Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Institut für ir Mathematische Informatik, Vilnius TECHNISCHE TERMINOLOGIE „ZEITGENÖSSISCHE LITAUISCHE SPRACHE ZODYNO“ III In einem früher gedruckten Artikel* wurde versucht, eine Übersicht über das „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ zu geben. III Begriffe mit Hilfe eines Computer-Analyse-Systems zu erstellen, da nur auf diese Weise Tausende von Wörtern abgedeckt werden können su jų Werte und versuchen, sie zu vergleichen. Wie aus der Tabelle dort zu sehen ist, im Wörterbuch viele Wörter ar jų Werte (592) haben eine Bescheinigung tech. (Fachbegriff). Es sind ziemlich unterschiedliche Wörter oder ihre einzelnen Bedeutungen, die die unterschiedlichsten Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge, Geräte, Einrichtungen, Geräte, Apparate, Messgeräte oder nur einzelne jų Teile, Phänomene, Handlungen, ir manchmal sogar bestimmte Materialien, Räume, Stützen, Öffnungen, ir Hohlräume usw. bezeichnen. Bei einem computergestützten no Vergleich der Wörterbücher scheint es, dass bestimmte andere Wörter, die nicht über das ir oben genannte Zeichen verfügen, als Fachbegriffe angesehen werden könnten, wobei o einige von ihnen vielleicht gar nicht als solche gekennzeichnet werden sollten. Wir wissen, dass Wörter, die Messgeräte verschiedener Größen bezeichnen, meist die Adjektive -meter und -meter haben. Schauen wir uns an, wie solche Wörter im Wörterbuch dargestellt sind: Höhenmesser tech., Wellenmesser tech., Frequenzmesser tech., Dynamometer tech., Dampfmesser tech., Empfindlichkeitsmesser tech., Kraftmesser tech., Winkelmesser tech., Härtemesser tech., Krümmungsmesser tech., Zahnradmesser tech., Gleichmäßigkeitsmesser tech., Mikrometer 1. tech., Parameter 2. Physikalisch-technische Geräte, Neigungsmessgeräte, Lochmessgeräte, Geschwindigkeitsmessgeräte, Geschwindigkeitsmessgeräte, Gewindemessgeräte, Strömungsmessgeräte, Dichtemessgeräte, Abstandsmessgeräte, Entfernungsmessgeräte, Schlagmessgeräte, Geräuschmessgeräte, Vakuummessgeräte, Innenmessgeräte, Voltmeter, aber auch Arithmometer, Barometer, Chronometer, Dosimeter, Druckmessgerät, Salzmessgerät, Gasmessgerät, Tiefenmessgerät, Geschwindigkeitsmessgerät, Kalorimeter, Winkelmessgerät, Farbmessgerät, Regenmessgerät, Sekundenmessgerät, Farbmessgerät, Spirometer, Taxameter, Thermometer, Wassermessgerät, Vejameter, Voltmeter, Zingsniameter und Höhenmessgeräte. drégmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis siehe véejamatis. ! Žilinskienė V. Die Darstellung der Begriffe im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ III. Auflage — Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 37, 1997, 46-52. 176 Von diesen Wörtern bezieht sich nur der zweite Wert eines Parameters nicht auf ein Messgerät, sondern auf eine Größe, „die eine Eigenschaft eines Prozesses, eines Phänomens oder einer Maschine beschreibt“. Alle anderen Begriffe bezeichnen Messgeräte und sollten daher wahrscheinlich auch gleich gekennzeichnet werden?. Verschiedene Werkzeuge und Geräte werden meistens mit Wörtern mit den Suffixen -uvas, -iklis bezeichnet. Schauen wir uns an, wie solche Wörter zusammen aussehen: Rückschlag tech., Trenntechnik., Schraubendreher tech., Prüfer tech., Streuer tech., Vervielfacher tech., Brecher tech. Sensor tech. Brenner tech., Befeuchter tech., Dämpfer tech., Fangtechnik. Fangtechnik., Greifer tech., Greifer tech., Schaber tech., Beschleuniger tech., Beschleuniger tech., Greifer 2. tech, 3. tech, Sucher tech, Ladegerät tech, Verlängerer tech, Empfänger tech, Entlader tech, Entlader tech, Auslöser tech. Auslöser tech, Erdung tech. Schalter tech, Verbinder 3. tech, Konverter tech, Zähler tech, Heber 1. tech, 2., 3., Eimerschrauber tech, Klapptechnik. Klapptechnik. Niettechnik., Führungstechnik., Halter tech., Tropfer tech., Freigeber tech. Bieger tech., Bieger tech. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas ir pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas ir purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas ir ravėtūvas tech., ribétuvas ir ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas ir seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas ir spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chem., Sammeltechnik, Sprühtechnik, Schiebertechnik, Schraubentechnik, Dichtungstechnik, Verdunkelungstechnik, Tempertechnik. Zuführtechnik, Zuführungstechnik, Prüftechnik, Verdickungstechnik, Verdickungstechnik, Reibungstechnik, Trockenmaschine, Befestigungstechnik, Reinigungstechnik 1. tech. Motor 1. tech, Rechen und Rechentechnik, Drehmaschine und Drehmaschine tech, Drehmaschine tech, Drehmaschine 1. tech, Zugmaschine 5. tech. Tech., Wickelmaschine und Wickelmaschine tech., Ventilator 2. tech., Zerstäuber tech., aber Absauger, Polierer, Abstreifer und Abstreifer, Brechmaschine, Keimmaschine, Feuerzeug, Abstreifer und Abstreifer, Entfeuchter, Entfeuchter 2., Entfeuchter, Entfeuchter, Vergaser, Staubsauger, Staubsauger, Trockner, Verdampfer 1., Lautsprecher, Haube 3., Gelenkung, Genétuer und Genétuer, Löscher, Löschmittel-? Suprantama, kad žodžiai, po kurių parašyta pažyma Zr. (= žiūrėk), siuncianti į bendrinėje kalboje plačiau vartojamus ar labiau vartotinus žodžius, yra be pažymos tech., tačiau ši pažyma turėtų būti tame straipsnyje, į kurį siunčiama. 177 vas, gilintūvas, gniaužtūvas, gniužiklis, graižtūvas, gręžtūvas, grotūvas, grūstūvas 2., išmuštūvas, kaitintūvas, kaltūvas, karšiklis 1., kauptūvas, kilpiklis, kirstūvas, kirtiklis 1., klausiklis, kratiklis, kratytuvas ir kratytūvas, krautūvas, kreiptūvas, kupetūotuvas ir kupetuotūvas, laikytūvas, laistytūvas 2., lėktūvas, lenktūvas 1., lukštentuvas ir lukštentūvas, maišytuvas ir maišytūvas, megztūvai, melžtūvas, muštūvas 3., 4., nupiltūvas, paisiklis, perėtuvas ir perėtūvas, pjaustiklis, plautūvas 1., 2., plūktūvas, pramuštūvas, purkštūvas, purškiklis, raikytuvas ir raikytūvas, raižiklis, raižytuvas ir raižytūvas, rakintūvas, retintūvas, rėžiklis, rėžtūvas, riestūvas, rištūvas, rodiklis 1., 2., rūšiūotuvas ir rūšiuotūvas, saugiklis, semtūvas 2., sijétuvas ir sijotūvas, siųstūvas, skaičiūotuvas ir skaičiuotūvas, skaitiklis 2., skaldytūvas, skardiklis, skėliklis, skeltūvas, skėstūvas, skėtiklis, skintūvas, skirstiklis, sklaidiklis, skobiklis, slėgtūvai, spaustūvas, suktūvas, sunktūvas, svertūvas, šaldytūvas, šalintūvas, šaukiklis, šildytūvas, šviestūvas, švitintūvas, traiškytūvas, trauktūvas, tręštūvas, trukdytūvas, trupintūvas, užsuktūvas, valytuvas ir valytūvas, vartytuvas ir vartytūvas, vėdintūvas 2., verptūvas, veržiklis, veržtūvai, vesintuvas, vėtytūvas, viriklis, ženklintūvas, žiebtūvas, žiestūvas ir purintūvas žr. purentuvas, sklandiklis žr. slankiklis tech., sprogdintūvas žr. sprogdiklis, uždegiklis žr. degiklis, varžiklis žr. veržiklis. Aus den Definitionen dieser Wörter geht hervor, dass es sich hauptsächlich um Namen von Geräten, Geräten, Geräten, Mechanismen handelt, und wie wir sehen, hat fast die Hälfte von ihnen kein Zeichen fech. Das allgemein gebräuchliche Wort Schraubendreher ist mit diesem Zertifikat versehen, andere, einige wesentlich kompliziertere Werkzeugnamen, wie z.B. Steinmetz, Steinsäge, Bohrer, Hobel, Flachhacke, Raspel, Hebel usw., haben kein Zertifikat. Nur drei dieser vielen Wörter (Beschleuniger, Verlangsamer, Verdicker) und die zweite Bedeutung der Wörter Verfestiger, Absorber bezeichnen eine bestimmte Substanz.“ Es gibt viele Namen von Geräten, Vorrichtungen, Einrichtungen, die die Endung -or haben, die auch unterschiedlich dargestellt werden: Beschleuniger tech., Dämpfer tech., Generator tech., Granulator tech., Kompressor tech., Kondensator tech., Lokalisator tech., Manipulator tech., Perforator tech., Prozessor tech., Reduzierer tech., Stabilisator 2. Tech., Transformator tech., Vibrator 2. Tech., 3. Aufl. Tech., aber Dosierer, Rolltreppe, Inhalator, Kalkulator, Vergaser, Kollektor 1., Monitor, Ableger, Projektor, Strahler, Pulverisator, Reflektor 1., Refraktor, Kühlschrank 1., 3 Außerdem Frostschutzmittel, Baltodé (bearbeitete Hundehaut- ), Glanz 2. Hartmetall 2,Kiesel, Hartmetall, Koks, Schmelze, Lötmetall, Schale 3., Paraffin, Pigment 2., Kunstbeton, Polyurethan, Kalium, Vordämpfer, Aluminiumpulver, Schaummetall, Schaumstoff, Schaumstoff, Kupfer, Salpeter, Spiritus, Stearin hat auch tech. und nennt auch verschiedene Stoffe. Die zweite Absorptionsund Stearinschicht hat noch eine chemische Bescheinigung. Auch die Bescheinigung tech. haben noch Brennstoffe (Brennstoffverbrennungsprodukte), Einfügung 4. (etwas Zwischenschicht), Band 2. (langes, schmales Stück verschiedener Zwecke und Materialien), Korken (durch was verstopft- ), 2 Schlacke 1. (ausgehärtete Schmelzerückstände- ). Wenn die verschiedenen technischen Stoffe diese Bescheinigung haben, warum haben sie sie dann nicht, z.B. 1. Öl 3., Kraftstoff, Erdöl, Stahl, Stahlbeton, Vaseline usw.? 178 1 Registrator, Regler, Relais, Separator, Sterilisator, Stimulator, Summierer, Tabulator 2., Transistor, Lüfter, Vulkanisator. Die technische Bezeichnung hat auch Wörter oder Bedeutungen, die bestimmte Teile und Details von Geräten oder Einrichtungen bezeichnen, z. B. alkiné 3., antbriaunis, antSova, apkala, ūptakas, apvalkas 3., ašgalis 1., bandazas 2. diafragma 2., siūgis, diskas 2., 1 excentrikas, fadyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtitkas 2., kaistis 1., korkas 2., kreispratis, riedis, plokštė 2., membrana 2., niiosklemba, pirštas 3., posparnis 2., pusėsis, pusveržle, sekladeze, seklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, net tirštuvas, uzkaisa, vamzdelis 1., o, rodos, ziemlich ähnliche Bezeichnungen haben diese Bezeichnung nicht, z. B. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštuvas 3., 4., skaičiiklis, slėgis 1., indikatorius 1., 2., sparnas 3., 4., 5. ir Herr. Die Bezeichnungen der Kleinteile sind technisch bezeichnet: bégviné, kniede, médsraigtis, mėdvinė, poverzlé, bolte 1., screw 1., screwdriver, bolt 1., even thread (Schrauben-, Schrauben-, Muttergewinde), während die ganz analogen antruzle, mėdsraigtis, mutter, nagel keine Bezeichnung haben. Das Wörterbuch enthält die Namen der Aktionen und Phänomene mit dem Sprachnachweis: Dämpfung 2., Isolierung, Abzug 2., Gegengewicht, 1 Detonation, Diagnose 2. Erosion 2., Holografie, Einzug, Kompression, Kontakt 2., Korrosion, Modulation 2. Physik, Montage 1., Nijovargis 2., Schub, Vorschub, Vorschub, Redaktion 4., Regeneration 2., Selbststeuerung, Selbstbremsung, Selektion 2., Schweissstrahl 1., 1 Takt 2., Fernsteuerung, Transformation 2., Vulkanisation 1., aber ziemlich ähnliche Namen, z.B. Dämpfung, Betrieb 3., Absaugen (eine Bedeutung), Erdung, Kompression, Kondensation 3., Motorisierung, Operation 5., 6., Härten, 2 Anschweißen, Anlöten, Anbringen, Profilieren, Pumpen, Radiofizierung, Radiofizierung, Regelung (eine Bedeutung), Wiederübertragung, Wiederübertragung, Telefizierung, Telefikation, Telefonierung, Thermofikation, Thermofikation, Übertragung 1., Übertragung Diese Bescheinigung nicht kennzeichnen. Daugybės mašinų (tiek savaeigių, tiek traukiamųjų- ), padargų pavadinimų, pvz., akmenskaldė, akmeéntrupe, amfibija, benzinveZis, betonvezis, bulviakaseé, bulviasodé, dujovezis, gelmélaivis, javapjové, kelmarove, kuliamdji, miskavezis, naftovezis, sėjamoji, tanklaivis, vilkikas, Zémkasé ir kt., pažymos tech. neturi, tačiau yra ir išimčių, t. y. po kai kurių tos rūšies žodžių duodama pažyma fech., pvz.: barstomoji, batiskafas, dūirpsemė, greideris, grūdvežis, kombdinas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, Orvežis, pédarisé, pikapas, poliakalė, poliakale, purvasemė, ravėtūvas, skrėperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žėmsemė, žėmsiurbė. Vergleichen wir die allgemeinsten Bezeichnungen, die sich auch in der Darstellung unterscheiden: Apparat 1. tech. Automat 1. tech., Detail 1. tech, Gerät tech., Ausrüstung tech, Gerät tech. Maschine 1. tech, Messgerät tech., Geräte, Einrichtung, Messgerät, Mechanismus Mittel Bescheinigung tech. 1., 1. Sie haben keine. 179 Das Wörterbuch enthält Wörter, die Öffnung, Hohlraum, Gefäß, Raum, Platz bezeichnen und die mit tech. gekennzeichnet sind, z.B. Geräte, Schmiede, Fangschale, Nut 2., Kammer 2., Säule, Lack 3., Mischer 2., Schacht, Polygon 2., Durchschein, Düngerbehälter, Düse 3., Rohr, Röhrchen, und andere ähnliche, z.B. Hochofen, Zisterne, Kehle 4., Schmelzofen, Magistrüle, Martin, Resonator, Rohrleitung nicht gekennzeichnet. Es gibt auch Wörter, die die Basis der Stütze, der tragenden oder verstärkenden Struktur bezeichnen: Rückprall tech., Basis 3. tech., Damm tech. (aber Wellenbrecher, Pier), Schiff 2. Tech., gelegt Tech., Fliesen Tech, Mosaik 3. Tech, Schwelle 2. Tech., Gestell 1. Tech. (aber Rahmen 3.), Schlepptech. Im Wörterbuch haben verschiedene Maßeinheiten (sowohl systemische als auch nicht-systemische) eine Bescheinigung physisch, daher könnten auch Klumpen, Bit, Zentimeter, Centner, Zoll, Dezibel, Dezimeter, Seemeile, Kilogramm, Kilohertz, Kilometer, Kilowatt, Kilowattstunde tech, Liter 1., Milligramm, Milliliter, Millimeter, Minute 1., Röntgen 2. Unze dieselbe Bescheinigung oder eine andere haben, die speziell für Maßeinheiten bestimmt ist, da es ziemlich viele Maßeinheiten gibt. Obwohl die Verben ansonsten nicht als Begriffe gelten, kommt ein anderes Verb oder seine Bedeutung mit dem Hinweis tech. vor: atkaiščiuti, įsodrinti, modulitioti 2., suvirinti 2., užkaitūti, aber ziemlich ähnliche Wörter sind ohne Hinweis: fikstioti 3., kondenstioti 1., 3., (pa)grūdinti, 2. (zu)gießen, (zu)montieren, profilieren, radiofizieren, regenerieren, regulieren 2., retranslizieren, resonieren, (zu)kneten, 2. schmelzen, telefonieren, übertragen, (zu)gießen, walzen 2., warten 1., vulkanisieren. Dasselbe gilt für Adjektive: Dampftechnik, Viertakt 2. 2. kabellos, motorlos, Mehrfachgeschütz, Differential 2., Zweimotorig, Kardan, Kondensator, Zahnrad, Zahnrad, Kumstélinis, Bogen, Laser, Lampe, Ring, Marténinis, maZzalitrazis, mechanisch, Membran 1., Motor 1., Pistole, Ponton, Radiolokdcinis, Rakete, Strahl, Relais, Remis 1., 2., Rüben, Revolver, Rotor, Selbstladung, 2 selbstfahrend, Selbstbremse, Selbstkipp, 2 selbstkipp., glatt, Flügel 2., Kern und Schraube, Gewinde, Gewindebohrer, Werkzeug, Stand 1., Stab, Stimulation, Hebel 2., Schwingen 2., Kern Spritze, Tiegel, Kurzwelle, Spindel. Die folgenden Wörter oder Bedeutungen von Wörtern dürften in den technischen Merkblättern wohl nicht vorkommen: Aerostütz, Antenne 1., Kopfhörer 2., Puffer, Zentrifuge, Diaskop, Diesel 1., Dock 1., Staubsauger, Duumpleés, Epidiaskop, Estakada, 1 Lautsprecher, Grammophon, Hydranten, Hydroknoten, Heizeleiter, Kanal 4., Katapult 2, Komposter, Schiffsschra2., ube, Schmelzwerk, Magnetofon, Magnetola, Mikrofon, Mikroskop, Motor, Ölleitung, Nivellierer, Station 3., Plattenspieler, Periskop, 2 Pumpe, Presse, Projektor, Propeller, Radiator 2., Radio, Radiola, Radiotelegraf 1., Reaktor 2., Refizerator 1., Refitgen 1., Atemschutzgerät, Rotator, Rupor 1., Semaphor 1., Zähler, Klammer 1., Schnecke, Presse, Druckerei, Stratostat, Kolben 1., Summierer, Waage, Schablone 2., 180 Sapirograph, Schleuse, Ampel, Leuchtturm 2., Tränke, Telefax, Teleskop, Teletyp, Fernseher, Theodolit, Terminal, Turbine, Steuer 1., Walzen, Rohrleitung, Wasserpumpe, Wasserleitung, Schiebetür, Windmühle, Kessel, Kelter, 2 Scharniere 2., 1 Schraube, Blitzableiter? Von allen Wissenschaften oder ihren Zweignamen hat nur Ballistik die Bezeichnung tech., und z.B. Automatik 1., Energetik, Kybernetik, Mechanik, Metallurgie 1. und viele andere haben diese Bezeichnung nicht, während Eiskunst und Buchkunst die Bezeichnung spec. haben. Vielleicht in der Tat alle Namen der Wissenschaften und ihrer Zweige könnten spezifiziert werden. Nesistemišką pateikimą rodo kartu surinkti visi kiti žodžiai ar jų reikšmės, turinčios santrumpą spec.: apmokestinti, apmuitinti, apnasa, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklarūcija 2., dvitaškis 1., efėktas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas ?., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardėlė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupé 3*., įdarbinti, informūcija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, įšvaita, jaūtris, kablėlis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mūzgas, mėdiumas 2., mėlynė 3., 2 miélinti, monopėlis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., poslinkis* 1., rastas 8., seneti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., slioksna 2., smulkiaburZuazinis, sotis 2., substratas 4., taskas 2., 5*., 7., tėrpė 1*., turbogeneratorius, turbogrgztas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. Wenn man die Definitionen dieser Wörter oder Bedeutungen liest, kann man davon ausgehen, dass diese Bescheinigung entweder für Wörter erteilt wurde, für die keine andere Bezeichnung geeignet war, oder dass mit dieser Abkürzung versucht wurde, allgemeine Begriffe zu bezeichnen, die in wissenschaftlichen Texten verwendet werden (mit Sternchen gekennzeichnet). Wenn man die erste Meinung annimmt, dann sollte man vielleicht noch solche Wörter markieren: bestrahlt, Asymmetrie, Baltika, Barrelief, Beizen, Biosphäre, Entgasung, Degeneration, Dekadenz, Deaktivierung, Tiefdruck, Installation, Kataklysmus, Tastatur usw., und wenn man die zweite Meinung annimmt, dann: Anomalie, Areal, Punktzahl, Versuch, Probe, Zyklus, Gesetz, Diagramm, Doktrin, Experiment, Expertise, Äquivalenz, Genesis, Hypothese, Schlussfolgerung, Kanon, Katalog, Klasse 1., Gleichheit, Methode usw. Es ist völlig klar, dass es bei der manuellen Erstellung der dritten Fassung des MRL nicht möglich war, so viele Begriffe auf einmal abzudecken. Nur die computergestützte Analyse ermöglicht es, aus dem gesamten Wörterbuch die notwendigen Artikel, Wörter, ihre Bedeutungen oder Wortgruppen auszuwählen und alles systematisch zu bewerten. Die Herausgeber anderer Ausgaben des DLKŽ und des „Allgemeinen Wörterbuchs der litauischen Sprache" könnten die Computeranalyse nutzen, Wörter oder Wörterbuchartikel nach den ihnen interessierenden entsprechenden Bezeichnungen sortieren, vergleichen und bearbeiten. Bei der Verwaltung der Begriffsdefinitionen sollten außerdem die in den letzten Jahren erstellten Glossare für einzelne Bereiche, die litauischen Standards für Begriffe und Definitionen, die von Fachleuten des jeweiligen Bereichs zusammen mit Terminologen erstellt wurden und in denen die Begriffsdefinitionen genau sind, genutzt werden. 181 Wörterbuch der deutschen Sprache. 1. Auflage, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1993. 1997: Das Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, 3. Auflage. — Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 2000, 127—132. Zusammenfassung Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den Fachbegriffen in der dritten Ausgabe des „Wörterbuchs der zeitgenössischen Litauischen Sprache“ (Wörterbuch der zeitgenössischen Litauischen Sprache, 2006). Für die Analyse der Begriffe wird ein System der computergestützten Analyse eingesetzt. Nur dieses System ermöglicht es, Hunderte von Wörtern und ihren Bedeutungen einzuschließen und miteinander zu vergleichen. Die Fachbegriffe mit den Komponenten -metras, -matis, den Suffixen -uvas, -iklis, -orius sowie die Namen verschiedener Maschinen und Instrumente werden diskutiert. Es wird auch versucht, diese Wörter und ihre Bedeutungen mit denen zu vergleichen, die als spezifiziert bezeichnet werden. Vida ZILINSKIENE Empfangen am 10.02.1999 Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Litauen e. E-Mail [email protected] 182