XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Institutul de Limbă Lituaniană, Vilnius PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XVII-LEA ORIGINEA NUMELOR PERSONALE ALE ORĂȘENILOR DIN KAUNAS Numele personale ale orășenilor lituanieni au fost studiate puțin1. Cercetarea numelor personale ale locuitorilor din Kaunas a început pe baza denumirilor folosite pentru orășeni, consemnate în registrele vogtului din Kaunas din secolul al XVI-lea. Au fost discutate antroponimele de origine lituaniană, precum și problemele slavizării și ale formării lor (cf. Ragauskaitė 1999: 145–158). Observând particularitățile originii, ale denumirii și alte aspecte ale numelor personale ale locuitorilor din Kaunas din secolul al XVI-lea, prin această publicație se continuă cercetarea antroponimelor orășenilor din vechiul Kaunas. Scopul acestui articol este de a discuta originea numelor personale ale locuitorilor din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea, de a le clasifica din acest punct de vedere și de a stabili raportul cantitativ dintre antroponimele de origini diferite. Antroponimia pentru articol a fost culeasă din registrele de acte ale orașului Kaunas din secolul al XVII-lea (1603–1629, ale magistratului și vogtului2, 1604–1610, ale magistratului3, 1606–1608, ale vogtului4, 1608–1616, registrul mixt al vogtului, al asesoriului și al magistratului5, precum și 1610–16226 și 1622–16407, ale asesoriului)8. Aceste registre ale instituțiilor de autoguvernare au fost redactate de scribi în polonă și latină; numai în registrul asesoriului din 1610–1622 se observă încă două scurte însemnări în germană9. Registrele cuprind însemnări despre procese judecate de vogt, de asesoriu și de magistrat10. O mare parte dintre persoanele consemnate în registrele menționate sunt lituanieni – atât locuitori din Kaunas, cât și veniți din alte părți (cf. Kiaupa 1988: 28). 1 Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987. 2 Secția de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius (în continuare – VUBRS). F. 7. Nr. 13855. 3 Ibidem. F. 7. Nr. 13856. 4 Ibidem. F. 7. Nr. 13859. 5 Ibidem. F. 7. Nr. 13860. 6 Ibidem. F. 7. Nr. 13861. 7 Arhivele Istorice de Stat ale Lituaniei (în continuare – LVIA). F. SA. B. 13863. 8 Un alt registru de acte al magistratului din Kaunas, din anii 1636–1646, este păstrat la Arhiva de Stat a Actelor Vechi din Rusia, la Moscova. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Nu a fost posibil să se consulte acest registru. 9 VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265. 10 Pentru o descriere detaliată a acestor surse, care indică informații despre locul de păstrare a documentului, cota, starea cărții, limba înregistrărilor, ordinea corectă a filelor și publicații, vezi Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45. 93 În primul rând, este important să se distingă criteriile pe baza cărora se poate stabili cu exactitate care antroponime consemnate în documentele istorice pot fi atribuite orășenilor din Kaunas. Pentru analiză au fost alese surse în care se menționează că persoana respectivă aparține stării orășenești¹¹, de exemplu: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)12 (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy15 Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ și altele. Z. Zinkevičius s-a confruntat cu problema identificării orășenilor în cercetarea antroponimelor locuitorilor din Vilnius (cf. Zinkevičius 1977b: 46). Modul de denumire a orășenilor din Kaunas variază în surse. În majoritatea cazurilor, aceștia sunt consemnați cu două antroponime, de exemplu: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) și așa mai departe. Se întâlnesc și denumiri alcătuite din trei antroponime, de exemplu: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna 11 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146. 12 Abrevierile consemnate în documentele istorice sunt completate. Forma dezvoltată este indicată între paranteze. 13 Cartea magistratului și a voitului din 1603–1629 este notată cu MV, cartea magistratului din 1604–1610 cu M, cartea voitului din 1606–1608 cu V, cartea voitului, a asesoriului și a magistratului din 1608–1616 cu VSM, iar cărțile asesoriului din 1610–1622 și 1622–1640 cu S₁, S₂. Toate antroponimele prezentate sunt documentate. Pentru fiecare dintre ele, sursa și numărul paginii (sau al filei) sunt indicate între paranteze, după virgulă. La prezentarea antroponimelor se încearcă păstrarea formelor autentice, consemnate în documentele istorice. Din motive de simplitate, au fost înlocuite doar câteva caractere specifice: ð – d, ƒ – h, σ – s. 14 În articol se folosesc mai frecvent următoarele abrevieri ale denumirilor cazurilor: kilm. – genitiv, naud. – dativ, įnag. – instrumental. Celelalte apar mai rar. Acestea sunt: dgs. – plural, liet. – lituaniană, plg. – compară. 15 Aici se adoptă opinia lui K. Lepszy și A. Wolff, potrivit căreia titlurile orășenilor și alte informații similare trebuie prezentate, conform regulilor, cu caractere moderne (cf. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181). 16 După cum se poate observa, în unele cazuri, antroponimele care denumesc persoane pot fi distinse clar de informațiile suplimentare privind funcțiile, ocupațiile și profesiile orășenilor. Astfel, problema complexă a distingerii supranumelor apelative de antroponime în contextul antroponimiei de la începutul secolului al XVII-lea, relevantă și pentru acest articol, este rezolvată parțial (cf. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Mai mult, unele denumiri specifice ale persoanelor permit, de asemenea, distingerea acestor două categorii, deoarece indică denumirea unei meserii devenită antroponim, de exemplu: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) și altele. 94 (VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis (S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys (S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (gen.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz (S₂ 237) etc. Cărțile de acte ale orașului Kaunas erau scrise de scribi a căror limbă maternă era, cel mai probabil, alta decât lituaniana. De aceea, antroponimele orășenilor sunt consemnate în forme foarte variate. Unele antroponime sunt scrise relativ corect, de exemplu: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) etc. O parte dintre antroponimele discutate sunt slavizate. Acest fenomen este caracteristic și numelor de persoane din alte surse istorice (cf. și Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Aici vor fi discutate cazurile mai frecvente observate de substituție fonetică, precum și slavizarea morfologiei antroponimelor (omiterea terminațiilor, înlocuirea sufixelor patronimice lituaniene cu unele slave). În cărțile de acte au fost observate următoarele cazuri mai frecvente de substituție a sunetelor: a este înlocuit cu o, de exemplu: *Burb ažentis – Burbojęcia (gen.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (gen.; V 238), *Margužis – Morguzia (gen.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (gen.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) etc. ai este înlocuit cu oi (oy), de exemplu: *Gaiževskis – Goyzewjki (S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (gen.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) etc. au este înlocuit cu ow, de exemplu: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (gen.; M 194) și așa mai departe. o este înlocuit cu a, de exemplu: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)17 etc. uo este înlocuit cel mai adesea cu o, de exemplu: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) etc. š este înlocuit cu s, de exemplu: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (formă de adresare; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (gen.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (gen.; MV 217) etc. Cazurile menționate de substituire a sunetelor și de monoftongizare a diftongilor au fost discutate pe larg de Z. Zinkevičius, care a cercetat antroponimele din registrele căsătoriilor din 1602–1615 și din registrele botezurilor din 1611–1616 ale bisericii Sf. Ioan din Vilnius (cf. Zinkevičius 1977b: 98–101). 17 Numărul de după antroponim indică numărul persoanelor consemnate la paginile menționate. 95 În toate cărțile de acte din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea examinate, antroponimele sunt scrise atât cu terminații, cât și fără ele, de exemplu: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) și Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) etc. La fel se procedează și la consemnarea acelorași antroponime: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) și altele. Antroponimele cu sufixe patronimice slave -evič, -ovič sunt de regulă scrise fără terminații, de exemplu: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) etc.; la fel și cele cu sufixe de tipul -sk-, de exemplu: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) și altele. Antroponimele cu sufixe patronimice lituaniene -aitis, -onis, -ūnas sunt consemnate vizibil mai des cu terminații, de exemplu: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) etc. Au fost observate doar câteva zeci de antroponime cu aceste sufixe, consemnate fără terminații: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7). Probabil, ar trebui considerate dovezi ale slavizării deliberate a antroponimelor orășenilor situațiile în care, alături de un antroponim fără sufix, este consemnată și forma corespunzătoare cu sufix slav. Contextul cărților de acte permite concluzia că, cel mai adesea, acestea sunt antroponime care desemnează aceleași persoane, de exemplu: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV 96 451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (dat.; S₂ 4) etc. Cel mai adesea, probabil, de slavizare țin și consemnările unor forme ale acelorași antroponime cu sufixe lituaniene și slave, de exemplu: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (dat.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (dat.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) etc. Datele prezentate demonstrează că antroponimele orășenilor din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea au fost slavizate în diverse moduri. Comparativ cu situația din a doua jumătate a secolului al XVI-lea18, se poate observa că în perioada avută în vedere slavizarea antroponimelor este mult mai intensă. Din cărțile de acte din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea examinate au fost extrase nume binare ale 1463 de persoane diferite – orășeni din Kaunas19. Primii membri ai acestor nume sunt prenume creștine. Cei de-al doilea sunt nume de familie sau antroponime care le țin locul. Tocmai antroponimele din poziția a doua a numelui binar constituie obiectul cercetării. Numărul lor este de 1463. Din punctul de vedere al originii, au fost distinse următoarele grupuri: antroponime de origine lituaniană și antroponime de origine nelituaniană. Clasificarea s-a făcut respectând opinia lui V. Maciejauskienė, potrivit căreia antroponimele de origine lituaniană sunt numai cele provenite „din cuvinte proprii limbii lituaniene din punct de vedere genetic” (Maciejauskienė 1997a: 109). Nu este întotdeauna posibilă încadrarea antroponimelor examinate într-unul sau altul dintre grupurile menționate. De aceea a fost distins suplimentar încă un grup de antroponime – alte antroponime. Din cauza dificultăților de stabilire a formei autentice, a factorilor extralingvistici sau a altor motive, nu se poate spune nimic clar despre originea acestor antroponime. În acest grup au fost incluse și antroponime a căror origine poate fi interpretată în mai multe feluri, iar etimologiile posibile sunt uneori aproape la fel de plauzibile. La evaluarea originii antroponimelor, aici s-a făcut apel în principal la „Dicționarul numelor de familie lituaniene”, la lucrările lui M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryło, 18 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147. 19 Unele dosare ale tribunalului judecătorului-șef din Kaunas erau trimise spre judecare instanței unei alte instituții (cf. Kiaupa 1988: 28). Nu este posibilă urmărirea exactă a acestui lucru în toate cazurile. Prin urmare, trebuie avută în vedere o anumită marjă de eroare în calcul. 97 din lucrările lui H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis și B. Savukynas, B. Unbegaun și ale altora20. Antroponimele orășenilor din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea prezentate în articol nu sunt reconstruite. Aceasta este o modalitate de prezentare mai compactă. Reconstituirea formei tuturor antroponimelor în limba standard ar extinde considerabil dimensiunea articolului. Antroponime de origine lituaniană Dintre orășenii din Kaunas din prima jumătate a secolului al XVII-lea analizați, 400 dintre cele 1463 de antroponime consemnate în registrele documentare sunt de origine lituaniană. Acestea reprezintă 27% din totalul antroponimelor discutate. Ele au fost clasificate mai detaliat în trei subgrupuri: antroponimele lituaniene vechi cu două teme și patronimele formate de la acestea, formele scurte ale antroponimelor cu două teme și derivatele sufixale ale acestora, precum și antroponimele de origine poreclă. Dintre antroponimele de origine lituaniană discutate, 43 pot fi atribuite antroponimelor lituaniene vechi cu două teme și patronimelor formate de la acestea. Acestea reprezintă aproximativ 11% din totalul antroponimelor de origine lituaniană: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (naud.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (kilm.; MV 352), Radwiłaytis (VSM 20 Compară Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (kilm.; V 258), Radwiłowiczowi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (naud.; V 58), Wizgirda (kilm.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (kilm.; M 194). În surse au fost găsite doar 30 de antroponime ale orășenilor din Kaunas (aproximativ 8% din totalul antroponimelor de origine lituaniană) care pot fi asociate cu formele scurte ale antroponimelor lituaniene vechi cu două teme și cu derivatele lor sufixale21: Darguža (kilm.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowiczowi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Naruszewicza (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349). Printre antroponimele de origine lituaniană ale orășenilor din Kaunas analizați predomină antroponimele provenite din porecle. Acestea pot fi asociate cu substantive, adjective și verbe specifice limbii lituaniene. Sunt 327, ceea ce reprezintă 81% din antroponimele de origine lituaniană: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brizgia (kilm.; V 140), Bublinkiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbely 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (kilm.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (kilm.; VSM 507), Burniṡka (kilm.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (naud.; VSM 217), Burniṡkowicza (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)22, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicza (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (kilm.; VSM 145), Džiuga (kilm.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (kilm.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (kilm.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137), 21 Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151. 22 V. Mažiulis consideră că antroponimul Daukša este un derivat sufixal cu -š(a) (-šas), însă nu a apărut ca derivat din lituanianul daug, ci ca o formă scurtă sufixală a antroponimelor cu două teme care conțin tema daug-, cf. Daug-vydas și altele asemenea (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30). 99 Grasztela (gen.; V 301), Greyciuna (gen.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (gen.; MV 125), Gulbiniewicza (gen.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (dat.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (gen.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (gen.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (gen.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (gen.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (gen.; V 274), Kielociewicza (gen.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (gen.; MV 109), Kiszkielżenc ia (gen.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (dat.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (gen.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (gen.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (gen.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (gen.; MV 74), Mietkołęčia (gen.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (gen.; V 118), Mozgieykuna (gen.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (gen.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (gen.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (gen.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (gen.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (gen.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (gen.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (instr.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (gen.; VSM 131), Puykaycia (gen.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (gen.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (gen.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (gen.; MV 298), Puſzle (gen.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (gen.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (gen.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (gen.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (gen. dat.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (dat.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (gen.; S₂ 52), Rogojſza (gen.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (gen.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (gen.; V 266), Saudokula (gen.; MV 334), Sautela (gen.; V 62), Sawodonia (gen.; V 167), 100 Septinptaukiowi (dat.; VSM 114), Se[kielowi (dat.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (gen.; MV 201), Slubella (gen.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (dat.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (gen.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (gen.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (gen.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (gen.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (instr.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (gen.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (gen.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (gen. gen.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (gen.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (gen.; V 274), Zebrela (gen.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (gen.; V 287), Zemaitela 2 (gen.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (gen.; V 34), Zemoytaycia (gen.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (gen.; MV 235). Acest bogat strat de antroponime kauniene de origine poreclă trebuie considerat o trăsătură universală a contextului antroponimic istoric al orășenilor și al altor stări sociale din prima jumătate a secolului al XVII-lea (cf. Maciejauskienė 1991: 243). La începutul perioadei menționate, și locuitorii Vilniusului aveau numeroase antroponime de acest tip (cf. Zinkevičius 1977b: 231). Nume personale de origine lituaniană În registrele de acte din Kaunas cercetate au fost consemnate 948 de antroponime ale locuitorilor din Kaunas de origine nelituaniană (65% din totalul celor analizate). Acestea sunt împărțite în trei subgrupuri: nume personale derivate din nume creștine, antroponime slave de origine apelativă și nume personale de origine germanică. Printre numele personale ale locuitorilor din Kaunas de origine nelituaniană, cele mai numeroase sunt cele derivate din nume creștine. Sunt 523. Acestea reprezintă 55% din totalul antroponimelor de origine nelituaniană23, de exemplu: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV Din motive de concizie, aici nu sunt prezentate toate, ci doar majoritatea numelor personale din grupul în discuție. 101 429), Alexandrowiczow 2 (gen. pl.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (gen.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (gen.; V 32), Andrzejewiczowi (dat.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (gen.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (gen.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (gen.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (dat.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (ins.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (gen.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (dat.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (gen.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (gen.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (dat.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (gen.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (gen.; V 30, 136), Grygowiczem (ins.; V 32), Grygowiczowi (dat.; VSM 458), Gryskiewicza (gen.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (gen.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (gen.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (gen.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (ins.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (gen.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (gen.; M 95), Jasociowi (dat.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (gen.; VSM 161), Jędrzejewiczem (ins.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (gen.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (ins.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (gen.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (ins.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (dat.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (gen.; M 583; V 259), Juriewiczem (ins.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (dat.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (gen.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (dat.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (gen.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (dat.; MV 190), Ludkuna (gen.; VSM 243), Ludwika (gen.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (dat.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (gen.; V 22), Łukianowiczowi (dat.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (gen.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5 102 (gen.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (dat.; V 213), Maciejowiczu (dat.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (dat.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (dat.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (gen.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (ins.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (ins.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (gen.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (gen.; MV 183), Metałkaiciem (ins.; VSM 353), Michaitowicza (gen.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (gen.; MV 147, 227), Michalowiczowi (dat.; S₂ 19), Michnaycia (gen.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (gen.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (gen.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (gen.; MV 66), Mikołajewiczowi (dat.; MV 274), Mikołajowicza (gen.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (gen.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (ins.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (gen.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (gen.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (dat.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (gen.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (gen.; S₁ 285), Romanowskiemu (dat.; V 226), Romaszkiewicza (gen.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (gen.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (dat.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (gen.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (gen.; MV 145), Stankiewiczu (dat.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (gen.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (gen.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (gen.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (gen.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (gen.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (gen.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (gen.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (dat.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (gen.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (ins.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (gen.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) și altele. 103 În surse au fost găsite 270 de antroponime care pot fi puse în legătură cu apelative concrete din limbile slave. Acestea reprezintă nu mai puțin de 29% din antroponimele de origine nelituaniană, de exemplu: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (pl. VSM 521), Kowalewſkim (instr.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instr.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instr.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instr.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) și altele. Abundența antroponimelor de această origine trebuie considerată o trăsătură specifică a antroponimiei păturii orășenești (cf. și Zinkevičius 1977b: 116). 104 Apariția unor antroponime din acest grup ar putea fi considerată consecința slavizării antroponimelor menționate mai sus. Pe de altă parte, având în vedere migrația orășenilor și alte împrejurări, nu poate fi exclusă nici posibilitatea ca o parte dintre aceste antroponime să fi fost împrumutate. În surse au fost consemnate 155 de antroponime de origine germanică. Ele constituie un subgrup restrâns al antroponimelor de origine nelituaniană ale locuitorilor din Kaunas, și anume 16%. În Kaunas locuiau germani și, firește, numele lor au ajuns în registrele de acte ale orașului²⁴, de exemplu: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S1 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S2 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S1 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S1 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S2 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S1 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90) și altele. O parte dintre antroponimele discutate s-au integrat în repertoriul numelor lituaniene. Acesta este un caz tipic de împrumutare a numelor de familie, când persoanele denumite prin antroponime de origine germanică, ca urmare a legăturilor culturale cu reprezentanți ai altor popoare și a împrejurărilor istorice, s-au lituanizat treptat, se pare, într-o perioadă ulterioară²⁵. Acest fapt este confirmat parțial și de faptul că 48 (31%) dintre aceste ²⁴ Pentru mai multe detalii despre comunitatea germană-luterană care a locuit în Kaunas în secolele XVI–XVIII, vezi Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Pentru o discuție suplimentară despre oiconimele de origine germanică dintr-o parte a orașului Kaunas — Freda — vezi Taluntvtė 1998: 157–165. ²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123. 105 o parte dintre antroponime au ajuns până în zilele noastre, adică funcționează în prezent în onomastica lituaniană. Comparând antroponimele menționate cu numele de familie lituaniene actuale, s-a observat că unele dintre aceste nume de familie de origine germanică sunt atestate și în zona Kaunasului, de exemplu: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas26 și altele. O parte dintre antroponimele studiate, după cum s-a menționat deja, au fost atribuite celui de-al treilea grup, denumit alte antroponime. Acestea sunt 115, reprezentând 8% din totalul antroponimelor. Sunt în principal antroponime de origine neclară. Sunt aproximativ 80, adică 70% dintre antroponimele grupului în cauză, de exemplu: Brandżavcia (origine; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S2 19; V 34), Cieklik (S2 34), Cyrewicza (origine; VSM 361), Digris (S2 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (origine; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) și altele. Restul antroponimelor sunt de origine susceptibilă de interpretări multiple. Sunt aproximativ 35, reprezentând 30% dintre antroponimele celui de-al treilea grup: Dyluna (origine; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (origine; S1 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (origine; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S1 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (origine; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S2 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S2 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (origine; MV 431), Szwab (S1 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (origine; VSM 203), Tylewicz 2 (S2 124; V 161), Tylewicza 2 (origine; V 220, 277), Tuszevki (S2 141), Wilaikowiczowi (formă de uz; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200). Pentru a evidenția specificul originii antroponimelor păturii orășenești, datele cercetării au fost comparate cu rezultatele analizei originii antroponimelor din registrele de botez din 1687–1691 și de căsătorii din 1679–1693 ale parohiei Kriaunos (cf. Maciejauskienė 1993: 97)27. După cum s-a menționat deja, în urma evaluării originii celor 1463 de antroponime ale orășenilor din Kaunas (al doilea element al numelui binar) au fost distinse trei grupuri de antroponime: antroponime de origine lituaniană, antroponime de origine nelituaniană și alte antroponime (de origine neclară sau susceptibile de interpretări multiple). În mod similar au fost clasificate și cele 1044 de antroponime cercetate din parohia Kriaunos. Dintre antroponimele locuitorilor din Kaunas, 27% sunt de origine lituaniană, iar în rândul antroponimelor din sursa ecleziastică a parohiei Kriaunos, cele de origine lituaniană reprezintă aproximativ 44%. 26 Numele de familie actuale sunt preluate din: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. 27 V. Maciejauskienė, care a cercetat originea antroponimelor din parohia Kriaunos în secolul al XVII-lea, a distins următoarele grupuri principale: de origine lituaniană și de origine nelituaniană. Pe lângă acestea, au mai fost distinse două grupuri de antroponime: cele care, pe lângă o altă origine, pot fi și de origine lituaniană, și cele de origine neclară (cf. Maciejauskienė 1993: 59). 106 Antroponimele de origine nelituaniană ale orășenilor din Kaunas reprezintă 65%. În schimb, în parohia Kriaunos acestea constituie doar 32% din totalul antroponimelor. Rezultatele comparației arată că în registrele de acte ale orașului Kaunas există mult mai multe antroponime de origine nelituaniană decât în sursa ecleziastică a parohiei Kriaunos. Acest strat amplu de antroponime ale locuitorilor din Kaunas trebuie considerat o trăsătură specifică a antroponimiei păturii orășenești. Este probabil ca acest lucru să fie caracteristic întregii antroponimii istorice a orășenilor din Lituania28. Concluzii 1. În urma cercetării din perspectiva originii a 1463 de antroponime ale locuitorilor din Kaunas (al doilea element al unei denumiri binare) din registrele actelor orașului Kaunas din secolul al XVII-lea, au fost distinse trei grupuri de antroponime: antroponime de origine lituaniană, antroponime de origine nelituaniană și alte antroponime (cu origine neclară sau susceptibile de interpretări multiple). 2. Cele 400 de antroponime ale locuitorilor din Kaunas discutate (27% din totalul antroponimelor) sunt de origine lituaniană. În acest grup se numără 43 (11%) nume lituaniene vechi cu două elemente și patronime formate de la acestea, 30 (~8%) forme scurtate ale antroponimelor cu două elemente și derivate sufixale ale acestora din urmă și 327 (81%) nume de origine poreclă. 3. Grupul antroponimelor de origine nelituaniană cuprinde 948 de antroponime (65% din totalul celor cercetate). Dintre acestea, 523 (55%) provin din nume creștine, 270 (29%) sunt antroponime slave de origine apelativă, iar 155 (16%) sunt antroponime de origine germanică. 4. În al treilea grup au fost incluse 115 antroponime, adică 8% din total. Acesta cuprinde 80 (70%) de antroponime cu origine neclară și 35 (30%) de antroponime a căror origine poate fi apreciată în mai multe feluri. 5. Compararea datelor cercetării cu rezultatele analizei originii antroponimelor din registrul de botezuri și cununii al parohiei Kriaunos din secolul al XVII-lea arată că registrele actelor orașului Kaunas conțin aproximativ 65% antroponime de origine nelituaniană, în timp ce sursa ecleziastică din Kriaunos conține doar 32%. Acest lucru atestă specificitatea originii antroponimelor clasei orășenești. LITERATŪRA Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung. Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. 28 Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1). 107 Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103. Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953. Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216. Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140. Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis. Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109. Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154. Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30. Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268. Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс. 108 R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165. ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986. U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс. W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101. Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80. ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17th CENTURY Summary For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation. Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames. 948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%). The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations. 109 By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned. Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva Gauta 2000 02 24 110