Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern in der Lexik lettischer Mundarten

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Ineta KURZEMNIECE Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Rīga GULŽOGU NOSAUKUMI LATVIEŠU VALODAS IZLOKŠŅU LEKSIKĀ Από τα αρχαία χρόνια έως τις μέρες μας, οι άνθρωποι προσπαθούσαν να οριοθετήσουν και να προστατεύσουν κάποιον τόπο, οικισμό, αργότερα αγροτική έπαυλη ή μεμονωμένη κατοικία. Για τον σκοπό αυτό, στην επικράτεια της Λετονίας κατασκευάστηκαν πολλοί φράχτες διαφορετικής κατασκευής, μεταξύ αυτών και gulžogi (βλ., π.χ., τις μελέτες εθνογράφων για τα είδη φράχτη: Cimmermanis· Jaunzems· Krastiņa· Kundziņš). Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αρχαιολόγων, οι απαρχές της κατασκευής gulžogi χρονολογούνται στο δεύτερο μισό της 1ης χιλιετίας π.Χ. (Sedovs 1992: 34). Οι περιγραφές των αρχαιολογικών ανασκαφών μαρτυρούν ότι οι gulžogi χρησιμοποιούνταν ευρέως στις παρυφές των οχυρωμένων λόφων της Λετονίας· για παράδειγμα, τα κατάλοιπά τους βρέθηκαν στον οχυρωμένο λόφο Ķente, που κατοικούνταν από τον 5ο έως τον 9ο αιώνα (Stubavs 1976: 40), στο νησιωτικό οικισμό της λίμνης Āraiši, που οικοδομήθηκε γύρω στο 830 (Apals 1993: 6), καθώς και στον οχυρωμένο λόφο Mežotne, που δημιουργήθηκε γύρω στον 8ο–9ο αιώνα (Sedovs 1992: 105). Οι gulžogi οριοθετούσαν και τις πόλεις της Λετονίας. Αυτό μαρτυρεί, για παράδειγμα, το σχέδιο της πόλης της Ρίγας του 1499 από τον J. K. Broce κ.ά. (Broce 1992: 19). Σε μεταγενέστερες εποχές, οι αγρότες που ζούσαν σε δασώδεις περιοχές κατασκεύαζαν gulžogi κατά μήκος των αγροκτημάτων και των δρόμων διέλευσης των ζώων. Κατά την κατασκευή gulžogi απαντούν κυρίως δύο τύποι: 1) πάσσαλοι μήκους 1,5 έως 2,0 m, θαμμένοι στο έδαφος σε βάθος περίπου 3 ποδιών, με αυλακώσεις λαξευμένες και στις δύο πλευρές με εργαλείο εργασίας που έμοιαζε με τσεκούρι και είχε πλατιά λεπίδα. Οι πάσσαλοι τοποθετούνταν σε απόσταση περίπου 3 έως 7 m ο ένας από τον άλλο. Ανάμεσα στους πασσάλους τοποθετούνταν κορμοί διαφόρων πάχους, με τις άκρες τους σφηνωμένες στις αυλακώσεις των πασσάλων· 2) ζεύγη πασσάλων τοποθετούνταν το ένα δίπλα στο άλλο και θάβονταν στο έδαφος, ενώ οι gulkoķi στερεώνονταν σε αυτούς με βέργες. Για εξοικονόμηση ξυλείας, ανάμεσα στους gulkoķi τοποθετούνταν μικρά ξύλα. Οι gulžogi ήταν γνωστοί σε όλη την επικράτεια της Λετονίας, αλλά σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εθνογράφων διατηρήθηκαν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην Kurzeme, στη Βόρεια Vidzeme και στη Latgale. Σήμερα δεν κατασκευάζονται πλέον gulžogi. Παρόλο που σήμερα οι gulžogi δεν χρησιμοποιούνται πλέον, οι ονομασίες τους απαντούν τόσο σε γραπτές πηγές όσο και στο λεξιλόγιο των διαλέκτων. Το παρόν άρθρο εξετάζει την ποικιλία των ονομασιών αυτού του είδους φράχτη στις περιοχές της Λετονίας, καθώς και στα λεξικά, εστιάζοντας κυρίως στη σημασιολογική και ετυμολογική διάσταση των ονομασιών. Στη λόγια γλώσσα χρησιμοποιούνται διάφορες ονομασίες για τους gulžogi – gulžogs, gulšeta, gulkuoku žuogs (LLVV 3, 173), slita «φράχτης κατασκευασμένος από gulbaļķi» (LLVV 71, 597), ενώ ως τοπική λέξη περιλαμβάνεται στο λεξικό η ονομασία kritenis (επίσης krītenis) «φράχτης όπου τα άκρα των εγκάρσιων κορμών στηρίζονται στις εγκοπές των πασσάλων» (LLVV 4, 439). 1. Στις λετονικές διαλέκτους χρησιμοποιούνται συχνότερα ονομασίες gulžogi που περιγράφουν τον φράχτη με βάση: 1) τα μέρη του φράχτη που χρησιμοποιούνται σε αυτόν· 2) τον τρόπο διάταξης των μερών του φράχτη· 136 3) του τρόπου επεξεργασίας των μερών του φράχτη· 4) της παλαιότητας· 5) της ενέργειας που χαρακτηρίζει την κατασκευή φράχτη. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες πολυλεκτικών συνόλων, στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό είναι μια γενικευμένη ονομασία του φράχτη (sēta, που χρησιμοποιείται στις διαλέκτους της Zemgale, της Vidzeme και μέρους της Latgale, ž uogs, που χρησιμοποιείται στις διαλέκτους της Kurzeme, της Zemgale και σε ορισμένες διαλέκτους της Vidzeme και της Latgale, sētiņa, που χρησιμοποιείται στις σελικές διαλέκτους, και sētmali, που χρησιμοποιείται ως γενικευμένη ονομασία φράχτη σε μέρος των διαλέκτων της Latgale). 1.1. Στο λεξιλόγιο των διαλέκτων αυτών καταγράφονται ονομασίες φράχτη από οριζόντια τοποθετημένους κορμούς και οι παραλλαγές τους, οι οποίες περιλαμβάνουν αναφορά σε δοκάρια ή χοντρά κοντάρια: Η ονομασία πολυλεκτικού συνόλου balkēnu sēta καταγράφεται στη Βόρεια Vidzeme, π.χ. στο Kūdūma – balkēnu sēt’s like leideriēm un cūkām, tur jau vaiga tād’s stiprāks. stabiem katrā pusē rievina. lika tād’s pusbalkēn’s iekšā tomū renē, vai nu plesc’s vai apaļ’s (Apv.). Η λέξη bālkis, από το θέμα της οποίας σχηματίστηκε με την υποκοριστική κατάληξη – ēns η λέξη balkēns, χρησιμοποιείται με τη σημασία «δοκάρι» και, μαζί με τη λιθουανική bālkis και την εσθονική pal’k, είναι δάνειο από την πρωτολετονική balke «δοκάρι» (ME I 261; Sehwers 1936: 8; LEV I 105; Lgr 147§). Η ονομασία πολυλεκτικού συνόλου kritiņu žuogs με το επίθημα -in- στο εξαρτημένο συστατικό είναι πλέον γνωστή μόνο από το ME II 281 στο Nīca, ενώ η παράγωγη ονομασία kritēņu žuogs, με το επίθημα -en- στο εξαρτημένο συστατικό, καταγράφεται σε διαλεκτικό υλικό από το Grobiņa – bi tādi kritiņāti žuogi – rešni stabi, izzina a tādu platu ēveli tādu rievu un ta lik tā kritiņaja iekšā apaļus kuōkus (Apv.). Το επίθημα -en- πιθανότατα αντικατέστησε το αρχαϊκό -in- (Rudzīte 1964: 105). Η παραλλαγή kritēņu žuogs, με χρήση γενικής ενικού στο εξαρτημένο συστατικό της ονομασίας πολυλεκτικού συνόλου, απαντά στη βιβλιογραφία στο EH I 656. Οι λέξεις kritenis, kritiņis χρησιμοποιούνται στις προαναφερθείσες ονομασίες με τη σημασία «χοντρά δοκάρια ή χοντρά κοντάρια, των οποίων τα άκρα αφήνονται να πέσουν από πάνω μέσα στις αυλακώσεις δύο πασσάλων ενός φράχτη» και έχουν σχηματιστεί με τις καταλήξεις -enis, -iņis από το ρήμα krist (λιθουανικά krìsti) (ME II 281; Lgr 144–5§). Σε ορισμένες διαλέκτους της λετονικής απαντούν ονομασίες φράχτη από οριζόντια τοποθετημένους κορμούς που περιλαμβάνουν αναφορά σε χοντρές σανίδες. Οι λείες, χοντρές σανίδες άρχισαν να χρησιμοποιούνται αντί για στρογγυλούς κορμούς στους φράχτες από οριζόντια τοποθετημένα ξύλα σε μεταγενέστερες εποχές, όταν κατέστη δυνατό να πριονίζονται οι κορμοί σε σανίδες στα πριονιστήρια. Vārdkopnosaukums blanku sēts reģistrēts apvidvārdu vā kumos 1936. g. Svētc iemā – blānk šēç. stabu sāņuos ir ruobi, kuruos saliek blankas, tagad gluudus apaļus dēļus, agrāk rešnas apaļas kārtis, kam tad aptēsa tikai galus, kas nāk ruobuos (Apv.). Η λέξη blānka χρησιμοποιείται με τη σημασία «σανίδα, χοντρή σανίδα» και είναι δάνειο από την πρωτολετονική blanke «το ίδιο» (ME I 309; Sehwers 1936: 13). Η φράση dēļu sēta με τη σημασία «φράχτης από οριζόντια τοποθετημένους κορμούς» καταγράφεται κατά τόπους στις διαλέκτους της λετονικής, π.χ. στο Kūdūma – ziemel galā ar dēļu sēt’ nuo vien’s sien’s līdz 137 uōtrai bi nuōdalî¹ aitū būda (Grabis 1991: 67)· η σύνθετη ονομασία dēļu žuogs είναι γνωστή από το Pļaviņas (A.), ενώ η έκφραση dēļu sētmalis απαντά σε ορισμένες περιοχές της Latgale, π.χ. στο Cibla – dieļu sàtmals. ap laidaru (A.). Η λέξη dēlis είναι δάνειο από το κατωγερμανικό dele ‘σανίδα’ (ME I 462· Sehw ers 1936: 26· LEV I 207). Στη λετονική γλώσσα έχει καταγραφεί ονομασία φράχτη από οριζόντια κούτσουρα, η οποία περιλαμβάνει αναφορά στους πασσάλους του φράχτη. Vārdkopnosaukums stulpeņu žuogs pierakstīts Kārsavā un Gaigalavā (Strods 1991: 49). Tā atkarīgais komponents ar deminutīva izskaņu -enš darināts no substantīva stulps ‘der Pfosten’ celma un izplatīts Latvijas austrumdaļas izloksnēs, piem., Kalupē – ka stat'ēnč tāisa, to sadzān stūlp'ēnč i pi stūlp'ēnu pīsyt kuorc (Reķēna 1975: 191) (par izskaņu -enš sīkāk skat. Lgr 146§, Rudzīte 1964: 317). Η ετυμολογία της λέξης stulps2 είναι ασαφής. Η ρίζα stulp- πιθανώς προέρχεται από τις ρίζες stelp- και stup-. Πρβλ. τη λιθουανική stulpas, τη ρωσική столб και τη λετονική stulbs (ME III 1104· LEV II 313). 1.2. Στο λεξιλόγιο των λετονικών διαλέκτων είναι διαδεδομένες ονομασίες φράχτη από οριζόντια κούτσουρα που περιγράφουν τον φράχτη με βάση τη διάταξη των μερών του σε οριζόντια θέση. Έτσι, εκτός από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται στην πρότυπη γλώσσα (βλ. παραπάνω), στις διαλέκτους έχουν επίσης καταγραφεί κατά τόπους σύνθετες ονομασίες όπως gulā sēta, π.χ. στο Kauguri – gulā sēta (R.-Dr. 46)· guldeļu sēta, π.χ. στο Jaunpiebalga (A.). Η λέξη gulū ‘ξαπλωμένος’ σχετίζεται με το ρήμα guļt (ME I 678· LEV I 324). 1.3. Κάποιες φορές στις διαλέκτους χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό φράχτη από οριζόντια κούτσουρα μια ονομασία που περιλαμβάνει αναφορά στον τρόπο επεξεργασίας των μερών του φράχτη. Η σύνθετη ονομασία gruopū žuogs είναι προς το παρόν γνωστή μόνο από το Kursīši (VMP). Η λέξη gruōpe χρησιμοποιείται με τη σημασία ‘αυλάκωση, αυλακιά, κανάλι, πατούρα’ και είναι δάνειο από το κατωγερμανικό grope (ME I 671). 1.4. Σε ορισμένες περιοχές, στο λεξιλόγιο των διαλέκτων έχει καταγραφεί ονομασία φράχτη από οριζόντια κούτσουρα που περιλαμβάνει αναφορά στην παλαιότητα του φράχτη. Η σύνθετη ονομασία tēvu sēta καταγράφηκε σε συλλογές διαλεκτικών λέξεων στο Valmiera – Στα χρόνια της νεότητάς μου έβλεπα επίσης φράχτη από οριζόντια κούτσουρα, που τον αποκαλούσαν φράχτη των προγόνων. Για τέτοιον χρειάζονται πολλά και γερά, χοντρά κούτσουρα. Η λέξη tēvs πρβλ. τη λιθουανική tēvas και είναι κληρονομημένη (ME IV 177). 1.5. Στις λετονικές διαλέκτους χρησιμοποιούνται ονομασίες φράχτη από οριζόντια κούτσουρα που περιλαμβάνουν αναφορά σε ενέργεια χαρακτηριστική της κατασκευής φράχτη. Στο ME IV 289 καταγράφεται η ονομασία tvāra στο Mēmele και tvāre στο Mēmele και στο Nereta. Σε σύγχρονες συλλογές διαλεκτικού υλικού απαντά η παραλλαγή tvora (LVDA). Η λέξη tvāra ‘φράχτης από οριζόντια τοποθετημένους πασσάλους’ (λιθ. tvorà ‘φράχτης’), με παραγωγικές καταλήξεις -a, -e, σχηματίστηκε από το ρήμα tvert (ME IV 289). Επειδή η ονομασία έχει καταγραφεί κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία, ενδέχεται να είναι δάνειο από τη λιθουανική tvorà ‘φράχτης, φράκτης, συνοριακό τείχος’, η οποία σχετίζεται με την πρωτοσλαβική tvarm ‘προϊόν, αντικείμενο, δημιούργημα’, την πολωνική twarz ‘πρόσωπο, όψη’ κ.ά. (Fraenkel 1962: 1155). 138 Η ονομασία με θέμα ā- slita, με τη σημασία «φράχτης από οριζόντια ξύλα», απαντά πλέον μόνο σε λεξικά — ME III 933–4 στη Latgale, στη Mētriena και στη Zasa· η ονομασία με θέμα o- slits απαντά στο ME III 933 στη Lubāna, στη Nēreta και στα υλικά του VMP από την Asūne. Η πολυλεκτική ονομασία slitu sētiņa, με τη σημασία «φράχτης κατασκευασμένος από οριζόντια ξύλα», καταγράφεται στο ME III 934 στη Zasa και θεωρείται διευκρίνιση της λέξης slita ή slits. Η παλαιά ονομασία, σχηματισμένη από το ρήμα sliet (λιθουανικά šlieti) με εναλλαγή φθόγγων και τις καταλήξεις -ts, -ta, στις διαλέκτους μεταφέρθηκε σε νεότερες μορφές φράχτη (ME III 933–4; LEV II 230; Fraenkel 1962: 1006; Lgr 199, 201§; Skardžius 1943: 181–3§). 2. Εκτός από τις ονομασίες που ήδη αναφέρθηκαν, στο λεξιλόγιο των λεττονικών διαλέκτων χρησιμοποιούνται και ονομασίες φράχτη από οριζόντια ξύλα που προέκυψαν ως αποτέλεσμα μετωνυμικής μεταφοράς, με βάση τη συνάφεια μεταξύ των πραγματολογικών στοιχείων. Στις ονομασίες αυτού του τύπου αξιοποιείται η συνεκδοχή — «...μετωνυμία που βασίζεται σε ποσοτικές σχέσεις μεταξύ φαινομένων» (Paegle,1980: 11). 2.1. Αρκετές ονομασίες φράχτη από οριζόντια ξύλα προέκυψαν ως αποτέλεσμα της μετωνυμικής μεταφοράς «μέρος του φράχτη» → «φράχτης». Έτσι, οι ονομασίες για κορμό ή χοντρό πάσσαλο kritenis, kritinis (βλ. παραπάνω) μπορούν στις διαλέκτους να χρησιμοποιούνται και για να δηλώσουν τον ίδιο τον φράχτη από οριζόντια ξύλα. Για παράδειγμα, στο ME II 281 η λέξη kritenis χρησιμοποιείται επίσης στη βιβλιογραφία με τη σημασία «φράχτης από λεπτούς κορμούς ή χοντρούς πασσάλους, τα άκρα των οποίων αφήνονται να πέσουν από πάνω στις εγκοπές δύο πασσάλων», ενώ στο EH I 656 η λέξη kritinis καταγράφηκε με την ίδια σημασία στη Dunikā (πρβλ. επίσης τη σημασία της ονομασίας kritenis, kritinis που καταγράφεται στο LLVV 4, 439). Η ονομασία vārstulis για αφαιρούμενο πάσσαλο φράχτη μπορεί στις διαλέκτους να χρησιμοποιείται και για να δηλώσει φράχτη από οριζόντια ξύλα. Για παράδειγμα, στο ME IV 509 η λέξη vārstulis καταγράφεται με τη σημασία «=galšēta» στη Gudenieki. Η λέξη vārstulis, με την κατάληξη -ulis, παράγεται από το θέμα του ρήματος vārstīt (ME IV 509; Lgr 163§). 2.2. Μία ονομασία φράχτη από οριζόντια ξύλα στις διαλέκτους της λεττονικής προέκυψε ως αποτέλεσμα της μετωνυμικής μεταφοράς «φράχτης» → «μέρος του φράχτη». Έτσι, η ονομασία bulverķis χρησιμοποιείται στις διαλέκτους για να δηλώσει τα οριζόντια ξύλα ενός φράχτη. Για παράδειγμα, στις εθνογραφικές περιγραφές της Kurzeme απαντά η πολυλεκτική ονομασία bulverķu žuogs (Jaunzems 1940: 20; Kundziņš 1974: 254), η οποία καταγράφεται και στα λεξιλόγια διαλέκτων της Stende — bulvērķ žuoks «φράχτης κατασκευασμένος από χοντρούς ξύλινους πασσάλους», όπου το bulvērķs χρησιμοποιείται με τη σημασία «χοντρός πάσσαλος φράχτη» (Mund. St II 75). Παραλλαγή με χρήση γενικής ενικού στο εξαρτημένο συστατικό της ονομασίας bulvērķa žuogs καταγράφεται στα υλικά του VMP στη Laidze, στη Strazde, στη Spāre, στη Lubezere και στη Libāgi. Σε ορισμένες διαλέκτους η ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται ως διευκρίνιση της λέξης bulverķis· πρβλ. την μη διαφανή ονομασία φράχτη από οριζόντια ξύλα στη λεττονική bulverķis «προμαχώνας», που αναφέρεται σε γραπτές πηγές από τον 18ο αιώνα, π.χ. St I 31· U I 40· η λέξη bulverķis «περίφραξη κατασκευασμένη από μακριά χοντρά ξύλα» στη Blīdene (Etn. III 162). Η ονομασία απαντά επίσης σε λαϊκό τραγούδι που καταγράφηκε στη Rundāle — Τι θα κάνουμε, αδέλφια; / Θα πάρουμε εκείνες τις γεροντοκόρες. Όσο θα γιορτάζουμε τον γάμο, / τόσο αγαπημένοι θα ζούμε· όταν πια τελειώσει ο γάμος, / χτύπα στο μέτωπο, σπρώξε στο βαρέλι, 139 Χτύπα στο μέτωπο, ρίξε στο βαρέλι, / Κάν’ την σκόνη· το φθινόπωρο οι έμποροι μπαρουτιού / Θα την αγοράσουν με τη λίβρα, την άνοιξη θα πυροβολήσουν / Πάνω από εκείνα τα βουλεβάρτα της Ρίγας (LD II 13017 8. var.). Για την ονομασία guļžoga στις διαλέκτους καταγράφονται πολλές παραλλαγές, π.χ. η φωνητική παραλλαγή bulverķisbulveķis έχει καταγραφεί στο LD II 13017 8. var. από το Mežotne, το bulvērģis απαντά στα Zvārde και Lutriņi (LVDA), ενώ το bulvēģis απαντά στις διαλεκτολογικές συλλογές από το Ciecere (būlvēģis: στηρίγματα και στις δύο πλευρές του πασσάλου renes, οι άκρες των οριζόντιων ξύλων πάνω τους· ανάμεσα στα οριζόντια ξύλα κλαδάκια μήκους μικρότερου από ένα πόδι, ώστε να μην μπορούν τα γουρούνια να περάσουν LVDA). Ο πλούτος των παραλλαγών είναι συνήθως χαρακτηριστικός των δανείων, επειδή «… όταν ακούμε κάποιον να προφέρει μια ξένη, ελάχιστα γνωστή λέξη, δεν την αντιλαμβανόμαστε πάντοτε όπως την προφέρει ο ομιλητής, με αποτέλεσμα να είναι δυνατές διάφορες ατομικές παραλλαγές» (Kagaine 1993: 12· σχετικά βλ. επίσης Jansone 1998: 75). Η λέξη bulverķis και οι παραλλαγές της είναι δάνειες από το Κάτω Γερμανικό bolwerk «οχύρωμα, έργο οχύρωσης» (Sehwers 1936: 20). Δάνειο από το Κάτω Γερμανικό bolle «σανίδα» + rick «μακρύ κοντάρι», και επομένως αδιαφανής ως προς τα κίνητρά της στη λετονική είναι και η ονομασία būldrīkis, η οποία καταγράφεται στο EH I 250 στο Ντούνταγκα με τη σημασία «ένας αρκετά ψηλός, ανάμεσα σε κτίρια φράχτης από οριζόντια ξύλα με μεγάλους πασσάλους». 3. Σε ορισμένες λετονικές διαλέκτους έχουν καταγραφεί ονομασίες guļžogs των οποίων η σημασιολογική παρακίνηση και προέλευση είναι ασαφείς. Μία από αυτές είναι η σύνθετη ονομασία kreteņu šēta, γνωστή προς το παρόν μόνο από το ME II 274, χωρίς ένδειξη τόπου: kreteņu šēta «=šēta όπου οι σχίζες είναι στοιβαγμένες η μία πάνω στην άλλη». Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 1995 στο Mērdzene καταγράφηκε η σύνθετη ονομασία lūkņu sētmalis. Η προέλευση και η σημασιολογική παρακίνηση και του εξαρτημένου συστατικού της παραμένουν ασαφείς. 4. Κατά τόπους έχουν διατηρηθεί στη λεξιλογική χρήση των λετονικών διαλέκτων και στις γραπτές πηγές ονομασίες συστατικών μερών του guļžogs, από τις οποίες ενδέχεται να είχαν σχηματιστεί και ονομασίες guļžogs. Προς το παρόν, μόνο από γραπτές πηγές είναι γνωστή μια ονομασία με τη ρίζα kamp- – kampine «οριζόντιο ξύλο, ξύλο φράχτη που τοποθετείται οριζόντια ανάμεσα σε δύο πασσάλους», Etn. I 121 στο Niča και ME II 151. Η ονομασία φαίνεται να σχηματίστηκε από το θέμα του ρήματος kampt με την κατάληξη -ine και πιθανώς αναφέρεται σε μια ενέργεια χαρακτηριστική της κατασκευής φράχτη (Lgr 144–5§§). Στην προκειμένη περίπτωση, κατά την κατασκευή του guļžogs, τα ξύλα του φράχτη στερεώνονταν οριζόντια, δηλαδή σφηνώνονταν, όχι στην εγκοπή ενός πασσάλου, αλλά ανάμεσα σε δύο πασσάλους. Στο υλικό του VMP, στο Dviete καταγράφηκε η ονομασία των οριζόντιων ξύλων του φράχτη žerģi. Στις συλλογές διαλεκτικού υλικού, καθώς και στις γραπτές πηγές, δεν απαντούν ονομασίες φράχτη με αυτή τη λέξη. Η λέξη žerģi είναι δάνειο από το ρωσικό жердь «κομμένο και καθαρισμένο δέντρο» (Даль 1989: I, 534), αλλά, για παράδειγμα, στην επικράτεια του πρώην πριγκιπάτου του Βλαντίμιρ-Σούζνταλ, το οποίο υπήρχε κατά τον 12ο και 13ο αιώνα, στη Ρωσία η λέξη δηλώνει επίσης το guļžogs, ως αποτέλεσμα της σημασιολογικής μετατόπισης «ξύλο φράχτη» → «φράχτης» (Мельниченко 1974: 129). 140 Όπως φαίνεται, στην επικράτεια της Λετονίας χρησιμοποιούνταν διάφορες ονομασίες για την περιγραφή των φρακτών από οριζόντια ξύλα. Για τις ονομασίες χρησιμοποιήθηκαν τόσο κληρονομημένες λέξεις όσο και, κυρίως, λέξεις δανεισμένες από τη γερμανική γλώσσα. Με την εξαφάνιση των φρακτών αυτών από την καθημερινή ζωή των κατοίκων της Λετονίας, οι περιγραφόμενες ονομασίες εξαφανίζονται αναπόφευκτα και από τη γλώσσα των σύγχρονων ομιλητών ή αποκτούν διαφορετική σημασία. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ g. – έτος gs. – αιώνας g.t. – χιλιετία ig. – εσθονικά kr. – ρωσικά latv. – λετονικά liet. – λιθουανικά piem. – για παράδειγμα p.m.ē. – προ της ημετέρας χρονολογίας p. – πολωνικά saist. – σχετίζεται sal. – συγκρίσιμα skat. – βλέπε skat. iepr. – βλέπε παραπάνω ssl. – παλαιοσλαβικά t.p. – το ίδιο u.c. – και άλλα var. – παραλλαγή vlv. – μέση κάτω γερμανική LITERATŪRA A.: 1995. autores organizētā aptauja par žogu nosaukumiem. Apals J. 1993: Āraišu ezెrpils, Cēsis. Apv.: Latviešu apvienotā apvidvārdu kartotēka. Broce J. K. Zīmējumi un apraksti 1–2, Rīga, 1992–1996. Cimermanis S. 1994–1998: Būves un to izmantošana lībiešu ciemos. – Līvli, Rīga, 1994, Nr. 8–12; 1995, Nr. 1–7; 1996, Nr. 1–12; 1997, Nr. 1–4; 1998, Nr. 1–2. Cimermanis S. 1990: Latvijas sēta gadsimtu gaitā. – Dabas un vēstures kalendārs 1991, Rīga, 187–197. EH: Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīga, 1934–1946. Etn.: Etnogrāfiskās ziņas par latviešiem. – Laikraksta „Dienas lapa“ pielikums 1–4, Rīga. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg-Göttingen. Grabis R. 1991: Kūduma izlokšnes teksti, Rīga. Jansone I. 1998: Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurkne). – Lietuviešu kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 74–79. Jaunzems J. 1943: Kurzemes sēta. Etnogrāfisks apcerējums, Rīga. Kagaine E. 1993: Dialektālās un vispārlietojamās leksikas attieksmju raksturojums. – LZA Vēstis, Nr. 7., 8–17. 141 K r a s t i ņ a A. 1963: Zemnieku celtnes Vidzemē 19. un 20. gs. – Arheoloģija un etnogrāfija 5, Rīga, 159–192. K u n d z i ņ š P. 1974: Latvju sēta, Stokholma. LD: B a r o n s K., V i s e n d o r f s H. Latvju Dainas 1–6, Jelgava-Pēterburga, 1894–1915. LEV: K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga, 1992. Lgr: E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga, 1972–1996. LVDA: Latviešu valodas dialektu atlanta materiāli. ME: M i l e n b a h s K. Latviešu valodas vārdnīca 1–4, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, Rīga, 1923–1932. Mund. St.: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1–2, Lund, 1955–1956. P a e g l e Dz. 1980: Motivācijas aspekts nominācijā, Rīga. R.-Dr.: R ū ķ e - D r a v i ņ a V. Senie žogi Ziemeļvidzemē ap Valmieru. – Baltu filoloģija 5, Rīga, 1995, 44–51. R e ķ ē n a A. 1975: Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošiem nosaukumiem slāvu valodās, Rīga. R u d z ī t e M. 1964: Latviešu dialektoloģija, Rīga. S e d o v s V. 1992: Balti senatnē, Rīga. S e h w e r s J. 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über der deutschen Einfluss im Lettischen, Leipzig. S k a r d ž i u s P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. St: Lettisches Lexicon... von Gotthard Friedrich S t e n d e r 1–2, Mitau, 1789. S t r o d s H. 1991: Latgales etnogrāfisko terminu skaidrojums, Rīga. S t u b a v s A. 1976: Ķentes pilskalns un apkārtne, Rīga. U: Lettisches Wörterbuch. Teil 1. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof C. C. U l m a n n, Riga, 1872. VMP: Latvijas Vēstures muzeja Etnogrāfijas nodaļas bīj. Pieminekļu valdes (V) dokumentu kolekcija Nr. 2503; 2592; 2415; 2904; 2748; 2671; 1932; 2945; 2822; 3153; 1918. Д а л ь В.: Толковый словарь живого великорусского языка 1–4, Москва, 1989–1991. М е л ь н и ч е н к о Г. Г. 1974: Слова обозначающие изгородь. – Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества XII– нач. XIII в., Ярославль. GULSČIŲ TVORŲ PAVADINIMAI LATVIŲ KALBOS TARMIŲ LEKSIKOJE Santrauka Daugiausia latvių kalbos tarmėse vartojami gulščių tvorų pavadinimai, kurie apibūdina tvorą pagal: 1) jos vartojamas tvoros dalis, pvz., balkēņu sēta, stulpeņu žuogs; 2) tvoros dalių išdėstymo būdą, pvz., gulšēta; 3) tvoros dalių apdirbimo būdą, pvz., gruōpu žuogs; 4) senumą, pvz., tēvu sēta; 5) veiksmą, kuris būdingas darant tvorą, pvz., slita, tvāre. Keli gulščių tvorų pavadinimai atsirado kaip metonimiško perkėlimo rezultatas: ‘tvoros dalis’ → ‘tvora’, pvz., kritinis, bei ‘tvora’ → ‘tvoros dalis’, pvz., bulverku žuogs. Pavadinimai – tai ir paveldėti, ir dažniausiai iš vokiečių kalbos pasiskolinti žodžiai. Kadangi gulščių tvoros kaip realijos nebelieka Lietuvos gyventojų buityje, ir jų pavadinimai dingsta iš dabartinės kalbos vartotojų kalbos arba jie įgauna kitą reikšmę. 142 BENENNUNGEN DES ZAUNES AUS LIEGENDEN HÖLZERN IN DER LEXIK DER LETTISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Im Artikel werden mundartliche Benennungen für Zäune aus liegenden Hölzern behandelt. Am meisten werden in den Mundarten des Lettischen solche Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern gebraucht, die den Zaun folgendermaßen charakterisieren: 1) nach Gebrauch der Zaunteile, z. B. baļķēnu sēta, stulpeņu žuogs; 2) nach der Weise der Unterbringung von Zaunteilen, z.B. guļsēta; 3) nach der Bearbeitung von Zaunteilen, z.B. gruopu žuogs; 4) nach Altertümlichkeit, z.B. tēvu sēta; 5) nach der Tätigkeit, z.B. slīta, tvāre. Mehrere Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern sind als Ergebnis der metonymischen Übertragung ‘Zaunteile’ → ‘Zaun’, z.B. kritinis, ‘Zaun’ → ‘Zaunteile’, z.B. bulverku žuogs, entstanden. Als Benennungen werden sowohl ererbte als auch hauptsächlich aus dem Deutschen entlehnte Wörter verwendet. Mit dem Verschwinden des Zaunes aus liegenden Hölzern aus dem Alltagsleben der Bevölkerung Lettlands verschwinden auch ihre Benennungen aus der Sprache heutiger Mundartträger, oder aber sie erhalten eine andere Bedeutung. Ineta KURZEMNIECE Gauta 1999 05 22 Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts Akadēmijas lauk. 1 LV–1050, Rīga, Latvija El. pastas [email protected] 143