Lietuvių ir latvių kalbų daiktavardžių darybos svarbiausi skirtumai

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLIII (2000) Saulius AMBRAZAS Institut de langue lituanienne, Vilnius EN LITHUANIAN IR LETTONIE LANGUE En étudiant l’évolution de la construction des noms en lituanien, j’ai remarqué des différences structurelles considérables dans les systèmes de construction des noms en lituanien et en letton. C'est ce que j'essaie de faire dans cet article ». Il existe des différences notables dans la structure des verbes, des noms collectifs et des déminutifs. On remarque tout d'abord que les noms de verbes productifs de la langue lituanienne avec le suffixe *-i-mo-/-i-mo ont des correspondances non pas en letton, mais dans les langues slaves plus éloignées (Liukkonen 1987), albany (Jokl 1963: 131-133; Desnickaja 1983: 20), hittite (Laroche 1956; Kronasser 1963: 177-178). Le letton, comme le prussien, ne possède que des adjectifs avec ce suffixe, voir la. Dial. Talis est un mensonge. LVG 332), ainsi que par exemple dans aucktimm-ien (den Obersten) III 91,. (SV 47; PKEŽ I 114-116). i En outre, les noms des actes sont assez largement faits avec un autre suffixe *-u-mo (LVG 333-337; Baltynja 1979: 15-16). En effet, la plupart des écritures en langues indo-européennes sont des écritures de caractères, en particulier les lettres latines. invention/invention «service, devoir» DP 289, 551 et la. pour les habitudes « habitude, habitude » (DaiktvDrR 73-75). En outre, en lituanien, avec le suffixe *-uma, on fait généralement des noms de propriétés qui sont aussi productifs en letton, cf. lie. La sécheresse est la. sécheresse (LVG 333-334). Mais c'est aussi de l'innovation. Dans les textes lituaniens des XVIe et XVIIe siècles, en particulier ceux basés sur les dialectes de la Zemgale et des Hautes-- Terres orientales, les noms de propriétés avec *-uma sont encore relativement peu nombreux (DaiktvDrR II 8, etc.). Autrefois, le balte, comme dans d'autres langues apparentées (cf. Hamp 1973; 1983), avec le suffixe *-mo-, faisait apparemment autant d'adjectifs dont est issu es. Participants inactifs du temps, aussi bien abstraits (noms d'actions et de propriétés). Plus tard, probablement avec la formation des langues lituanienne et lettone, les suffixes -imas et -umas ont été ajoutés à *-mo en ajoutant les consonnes i ou u. 1995 : « Les langues baltes de la Finlande de la Baltique » (L. Vabo, 1995) ; « Les langues baltes de la Finlande de la Baltique » (L. Vabo, 1995) ; « Les langues baltes de la Finlande de la Baltique » (L. Vabo, 1995). bėrimas, le dialecte finlandais « énergie, » | Un peu plus sur la structure de la construction des noms en lituanien et en letton est parlé dans un article écrit en anglais, publié dans la revue « Linguistica Baltica » (t. 8, 2000, 7—33). 111 2000 : « Le mensonge » (Le mensonge). Il semblerait que, à l’époque de la communion des langues lituanienne et lettone (peut-être encore aux Ve-VIe siècles, lorsque les tribus baltes orientales se sont fortement déplacées vers le nord-est, vers les régions habitées par les Finlandais de la Baltique), les abstraits étaient assez souvent faits avec le suffixe pur *-mo-, comme dans les anciennes langues slaves. se (plg. Liukkonen 1987). Le rôle le plus important dans la catégorie des noms d'actions en letton n'a pas été joué par le suffixe *-mo-, mais par le suffixe adjectif Kita *-no-. C'est à partir de cette dernière que le plus important moyen de construction des noms d'actions en letton -šana (< *-s-io-na, par exemple: būšana « être », miršana « mort », etc.) est apparu. et aussi depuis longtemps le suffixe -iens (< *-ei-no-, par exemple: gūjiėns «marcher», Saviéns «tirer», etc.)*. Le letton est plus proche de la langue prussienne que du lituanien, où le suffixe -sna (< *-s-na) est aussi largement utilisé pour les noms d'actions, par exemple: billisna « parler, dire » (Sprūche) III 85,, crixtisna « baptiser » (Tauffe) III 59, etc. (SV 46-47; Bammesberger 1973: 87-89; Parenti 1998; Schmid 1998: 205-206). Les noms de lieux, en particulier les noms d'endroits, ne sont plus utilisés dans le langage courant, à l'exception des noms d'endroits qui sont utilisés dans le langage de la vie quotidienne. Il s'agit d'une version améliorée de l'A-295 (A-295A). Cependant, il y a peu d'exemples de ce type d'équipement, et il est donc difficile de les classer dans une catégorie spécifique. La forme la plus courante est la. -šana, -iens, pr. -sna, kuršių -sena sont très différents. De plus, les noms de verbes prussiens avec -sna ont des correspondances exactes en lituanien (par exemple, dulksna), mais pas en letton. En letton, il semble qu’il n’y ait pas non plus de noms de verbes avec les suffixes *-na, *-e-na, *-0-na (sans le déterminant *-s-), qui se trouvent en lituanien (DaiktvDrR 58-60) et dans quelques autres langues apparentées. Le plus ancien est le squelette d'une femelle, le P. sp. *prix "kaina", av. Cayenne « vengeance, châtiment, récompense », gr. xo:vry « vengeance de sang »; La peine de mort pour meurtre» (2008, pp. 205-209). Son équivalent possible en letton ciens « respect, dignité, attention » n'est pas tout à fait clair en raison du vocalisme de la racine (ME 394-395). Dans ce cas, on peut parler d'une tendance générale des langues lettone, prussienne et couroise à utiliser plus largement le suffixe adjectif *-no-/-na dans la formation des noms d'actions. Cependant, dans les langues individuelles mentionnées, cette tendance a été réalisée par les différents préfixes dérivés de la dernière. Les langues lituanienne et lettone diffèrent par les types d'actions qui sont établis au centre de la catégorie d'actions irdéminutives. Si les suffixes *-eliovediniai prédominent en lituanien, ils sont beaucoup moins nombreux en letton et pas dans tous les dialectes. Il s'agit d'une variante de l'adjectif « grand » qui peut être utilisée pour désigner des personnes de taille moyenne ou grande, par exemple « grand-père », « grand-mère », « grand-père », « grand-père », « grand-mère », « grand-mère », « grand-père », « grand-mère », « grand-père », « grand-père », « grand-père », « grand-mère », « grand-père ». 112 2008-2009. En outre, les déminutifs avec * dans les endroits- -éloignés ont souvent une consonne adoucie avant l'adverbe (par exemple, s—, z—ž, etc.). Le letton est une langue balte, proche du lituanien. Sac (: «sacs») ir se trouvent. sac, la. Alouette (: à tête blanche ,,0zys") ir lic. Chèvre (DL) 246— 270). Ainsi, A. Bielenstein (1863: 308-309) et A. Leskienas (1891: 481) pensaient même que les diminutifs lettons avec *-elio sont apparus sous l'influence de la langue lituanienne. Cependant, J. Endzelynas (1909: 376; LVG 343), V. Rūke-Dravina (DL 259—262) en doutent, car ce type de védique n'est pas utilisé seulement à la frontière lituanienne, mais bien plus loin. ir Dans le cas de l'allemand, les dénominations de genre ne sont pas très fréquentes. Ce suffixe est présent dans le dérivé patoweli « beau-père » (Stiffater) E 179, peut-être wayklis (< *vaikelis, voir woikello GrG) « fils » (Son) E 190 (PKEŽ IV 213; Smoczynski 2000: 199-200), certains noms de personnes (par exemple : Madelle, Jannell, Katell, voir Trautmann 1925: 175), des noms de lieux (par exemple : Grabelle, Scabelle, Wirbell, voir Gerullis 1922: 250). La signification purement diminutive peut être vue seulement dans le dérivé thewelyse utilisé dans un épigramme prussien manuscrit trouvé dans la bibliothèque de l'université de Bâle, qui, selon V. Mažiulis (1975; 1981: 62) et F. Kortlandt (1998; 1998a) signifiait « oncle ». Cependant, la signification et la forme de ce dernier terme sont encore discutées (cf. McCluskey, Schmalstieg, Zeps 1975; Schmid 1994: 287-290; Bammesberger 1998). C'est ainsi qu'avec l'arrivée de l'espagnol, le lituanien est devenu une langue indépendante. En lituanien, beaucoup plus de diminutifs que en letton sont faits avec d'autres suffixes issus des déterminatifs *-/-, *-g'-, *-s-, *-t- (cf. DaiktvDrR II 93-105). En français, les diminutifs se font généralement avec les suffixes *-inioir *.itio-. Il s'agit d'une sorte de répartition des charges. Avec le suffixe *-iti, on fait généralement des déminutifs des noms des racines iio et €, et les védiques correspondants avec *-inio-—des noms de toutes les autres racines, cf. bralitis, saulite, bet dėlinš. Bien sûr, dans les dialectes, il y a des dérogations à cette règle générale (DL) 168-188, 232-242). En lituanien, seul un autre dérivé avec le suffixe *-inioa la signification de déminutif, par exemple: bobiné « pauvre femme » Tvr; Aps (LKŽ I? 962), karvinė "vache" Sv (Salys 1992: 338), lazdinė "bazdelė- ", gaubtinė "gants" Grdm (LKA III 135), virgelinė "petite fille" Sv, mermaid "servante" Pnd; Kp; Sb; 1928 : « L'homme de la rue » (1928) de Georges Duby (1929). Les adjectifs les plus fréquemment formés avec *-ino sont très rares en letton et ne sont présents que dans certains dialectes (cf. lit. dzelzsnis et la. dzelzinis, lit. lapinis et la. lapinš « fait de feuilles », lit. molinis et la. malinis, voir LVG 312-313; Vulane 1986; Rekėna 1996: 61-62). Dans la plupart des langues, les noms de famille sont des noms propres. C'est aussi le cas de l'alphabet latin, l'alphabet latin latin. kdimin « villageois » et la. kaiminn « voisin » (LVG 113 313), mensonge. Le matin et la. Rouleau "vent de l'est", lie. kelminė/kėlminė ir la. celmine «paprastasis kelmutis» (Rekėna 1996: 63-64)“. En outre, il n'y a pas de dénominations communes pour les langues amérindiennes et les langues amérindiennes austronésiennes, qui sont des langues séparées. Les déminutifs avec *-ino sont maintenant utilisés dans les dialectes du sud et de l’est de l’Altaï, et avec *-ino-—dans la partie occidentale du dialecte de la Zemgale, entre Klaipėda et Šilutė (LKA III Carte n° 119, p. 134-135); Auparavant, il y en avait encore en Prusse orientale (Gerullis, Stang'as 1933: 26-27; DaiktvDrR II 106-107). Toutes ces dialectes sont proches de la Lettonie, où les védiques correspondants avec *-ino-, *-inosont utilisés dans deux régions non connectées : dans le coin sud-ouest près de la frontière lituanienne et dans une zone importante au nord-est près de l'Estonie (DL 198-199, Žemėl. No. 1). Il est donc possible qu'il y ait eu un centre de diffusion des diminutifs baltes avec le suffixe *.no ». Les données des autres langues apparentées montrent également que ce suffixe adjectif est entré assez tard dans le paradigme de la construction du déminutif. Bien que les déminutifs avec *-i-noy existent encore dans les langues slaves, germaniques, italiques, celtiques, albanaises, grecques (Brugmann 1906: 275; Jokl 1963: 134), ils sont ici récents, utilisés généralement à côté des adjectifs avec *-inoayant des racines indo-européennes plus profondes. Le latin, par exemple, avec *-ino était initialement un adjectif, et les déminutifs avec ce suffixe n'apparurent que dans la dernière période de son développement, le latin populaire, et ne furent plus répandus que dans les langues romanes qui en dérivaient, en particulier l'italien et le portugais (Niedermann 1954; Ettinger 1980: 28-29). Dans les langues germaniques, l’adjectifisation des adjectifs avec *-inoaurait d’abord donné naissance à des noms d’animaux jeunes (cf. *gaitinaz « chèvreau » en allemand et haedinus « chèvre » en latin) et seulement plus tard (surtout en allemand) à des noms d’animaux adultes. — ir Autres dérivés (Meid 1967: 110-114). En lituanien, les déminutifs avec le suffixe *-itioiris sont également beaucoup moins nombreux que dans le letton, cf. lie. Mon frère, mon soleil. Le nom de la ville est une référence à l'épisode de l'Évangile de Luc (Luc 1, 27-31), qui est écrit en latin, mais n'est pas traduit en français. Les suffixes *-itio-, *.oitio-, aujourd'- hui plus fréquemment utilisés pour faire des déminutifs, et *-eitio-, avec lequel on fait encore largement en lituanien les noms des détenteurs de la particularité, sont toutes des variantes apophoniques du même suffixe, cf. lit. Allemand, la. Un vaurien est un menteur. vokytis, la. Mensonge. parent et cousin, etc. C'est à cette époque qu'il commence à écrire ses premières œuvres en langues étrangères, notamment en anglais. drēvinė „statinaitė taukams“ et pr. drawine „(drevinis) kubilas“ (Bote) E 393 (PKEZ I 223-226), lie. «Tuncbret» E 304 (IPC I 404). *En lituanien (différemment du letton), les adjectifs *-no ont eu une influence significative sur les catégories de construction non pas des déminutifs, mais des propriétaires de la propriété (cf. DaiktvDrR II 144-167) et en partie des noms d’acteurs (cf. DaiktvDrR 124-129). 114 Il a été nommé « homme de l'année » par le magazine Time, et a été nommé « homme de l'année de la défense » par la même revue. Il existe une variante en letton et une autre en lituanien. Dans le langage courant, les noms d'espèces sont des noms de personnes ou d'espèces. En français, ces termes sont encore utilisés. Ils sont généralement faits avec le suffixe -ija (cf. lit. brolija « frères et sœurs » et sl. *bratroja « frères », gr. gparpia « tribu, famille », voir Brugmann 1906: 647), parfois avec -(i)ava (cf. lit. Fraternité «frères et sœurs» et sl. *dét(s)va «enfants», voir 115, 117) et ses variantes -(i)uva (cf. lituanien broluva « frères et sœurs »), -auja (cf. lituanien šunava et šunauja « équipage de chiens ») et n'a aucun équivalent en letton. C'est un peu comme si on avait fait une œuvre de théâtre avec des personnages qui étaient déjà connus ». Cependant, les langues lituanienne et lettone ont à peine des reliques reconnaissables de ce type, p. ex. lie. dlksna/alksna «alksnynas» bala, klonis, slėnis» et la. Aulne « lieu marécageux » (DaiktvDrR II 48). Il est vrai que dans les dialectes lettons, il y a beaucoup de védiques qui désignent des plantes ou d'autres objets en un seul endroit, avec le suffixe * -ū-10-(LVG 284), également dérivé de la terminaison de l'adjectif * -a, cf. la. alksnajs « aulne » est un mensonge. aulne/aulne. Il y a quelques exemples de ces dérivés avec *-aiolien, par exemple: nututojas „hazelnotis“ K¢; 1953 : 2e édition (2 vol.). D'autre part, dans les dialectes lituaniens (principalement les dialectes occidentaux), il existe plusieurs noms de lieu similaires avec *-4-to (cf. alksnotas « bois de cèdre » J I 96 et dlksna/alksna, voir DaiktvDrR II 58), qui n'ont pas d'équivalents en letton, mais peuvent être comparés au toponyme prussien Rikoyot : rikijs « seigneur » (Herr) III 37,, (Būga 1958: 160 etc.). Les noms de lieux en lituanien sont généralement des noms collectifs, qui désignent principalement des plantes et des objets réunis en un seul lieu, avec le suffixe *-i-no-. Il possède une ouverture de type « L » (ligne droite). familija et pr. seimins (Gesinde) III 83,), en slave (cf. lituanien beržynas et slovène *berzina, voir Stawski 1974: 121, 123), en partie en latin, peut-être en germanique, en albanais (Jokl 1963: 133—-134; Butler 1971: 27-28), mais pas du tout en letton. C'est le cas de l'adjectif « aussi » qui est utilisé pour désigner le même objet, mais avec une autre signification : « aussi », « aussi » ou « aussi » (cf. LVG 322—324, 327; MLIVG I 86-87, 132, 137). En outre, en lituanien, les noms de groupes avec *-eino-/-oinodabar doivent être recherchés avec la lumière, cf. raziénos, dirsainė « pain avec des ceintures » JR 39 (DaiktvDrR II 56). Il peut s'agir d'une innovation commune des langues baltes, slaves (cf. sud-slovène golit'b « homme nu, pauvre », brūtit'5 « fils de frère », voir Stawski 1976: 55 etc.), germaniques (cf. haut-allemand jungidi « jeune bête », voir Mezger 1953). ® Le dictionnaire prussien d'Elbing contient toute une série de noms de genre anonyme de caractère de troupe avec *-4, par exemple: slayo « cornes » (Slete) 307: slayan « pavage » (Sletekuffe) 309 (Mažiulis 1981; PKEŽ I-IV; Degtjarev 1994). On peut également trouver des formes de la langue lituanienne avec le suffixe -ai, par exemple Jiepynas Št (Stundžia 1981). 7 Ils peuvent aussi exister en prussien, cf. les toponymes Stabayen: stabis « pierre » (Steyn) E 32, Wangayen: wangus (Dameraw) E 588 (Gerullis 1922: 247). 115 plus, parce que la nature de l'escouade est ir peut-être abondante en suffixes -iena védiques, marquant les lieux de croissance des plantes cultivées, par exemple: ir pommes de terre, chou, etc. (JR 288; Le nom de 400). Be l'espèce est dérivé de « cochon » (porc). E 229 (Royal 1992: 21) Et des noms de lieux comme Alkayne, Alkeyne, Zaseynen ir kt. (Gerullis 1922: 252; Blažienė 1998) gali liudyti apie kuopinių pavadinimų su *_eino-/-oinobuvimą ir prūsų kalboje. Cependant, cela n'est pas tout à fait clair (cf. Smoczynski 2000: 74). De même, le lituanien et le letton utilisent deux suffixes différents pour les noms de groupe. Dans certains dialectes de l'Est et de l'Ouest des Hautes-Pyrénées, on trouve des noms de groupes avec le suffixe -ytė, qui ont la même signification que les dérivés du suffixe -ynas (aussi -ynė), par exemple: alksnytė « bois d'alpage » J; Sd; Rs; Pg; Klv; Rgv (LKZ I? 105), chênaie « forêt de jeunes chênes » J; Grk; Kp; Rm (IP 535-536), bouleau « forêt de jeunes bouleaux » Rs; Grk (I“ 777), eglytė „eglynas“ J I 694, karklytė „karklų apžėlusi vieta“ Rgv; 294 (1994) « La chanson de l'aube » op. Kp; DI (V 526), kemsytė « prairie en peluche » Vdšk (V 564), lazdyte « lieu où poussent les noisettes » Er (VII 214), liepytė « arbustes de tilleuls » Rgv (VII 426), nolitė « molynė » Knr; Er (VIII 340), nendrytė „nendrynas“ Rm (VIII 655), samanytė „samanomis apaugusi vieta“ Ėr (XII 90). Dans le cas d'une telle situation, il est possible d'utiliser la formule suivante : « L'équivalent de 388 est 388 ». Cependant, il est possible d'obtenir des résultats similaires avec une autre méthode, la méthode de l'échantillonnage de l'échantillon. Bouleau et la. Bérzaite « berzynas » (LVG 389; Laumane 1990). Il n'y a pas de noms de famille en anglais, à l'exception du nom de famille « Brown » et du nom de famille « Brown » en anglais. J I 12, 205 (JR 360)". En outre, il est à noter que les noms de corps lituaniens ne possèdent aucun équivalent en letton, faits avec des affixes de travail provenant de noms de caractéristiques (DaiktvDrR II 59-63). Iš jų produktyviausi vediniai su priesaga *.6-men-. Au début, les noms des personnages étaient donnés par des noms de famille, puis les noms des personnages étaient donnés par des noms de famille. Dans le dialecte de la Haute-Autriche orientale, par exemple, certains védiques avec *-Omengreta ont conservé une signification plus ancienne, par exemple : fiataltiomené. «jeunesse» Ds (LKŽ IV 315), la minorité «enfance» Ds; Str; Svinč; Tvr; Brsl (VII 978, plg. dar go. aldomin „senatvei“, žr. Endzelin 1924: 124; Bammesberger 1998: 110). Les dérivés suivants de ce type peuvent être en partie liés aux noms de troupeaux germaniques avec -ide (cf. en haut-allemand pfluogide « paire de bœufs », voir Meid 1967: 149) et aux noms de lieux avec -ithi-, principalement en Allemagne, c'est-à-dire non loin de l'aire des langues baltes (Udolph 1996: 258-274). ? Ils sont peut-être comparables à, par exemple, krischayta « prune (piquante) » (Krichen) E 621, sliwayta « prune » (Pflumen) E 619, wisnayta « cerise » (Kirsen) E 620. Cette méthode est souvent utilisée pour déterminer la présence d'un défaut, car il n'existe pas de méthode de détermination de la présence d'un défaut dans le langage. C'est un mot de l'arabe qui signifie « enfant » ou « enfantin ». II 109). 116 Appendice *-6-men-" dérivé de iš l'ancien suffixe *-men-, su utilisé pour faire des abstraits (noms des actions et des ir propriétés), cf. lic. ir Dkst; Aps: «petits objets» BM 433; Trgn (LKŽ VII 978). Des différences ir marquées existent dans d'autres langues lituaniennes (surtout dans ses dialectes occidentaux et méridionaux) dans les catégories de ir construction des noms en letton. Le lituanien est plus proche du letton que du prussien. ne o Dans la plupart des dialectes de la langue lituanienne, le suffixe des noms des caractéristiques des langues baltes est le plus important *-iba" a changé de forme *-ibé (plg. LKA 3e étage. 123-124, 137), qui semble également être trouvée dans la langue prussienne, p. ex. lie. Paganisme et pr. pagonbe (Heidenschaft) E 795%. En revanche, le letton conserve partout une forme plus ancienne. - Juste. En français, les noms de lieux sont assez fréquents. su -tueur en série (en su particulier dans sa forme récente -vous avez une maladie rénale chronique). Il existe également une version en langue anglaise, le PBS. Mensonge. Christianisme et pr. cristionisto (Kristenheit) E 794. En revanche, en letton, il semble qu'il n'y ait pratiquement pas de dérivés de ce type : J. Endzelynas (SV 53) ne mentionne que le rare dialecte vedini keniste « royaume ». Des œuvres similaires, mais non identiques, ont été publiées dans d'autres revues. Il est possible qu'ils aient été créés par l'influence de la langue lituanienne (cf. DaiktvDrR II 69-70). On peut donc supposer que le suffixe adjectif *-istū a été utilisé pour désigner des caractéristiques dans les dialectes occidentales des langues baltes, et que cette innovation s'est ensuite étendue vers l'est. Cette hypothèse est soutenue par les circonstances suivantes : 1) comme le montrent les écrits en lituanien des XVIe et XVIIe siècles, les védiques avec -ystė étaient autrefois particulièrement productifs dans le dialecte des Hautes-Pyrénées occidentales et centrales (par exemple, dans la traduction du Nouveau Testament de S. B. Chylinski, dans la Postila de J. Bretkūnas, dans le dictionnaire anonyme du XVIIe siècle Lexicon Lithuanicum, ce type de védiques prédomine parmi tous les noms de propriétés, cf. Adjectifs II 9); 2 avec su suffixe *-istoest très répandu dans la plupart des langues slaves (plg. s. bsl. récisty «éloquent», I. jedwabisty «semblable à la soie», etc. » Dans les langues baltes, il n'y a que quelques exemples. Le mot « balystas » signifie « marécageux », le mot « svinlystas » signifie « impoli », « 0 Kamiengalis *6 avant un adverbe n'est pas rare dans les langues baltes (voir Smoczynski 2000: 118). Par exemple, en lituanien, les adjectifs de 0 tronc sont faits avec *-6-t0 (ŽD 345, etc.; Akelaitienė 1999). Ainsi, la relation de la jeunesse védique avec le jeune est la même que celle de la montagne avec la montagne. On peut aussi y trouver le mot « réalité » (reality) et le mot « justice » (justice) : « justice » = « justice » = « justice ». tikras, p. ex. tickars «tikras» (rechter) III 47,? 11 Voir l'origine de ce terme. DaiktvDrR II 15-17. 12 V. Mažiulis (PKEZ III 208) pense que ce dérivé avait en prussien le suffixe *-ibé (avec le i court), semblable au slave -5ba. Cependant, il n'y a pas de preuves de l'existence d'une autre langue, ni de l'existence d'une autre langue balte, ni de l'existence d'une autre langue balte. Il est possible que le nom ait été dérivé du mot « pagan » (voir Trautmann 1910: 388; Bammesberger 2000). Il n'y a donc pas de raison de croire qu'il s'agisse d'une œuvre de Gauguin. 13 Winker-Leszynska 1963; Vaillant 1974: 469-471; Kiparsky 1975: 219. 117 ardent/ardent « chaud, aigu; Les couleurs du feu). Ainsi, peut-être que le suffixe adjectif *_istoiz *-itoki est apparu dans les langues slaves, puis il est entré dans les langues baltes occidentales voisines, où les noms des ir propriétés ont été créés su - C'est quoi? Le prussien contient de nombreux noms de propriétés avec un autre suffixe adjectif *-iska, par exemple deiwūtisku « sauvetage » (Seligkeyt) III 75,,, labbisku « bonté » (Gūte) III 85, etc. (Trautmann 1910: 223 etc.; SV 50). En français, il existe plusieurs noms de famille avec le suffixe -e. Parmi eux, seul le dérivé jauniškė « jeunesse » (cf. adjectif jauniškas « jeunesse ») est plus répandu dans les anciennes écritures et les dialectes, et les deux autres sont rares, maintenant disparus : berniškė « enfance, jeunesse » DP 17x (cf. adjectif bėrniškas), singulier « solitude » (enregistré dans les dictionnaires de la Petite-Lituanie du XVIIIe au XIXe siècle). Ils peuvent aussi être le reflet de l'innovation des langues baltes occidentales, qui n'a pas atteint le letton. Il est également possible d'utiliser les noms de certains personnages de la série. Par exemple, en lituanien, en plus des noms de propriétés avec le suffixe -ulis(-¢)", il existe de nombreux dérivés correspondants avec le suffixe -uolis(-ė), par exemple aukštūlis « le plus haut, Dieu » et aukštuėolis(-ė) « celui qui est haut », greitūlis et greituolis « celui qui est rapide », biūūlis et bičiulys « celui qui a des abeilles avec un autre ; ». un ami proche», etc. (DaiktvDrR II 172-174). Le nom de la commune est issu de l'ancien nom de la commune en langue bretonne, La Croix-de-- la-Roche (1775, 1777, 1778, 1779, 1780). C'est aussi une innovation commune des langues prussienne et lituanienne, qui n'a pas atteint le letton. Les dialectes occidentaux de la langue lituanienne et la langue prussienne semblent être liés par des noms de peaux et de fourrures avec le suffixe -ena, voir li. Arklena « peau de cheval », kiskena « peau de lièvre », ainsi que kotena « peau de pattes d'animaux », Zdndena « peau de joues » etc. (DaiktvDrR II 164-165) et pr. nognan « peau (peau travaillée) » (Leder) E 498, si elle est issue de *nogenan, comme le pense V. Mažiulis (PKEŽ III 194-195). Il n'existe pas de références en latin. Cependant, il y a beaucoup de noms de détenteurs de la particularité avec la variante récente du suffixe io-stame *-eno-/-end *-enio-, par exemple: vecenis « vieux », ritenis « vent d'est », mellene « bleu », etc. (LVG 298-302). En outre, il y a quelques mots en lituanien qui sont très peu utilisés, comme bergždėnis (-ė) « animal stérile », mėlėnė « bleue » (DaiktvDrR II 166). Ils peuvent avoir des équivalents et des contreparties Il peut aussi désigner un groupe de langues germaniques, les langues germaniques septentrionales. Bernska « enfance », folska « stupidité » (Meid 1967: 197; Range 1977: 128). Peut-être ici mentionné et aller. 1964 : « Les enfants de l'enfance » (Benveniste 1964 : 38 ; Nepokupnyj 1997 : 13). Haut. fronisci « païen », heidinisci « païen », etc. (Range 1977: 128). Cependant, ces derniers peuvent être des noms de propriétés avec -jakaip et go. Biuhti « habitude » : biuhts « habitué », galeiki « similaire » : galeiks « similaire », etc. (Kubrjakova 1963: 78, cf. aussi Bammesberger 1995: 96). En effet, dans les langues germaniques, slaves, italiques, indo-iraniennes, grecques (mais à la différence des langues baltes) avec l'affinité *-(i)io-/-(i)- ia, les noms de propriétés étaient largement faits. D Ils ont des équivalents clairs en letton et en prussien, cf. lie. La pauvre. bėdulis, lie. Le miel et la. milulis (LVG 346-347); Mensonge. bandziūlis « un ami, un compagnon; un collaborateur; un fraudeur; Le courageux" et M. antrop. Bandule (Trautmann 1925: 176). 118 Dans le discours, plg. warene «chaudière en cuivre» (Chaudière en laiton) E 356, Wissene Sgailis (Pors) E 622, Noms de personnes Drutenne, Jodenne (SV 44-45). Certes, certains voient ici un préfixe -in- (plg. Smoczynski 2000: 197). En effet, la voix courte en i prussien pourrait avoir été transformée į e (Girdenis, Mažiulis 2000). En outre, les noms de famille en langue lituanienne ir peuvent avoir le suffixe -at-io-. barzdotis (aussi l'adjectif barzdotas) pr. ir nagotis "pot en cuivre su avec pieds" (Erintop) E 349 : nage «koja» (Nage) E 145 (PKEŽ III 168). Il n'existe pas de langues de ce genre en Lettonie. En outre, il existe des noms d'origine grecque qui ont été conservés dans les langues slaves (par exemple, le nom d'origine latine de la ville d'Athènes est Athènes). Il est ir surprenant de constater que le suffixe -inykas (< *-ino-+ *-i-ko-) des noms des détenteurs de la particularité lituanienne la plus importante a un équivalent exact en prussien, tandis que dans le letton cette forme du suffixe est différente, cf. lie. Léman sauvage (Leman sauvage) E 407 et la. laūcinieks (pour plus de détails, voir DaiktvDrR II 118-127). Les langues lituanienne et prussienne sont également liées par la diffusion des noms de personnages avec le suffixe diminutif *-iko. Elles sont particulièrement importantes dans les régions montagneuses de l'ouest de l'Inde. Par exemple, dans les dictionnaires de J. Brodovskis, F. Kuršaitis, ils sont enregistrés même plus que les préfixes correspondants *-éiovediniai (DaiktvDrR 135). Dans le dialecte des Hautes-Pyrénées orientales (comme dans le letton, cf. LVG 358), ils sont moins caractéristiques : dans les dictionnaires de K. Sirvydas, on ne trouve qu'un seul nom d'acteur avec *-ikolojikas « qui aboie » SD'57; SD*141 (cf. aussi LKA III Carte n° 114). Dans les monuments prussiens, comme dans les dictionnaires lituaniens de la Petite-Lituanie, les noms de personnages avec *-ikoirgi sont plus nombreux que les dérivés correspondants avec *-éio- (DaiktvDrR 136). Certains d'entre eux ont des équivalents en langue lituanienne, plg. lie. mynix et pr. mynix «pigeon, fourrure» (Gerwer) E 511, li. Couturier et Schuwert (E 496). Cependant, il existe des différences entre les langues lituanienne et prussienne. Peut-être sont-ils apparus en parallèle dans les deux langues (plg. Smoczynski 2000: 73). Le suffixe *-iko dans la catégorie des noms de personnages vient des déminutifs qui, en prussien, sont généralement faits avec ce suffixe, par exemple malnijkix « enfant » (Kindlein) III 113,, acc. Chantez. 105, etc. (DaiktvDrR II 88-89 avec lit.). Le lituanien, comme le letton (DL 297-298, 300-305), ne possède que des vestiges de ce type de védiques. Cependant, dans la partie occidentale de Littuva, les déminutifs avec *-iko ont pu être productifs, car dans une grande partie du dialecte zemgalé et dans certains dialectes des hauts-plateaux occidentaux, les déminutifs sont assez souvent faits avec le suffixe -ikė, cf. katikė, mergikė (LKA III Žemėl. n° 116, p. 131). Čia minėtina ir sudurtinė Zietelos tarmės priesaga -ik-utas, pvz.: bernikūtas „berniukėlis“, paršikūtas „paršiukėlis“ (Vidugiris 1969: 151). Les noms de personnages avec *-ikomatyt ont donc commencé à être faits d'abord dans les langues baltes occidentales, puis cette innovation s'est étendue à certains dialectes baltes orientaux, entravant également les langues slaves, cf. lit. Couturier et sl. *$evece (pour plus de détails sur ce type de védique dans les langues slaves, voir Wojtyta- -Swierzowska 1974: 82-87). 119 1. Pays A. 1992: Widgets 4, Roma: Académie des sciences de l'Union soviétique. Savukynas B. 1966: K Probleme zapadnobaltijskogo substrata v jugozapadnoj Lituanie. — Baltistica 1(2), 165-176. Schmid W. P. 1994: Linguistique Scientiae Collectanea, Berlin-Nouveau musée York : Walter de Gruyter. Schmid W. P. 1998: Langues indo-européennes Relations linguistiques. — Baltistica 33(2), 199-208. Skardzius P 1998: Trouvés sélectionnés 4, Vilnius: Institut d'études ir encyclopédiques. 1974-1976 : La vie d'un homme. —Stannik prastowiarski 1-2, Wroclaw etc. Académie des sciences de France. Smoczynski W. 2000 : Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen, Cracovie : Éditions de l'Université Jagellonne. Pic E. 1938: L'Illyrien Suffixe -est-. — KZ 65, 175. 1981 : La réforme de l'économie : le rôle de l'État dans la réduction des déficits budgétaires et l'amélioration de l'équilibre budgétaire. — LKK 21, 185-198. Trautmann R. 1910: Die altpreuflischen Sprachdenkmittel, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Trautmann R. 1925 : Die alipreuflischen Personennamen, Göttingen : Vandenhoeck u. Ruprecht. Udolph J. 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlin-New York: Walter de Gruyter. Gruyter. 1995 : La langue balte dans les langues finno-ougriennes. —VIIe Congrès international des baltes, 13-15 juin 1995. Juin. 1974 : Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris : Editions Klincksieck. 117-119. 1970 : La cité de l'eau, éd. L'Harmattan, 1970. 1994 : Le nom de la ville. — LKK 34, 162-163. 1983 : Le monde de l'autre côté de la nuit, Éditions du Seuil. 1969 : La Terreur de l'aube. — LKK 11, 147-182. 1996 : Les langues baltes occidentales dans les dialectes du sud de la Lituanie. — Baltistica 31(1), 31-38. Vidugiris A. 1996a: Dėl Zietelos šnektos priklausomybės ir kilmės. — LKK 36, 127-137. 1998 : Les Aventures d'Alice : Les Aventures d'Alice au pays des merveilles. —LCC 40, 22-31. 1970 : Les Lithuaniens aux IXe-XIIe siècles, Vilnius : Mintis. 1978 : La création de l'État lituanien (en lituanien : Lietuvos valstybės sukūrimas- ). Histoire de l'Afrique 1975-1977 : 2. 1986 : La dérivation des adjectifs avec -inis, -ine et la fonction attributive dans le dialecte des hauts plateaux. —Latvijas PSR zinatnu akadēmijas vēstis 1(462), 73-84. Winkler-Leszynska I. 1963: Przysłówki adjektywne -ity||-isty, -aty||-asty w języku polskim na tle ogėlnostowianskim. —La langue polonaise 63, 65-73. Wojtyla-Swierzowska M. 1974: Prastowiariskie nomen agentis, Wroclaw etc. : Éditeur Académie des sciences. 1995 : Les Baltes de l'Ouest dans la migration gothique- -gépide (I-IVe siècle) — Litvinininkai kraštas, Kaunas : Litterac Universitatis, 74-127. LES PRINCIPALES DIFFÉRENCES DÉRIVATIVES DES NOMS EN LITHUANIEN ET EN LETTON Récapitulatif Entre le lituanien et le letton, il existe des différences considérables en ce qui concerne la structure dérivante des noms. Les suffixes les plus productifs des nomina actionis (cf. lituanien *-i-mo et letton *-s-io-na) et des diminutifs (cf. lituanien *-e-l-fo et letton *-i-nio-, *-it-io-) sont très différents en lituanien et en letton. 126 Les nomina collectiva, qui a désignent of des or groupes d’êtres vivants, sont restés productifs ve in Lituanien (en particulier les dérivés in *-ij-4), mais ils sont tout à fait éteints in Letton. In Lituanien et En letton il y a aussi quelques différences de suffixes utilisés sous forme de in nomina collectiva avec to le sens de forêts concentrations d'autres plantes choses un endroit, cf. of or of or in Lith. *-i-noand Latv. *-ei-no-/-oi-no-, Lith. *-it-™ et Latv. *-oit-é. A Nombre of d'isoglosses dérivationnelles reliant les Langue lituanienne (en particulier ses dialectes de l'ouest et du sud) to Ancien Prussien et opposé it to Letton: nomina qualitatis in *-ibé, *-ista, *-isko-; nomina attributiva in *-in-iko-, *-6-lio-, *-e-nd, *-a-tio-; nomina agentis in *-i-ko-; diminutives in *-o-lio-, *_js-t-io-; Hydronymes et noms de lieux in -ing- (resp. -ang-, -ung-, -eng-). Saulius AMBRAZAS Reçu 2000 02 24 Institut de la langue lituanienne Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituanie Elle. Courriel [email protected] 127