XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

2000 - Acta Linguistica Lithuanica Lietuvių Kalbotyros Klausimai XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius XVII A. PIRMOSIOS PUSĖS | KAUNO MIESTIEČIŲ ASMENVARDŽIŲ KILMĖ I nomi dei cittadini lituani sono stati studiati poco). Sulla base dei nomi degli abitanti della città registrati nei libri di Kaunas del XVI secolo, sono stati iniziati gli studi sui nomi personali dei kauniečiai. Sono stati discussi gli antroponimi di origine lituana, sono stati esaminati i problemi della loro glorificazione e creazione (cfr. Ragauskaitė 1999: 145-158). Dopo aver osservato le questioni specifiche dell'origine, della denominazione, ecc. dei nomi personali dei cittadini di Kaunas del XVI secolo, questa pubblicazione continua lo studio degli antroponimi degli antichi cittadini di Kaunas. Lo scopo di questo articolo è quello di discutere l'origine dei nomi personali di Kaunas della prima metà del XVII secolo, classificarli da questo punto di vista e determinare il rapporto quantitativo di antroponimi di diversa origine. L'antroponomia per l'articolo è stata raccolta dai libri degli atti della città di Kaunas del XVII secolo (1603-1629 m. magistrato e vaito?, 1604-1610 m. magistrato, 1606-1608 m. vaito, 1608-1616 m. vaito misto, suolininkų e magistrato" e 1610-1622 m. * 1622-1640 m." suolininkų) ". Questi libri delle istituzioni locali sono stati scritti da scribi in polacco e latino, solo nel libro dei banchieri del 1610-1622 sono state rilevate due piccole iscrizioni in tedesco". I libri contengono le registrazioni dei procedimenti giudiziari dinanzi al vaito, ai banchieri e ai magistrati". Una grande parte delle persone menzionate nei libri menzionati sono lituani, sia abitanti di Kaunas che stranieri (cfr. Kiaupa 1988: 28). ! Per una panoramica degli studi, cfr. : Ragauskaitė 1999: 145-158. Oltre a questi lavori, cfr. : Jonikas 1973: 201-216; Zinkevičius 1976: 125-131; 1977a: 93-101; 1977c: 151-156; Biržiška 1987.? Biblioteca dell'Università di Bologna. Fede. Voce principale: 1385. 3 Ibid. E. 7. Voce principale: 13856. * Idem. E 7. Voce principale: 13859. “ Idem. E. 7. Voce principale: 13860. * Idem. E. 7. Voce principale: 13861. Archivio Storico Nazionale della Repubblica Italiana. E. Sa. Voce principale: 13863. 5 Un altro libro degli atti del magistrato di Kaunas del 1636-1646 è conservato nell'archivio degli atti antichi dello Stato russo a Mosca. EF. 356. Ap. 1. 1958. pag. Non c'era alcuna possibilità di utilizzare questo libro. ? * VUBRS. F 7. Voce principale: 13861. 264-265, pagg. 1 Per una descrizione dettagliata di queste fonti, compresa la posizione del documento, la sigla, lo stato del libro, la lingua delle registrazioni, l'ordine corretto delle pagine, le pubblicazioni, cfr. 1973: 3º posto. 125-137; 1988: 40-45. 93 In particolare, è importante distinguere i criteri sulla base dei quali è possibile determinare con precisione quali antroponimi registrati nei documenti storici sono attribuibili agli abitanti della città di Kaunas. Per l'analisi sono state scelte le fonti che indicano che la persona in questione apparteneva alla classe dei cittadini", ad esempio: pan Stephan Dwilewic3 mieszczanin kowien(ski)- “* (MV 248), Marcinowi Jurgiewic3owi mieszczaninu kowien(skiemu) (naud.; MV 208), S3ymona Macieiowicz3a mieszczanina kowien(skiego) (originario; MV 413), Joannes Mikiewic3 civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (originario; MV 155), uczciwy“ Maciey S3awlewic3 mieszczanin kowienski (VSM 341)* ir kt Il problema dell'identificazione dei cittadini si è riscontrato durante la ricerca dei nomi dei vilniani. Z. Zink (Pg. Zink 1977b: 46). La denominazione della città varia tra le fonti. Nella maggior parte dei casi sono scritti con due nomi personali, ad es. : Georgy Biwilewic3 (VSM 25), Francys3ka Bonis3ka (kilm.; MV 228), Adama Dominikiewic3a (kilm.; MV 210), Mikotaia Janowicia (kilm.; MV 91), Jakuba Jawgiela (kilm.; MV 59), Piotrowi Kriczonowiczowi (naud.; MV 378), Jana Macieiowicza (kilm.; MV 186), Jacobus Weckowics (MV 75) ir t. t. Si tratta di tre personaggi ir distinti. : Pietro. Maceiovics Senza dita (S, Pawel 127), Stanistawowic3 Bublis (VSM 129), Gaspar. Jakubowicz DawiotaCity in Idaho USA (S, Joanni 218), Stefanovic Anelli (S,219), Stanislao Sczesnowics Marmukna 11 Per ulteriori informazioni, vedere. Ragusa 1999: 146. 12 Le abbreviazioni registrate nei documenti storici sono completate. Il prefisso è indicato tra parentesi. 13 1603-1629 libro del magistrato e del contenzioso MV, 1604-1610 libro del magistrato M, 1606-1608 libro del contenzioso V, 1608-1616 libro del contenzioso, dei banchieri e del magistrato VSM e m., 1610-1622 1622-1640 m. I libri dei banchieri sono contrassegnati S,, Tutti gli S, antroponimi presentati sono metrici. Ciascuno con la fonte tra jų parentesi ir po Pagina decimale Numero (o foglio). I nomi delle persone cercano di mantenere il genere autentico, come riportato nei documenti storici. Per motivi di semplicità, sono stati sostituiti solo alcuni caratteri specifici, ovvero 8—d, fH—-h, os. 14 In questo articolo si usano più spesso abbreviazioni di nomi divertenti: kilm. — originario, naud. —utilizzatore, ing. —un cameriere. Altri sono meno comuni. Voce principale: DGS. —plurale, lit. —italiano, plg. —confronta. D Qui si segue l'opinione di K. Lepszy, A. Wolff, secondo cui i titoli di cittadinanza e altre informazioni di natura simile devono essere fornite secondo le regole in caratteri moderni (cfr. Instrukeja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do potowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155-181). 16 Come si evince, in alcuni casi gli antroponimi che nominano le persone possono essere chiaramente distinti dalle indicazioni complementari relative alla funzione, all’occupazione o alla professione dei cittadini. In questo modo si risolve in parte il complicato problema della distinzione tra prefissi appellativi e nomi personali nel contesto dell’antroponomia dell’inizio del XVII secolo, che è rilevante anche in questo articolo (cfr. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Inoltre, alcuni nomi specifici di persone permettono anche di distinguere queste due categorie, poiché indicano il nome di un mestiere chiamato con un nome personale, ad esempio: : Maciey Hayduk Styrnik (V 228), (VSM 239) ir kt 94 (VSM 200), Mathias S3ymkiewic3 Milkosientis (S, 731), Jacobus Augustynowic3 Os3kopaltys (S, 132), Piotra Juriewic3a Piec3zugi (kilm.; M 99), Joani Hrehorowicz Raczkiewicz (S,237) e altri. I libri degli atti della città di Kaunas erano scritti da scribi la cui lingua madre era, probabilmente, la lingua non lituana. I nomi dei personaggi sono molto diversi. Alcuni antroponimi sono scritti in modo relativamente regolare, ad esempio. : Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S, 183), Surwilis (S, 804) e altri. Alcuni antroponimi parlati sono glorificati. Questo è tipico anche di altri nomi personali di Saltinis nella storia (cfr. anche Būga 1958: 232-233; Falk 1963: 87-95; 1966: 3-8; Otrębski 1963: 267-286; Zinkevičius 1977b: 98-104; Ramonienė 1987: 5-8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172-178; 1993: 80; 1994: 16-53). Qui verranno discussi i casi più frequenti di sostituzione fonetica e la glorificazione della morfologia antroponimica (assenza di estremità, sostituzione dei suffissi patronimici lituani con slavi). I casi più comuni di sostituzione sono: a sostituita da io, ad esempio: * Burbažentis —Burbojigcia (originario; MV 358), *Krumadantis —Krumodancia (originario; V 238), *Margužis —Morgujia (originario; V 118), * Mazgeikūnas —Mojsgieykuna (originario; V 135), * Mateišiūnas —Mateysunos (MV 413), * Mulka — Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys —Spolis (VSM 219), *Steigvila —Steigvito (M 258), *Simkiinas —Ssymkunos (MV 54), *Trumpaila —Trumpaylo (MV 386), *Vilkadaravicius —Wilkodurowicy (MV 100), *Virbalitinas —Vierbalunos (MV 100). 189) e altri. Bartlomiey Haidukonis s3wiec ai è sostituito da oi (oy), ad esempio: *GaiZevskis —Goyzew/ki (S, 132), *Ragaišis —Rogoi[3a (kilm.; V 228), *Smailis, *Smailys —Smoilis (S, 9), *Tarvainis —Tarwoin (S, 28), *Zemaitis —Zemoytis (S, 80) e altri. au è sostituito da iow, ad esempio: *Daugirdas —Dowgird (M 181), *Gedgaudas —Gedgowd (M 120), *Žovautavičius-Zastowtowic3a (kilm.; M 194) e così via. o è sostituito da a, ad esempio: *Beinoravičius —Beynarowic3 (MV 352), *Jogėlavičius — Jagietowic3 (V, 302), *Norkevicius —Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143) e altri. š è sostituito da s, ad esempio: *Pagaikštis —Pagaik/tis (S, 350), *Šeškelis —fefkielowi (naud.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys —Sikfnis (MV 184), *Šiukšta —Siukfta (MV 94), *Slubelis — flubella (kilm.; MV 217) e così via. I suddetti casi di sostituzione dei suoni con altri, monoftongizzazioni di due voci, studiati da Vilnius sv. Z. Zinkevičius ha discusso in dettaglio gli antroponimi dei libri di registrazione dei matrimoni della chiesa di San Giovanni del 1602-1615 e dei battesimi del 1611-1616 (cfr. Zink 1977b: 98-101). 17 Il numero che segue il nome indica il numero di persone registrate sulle pagine indicate. 95 In tutti i libri degli atti di Kaunas della prima metà del XVII secolo studiati, gli antroponimi sono scritti sia con le terminazioni che senza di esse, ad es. : Dawiotys (MV 349), Digris (S, 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdsius (S,9), Gniaujzius (MV 196), Kieyda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S, 203), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Placiakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Posera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Ryms3a (V 95), Rudis (S,26), Stacikis (MV 186), S3awlis (M 156), S3ukis (MV 202) e Ginbutt (MV 252), Jaugiell (S, 731), Maniuk (S, 155), Niuk (S,191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S,221), ecc. ir "Lo stesso vale per gli stessi nomi di persona: Valentini D3iugas (S, 126) —Valentini D3iug (S, 131), Symon Stankunos (MV 78) —S3ymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S, 186) —Luce Wirbalun (S,7), Grigier Wejselis (V 172) —Grigier Wezel (V 172) e altri. : Dwilewic3 3 (S, 523; S,249; VSM 72), Lukaszewics 5(M 521; MV 126, 262, 394; S, 55), Markiewics (MV 160), Mikolaiewics (S, 150); Jodkowic3 (M 42), Lenartowici 2 (MV 168; S,110), Michalowics 2 (S,531: S,18), Wieckowics (V 183) e altri. ; con prefissi slavi -sk, ad es. : Juchnowski (MV 81), Romanow- [ki 3 (M 53; MV 408; S, 85), Ssymanowski (VSM 252), Wortow[ki 4 (MV 228; S 669; S, 104; V 101), ecc. I sostantivi personali con i suffissi patronimici lituani -aitis, -onis, -ūnas sono scritti notevolmente più spesso con le terminazioni, ad es. : Kukaitis (S, 522), Macaytis (S, 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S, 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S 28; S 222); Paciuun (M 244), Waytkun (VSM 160), Werkun (MV 132) e altri. Solo una dozzina di nomi sono stati trovati con i seguenti suffissi, scritti senza terminazioni: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S, 133), Jafoic (S, 450), Koiatun (M 525), Perkun (S, 25), Pirciun (S,144), S3imkun 2 (M 192; V 262), S3ymon (MV 338), Tomkun (S,142), Wakarynayc (S, 137), Wirbalon (S, Wirbalun 694), (S, 7). Come testimonianza della glorificazione consapevole dei nomi personali degli abitanti della città, dovrebbero essere considerati i casi in cui accanto all'antroponimo senza prefisso è registrato anche il suo equivalente con suffisso slavo. Il contesto dei libri degli Atti suggerisce che si tratta di antroponimi che spesso indicano le stesse persone, ad esempio. : Valentinus Biwilis (S, 495) —Valentinus Biwilewic3 (S, 401), Franciscus Boniszko (M 51) — Franciscus Bonis3kowic3 (M 104), Georgius Budris (M 497) —Jerzy Budrewic3 (M 391), Jan Burnif3ko (VSM 65) —Jan Burnifzkiewic3 (VSM 265), Tomas3a Dulki (kilm.; MV 414) —Tomas3 Dulkiewic3 (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) —Frąca Gniaujziewicia (kilm.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S, 731) —Jacobi Jawgietowicz (S, 737), Jana Jodsia (kilm.; MV 246) —Joannes Jodziewics (MV 96 451), Stanistaw Kieloc (VSM 363) —Stanislawa Kielociewic3a (kilm.; VSM 297), Jersego Ludwika (kilm.; V 48) —Jersego Ludwikowic3a (kilm.; V 114), Adami Maniuk (M 133) —Adami Maniukiewic3 (M 133), Nicolai Ragel —Nicolai Ragetowic3 (S, 639), Jurgia Stegwila (kilm.; MV 219) —Jersemu Stegwitowiczowi (naud.; MV 182), Petri Steygwit (S, 188) —Piotrowi Steygwitowiczowi (naud. ; 4) e il c.d. ir - Spesso, probabilmente, con la slavizzazione sono legate anche le scritture degli stessi generi dei nomi personali con suffissi lituani e slavi, ad es. : Marcin Balciunaytys (MV 217) —Marcinowi Balciewic3owi (naud.; MV 48), Bartholomeum Grys3kaytis (S, 119) —Bartholomeum Gryskiewic3 (S, 318), Joannes Koiatun (M 525) —Joannes Koiatowic3 (M 27), Piotra Maciulonia (kilm.; VSM 489) —Piotru Maciulewic3u (naud.; VSM 489) —Piotr Maciulowic3 (VSM 489), Jana Stankuna (kilm.; MV 155) —Jana Stankiewicza (kilm.; MV 331), Michaeli Ssymkun (S, 128) —Michaeli S3ymkiewic3 (S, con 686) Kt. I dati forniti dimostrano che i nomi dei cittadini di Kaunas della prima metà del XVII secolo sono stati glorificati in vari modi. Rispetto alla situazione della seconda metà del XVI secolo" si può notare che nel periodo parlato la glorificazione dei nomi personali è molto più intensa. Dall'esame dei libri degli atti di Kaunas della prima metà del XVII secolo sono stati estratti 1463 nomi binomiali di persone diverse - cittadini di Kaunas". I primi membri di tale denominazione sono nomi cristiani. I secondi sono i cognomi o i loro sostituti. Sono proprio i secondi nomi personali a due voci che sono oggetto di studio. Sono 1463. In termini di origine, si distinguono i seguenti gruppi: nomi personali di origine lituana e nomi personali di origine non lituana. La distinzione è stata fatta seguendo l'opinione di V. Maciejauskienė che i nomi personali di origine lituana sono solo quelli che derivano "da parole geneticamente proprie della lingua lituana" (Maciejauskienė 1997a: 109). Non sempre gli antroponimi studiati possono essere attribuiti a uno o all'altro gruppo menzionato. Per questo motivo è stato aggiunto un altro gruppo di nomi personali: gli altri nomi personali. L'origine di questi nomi non è chiara, a causa della difficoltà di determinare il sesso autentico, di fattori extralinguistici o di altre ragioni. Questo gruppo include anche quegli antroponimi la cui origine può essere interpretata più volte, e le possibili etimologie sono a volte quasi equivalenti. Per la valutazione dell'origine dei nomi personali qui si è fatto riferimento principalmente al "Dizionario dei cognomi lituani", M. Gottschaldas, K. Brechenmacher, E. Fraenkelis, M. Biryla, Šš 146-147, giugno 1999. Alcuni casi del tribunale di Kaunas sono stati trasferiti a un tribunale di un'altra istituzione (cfr. Kiaupa 1988: 28). Non sempre è possibile rintracciare con precisione questo. Pertanto, è necessario tenere conto di un certo errore di calcolo. 97 H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis e B. Savukynas, B. Unbegaunas e altri lavori*". La prima metà del XVII secolo è caratterizzata da un'inversione di tendenza. Questo è un modo più compatto di presentare. Riportare tutti i nomi di persona al loro genere comune aumenterebbe notevolmente la portata dell'articolo. Tra i 1463 abitanti della città di Kaunas della prima metà del XVII secolo, 400 sono di origine lituana. Rappresenta il 27% di tutti gli antroponimi considerati. Essi sono classificati in tre sottogruppi: i vecchi nomi personali lituani a due lettere e i patronimi da essi formati, le abbreviazioni degli antroponimi a due lettere e i derivati prefissi di questi ultimi e i nomi personali di origine soprannominata. Tra i 43 antroponimi di origine lituana discussi, ce ne sono alcuni che possono essere attribuiti agli antichi nomi personali lituani a due radici e ai patronimi da essi derivati. Ciò comprende circa 1196 antroponimi di origine lituana: Beynarowic3 (MV 352), Biwil (S, 172), Biwilewic3 3 (MV 61; S, 137; S, 218), Biwilewic3a 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S, 169), Gey/torowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Ginbutt (MV 177), Jagietowic3 (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgieltowic3 (S, 737),Josudowic3owi (naud.; MV 377), Jowa[zaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgetowicza (kilm.; MV 352), Radwitaytis (VSM 194). 20 pagg. Dizionario dei cognomi italiani 1, Milano: Mondadori, 1985; 2, Milano: Mondadori, 1989; Il nome tedesco è Gottschald M. Deutsche Namenskunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K.J. Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburga. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wérterbuch 1, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1965; Bipsina M. B. beaapyckas anmpananimis, Minck: HaByka i toxuuka, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, Miinchen: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 1, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich-Wydawnictwo, 1967; Bip sia M. b. beaapyckas anmpananimis, MiHCK: Hasyka i raxnuxa, 1969; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 2, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. 1973 - La storia di un uomo, edizione italiana di Z. Zanetti. 1977 - La storia di un'epoca, Milano, Mondadori, 1977; 1979 - La storia di un'epoca, Milano, Mondadori, 1979. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981; Biprsrmua M. b. beaapyckas anmpananimiz, Minck: HaByka i Toxunka, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji pavadinimai. —Raštai 2, Roma: Accademia delle Scienze Cattoliche Lituane, 1983, 267-284; Kuzavinis K, Savukynas B. Dizionario dell'origine dei nomi lituani, Vilnius: Mokslas, 1987, Va6erayn O. b. Pycckue pamuauu, Mocksa: Ilporpecc, 1989; Stownik nazwisk wspolcześnieja w Polsce uzywanych 1-10, Cracovia: Accademia Polacca delle Scienze, Istituto della Lingua Polacca, 1992-1994; Stownik imion wspdlcześnieja w Polsce uzywanych, Cracovia: Accademia Polacca delle Scienze, Istituto della Lingua Polacca, 1995. 98 301), Radwilowic3 (MV 101), Radwilowic3a (kilm.; V 258), Radwifowic3owi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S, 341), Stegwit (S, 32), Stegwitowic3owi (naud.; MV 182), Steigwit (S, 188), Steigwito (M 154), Surwilis (S, 804), Tarwoin 5 (MV 10; S, 614; S,28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciwi (naud.; V 58), Wisgirda (kilm; VSM 15), Woy3butonis (MV 64), Zastowtowicja (kilm.; M 194). Nelle fonti sono stati trovati solo 30 (~ 8% di tutti i nomi di origine lituana) antroponimi di abitanti di Kaunas, che possono essere collegati alle abbreviazioni e ai derivati prefissi dei vecchi nomi di persona lituani a due lettere"- *: Darguja (kilm.; MV 61), Gierdziunowics (MV 38), Gird3iuna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S, 198, 351; S, 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewic3 (S, 433), Maniukiewic3a 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143), Narkun 2 (S, 615; S, 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowic3owi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Narus3ewic3a (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowic3 (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowic3 (MV 349). Tra i nomi di persone di origine lituana che vivono a Kaunas, la maggior parte sono antroponimi di origine soprannominata. Questi sono legati a nomi, aggettivi e verbi specifici della lingua lituana. I nomi di persona di origine lituana sono 327, di cui 8196 sono di origine lituana: Balciewic3 (S, 177), Balciunaytys (MV 217), Berankis3ka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiszkis (VSM 438), Berankowic3 (M 561), Braidziewic3 2 (V 39; VSM 74), Braidziun (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brijgia (kilm.; V 140), Bublin[kiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S, 731; S, 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbety 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burboni (kilm.; S, 661), Burbowic3 (MV 364), Burbosigcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S, 142), Burnionis (MV 325), Burnifka (kilm.; VSM 507), Burniszka (kilm.; V 167), Burnis3kiewic3 2 (MV 155,212; S, 215), Burnisskowi (naud.; VSM 217), Burni[5kowic3a (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S, 684), Daukfiewics (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)%, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicja (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S, 242), Dryzniewicz (S, 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S, 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147,350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilowic3 (MV 307), Dwitowicsowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwilsencia (kilm.; VSM 145), D3iuga (kilm.; MV 160), D3iugas (S, 126), D3iuteta (VSM 52), Dsiutety 2 (kilm.; S, 52, 62), Djiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S, 402; S, 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdsius (S, 9), Gniaujiewicza (kilm.; MV 394), Gniauzius (VSM 137), *. Per il numero e la posizione di questi nomi in un dizionario lituano, vedi. 150-151, giugno 1999. ?2 V. Mažiulis ritiene che il nome personale Daukša sia il derivato del suffisso -§a (-$as), ma esso non è apparso come derivato dal lit. daūg, ma come abbreviazione preposizionale di nomi personali bicamenari da essi sando daug-, cfr. 1998: 154; 1999: 30. 99 Gras3tela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S, 674), Grykpells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewic3a (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S, 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S, 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewic3 (V 30), Jodkiewic3a (kilm.; V 110), Jodkowic3 (M 42), Jodoklonis (S,67), Jod3ia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jod3iewic3 2 (V 174; VSM 120), Jodziewicza (kilm.; V 247), Kabaldis (VSM 244), Kieyda 3 (MV 102; S, 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewic; (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S, 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicja (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewics (VSM 257), Kiernowics (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkieliencia (kilm.; VSM 393), Koiata (S, 267), Koiato 2 (M 576; V 217), Koiallowicz 2 (MV 179; S, 116), Koiatowi (naud.; VSM 200), Koiatun (M 525), Koyrewics (V, 10), Krauielis (V, 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S, 18), Krutynaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S, 522), Kulnius (S, 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Latwionis (MV 430), Laudan/ki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewics (MV 282), Makjztela (S, 215), Maldsius 2 (MV 416; V 259), Marguzis 2 (M) 43; VSM 60), Masgieyka (MV 332), Majsgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mielkozecia (kilm.; V 136), Milcsunowic3 (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mojgieykuna (kilm.; V 135), Mutka (MV 154), Mulko 2 (V 66; VSM 294), Mulkus (MV 102), Munius (S, 223), Nagieliewics (MV 243), Niuk 2 (S, 511; S, 191), Norjencia (kilm.; VSM 256), Ozelis (V 8), Pagayk/cia (kilm.; S, 350), Pagaiksstis (M, 39), Palepis (S, 203), Pafus3ewic3 (S, 729), Pelukscia (kilm.; S, 73), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S, 137), Perkun (S, 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowic3 (MV 62), Pierdaytis (S, 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowic3 (MV 348), Pirciun (S, 144), Placiakis (VSM 324), Plakaytis (S, 52), Plaukocia 2 (kilm.; S, 311) 125; V 168), Plaukoc3 2 (MV 12; S, 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S, 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (inag.; V 289), Pliko3entis (V 426), Polukftys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S, 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewic3 (V 248), Pukienowic3 (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewic3 (V 175), Pumpuc3 (S, 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewic3 (V 247), Pufplika (kilm.; MV 298), Pus3le (kilm.; V 304), Ragelewic3 (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowic3 (S, 639), Ragiel (S, 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudoszentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkaklowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdo3 (M 105), Rajel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewic3 (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowics (MV 67), Ryms3a 2 (V 91, 95), Ryms3y (kilm.; S,52), Rogoif3a (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S, 62; S,26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewic3 (V 239), Rusteika (V 282), Saldziuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Sefkielowi (naud.; MV 101), Sik/nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siukfta (MV 94), Skilandziuna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowics 2 (MV 290, 325), Smoilewic3 (VSM 358), Smoilewicsu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S, 9), Smoilowics (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S, 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowics (V, 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewics (MV 57), Steybutowics (MV 388), Strebeyko (MV 181), Szawla (kilm.; V 69), S3awlewic3 4 (MV 170, 217; S,78; V 31), Szawlis (M 143), Sztubel (VSM 266), S3lubetis (V, 176), Szmoilis (S, 797), Sznukielewicy (S, 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), S3ukiewic3 (MV 238), Szukiewic3a (kilm.; MV 251), S3ukis 5 (MV 251) 66, 78, 202; S, 166; V 104), Sswairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trytapaytys (VSM 354), Trytupem (inag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarynayc (S, 137), Wakarinaytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowics (MV 62), Werkunas (MV 132), Werf[zetaytys (MV 32), Wezeta 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Wejzelis (V 172), Wierbassewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodurowic3 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewics (MV 433), Wirbalon 2 (kilm.; S, 287), Wortow[- ki 4 (MV 228; S, 669; S, 104; V 101), Wortowlkiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S,129), Zernelis (MV 392), Zytaytys (MV 149), Zymela (kilm.; MV 235). Questo abbondante strato di nomi personali di origine soprannominata dei kauniečiai deve essere considerato come una caratteristica universale del contesto storico dell'antroponimia dei cittadini e di altri ceti della prima metà del XVII secolo (cfr. Maciejauskienė 1991: 243). All'inizio del periodo parlato, i vilniani avevano anche molti nomi personali di questo tipo (cfr. Zink 1977b: 231). Nei libri degli atti di Kaunas esaminati sono stati registrati 948 (6596 di tutti i soggetti discussi) antroponimi di origini non lituane. Essi sono suddivisi in tre sottogruppi: nomi di persona derivati da nomi cristiani, antroponimi slavi di origine appellativa e nomi di persona di origine germanica. La maggior parte dei nomi di persona non lituani di Kaunas derivano da nomi cristiani. Sono 523. Ciò corrisponde a 5596 di tutti gli antroponi di origine non lituana*, ad es. : Adamowic3 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S, 117), Aleknowic3 (V 24), Alexandrowic3 3 (MV 229; S, 191; VSM 25), Alexandrowic3a (kilm. ; MV 2 Per brevità, non tutti, ma solo la maggior parte dei nomi del gruppo parlato sono elencati qui. 101 1987: Gli studenti lituani nelle università straniere nel XIV-XVIII secolo, Chicago: Istituto Italiano di Storia Naturale. 1960: Dizionario etimologico dei cognomi tedeschi 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Forte Pubblicazioni. 1963: "Letteratura italiana del secondo dopoguerra", a cura di A. D'Amico. A.A.C.A. Editore. 1958: Il nome di una città. —Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, Falk K. O. 1963: Ze studiėw nad slawizacją litewskich nazw miejscowy201—269. ch i osobowych. —Scando-Slavica 9, 87—103. 1966 - 1967: Introduzione di un sistema di classificazione dei nomi dei luoghi e dei personaggi. —Sprachliche 15-16, 22-23, 25-26, 27-28, 29-30. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch1, Heidelberg-- Gėttingen: Carl Winter, Universitatsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Worterbuch 2, Heidelberg-Gėttingen: Carl Inverno, edizione universitaria. 1954: Il nome tedesco. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlino: Verlag Walter de Gruyter u. Co., 1953. (in polacco) Instrukcja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolinskich —wydawnictwo, 1953. 1973: I nomi degli studenti lituani nelle università europee del XV-XVIII secolo. —Lituanistikas darbai 3, 201—216. 1973: Il destino dell'antico archivio di Kaunas. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 2, n. 2, pp. 125-140. 1977: La lotta tra luterani e cattolici a Kaunas fino alla metà del XVIII secolo. —Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13—26, Vilnius: Mintis. 1988: La città di Kaunas e i suoi libri di atti nella prima metà del XVI-XVII secolo. — Storia della Chiesa cattolica in Italia, Milano: Mondadori, 2000, pp. 25-46. 2000: 1° premio al concorso internazionale di letteratura in lingua lituana "Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prakalba lietuviškai". Milano: Mondadori Editore, 1966. 1987 - Dizionario dei nomi di origine lituana, Vilnius: Mokslas. Dizionario dei cognomi italiani 1-2, Milano: Mondadori, 1985-1989. Maciejauskienė V.1990: Manesycke He B. Binauue A3bKa HCTOYUHHKOB Ha BapHaHTHOCTH JIKMTOBCKHX (baMnruH B XVIII Beke. —Connessioni linguistiche Batto-sovietiche. 81 ^ Ibid., pagg. : Wydawnictwo polskie] akademii nauk, Maciejauskieneé V.1991: La formazione dei cognomi lituani, Vilnius: Mokslas. 1993 - 1995: 1° classificato al 18º Torneo Internazionale di 263-273. San Pietroburgo. 32: Studi sull'onomastica baltica, 34-99. 1994: La lingua e la letteratura in Italia: le origini e le tendenze. 1997: "La lingua dei segni" (La lingua dei segni. —Baltistica, Mažiulis V. 1998: Sul cognome Daukša. —Baltistica 33(2), 154. 1999: Il piccolo uomo. Molti di origine. —Conferenza internazionale: Mikalojus Daukša e il contesto culturale del suo tempo. Tesi della conferen32(1), 101-109. za. Milano, 1999, Milano: Università degli Studi di Milano, 30. 1963: La lingua e la letteratura lituane. —Da studi slavi polacchi. Voce principale: Serie A 1926-1927. 1999 - 2000: 2° posto nella Coppa del Mondo di sci alpino. — Letteratura italiana, 145-158. 1987: 1º posto al Giro d'Italia 1987: 2º posto al Giro d'Italia 1987: 3º posto al Giro d'Italia 1987: 4º posto al Giro d'Italia 1987: 5º posto al Giro d'Italia 1987: 6º posto al Giro d'Italia 1987: 7º posto al Giro d'Italia 1987: 8º posto al Giro d'Italia 1987: 10º posto al Giro d'Italia [...] pollo. Pulmone. Hayk, BuasHioc. 108 Rispondi S. 1967: Cognomi siciliani 1, Breslavia-Varsavia-Cracovia: Fondo Nazionale. Edizioni Ossolineum. Rispondi S. 1973: Cognomi siciliani 2, Breslavia-Varsavia-Cracovia-Danzica: Fondo Nazionale. Edizioni Osservatorio. Paesi A. 1983: I nostri nomi italiani. — Widget 2, Roma: Accademia Cattolica delle Scienze della Lituania, 267-284. Stownik imion wspdlczesnie w Polonia usato, Krakow: Polonia Accademia Scienze, Istituto Lingua Polacco, 1995. Cognomi contemporaneamente w Used in Italy 1-10, Cracovia: Polonia Accademia Scienze, Istituto Lingua Italiano, 1992-1994. Staltmane V.1981:CrTajr TM sono B. D. Un'accozzaglia di scherzi. Pamuauu, Mocksa: Hayka. Talento N. 1998: Storico La casa di Fred. — Cronache di un viaggio 1: Vittoria Grande Università, 157-165. TMOI - Teopus u memoduka onomacmuueckux uccredosanuii, Mocksa: Hayka, 1986. Unbegaun 0.1989: Vu 6eraynmn O. B. Piccolo bambù, Mockasa: Ilporpecc. Wolff. A. 1957: Progetto di istruzioni editoriali per i zrédel scritti di campi storici do XVI secolo. — Studi storici 1, 155-181. Zink Z. 1976: W La lingua polacca in Lituania w Vilniusworld. kgm w XVII secolo. — Processo verbale Baltico-Slavica 9, 125-131. Zink Z.1977a: Iš lituanismi VilniusCity in Lithuania 17, in un a. manoscritto polacco dell'inizio del XVII secolo. — Persone ir che parlano in Vilnius: Il pensiero, 93-101. Zinkevičius Z. 1977b: Antropologia della lingua italiana. Nomi di persona lituani All'inizio a. del XVII secolo, Vilnius: Scienza. Zink Z. 1977c: Sistema dei nomi personali In Lituania. — Baltica. II Allegato, 151-156. Zinkevičius Z. 1997: 17 del a. codice penale. — Orientale Storia dell'antroponimir istica italiana. — Questioni di lingua lituana 38, 63-80. ON IL ORIGINE OF APPROPRIATO NOMI BORNE BY RESIDENTI OF Kaunaslithuania_ municipalities. kgm IN IL PRIMA MEZZ'ORA OF IL 17" SECOLO Sommario Per questo articolo, i nomi of 1463 I cittadini, inseriti nei documenti ufficiali della città of of Kaunas il in primo tempo il of XVII secolo, sono stati esaminati per to quanto riguarda la loro origine. Sono stati presi in considerazione solo gli of antroponimi bipartiti della seconda componente. Sono stati individuati tre gruppi: nomi of Origine lituana, nomi di origine non lituana e of nomi la cui origine non chiara consente più di una interpretazionis e. or of Tra i nomi scelti per l'esame, 400 (27%) erano of Di origine lituana. Comprendevano nomi composti lituani arcaici e patronimici da essi derivati (43 = 11%), forme abbreviate e derivati suffissali come nomi composti of (30 = 8%), E secondi nomi che hanno dato origine a soprannoas mi. 948 nomi si sono rivelati di origine non lituana (65% di quelli esaminati). Tra di loro c'erano nomi associati con il 523 I nomi della (55%), 270 tradizione cristiana derivano da Appellativi e nomi slavi (29%) 155 of Le origini germaniche (16%). Il terzo gruppo, composto da nomi, of 115 up 8% of Il numero totale di antroponimi of selezionati per l'indagine. Tra di loro, 80 (= 70%) Non erano chiari as to la loro origine, e 35 (= 30%) Erano suscettibili di of diverse interpretazioni. 109 A titolo di confronto, sono stati esaminati anche i nomi propri inseriti nello stesso periodo nei registri delle nascite e dei matrimoni della parrocchia di Kriaunai per quanto riguarda la loro origine. Nei documenti di Kaunas, i nomi di origine non lituana rappresentano circa il 65% del numero totale, mentre nei libri ecclesiastici di Kriaunai ammontano a solo il 32%. Ciò dimostra che i cittadini avevano caratteristiche distintive proprie per quanto riguarda l'origine dei loro nomi propri. Alma RAGAUSKAITE Ricevuta 2000 02 24 Istituto della lingua lituana di Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituania 110