Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern in der Lexik lettischer Mundarten

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA R LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2900) i —mo Em ey m EEN EER mmm, Ineta KURZEMNIECE |= Institut de la langue lettone de l’Université de Lettonie, Riga ui LES NOMMES DES CLOTURES EN LETTON LEXICO-LOGIQUE = Wm a Depuis les temps anciens jusqu’à nos jours, les gens ont essayé de délimiter et de protéger un lieu de mémoire, un village, puis une ferme ou une maison de campagne. À cette fin, de nombreuses clôtures de constructions différentes ont été construites sur le territoire de la Lettonie, y compris des clôtures en bois (voir, par exemple, les études des ethnographes sur les types de clôtures: Cimermanis; Jaunzems; Krastiņa; Kundziņš). = Selon les archéologues, les débuts de la fabrication de clôtures remontent au 1er siècle. 2000 av. J.-C. (Sedovs 1992: 34). Les descriptions des fouilles archéologiques montrent que sur les bords des collines fortifiées de Lettonie, les clôtures en bois étaient largement utilisées, par exemple, leurs restes ont été trouvés dans la colline fortifiée de Ķentes, qui a été habitée entre le 5ème et le 9ème siècle (Stubavs 1976: 40), dans le château du lac d’Āraiši, construit vers 830 (Apals 1993: 6), dans la colline fortifiée de Mežotne, créée vers le 8ème et le 9ème siècle (Sedovs 1992: 105). Les clôtures ont également limité les villes lettones. Cela est confirmé, par exemple, par le dessin de la ville de Riga de J. K. Broce en 1499. u. c. (Broce 1992: 19). Plus tard, les paysans qui vivaient dans les régions riches en forêts ont construit des clôtures en rondins le long des chemins des fermes et des troupeaux. Il existe deux types de clôtures en bois: 1) des poteaux de 1,5 à 2,0 m de long creusés dans le sol à une profondeur d’environ 3 pieds, auxquels des renneaux sont creusés des deux côtés à l’aide d’un outil semblable à une hache avec une lame large. Les poteaux creusés à environ 3 à 7 m l'un de l'autre. Entre les poteaux, des arbres de différentes épaisseurs étaient disposés de manière horizontale, dont les extrémités étaient fixées dans les renforts des poteaux; 2) Les poteaux sont enterrés dans le sol deux à deux, et les bûches sont fixées à eux avec des osiers. Pour économiser du bois, entre les bûches mis des cubes. Les Gulzogi étaient connus dans toute la Lettonie, mais selon les ethnographes, ils se sont conservés le plus longtemps en Courlande, en Vidzeme septentrionale et en Latgale. De nos jours, les clôtures ne sont plus fabriquées. Bien que les clôtures en bois ne soient plus utilisées de nos jours, les noms apparaissent dans les sources écrites et dans le lexique des dialectes. Cet article examine la diversité des noms de ce type de clôture dans les régions de Lettonie, y compris dans les dictionnaires, en se concentrant principalement sur l’aspect sémantique et l’origine des noms. Dans le langage littéraire, plusieurs noms sont utilisés pour désigner les clôtures en rondins —guļžuogs, | guļsēta, guļkuoku žuogs (LILV V 3, 173), slita ‘clôture faite de rondins’ (LLVV 71, 597), mais comme terme régional, le dictionnaire inclut le nom kritenis (aussi kritenis) ‘clôture sur laquelle les extrémités des traverses reposent sur des poteaux gropés’ (LLVV 4, 439). 1. La plupart des noms de clôtures en bois utilisés dans les dialectes de la langue lettone caractérisent la clôture par: 1) les parties de la clôture qui y sont utilisées; —dt Kr — 2) le type de positionnement des parties de la clôture; L m" Hu mm | i m = m —m = Im 136 i)] 3) le type de traitement des pièces de clôture; Hm ga mi Bella "nu a 4) senuma; Eu gm i nn mi 5) les opérations caractéristiques de la fabrication de la clôture. Il s’agit principalement de noms composés, dans lesquels le composant dépendant est une désignation généralisée de la clôture (sēta, utilisé en Zemgale, Vidzeme et dans une partie des dialectes de Latgale, žuogs, utilisé en Courlande, Zemgale et dans certains dialectes de Vidzemes et Latgale, sétina, utilisé dans les dialectes sélicais et sētmalis, utilisé comme nom généralisé de la clôture dans une partie des dialectes de Latgale). 1.1. Dans le lexique de ses dialectes sont enregistrés les noms des clôtures en bois, leurs variantes, qui contiennent une référence aux poutres ou aux cartes épaisses: le nom collectif baļķēnu sēta est enregistré dans le Nord de Vidzeme, par exemple, dans Kūdums — balķēnu sēt's like leīderiem un cūkām, tur jai vaiga tād's stiprāks. pour les poteaux de chaque côté riévina. Il a fait un demi-balcon, il l'a fait tomber, soit dans le plesc, soit dans l'apal. (Apv.) Le mot balķis, dont la racine avec la terminaison déminutive —ēn dérive le mot balkéns, utilisé avec la signification « der Balken » et avec le liet. barakis, ig. Pal'k emprunté à vlv. balke ‘Balken’ (ME I 261; Sehwers 1936: 8; LEV I 105; Lgr 147$). Le nom collectif kritinių žuogs avec le suffixe -indépendant dans la composante indépendante n’est connu que depuis ME II 281 à Nica, mais le kritenių žuogs dérivé avec le suffixe -endépendant dans la composante indépendante est enregistré dans les recueils de dialectes à Grobiņa —bi tādi kritināti žuēgi —resni stabi, izzina a tādu platu ēveli tādu riévu et ta tik tā kritinava iekšā apaļus kookus (Apv.). Le suffixe -ena peut-être remplacé le plus ancien -in-(Ružite 1964: 105). Une variante de la racine žuogs avec l'utilisation du génitif singulier dans la composante dépendante du synonyme a été trouvée dans la littérature EH I 656. Les mots kritenis, kritinis sont utilisés dans ces noms au sens de «diine Balken od. dicke Stangen, deren Enden man in die Rinnen zweier Pfosten eines Zaunes von oben hineinfallen lâcher et dérivés avec les terminaisons -enis, -inis du verbe kristen (lit. kristi) (ME II 281; Lgr 144-58). Dans certains dialectes de la langue lettone, on trouve des noms de clôtures en rondins qui font référence à des planches épaisses. = Les planches lisses et épaisses pour les clôtures ont remplacé les grumes à une époque ultérieure, quand il était possible de scier des grumes lisses en planches. LT g " = n ' importe quel "ET AVI i Le nom commun blanku sēts a été enregistré dans les recueils de toponymes de la région en 1936. Les côtés des poteaux ont des rainures dans lesquelles sont placées des planches rondes, maintenant lisses, autrefois des planches rondes épaisses, dont on coupe alors seulement les extrémités qui entrent dans les rainures (Apv.) Le mot blanka est utilisé avec la signification de "Planke, Bohle" et est un emprunt de vlv. blanke *t:p» (ME I 309; Sehwers 1936: 13). La combinaison de mots dēļu sēta avec le sens de ‘colchon’ est écrite dans les dialectes locaux de la langue lettone, par exemple, Kūdumā —ziémel“ gala ar dēļ" s¢t* nuo viēn*s siēn's līdz — a m m udtrai bi 137 nuoskirt* aitu būd“ (Grabis 1991: 67); Le nom de famille dēlu žuogs est connu de Pļaviņas (A.), mais le nom de famille dēļu sētmalis se trouve quelque part en Latgale, par exemple, à Ciblā —dieļu sātmaļs. autour de la cage (A.). Le mot dēlis est un emprunt de vlv. dele ‘das Brett’ (ME I 462; Sehwers 1936: 26; LEV I 207). En letton, le nom de la clôture en rondins est enregistré et contient une référence aux poteaux de la clôture. Le nom collectif stulpeņu žuogs est enregistré à Kārsava et Gaigalava (Strods 1991: 49). Le composant dépendant avec la terminaison déminutive -ens est issu du substantif stulps ‘der Pfoster’ et est répandu dans les dialectes de la partie orientale de la Lettonie, par exemple, à Kalupē —ka stat'ēņč taisa, to sadzān stūļp'ēņč i p'i stūļp'eņu pisyt kūorc (Reķēna 1975: 191) (pour la terminaison -eņš voir plus en détail. Lgr 146$, Rudzīte 1964: 317). L'origine du mot stulps* n'est pas claire. La racine stupp-, peut-être dérivé de la racine stelpun stup-. Nom sal. ar liet. stulpas, kr. cmoans un latv. stulbs (ME III 1104; LEV II 313). 1.2 Dans le lexique des dialectes de la langue lettone, il existe des noms courants de clôture qui caractérisent la clôture en fonction de l'emplacement de ses parties. Ainsi, en plus des noms utilisés dans la langue littéraire (voir l’exemple), dans les dialectes des lieux sont également enregistrés les noms collectifs gulā sēta, par exemple, Kauguros —gulā sēta (R.-Dr. 46); Ferme de planches, par exemple à Jaunpiebalga (A.). == g Le mot gulu ‘liegend’ est lié. par le verbe gult (ME I 678; LEV 1324). 1.3. Parfois, dans les lexiques, un nom est utilisé pour désigner une clôture à poutres, qui renferme une indication du type de traitement des parties de la clôture. | Le surnom grupu žuogs est connu pour le moment seulemeno nt de Kursiši (VMP). Le mot grupe est utilisé avec la signification ‘die Hohlkehle, Nute, Rinne, Felze' et emprunté au vlv. groupe (ME 1 671). 1.4. Nom de la clôture en bois enregistré dans le lexique des dialectes de la région, contenant l'indication uz | | Le nom de famille est écrit dans les registres de Valmiera —| quand j'étais enfant, j'avais aussi une ferme de bûches, appelée la ferme de mon père. Elle avait besoin de deux et de gros morceaux de bois. iy Eg Nom père sal. ar liet. père et héritier (ME IV 177). 1.5 Dans les dialectes de la langue lettone, les noms des clôtures en rondins utilisés contiennent une indication de l'activité caractéristique de la fabrication de la clôture. ME IV 289 nom enregistré pour tvāra Mēmelē et tvāre Mēmelē et Neretā. Dans les couvertures des éditions modernes, on trouve la variante tvora (LVDA). Le mot tvāra ‘ein Zaun aus horizontal liegenden Stangen' (littéralement clôture *Zaun') avec les terminaisons dérivées -a, -e est issu du verbe tvert (ME IV 289). Comme le nom est enregistré à la frontière lituanienne, il pourrait être un emprunt de liet. sur la clôture «Zaun, Hecke, Grenzmauer», qui lie. SSL. tvarm "produit, objet, magasin", p. twarz "visage, visage" et autres 1962 : 1155 habitants. | i = a-souche nom slita signification I N I V S S i K as = ar ‘gulzogs’ ne se trouve plus que dans les dictionnaires — ME III 933-4 en Latgale, Mētriene et Zasa, tandis que le nom de la souche o a été scindé —ME III 933 en Lubāna, Nereta et dans les matériaux du VMP à Asūne. Le nom générique slitu sétnička, signifiant «une clôture faite de bois» (ein aus liegenden holzern gemachteter Zaun), a été enregistré au ME III 934 à Zasa et peut être considéré comme une précision du mot slita ou slits. Le nom ancien, composé du verbe sliet (lit. šlieti) alternant les sons avec les terminaisons -ts, -ta, a été transféré dans les dialectes aux formes plus récentes de clôtures (ME III 9334; LEV II 230; Fraenkel 1962: 1006; Lgr 199, 201$; Skardžius 1943: 181-38). 2. Outre les noms déjà mentionnés, le lexique des dialectes lettons utilise des noms de bâtiments qui sont le résultat d’une transmission métonymique basée sur des relations de réalité. Les noms des clôtures utilisent la synekdoche —*..une méthonymie basée sur des relations quantitatives entre les phénomènes” (Paegle,1980: 11). 2.1. Plusieurs noms de clôtures en rondins sont le résultat d’une transmission métonymique « partie de la clôture » — « clôture ». Les noms de grumes ou de planches épaisses kritenis, kritinis (cf. expr.) peuvent également être utilisés dans les dialectes pour désigner la clôture elle-même, par exemple, dans ME II 281, le mot kritenis est également utilisé avec la signification de ‘Zaun von dönnen Balken od. dicken Stangen, deren Enden man in die Rinner zweier Pfosten von oben hinein fallen last’ dans la littérature, tandis que le mot kritinis apparaît avec la même signification dans EH I 656 à Duni (voir également LLVV 4, 439 pour la signification des noms enregistrés kritenis, kritinis). Le nom de valve dans les dialectes peut également être utilisé pour désigner une clôture, par exemple, ME IV 509 le mot valve est enregistré avec la signification de ‘=gulséta’ à Gudenieki. Le mot valve avec la terminaison -ulis est dérivé de la souche du verbe valve (ME IV 509; Lgr 163$). 2.2. Un nom de clôture en bois dans les dialectes lettons est le résultat d’une transmission métonymique ‘Zogs’ – « partie de la clôture. Son nom bulverkis est utilisé dans les dialectes pour désigner les rondins de clôture, par exemple, dans les descriptions ethnographiques de la Courlande, on trouve le nom collectif bulverku žuogs (Jaunzems 1940: 20; Kundziņš 1974: 254), il est également enregistré dans les collections de dialectes de Stendē —bulvérk žuoks ‘ein aus dicken Holzstangen gemachteter Zaun', où le bulverk est utilisé avec le sens de ‘dicke Zaunstange’ (Mund. St II 75). Une variante avec l’utilisation du génitif singulier dans la composante dépendante du nom bulverka žuogs a été enregistrée dans les documents de VMP à Laidze, Strazde, Spāre, Lubezere et Lībagos. Dans certains dialectes, le nom peut être utilisé comme une précision du mot bulverkis: sal. En letton, le nom non motivé de la clôture bulverķis ‘Bollwerk’ est mentionné dans les sources d’articles depuis le 18. St I 31; U I 40; bulverkis ‘une clôture faite de longs arbres épais’ à Blīdienē (Etn. III 162). Le nom U se retrouve aussi dans une chanson populaire écrite à Rundāle —de gi lijis al i Que ferons-nous, frères? Nous allons prendre ces vieilles filles. Aussi longtemps que nous vivrons ensemble, nous vivrons ensemble. ——pr Quand les noces sont passées, /Sit pierč, le blé OT am i o IE dans le tonneau, fi —nā mdtā i 139 m Frapper sur le front, le grain / dans le baril, Frapper sa poudre Mu LE ] | — Naks automne, argousiers / Rachètera leurs livres, i ll — Les pousses de printemps / Pa tiem Boulevards de Riga (LD II 13017 8. var. ). — De nombreuses variantes du nom de la clôture bulverkis ont été trouvées dans les dialectes, par exemple, la variante phonétique bulvekės est écrite LD II 13017 8. var. no Bois, boulevard trouvé Zvārdē un Dans les rues (LVDA), mais le bulvegis — dans les vides de l'exposition à Ciecerė (bulvegis: jeter des renes des deux côtés, les extrémités des cartes; entre les cartes, ils ont mis un pied incomplet, pour que les cochons ne bouillent pas à travers LVDA). La richesse des variantes est généralement caractéristique des emprunts, car *.. en entendant parler un mot étranger, peu connu, il n’est pas toujours perçu comme adéquat à ce qui est prononcé, et donc différentes transformations individuelles sont possibles (Kagaine 1993: 12; voir aussi Jansone 1998: 75). Le mot bulverķis et ses variantes sont empruntés de vlv. Bolwerk 'Schanz-, Befestigungs-, Festigungswerk' (Sehwers 1936: 20). Emprunté de vlv. bolle *Bohle' + rick ‘longue tige’ et donc la langue lettone est également sans raison le nom buldriķis, enregistré dans EH I 250 à Dundaga avec la signification ‘ein ziemlich hocher, zwischen Gebāuden befindlicher guļžuogs mit grossen Pfahlen'. 3. Dans certains dialectes de la langue lettone, on a trouvé des noms de clôtures dont la motivation sémantique n’est pas un claire. L’un ir d’entre eux est le synonyme Kreteň séta, connu pour l’instant seulement à partir de ME II 274 sans indication de lieu: kretenu séta ‘=séta, où les Skilas sont superposées les unes sur les autres. En 1995, l'enquête a enregistré le nom de Mērdzene loukšņu sētmalis. L'origine et la motivation sémantique de son composant dépendant sont également ambiguës. 4. Dans le lexique des dialectes lettons, les noms des un composants des clôtures ir ont été conservés dans les sources écrites, avec lesquels les noms des clôtures ont peut-être également été fabriqués. Pour l’instant, seul le nom avec la racine kamp-—kampine « arbre de clôture, placé entre deux poteaux en forme de goulet » est connu des sources écrites. I 121 à Nice et ME II 151. Le nom semble provenir du verbe kampt avec la terminaison -ine et peut-être indique une activité caractéristique de la construction d'une clôture (Lgr 1445$$). B | m Dans ce cas, les bûches de la clôture ont été fixées par des goujons ou enfermées non pas dans une seule r poutre, mais entre deux poteaux. [ — Le nom Zergi des grumes de clôture est indiqué dans les documents de VMP Dvietė. Dans les recueils de dialectes, ainsi que dans les sources d'articles, les noms de clôtures avec ce nom ne se trouvent pas. U Le nom de žergi est emprunté de Kr. »cepdb *cpy61eHHOe IEJIHKOTB H OYHIIEHHOC | nepeBo' (lanes 1989: I, 534), mais, par exemple, l'ancienne kneziste de Vladimir-- Souzdal, qui existait aux XIIe et XIIIe siècles. Dans le XIXe siècle, sur le territoire de la Russie, le nom de la signification de l’engrenage ‘bois de chien’ —‘Chien’ en conséquence désigne également une clôture en rondins (Menbnnuenko 1974: 129). | FT) 140 a Comme vous pouvez le voir, différents noms sont utilisés pour décrire les clôtures en bois rond en Lettonie. Les noms sont à la fois hérités et principalement empruntés à l'allemand. Jusqu'à la ar disparition des clôtures no Les noms de la vie quotidienne des habitants de Lettonie, y compris les noms décrits, disparaissent irrémédiablement de la langue des locuteurs modernes ou acquièrent une autre signification. —m IA] n° de route pā i mm ABRÉVIATIONS = Papa? ENG an of K ru i wn g. —gads = m= ml gs. — 19ème siècle gt. —gadu tūkstotis --= —»m oo kr. ui zu rusevu i a 7 ——————em uz a U = m WE M latv. — latviešu liet, = M Thiel eB, U i Hp p. ex. —par exemple, mE km liku p.m.e. — avant notre ère p. m polo L ES N LA lier. = Lié g Us m 1999 : Salle de Sal. sī —comparable I] =a — voir —voir Sat * s =. x ur —_— skat. i.p. —voir ci-dessus = tv pps Rang Pi a wy ssl. = senslavu a mm m= ——m J ——a ML m m mam nl mu tp. ~~ —la même chose Il s'agit d'une œuvre d'art de l'artiste américain Paul A. Pearson. —variants NE I T I J, = viv. —allemand des basses-terres moyennes —mk iai mm mA POE et Raja va m i 1 A.: 1995. Enquête sur les noms des clôtures organisée par l'auteur. 1993: Le château de l'Étang d'Araišu, Cēsis. et Cm] 2 «1 fe Apv. Catégorie:Auteur de littérature anglaise du XIXe siècle — Wikipédia Broce J. K. Dessins et descriptions 1-2, Riga, 1992—1996. Cimermanis S.1994—1998: Les bâtiments et leur utilisation dans les villages livoniens. —Līvli, Rīga, 1994, No 8—m 12; 1995, No 1—7; 1996, No 1—12; 1997, No 1—4; 1998, No 1—2. 1990 : La ville de Paris au fil des siècles. —Calendrier de la nature et de l'histoire 1991, Riga, EH: Endzelīns J, Hauzenberga E. 187-197. Compléments et corrections au dictionnaire de la langue lettone de K. Milenbach 1-2, Riga, 1934—1946. Etn. : Informations ethnographiques sur les Lettons. —Supplément 1-4 du journal „Dienas lapa*, Riga. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wērterbuch 1-2, Heidelberg-- Göttingen. Grabis R.1991: Textes de la langue de Kūdum, Riga. Jansone I. 1998: Origine du mot et sa motivation sémantique (latv. piedurkne). —Les questions de la linguistique lituanienne 40, Vilnius, 74—79. 1943 : La Grande Guerre. Réflexions ethnographiques, Riga. Kagaine E. 1993: Caractérisation des attitudes envers le vocabulaire dialétique et le vocabulaire d'usage général. —LZA o Vēstis, n° 7.,8-17. Aaaa o 141 Krastiņa A.1963: Les bâtiments paysans en Vidzeme au 19e et 20e siècles.—- Archéologie et ethnogr159—192. aphie 5, Riga, Kundziņš P 1974: Hôtels à Stockholm | LD: Barons K, Visendorfs H. Latvju Dainas 1-6, Jelgava-- Pēterburga, 1894—1915. g LEV: Karulis K. Dictionnaire d'étymologie lettone 1-2, Riga, 1992. 100 mg/ 24 h Lgr: Endeline J. Grammaire de la langue française 1951. m Bm LLVV: Dictionnaire de la langue littéraire lettone 1-8, Rīga, 1972-1996. ET It Atlas des dialectes de la langue française. ME: Mīlenbahs K. Dictionnaire de la langue lettone 1-4, édité, complété, continué par J. Endzelīns, Riga, 1923—1932. Mund. St.: Draviņš K,, Rūķe V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1-2, Lund, 1955—1956. Paegle Dz.1980: L'aspect de la motivation dans la nomination, Riga. R.-Dr.: Rūķe-Draviņa V. Les anciennes clôtures dans le nord de la Vidzeme autour de Valmiera. —Filologie balte 5, Riga, Lettonie 1995, 44—51. Reķēna A.1975: Le lexique de l'artisanat dans certains dialectes du sud de la Latgale et ses relations avec les noms correspondants dans les langues slaves, Rīga. Seigle M.1964: Dictionnaire de la langue française. Sedovs V. 1992: Balti dans l'Antiquité, Riga. 1936 : Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber die deutsche Einfluss im Lettisch, Leipzig. ” r By 1943 : Le langage de l'amitié, Éditions du Seuil, Paris. TF r= St: Lettisches Lexikon... von Gotthard Friedrich Stender 1-2, Mitau, 1789. Be al Strods H. 1991: Explication des termes ethnographiques de Latgale, Riga. | m Ę Stubavs A. 1976: La colline du château de Kente et son environnement, Riga. | AE Article détaillé : Littérature lettone. Partie 1. Lettisch- -deutsches Wērterbuch von Bischof C. C. 1872. Ullmann, Riga, VMP : Département d'ethnographie du Musée d'histoire de Lettonie. Collection de documents du Conseil des monuments (V) n° 2503; 2592; 2415; 2904; 2748; 2671; 1932; 2945; 2822; 3153; 1918. Hanb B.: Tonkosorū cnoeapb »xu6020 seaukopycckoeo Abika 1-4, Mocxsa, 1989—1991. 1974 : 3e édition de l'épreuve de 10 000 m. 1976 : 3e épreuve de 10 000 m. ↑ (en) « Olympic Results ». —Hexomopbie n1ekcuueckue epynnbl 6 = i co6peMennbix 2080pax Ha meppumopuu Bnadumupo-Cy3darivckozo knaoicecmēa XII —nau. o XIII 6., Apocyte B1IB. ou m Le nom de l'espèce en anglais est Ivory fav, en français Ivoire fav. /8 p AR “ LEK — m Un =i = R Ę Résumé me aaa E] [© | F La plupart des dialectes lettons utilisent des noms de clôtures qui décrivent le porc par: F. pis 1) les éléments utilisés dans les clôtures, tels que la clôture en rondins, la clôture en poteaux; 2. la disposition des éléments de la clôture, par exemple en couche; " et 3) la façon dont la partie de la clôture a été traitée, par exemple, par des piquets; IEEE LU r m ja 4) l'antiquité, par exemple, la ferme des pères; «Ff ci 5) l'action qui est caractéristique de la fabrication d'une clôture, par exemple, slita, tvāre. Le jeu est terminé. Le nom de la commune est issu d'une combinaison de deux mots : « la forêt » et « le bois » ; « la forêt » et « le bois » ; « la forêt » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois » et « le bois » ; « le bois ». Les noms sont à la fois des mots hérités et des mots empruntés à l'allemand. En effet, les clôtures suspendues ne sont plus une réalité dans la vie quotidienne des habitants de Lettonie et leurs noms disparaissent de la langue des utilisateurs actuels ou prennent une autre signification. i o EE o TT Ty ii ni ia 142 i I GPL pile goon pt OF ow Ē m DESIGNATIONS DES ZAUNES AUS LIEGENDEN BOIS ll ur n IN DER LEXIQUE DER LETTON PAR VIALES o k m fl 1. Résumé Im Les articles deviennent des dénominations orales pour Zāune en bois couché traité. Am La plupart in seront les Types de langues Lettons tels Désignation du Clôtures de bois couchés utilisés, qui Caractériser la clôture comme suit: après 1) Utilisation des Zaunteile, z. B.balkonu sieta, stupenu žogs; — 2) après la Méthode d ' administration Hébergement de Pièces de clôture, p. ex. Ictère; — rā 3) après la Traitement des données Pièces de clôture, p. ex. gruopu žuogs; m 4) après L'antiquité, par ex. la ferme des 5) pères; après la Tātigkeit, p. ex. Slita. Lona LE Il o Plusieurs Désignation du Clôtures de couchage Hēlzern sont comme Résultat du transfert métonymique ‘Clôture’ — 'Clôture', par ex. kritinis, ‘Zaun’ + ‘Pièces de clôture’, p. ex. bulverku žuogs, entstanden. Als Les désignations sont à la fois héritées et principalement issues du Les Allemands empruntent des armes. Avec le Disparition de l'enfant Clôtures de couchage Bois de la forêt La vie quotidienne des La population de la Lettonie disparaît aussi leur Désignations de la La langue des locuteurs actuels, ou ils reçoivent une autre Signification. —— yy, 0 _ , Applicatiuz ons pour kumu Ineta KURZEMNIECE mi» = ii Reçu 1999 05 22 Institut de la langue lettone de l'Université de Lettonie m Le champ de l'Académie. 1 | | i EIETE LV-1050, Riga, Lettonie pss = Elle. Pâte [email protected] 2 =m " i i EN EL Appât = m —si FRI i] m sl k M a m = - F DE = = IT m m i U ET" rea he E T «et em ze ——— —— m + 7 plus ui) Fpl sis | ul = vs GE aaa L - = =. - Oui. mm E o o o = m = IMI = i «II = al a = I m == = M ML m W En om mtbpluzpewm «Baz rami Daan Ll a La = Il! == M -_-= —Chaux kl 143