser l'analyse informatique, trier les mots ou les articles du dictionnaire selon les références pertinentes qui les intéressent, les comparer et les éditer. En outre, lors de l’élaboration des définitions, il convient d’utiliser les glossaires de termes établis ces dernières années dans des domaines particuliers, les normes lituaniennes de termes et de définitions, élaborées par des spécialistes du domaine concerné en collaboration avec des terminologues et dans lesquelles les définitions des termes sont précises. 181 Dictionnaire de la littérature française contemporaine. 3, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. 1997 : « La langue de l'aujourd'hui » dans le Dictionnaire de la langue française. — Revue de linguistique générale 37, Paris, 1999, 101-102. TERMES TECHNIQUES DANS LA TROISIÈME ÉDITION DU « DICTIONNAIRE DE LA LITUANIE CONTEMPORAINE » Résumé Le présent article traite des termes techniques dans la troisième édition du « Dictionnaire de la lituanienne contemporaine ». Un système d'analyse informatique est utilisé pour l'analyse des termes. Seulement ce système permet d'inclure et de comparer entre eux des centaines de mots et leurs significations. Les termes techniques avec les composantes -metras, -matis, les suffixes -uvas, -iklis, -orius, ainsi que les noms de diverses machines et instruments sont discutés. Une tentative est également faite pour comparer ces mots et leur signification avec ceux étiquetés spec. Vida ZILINSKIENE Reçue le 10 février 1999 Akademijos g. 4, LT2055, Vilnius, Lituanie email Courriel [email protected] 182