Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern in der Lexik lettischer Mundarten

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA R LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2900) i —mo Em ey m EEN EER mmm, Ineta KURZEMNIECE |= Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia, Riga ui GUĻVĒGU NOSAUMI LATVIEŠU VALODĀ ar IZLOKSNU LEXIKA = Wm a Desde os tempos antigos até aos nossos dias, as pessoas têm procurado delimitar e proteger um local de memória, um assentamento, mais tarde uma quinta ou uma casa de campo. Para este efeito, no território da Letónia foram construídas muitas cercas de diferentes construções, incluindo cercas de madeira (ver, por exemplo, estudos etnográficos sobre os tipos de cercas: Cimermanis; Jaunzems; Krastiņa; Kundziņš). = De acordo com os arqueólogos, o início da construção de cercas remonta ao primeiro século d.C. a.C. o outro lado (Sedovs 1992: 34). Descrições de escavações arqueológicas mostram que as cercas de madeira foram amplamente utilizadas nas bordas dos montes-fortaleza da Letónia, por exemplo, os seus restos foram encontrados no monte-fortaleza de Ķentes, que foi habitado entre os séculos V e IX (Stubavs 1976: 40), no castelo do lago de Āraiši, construído por volta de 830 (Apals 1993: 6), no monte-fortaleza de Mežotne, construído por volta dos séculos VIII e IX (Sedovs 1992: 105). As cercas também limitaram as cidades da Letónia. Isto é confirmado, por exemplo, pelo desenho da cidade de Riga de J. K. Broce de 1499.g. u. c. (Broce 1992: 19). Mais tarde, os camponeses que viviam em áreas florestadas construíram cercas de troncos ao longo das estradas de fazendas e gado. Existem dois tipos principais de cercas de madeira: 1) postes de 1,5 a 2,0 m de comprimento, enterrados no solo a cerca de 3 pés de profundidade, nos quais são cavadas ranhuras em ambos os lados com uma ferramenta de trabalho semelhante a um machado com uma lâmina larga. Postes escavados cerca de 3 a 7 m de distância um do outro. Entre os pilares foram colocadas árvores de diferentes espessuras, cujas extremidades foram fixadas nas ripas dos pilares; 2) Postes de 2 adjacentes enterrados no chão, mas os troncos fixados a eles com vime. Para economizar madeira, entre os logs colocados cubos. Os Gulzogi eram conhecidos em toda a Letónia, mas de acordo com os etnógrafos, eles sobreviveram por mais tempo em Kurzeme, Vidzeme do Norte e Latgale. Hoje em dia, as cercas não são mais feitas. Embora as cercas de madeira não sejam mais usadas hoje em dia, os nomes ainda aparecem em fontes escritas e no léxico dos dialetos. Este artigo examina a diversidade de nomes de cercas nos distritos da Letónia, incluindo nos dicionários, concentrando-se principalmente nos aspectos semânticos e de origem dos nomes. Na língua literária, vários nomes são usados para designar cercas de troncos - guļžuogs, | guļsēta, logu žogs (LILV V 3, 173), slita 'cerca feita de troncos" (LLVV 71, 597), mas como um termo regional, o dicionário inclui o nome kritenis (também kritenis) "cerca na qual as extremidades das travessas se apoiam em postes gropés' (LLVV 4, 439). 1. A maioria dos dialetos da língua letã usam nomes de cercas de madeira que caracterizam a cerca por: 1. as partes da cerca nela utilizadas; —dt Kr — 2) o tipo de colocação das partes da cerca; L m" Hu mm | i m = m —m = Im 136 i] 3) o tipo de processamento de peças de vedação; Hm ga mi Bella "nu a 4) senuma; Eu gm i nn mi 5) operações típicas da construção de cercas. A maioria deles são nomes compostos em que o componente dependente é a designação generalizada de uma cerca (seta, usado em Zemgale, Vidzeme e em alguns dialetos de Latgale, žuogs, usado em Kurzemes, Zemgale e em alguns dialetos de Vidzemes e Latgale, sétina, usado em dialetos silkiski e sētmalis, que é usado como o nome geral de cercas em alguns dialetos de Latgale). 1.1. No léxico de seus dialetos estão registrados os nomes de cercas de madeira, suas variantes que incluem referências a vigas ou placas grossas: o nome genérico baļķēnu sēta registrado no norte de Vidzeme, por exemplo, em Kūdums — balkānu sēt's like leīderiem e porcos, lá jai vaiga tād's mais forte. para os postes de cada lado riévina. O que é que eu faço aqui? (Adv.) A palavra balkės, da qual deriva a palavra balkéns com a terminação deminutiva —ēn, usada com o significado de “der Balken” e com o substantivo liet. baralhos, ig. pal'k emprestado de vlv. balke ‘Balken’ (ME I 261; Sehwers 1936: 8; LEV I 105; Lgr 147$). O nome comum kritinių žuogs com o sufixo -independente componente é conhecido apenas a partir de ME II 281 em Nica, mas com o sufixo -independente componente derivado kritenių žuogs registrado em coleções de dialetos em Grobiņa —bi tais kritināti žuēgi —resni stabi, izzina a tādu platu ēveli tādu riévu e ta tik tā kritinaja iekšā apļveida kookus (Apv.). O sufixo -enprovavelmente substituiu o mais antigo -in-( 1964: 105). A variante de juogs com o uso do genitivo singular no componente dependente do substantivo é encontrada na literatura EH I 656. As palavras kritenis, kritinis são utilizadas nestes nomes com o significado de ‘diine Balken od. dicke Stangen, deren Enden man in die Rinnen zweier Pfosten eines Zaunes von oben hineinfallen lázti e derivados com as terminações -enis, -inis do verbo kristi (lit. crista) (ME II 281; Lgr 144-58). Em alguns dialetos da língua letã, os nomes das cercas de madeira incluem referências a tábuas grossas. = As tábuas lisas e grossas para cercas foram introduzidas mais tarde, quando se tornou possível cortar troncos finos em tábuas. LT g " = qualquer "ET AVI i O nome genérico blanku sēts foi registrado em coleções de nomes locais em 1936 em Svēt-— aldeia —blarjk sēc. nos lados dos postes há ranhuras onde se colocam as tábuas em branco, agora lisas e redondas, antigamente grossas e redondas, das quais só se cortam as extremidades que entram nas ranhuras (Adv.) A palavra blanka é usada com o significado de "Planke, Bohle" e é um empréstimo de vlv. blanke *t:p” (ME I 309; Sehwers 1936: 13). A combinação de palavras dēļu sēta com o significado de ‘palhaço’ foi registrada localmente nas pronúncias da língua letã, por exemplo, Kūdumā —ziémel“ gala ar dēļ" s¢t* nuo viēn*s siēn's līdz — a m m udtrai 137 bi nuodalīt* aitu būd“ (Grabis 1991: 67); O nome comum dēlu žuogs é conhecido de Pļaviņas (A.), mas a combinação de palavras dēļu sētmalis é encontrada em algum lugar em Latgale, por exemplo, Ciblā —dieļu sātmaļs. em torno da gaiola (A.). A palavra deck é um empréstimo de vlv. Parte do ‘das Brett’ (ME I 462; Sehwers 1936: 26; LEV I 207). Em letão, o nome da cerca de madeira está registado e contém uma referência aos postes da cerca. O nome genérico stulpeņu žuogs foi registrado em Kārsava e Gaigalava (Strods 1991: 49). O componente dependente com a terminação deminutiva -ens é formado a partir do substantivo stulps ‘der Pfoster’ e é comum na parte oriental da Letónia, por exemplo, em Kalupē —ka stat'ēņč taisa, to sadzān stūļp'ēņč i p'i stūļp'eņu pisyt kūorc (Reķēna 1975: 191) (para a terminação -eņš, ver mais detalhes. R$ 146,00 1964: 317). A origem da palavra polegar* é incerta. A raiz stulp-, possivelmente derivado da raiz stelpun stup-. O nome sal. Não é recomendada a sua utilização durante a gravidez, a lactação ou a amamentação. (ME III) 1104; LEV II 313) (em inglês). 1.2. No léxico dos dialetos da língua letã, existem nomes comuns de cercas que caracterizam a cerca pela localização de suas partes. Assim, além dos nomes usados na língua literária (ver exemplo), nos dialetos locais também foram registrados os nomes compostos gulā sēta, por exemplo, Kauguros —gulā sēta (R.-Dr. 46); Quinta de tábuas, por exemplo, em Jaunpiebalga (A.). == g A palavra gulu ‘liegend’ para ligar. com o verbo gult (ME I 678; LEV 1324). 1.3. Às vezes, o nome usado para designar uma cerca de madeira em dialetos inclui uma indicação do tipo de processamento das partes da cerca. | O apelido grupu žuogs conhecido por enquanto apenas de Kursiši (VMP). A palavra grupe é usada com o significado de ‘die Hohlkehle, Nute, Rinne, no Felze’ e foi emprestada do vlv. grupo (ME 1 671). 1.4. O nome da cerca de madeira registado no léxico dos dialetos locais, contendo | indicação da uz antiguidade da cerca. | O nome do bairro é uma referência ao nome de uma família de camponeses que viviam na região e que também eram conhecidos como os "caçadores de cabras". Para isso, precisava de dois e um bom monte de caules grossos. iy Eg Nome pai sal. Não é recomendada a sua utilização durante a gravidez, a lactação ou a amamentação. pai e herdeiro (ME IV 177). 1.5 Os dialetos da língua letã usam nomes de cercas de madeira que contêm uma referência à atividade característica da construção de uma cerca. 284 pp. O nome de Deus e o seu significado. A versão moderna é a LVDA (Fora). A palavra tvāra ‘ein Zaun aus horizontal liegenden Stangen' (cerca *Zaun') com as terminações derivativas -a, -e é formada a partir do verbo tvert (ME IV 289). Como o nome está registrado na fronteira da Lituânia, pode ser um empréstimo de liet. na cerca «Zaun, Hecke, Grenzmauer», que liga. Não é suportado o encriptação SSL. tvarm "produto, objeto, loja", p. twarz 'rosto, face', etc. (1962) (em inglês). pp. 155. | i = a-tribo nome slita significado I N I V S S i K as = ar ‘gulzogs’ só aparece em dicionários — 933–934) e, em 934, o imperador bizantino Nicetas I Comneno (r. O termo genérico slitu sétnička, que significa «uma cerca feita de madeira» (ein aus liegenden holzern gemachteter Zaun), foi registado no ME III 934 em Zasa e deve ser considerado como uma especificação da palavra slita ou slits. O antigo nome, formado a partir do verbo sliet (lit. šlieti) alternando os sons com as terminações -ts, -ta, foi transferido para as formas mais recentes de cercas (ME III 9334; LEV II 230; Fraenkel 1962: 1006; Lgr 199, 201$; Skardžius 1943: 181-38). 2. Além dos já mencionados, o léxico dos dialetos letão utiliza nomes de cercas que surgiram como resultado de uma transmissão metônica baseada em relações reais. Os nomes das cercas usam a sinecdoque — *..metonímia baseada em relações quantitativas entre fenômenos” (Paegle, 1980: 11). 2.1. Vários nomes de cercas derivam da transmissão metônica "parte da cerca" — cerca. Assim, os nomes de troncos ou de madeira grossa, kritenis, kritinis (ver exemplo), podem também ser utilizados em dialetos para designar a própria cerca, por exemplo, no ME II 281, a palavra kritenis é também utilizada com o significado de ‘Zaun von dönnen Balken od. dicken Stangen, deren Enden man in die Rinner zweier Pfosten von oben hinein fallen last’ na literatura, enquanto a palavra kritinis é escrita com o mesmo significado em EH I 656 em Dunica (ver também LLVV 4, 439 para o significado das denominações registadas kritenis, kritinis). O nome "válvula" pode também ser usado para designar uma vedação, por exemplo, no ME IV 509 a palavra "válvula" é registrada com o significado de "=gulséta" em Gudenieki. A palavra válvula com a terminação -ulis é derivada do verbo válvula de tronco (ME IV 509; Lgr 163$). 2.2. Um dos nomes da cerca de madeira nas pronúncias da língua letã surgiu da transmissão metônica ‘Zogs’ – “parte da cerca. O nome bulverkis é usado em dialetos para designar os troncos da cerca, por exemplo, em descrições etnográficas da Curlândia encontra- -se o nome comum bulverku žuogs (Jaunzems 1940: 20; Kundziņš 1974: 254), também registrado em coleções de dialetos em Stendē —bulvérk žuoks 'ein aus dicken Holzstangen gemachteter Zaun', onde o bulverk é usado com o significado de 'dicke Zaunstange' (Mund. St II 75). A variante com o uso do genitivo singular no componente dependente do nome bulverka žuogs foi registrada nos materiais do VMP em Laidze, Strazde, Spāre, Lubezers e Lībagos. Em alguns dialetos, o nome pode ser usado como uma especificação da palavra bulwark: sal. O nome "Bollwerk" é mencionado em fontes desde o século 18. St I 31; U I 40; bulverkis ‘uma cerca feita de árvores longas e grossas’ em Blīdienē (Etn. III 162). O nome U também aparece em uma canção popular escrita em Rundāle: de gi lijis al i Que faremos, irmãos? Vamos levar as filhas velhas. Enquanto o casamento durar, viveremos amorosamente. ——pr Quando o casamento já passou, /Sit pierč, grão no barril, fi —nā mdtā i 139 OT am i o IE m Bater na testa, grão no barril, / Bater seu pó Mu LE Eu] | — Naks outono, ervas daninhas / Redimi-los em libras, i ll — Tiros de Primavera / Pa Tiem Cidade de Riga (LD II 13017 8. O que é o vírus da hepatite B? ). — O nome do bairro tem várias variantes, sendo que a mais comum é a de "Boulevard". LD II 13017 8. O que é o vírus da hepatite B? no Bosques, avenida encontrada Em inglês un Em Lutriņi (LVDA), mas o bulvegi — nos vazios de expressão Ciecerė (bulvegi: lançamos renes em ambos os lados, as pontas das cartas; entre as cartas, cluciši pé incompleto, para que os porcos não cozinhar escapar através da LVDA). A riqueza de variantes é geralmente característica dos empréstimos, porque *.. quando se ouve uma palavra estranha, pouco conhecida, nem sempre é percebida como adequada ao que foi dito, e, portanto, são possíveis várias transformações individuais (Kagaine 1993: 12; ver também Jansone 1998: 75). A palavra bulverķis e suas variantes são emprestadas do vlv. «Oficina de Construção, Reparação e Manutenção de Veículos» (PDF) (1936). Emprestado de vlv. bolle *Bohle' + rick ‘longa vara’ e, por conseguinte, a língua letã é também sem fundamento o nome buldriķis, registado em EH I 250 em Dundaga com o significado de ‘um guļžuogs bastante alto, entre Gebāuden befindlicher mit grossen Pfahlen’. 3. Em alguns dialetos da língua letã, foram identificados nomes de cercas de madeira cuja origem semântica é incerta. un Um deles é o ir nome genérico "Creteno séta", conhecido até agora apenas a partir de ME II 274 sem indicação de local: "Creteno séta '= séta, onde Skilas são empilhadas umas sobre as outras. Em 1995, o nome foi alterado para o atual. A origem e a motivação semântica de seu componente dependente também são ambíguas. 4. Além disso, os nomes de alguns dos componentes un das cercas, que ir provavelmente foram usados para criar os nomes das cercas, foram preservados no léxico dos dialetos letão. Até agora, apenas de fontes escritas é conhecido o nome com a raiz kamp-—kampine ‘um tronco, uma árvore de cerca, que é colocado entre dois postes em guleniski” Etn. I 121 em Nice e ME II 151. O nome parece ter sido formado a partir do verbo kampt com a terminação -ine e provavelmente indica a atividade de fazer cercas (Lgr 1445$$). B | m Neste caso, as madeiras da cerca não foram fixadas em um único poste, mas entre dois postes. r [ —Os documentos do VMP de Dvietė identificam o nome Zergi para as toras da cerca. Nas coleções de dicionários, bem como nas fontes de artigos, os nomes de cercas com este nome não são encontrados. U A palavra "zhergi" é um empréstimo de Kr. »cepdb *cpy61eHHOe IEJIHKOTB H OYHIIEHHOC | nepeBo' (lanes 1989: I, 534), mas, por exemplo, o antigo cnazis de Vladimir Suzdal, que existiu nos séculos XII e XIII. século XX, no território da Rússia, o nome significa engrenagem ‘árvore de zoga —‘Zoga’, como resultado, também significa cerca de madeira (Menbnnuenko 1974: 129). | FT) 140 a Como você pode ver, na Letónia, vários nomes são usados para descrever cercas de madeira. Os nomes são herdados e, principalmente, emprestados da língua alemã. Até o ar desaparecimento das cercas no Os nomes comuns dos habitantes da Letônia, incluindo os descritos, desaparecem irremediavelmente da língua dos falantes modernos ou adquirem outro significado. —m IA] n.º de estrada pā i mm ABREVIATURAS = - Pai? ENG an of K ru i wn g. —gads = m= ml gs. — Século gt. —gadu tūkstotis --= —»m oo kr. ui zu rusevu i a 7 ——————em uz a U = m WE M latv. — em letão liet, = M Thiel eB, U i Hp piem. —por exemplo, mE km liku a.C. — antes de nossa era p. m polo L ES N LA ligar. = ligação g Us m «Salvador» (em inglês). sī —comparável I] =a — ver. —ver Sat * sh =. x ur —_— skat. 10 mg/ ml —ver acima = tv pps Rango Pi a wy ssl. = senslavu a mm m= ——m J ——a ML m m mam nl mu tp. ~~ —o mesmo O Wikcionário tem o verbete =. —variantes NE I T I J, = viv. —alemão médio-baixo —mk iai mm mA POE e Raja vai m i 1 1995. (em inglês). pesquisa sobre nomes de cercas organizada pela autora. 1993: O Espírito da Terra, Ed. 2 e Cm] 2 «1 fe Apv. : Dicionário da Língua Portuguesa. 1992-1996: Desenhos e Descrições 1-2, Riga, Letônia. 1994 - 1998: A construção e utilização de aldeias líbias. —Līvli, Rīga, 1994, Nr. 8— m 12; 1995, Nr. 1-7; 1996, Nr. 1-12; 1997, Nr. 1-4; 1998, Nr. 1-2. 1990 - A História do Brasil ao Longo dos Séculos. —Calendário da Natureza e da História 1991, Riga, EH: Endzelīns J, Hauzenber187-197. ga E. Adições e correções ao Dicionário da Língua Letã de K. Milenbach 1-2, Riga, 1934—1946. Etn. Comentários sobre: —Jornal “Dienas lapa*, suplemento 1-4, Riga. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wērterbuch 1-2, Heidelberg-- Gottingen. 1991: O Livro dos Espíritos, Rio de Janeiro. 1998: A origem da palavra e sua motivação semântica (manga em latim). —Questionários da Linguística Lituana 40, Vilnius, 74—79. 1943 - O Homem de Aço. A etnografia do Rio Grande do Sul. Kagaine E. 1993: Caracterização das atitudes do léxico dialetal e de uso geral. —LZA o Vēstis, nº 7.,8-17. Ahh! 141 1963 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 159—192. 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 P 1974: Hotéis em Estocolmo | LD: Barons K, Visendorfs H. Latvju Dainas 1-6, Jelgava-- Pēterburga, 1894—1915. g LEV: Karulis K. Dicionário da Etimologia Letã 1-2, Riga, 1992. DE ka Lgr: Endesina J. Gramática da Língua Portuguesa 1951. m Bm VVVV: Dicionário da Língua Portuguesa 1-8, Riga 1972-1996. ET It Atlas da Língua Portuguesa. 1-4, editado, complementado, continuado por J. Endzelīns, Riga, Mund. 1955-1956: A formação e o desenvol1923—1932. vimento da Associação de Futebol do Rio de Janeiro, 1955-1956, 1956-1957, 1957-1958. 1980: Aspecto da Motivação na Nomeação, Riga. 2000: A ilha de São Miguel, no norte do arquipélago de São Miguel. —Filologia Báltica 5, Riga, 1995, 44—51. 1975: A língua portuguesa e suas relações com as línguas eslavas do sul, Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Centeio M.1964: Dialética da língua portuguesa. Sedovs V. 1992: A História do Brasil Antigo. 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber die deutsche Einfluss im Lettisch, Leipzig. “ r By 1943 - A língua portuguesa: um estudo sobre a língua portuguesa. TF r = St: Lettisches Lexikon... de Gotthard Friedrich Stender 1-2, Mitau, 1789. 1991: A História da Língua Portuguesa, 1991: A História da Língua Portuguesa, 1991: A História da Língua Portuguesa, 1991. | m É Stubavs A. 1976: Kentes pilskalns un apkartne, Riga. | AE Lisboa: Dicionário da Língua Portuguesa. Parte 1. 2000 - "A História da Arte Portuguesa" (em portugu1872. ês) - Editora da Universidade de Coimbra, Lisboa, 2000, pp. 108. 2503; 2592; 2415; 2904; 2748; 2671; 1932; 2945; 2822; 3153; 1918. Hanb B.: Tonkosorū cnoeapb »xu6020 seaukopycckoeo Abika 1-4, Mocxsa, 1989—1991. 1974 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 2016-06-06 «Campeonato Brasileiro Sub-20 2016 - 1ª Fase - Grupo 1 - 1ª Rodada - 1ª Fase - Grupo 2 - Grupo 3 - Grupo 4 - Grupo 5 - Grupo 6 - Grupo 7 - Grupo 8 - Grupo 9 - Grupo 10 - Grupo 11 - Grupo 12 - Grupo 13 - Grupo 14 - Grupo 15 - Grupo 16 - Grupo 17 - Grupo 18 - Grupo 19 - Grupo 20 - Grupo 21 - Grupo 22 - Grupo 23 - Grupo 24 - Grupo 25 - Grupo 26 - Grupo 27 - Grupo 28 - Grupo 29 - Grupo 30 - Grupo 31 - Grupo 32 - Grupo 33 - Grupo 34 - Grupo 35 - Grupo 36 - Grupo 37 - Grupo 38 - Grupo 39 - Grupo 40 - Grupo 41 - Grupo 42 - Grupo 43 - Grupo 44 - Grupo 45 - Grupo 46 - Grupo 47 - Grupo 48 - Grupo 49 - Grupo 49 - Grupo 49». o XIII 6., Apocita B1IB. ou seja, m O Wikcionário tem o verbete Ivory (desambiguação). ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) ivory (desambiguação) /8 p AR “ LEK — m Un =i = R Ę Resumo me aaa E] [© | F A maioria dos dialetos letões usam os nomes de cercas que descrevem o porco de acordo com: F. pis 1) peças utilizadas em cercas, por exemplo, cercas de troncos, cercas de postes; 2. a disposição das partes da cerca, por exemplo, em linha reta; «e 3) o método de processamento da parte da cerca, por exemplo, o razor; IEEE LU r m ja 4) antiguidade, por exemplo, a fazenda dos pais; «Ff ci 5) a ação que é característica de fazer uma cerca, por exemplo, slita, tvāre. Abrir a caixa de diálogo O nome da cidade é formado por duas palavras de origem germânica: "Groß" (grande) e "Schloss" (castelo), que significam, respectivamente, "castelo" e "fortaleza". Os nomes são herdados e, na maioria das vezes, emprestados do alemão. Apesar de ser uma língua de uso comum, a língua estoniana não é reconhecida como uma língua oficial da Estônia, e os seus falantes são considerados como uma minoria étnica. i o EE o TT Ty ii ni ia 142 i I O que é o GPL pile goon? Ē m DESIGNAÇÕES DES CERDAS AUS Mentiras MADEIRA ll ur n IN DER LEXICO DER LETÓNIA Espécies o orais k m fl Resumo Im Os artigos tornam-se nomes orais para Zāune tratada de madeira deitada. Am A maioria deles in serão os Formas orais de Letão tais Nomeação do Cercas feitas de madeiras deitadas usadas para proteger o Caracterize a cerca da seguinte forma: de acordo 1) com Uso de Zaunteile, z. B.balcão de jardim, jardim estúpido; — 2) após Modo de administração Alojamento de Peças de vedação, p. ex. icterícia; — rā 3) após Processamento de dados Peças de vedação, p. ex. gruopu žuogs; m 4) após Antiguidade, por exemplo. a fazenda 5) dos pais; após Tātigkeit, p. ex. Slita. Lona LE Il o Vários Nomeação do Cercas feitas de mentira Os corações são como Resultado da transcrição metonímica ‘casa’ — 'Cerca', por exemplo. kritinis, “Zaun” + ‘Peças de cercas’, p. ex. bulverku žuogs, entstanden. Se As designações são herdadas e principalmente a partir do Os alemães usaram o termo emprestado. Com o Desaparecimento do Cercas feitas de mentira A partir do A vida diária dos A população da Letónia também desaparece a sua Nomeações da língua dos falantes atuais, ou então eles recebem uma outra Significado. —— yy, 0 _ , aplicativuz os para kumu Ineta. KURZEMNIECE mi» = ii Recebido 1999 05 22 Instituto de Língua Letã da Universidade da Letónia m O campo da Academia. 1 | | i EIETE LV-1050, Riga, Letónia pss = Ele. Pasta Email: [email protected] 2 =m " i i EN EL Isca = m —se FRI i] m sl k M a m = - F DE = = IT m m i U ET" rea he E T «e em ze ——— —— m + 7 mais ui) Fpl seis | ul = vs GE AAA L - = =. - Está bem. mm E o o o = m = 100 mg = i «II = al a = Eu m == = M ML m W En om mtbpluzpewm «Baz rami Tempo Ll a La = Ele! == M -_-= —Lime kl 143