XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

Acta Linguistica Lituanica, 2000, vol. 1, pp. 101-102. ↑ (en) « Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000) », Alma RAGAUSKAITĖ, Vilnius : Lietuvos kalbos institutas, 2000. ↑ (en) « Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000) », Vilnius : Lietuvos kalbos institutas, 2000. ↑ (en) « Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000) », Vilnius : Lietuvos kalbos institutas, 2000. Dans les années 1980, les archives de l'église de Saint-Jean-de-Védas ont été ouvertes aux visiteurs. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les origines et les évolutions de l'anthropologie » (Paris, 1993), 158-160. Avec l'apparition de la photographie, de la photographie numérique et de la photographie numérique 3D, les recherches sur l'histoire de la photographie se sont intensifiées. Cet article est une ébauche concernant l’anthropologie et la première moitié du XVIIe siècle. il s’agit d’une ébauche concernant une personnalité et un personnage de la première moitié du XVIIe siècle. Il a été élu député de la Seine-Saint-Denis de 1606 à 1608, député de la Seine-Saint-Denis de 1608 à 1610, député de la Seine-Saint-Denis de 1610 à 1612, député de la Seine-Saint-Denis de 1612 à 1614, député de la Seine-Saint-Denis de 1614 à 1616, député de la Seine-Saint-Denis de 1616 à 1620 et député de la Seine-Saint-Denis de 1620 à 1622. Les deux premiers volumes de l'ouvrage ont été publiés en anglais et en allemand, et les deux derniers, en 1876 et 1877, en français. Il s'agit d'un « répertoire des juges, des magistrats et des juges d'instruction ». La plupart des personnes mentionnées dans ces livres sont des Lituaniens — aussi bien des habitants de Kaunas que des immigrés (cf. Kiaupa 1988: 28). ! Pour un aperçu des études, voir : Ragauskaitė 1999: 145-158. Outre les activités mentionnées ci-dessus, le Pg. : Jonikas 1973: 201-216; Zinkevičius 1976: 125-131; 1977a: 93-101; 1977c: 151-156; Biržiška 1987.? Bibliothèque de l'université de Vienne (Vienna University Library). FE. No 13855. 3 Ibid. E.7. No 13856. * Ibid. E 7. No 13859. Idem. E.7. No 13860. * Ibid. E.7. No 13861. L'Archive de l'Histoire de l'État de Lituanie (en lituanien : Lietuvos valstybės istorijos archyvas) est l'archive historique de la Lituanie. E. SA. B. 13863. Un autre livre d'actes du magistrat de Kaunas de 1636-1646 est conservé dans les archives des anciens actes de l'État russe à Moscou. EF. 356. Ap. 1. B. 19588. Il n'y avait aucune possibilité d'utiliser ce livre. ? * VUBRS. F 7. No 13861. L. 257, 264-265. 1 Pour une description détaillée de ces sources, y compris des informations sur l'emplacement du document, la signature, l'état du livre, la langue des entrées, l'ordre correct des pages, les publications, voir Kiaupa 1973: 125-137; 1988: 40-45. 93 Il s'agit d'une étude qui vise à déterminer quels sont les critères de sélection de l'espèce dans le cadre de l'évaluation de la biodiversité. Pour l'analyse, nous avons choisi des sources qui indiquent que la personne concernée appartient à la classe des citadins, par exemple: pan Stephan Dwilewic3 mieszczanin kowien(ski)- "* (MV 248), Marcinowi Jurgiewic3owi mieszczaninu kowien(skiemu) (naud.; MV 208), S3ymona Macieiowicz3a mieszczanina kowien(skiego) (orig.; MV 413), Joannes Mikiewic3 civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (orig.; MV 155), uczciwy" Maciey S3awlewic3 mieszczanin kowienski. (VSM 341)* ir kt. Pour les articles homonymes, voir Ville de Villefranche-sur-Saône. Z. Zinkevičius (plg. Zinkevičius 1977b : 46). Les noms des villages varient d'une source à l'autre. Dans la plupart des cas, ils sont écrits avec deux noms personnels, par exemple. : Georgy Biwilewic3 (VSM 25), Francys3ka Bonis3ka (kilm.; MV 228), Adama Dominikiewic3a (kilm.; MV 210), Mikotaia Janowicia (kilm.; MV 91), Jakuba Jawgiela (kilm.; MV 59), Piotrowi Kriczonowiczowi (naud.; MV 378), Jana Macieiowicza (kilm.; MV 186), Jacobus Weckowics (MV) 75) ir t. t. Il existe trois types ir d'individus. : Petrus Macieiowics Bepirs3tys (S, Pawel 127), Stanistawowic3 Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawiota (S, Joanni 218), Stephanowicz Croup (S,219), Stanislaus Sczesnowics Marmukna 11 Pour plus d'informations, voir. Ragous 1999: 146. 12 abréviations enregistrées dans les documents historiques sont complétées. Le préfixe est indiqué entre parenthèses. 1603-1629 Livre du magistrat et de la dispute codé MV, 1604-1610 Livre du magistrat codé M, 1606-1608 Livre de la dispute codé V, 1608-1616 Livre de la dispute, des banquiers et du magistrat codé VSM bei m., 1610-1622 1622-1640 m. Les livres des bancs sont marqués Tous les S, anthroponymes présentés sont métriques. Sources citées entre jų parenthèses ir po Page décimale Numéro (ou feuille). Il s'agit d'une tentative d'affirmer l'authenticité des documents historiques. Par souci de simplicité, seuls quelques caractères spécifiques ont été remplacés, à savoir 8—d, fH—-h, os. 14 On utilise souvent les abréviations suivantes :. — Originaire, naud. —uudnieks, innag. —le gardien. D'autres sont moins fréquents. Article détaillé : DGS. —pluriel, lit. —français, plg. —compare. D On suit ici l'avis de K. Lepszy, A. Wolff, selon lequel les titres de citoyens et autres informations de nature similaire doivent être fournis conformément aux règles en caractères modernes (cf. Instrukeja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do potowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155-181). 16 Ainsi, dans certains cas, les anthroponymes désignant des personnes peuvent être clairement distingués des indications complémentaires concernant les fonctions, l’occupation, la profession des citadins. C'est ainsi que l'on retrouve dans la littérature le terme d'« épidémiologie » dans les années 1970 et 1980, notamment dans les ouvrages d'Henri-Pierre-Marie-Louis (1979), de Jean-Pierre-Marie-- Louis (1979) et d'Henri-Pierre-Marie-Louis (1991). De plus, il existe des cas particuliers où l'on peut distinguer les deux types de noms, par exemple les noms de famille. : Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartlomiey Haidukonis s3wiec ai est remplacé par oi (oy), par exemple: *GaiZevskis —Goyzew/ki (VSM 239) ir kt. 94 (VSM 200), Mathias S3ymkiewic3 Milkosientis (S, 731), Jacobus Augustynowic3 Os3kopaltys (S, 132), Piotra Juriewic3a Piec3zugi (kilm.; M 99), Joani Hrehorowicz Raczkiewicz (S,237) et d'autres. La plupart des textes de la Bible sont écrits dans la langue de l'Égypte antique, mais certains sont écrits en langues non-arabes. Les noms des villes sont donc très inégaux. Certains anthroponymes sont écrits de manière relativement régulière, par exemple. Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S, 183), Surwilis (S, 804) et autres. Certains anthroponymes ont été élevés en dignité. C'est également le cas pour d'autres noms personnels dans l'histoire de Saltinis (voir aussi Būga 1958: 232-233; Falk 1963: 87-95; 1966: 3-8; Otrębski 1963: 267-286; Zinkevičius 1977b: 98-104; Ramonienė 1987: 5-8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172-178; 1993: 80; 1994: 16-53). On y discutera des cas plus fréquents de substitution phonétique et de glorification de la morphologie anthroponymique (absence d'extrémités, remplacement des suffixes patronymiques lituaniens par des suffixes slaves). Les cas les plus fréquents de substitution des sons dans les livres d'actes sont les suivants : a est remplacé par io, par exemple : * Burbažentis —Burbojigcia (MV 358), * Krumadantis —Krumodancia (MV 238), * Margužis —Morgujia (MV 118), * Mazgeikūnas —Mojsgieykuna (MV 135), * Mateišiūnas —Mateysunos (MV 413), * Mulka — Mutko (MV 66), * Spalis, * Spalys —Spolis (VSM 219), * Steigvila —Steigvito (MV 258), * Simkiinas —Ssymkunos (MV 54), * Trumpaila —Trumpaylo (MV 386), * Vilkadaravicius —Wilkodurowicy (MV 100), * Virbalitinas —Vierbalunos (MV 100). 189) et autres. (S, 132), *Ragaišis —Rogoi[3a (kilm.; V 228), *Smailis, *Smailys —Smoilis (S, 9), *Tarvainis —Tarwoin (S, 28), *Zemaitis —Zemoytis (S, 80), etc. au est remplacé par iow, par exemple: *Daugirdas —Dowgird (M 181), *Gedgaudas —Gedgowd (M 120), *Žovautavičius-Zastowtowic3a (kilm.; M 194) et ainsi de suite o est remplacé par a, par exemple: *Beinoravičius —Beynarowic3 (MV 352), *Jogėlavičius — Jagietowic3 (V, 302), *Norkevicius —Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143)" et ainsi de suite uo est le plus souvent remplacé par o, par exemple: *Juodis, *Juodys —Jodis3 (S, 350), *Šeškelis —fefkielowi (naud.; MV 101), *Siaudakiilis, *Siaudakiilys —Saudokula (kilm.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys —Sikfnis (MV 184), *Šiukšta —Siukfta (MV 94), *Slubelis — flubella (kilm.; MV 217) et ainsi de suite. Il s'agit d'une étude de cas sur les études de cas de l'étude de l'électronique de masse, en particulier de l'électronique de masse monopolaire. Les anthroponymes des livres d'enregistrement des mariages de 1602-1615 et des baptêmes de 1611-1616 de l'église Saint-Jean ont été discutés en détail par Z. Zinkevičius (cf. Zinkevičius 1977b: 98-101). 17 Le chiffre qui suit le nom indique le nombre de personnes enregistrées sur les pages indiquées. 95 Dans la première moitié du XVIIe siècle, les œuvres d'art de l'église sont composées de peintures murales et de sculptures. : Dawiotys (MV 349), Digris (S, 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdsius (S,9), Gniaujzius (MV 196), Kieyda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S, 203), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Placiakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Posera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Ryms3a (V 95), Rudis (S,26), Stacikis (MV 186), S3awlis (M 156), S3ukis (MV 202 et Ginbutt (MV 252), Jaugiell (S, 731), Maniuk (S, 155), Niuk (S,191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S,221), etc. ir "C'est le cas pour les mêmes noms de personnes : Valentini D3iugas (S, 126) —Valentini D3iug (S, 131), Symon Stankunos (MV 78) —S3ymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S, 186) —Luce Wirbalun (S,7), Grigier Wejselis (V 172) —Grigier Wezel (V 172), etc. i Sans les terminaisons, on écrit généralement les noms de personnes avec les suffixes patronymiques slaves -evič, -ovi¢, par exemple. : Dwilewic3 3 (S, 523; S, 249; VSM 72), Lukaszewics 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S, 55), Markiewics (MV 160), Mikolaiewics (S, 150); Jodkowic3 (M 42), Lenartowici 2 (MV 168; S,110), Michalowics 2 (S,531: S,18), Wieckowics (V 183), etc. ; avec des suffixes slaves de type -sk, par ex. : Juchnowski (MV 81), Romanow- [ki 3 (M 53; MV 408; S, 85), Ssymanowski (VSM 252), Wortow[ki 4 (MV 228; S 669; S, 104; V 101), etc. Les noms personnels avec les suffixes patronymiques lituaniens -aitis, -onis, -ūnas sont visiblement plus souvent écrits avec des terminaisons, par exemple. : Kukaitis (S, 522), Macaytis (S, 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S, 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S 28; S 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) ir kt. Seules quelques dizaines de noms personnels ont été observés avec les suffixes suivants, écrits sans terminaison : Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S, 133), Jafoic (S, 450), Koiatun (M 525), Perkun (S, 25), Pirciun (S,144), S3imkun 2 (M 192; V 262), S3ymon (MV 338), Tomkun (S,142), Wakarynayc (S, 137), Wirbalon (S, Wirbalun) et S3imkun 2 (M 192; V 262). 694), (S,7). Il semblerait que les habitants de la ville aient eu l'habitude d'utiliser le nom de la ville pour désigner des objets de valeur, comme des objets d'orfèvrerie ou des bijoux. Le contexte des actes permet de dire que ce sont généralement des anthroponymes qui désignent les mêmes personnes, par exemple. : Valentinus Biwilis (S, 495) —Valentinus Biwilewic3 (S, 401), Franciscus Boniszko (M 51) — Franciscus Bonis3kowic3 (M 104), Georgius Budris (M 497) —Jerzy Budrewic3 (M 391), Jan Burnif3ko (VSM 65) —Jan Burnifzkiewic3 (VSM 265), Tomas3a Dulki (kilm.; MV 414) —Tomas3 Dulkiewic3 (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) —Frąca Gniaujziewicia (kilm.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S, 731) —Jacobi Jawgietowicz (S, 737), Jana Jodsia (kilm.; MV 246) —Joannes Jodziewics (MV 96 451), Stanistaw Kieloc (VSM 363) —Stanislawa Kielociewic3a (kilm.; VSM 297), Jersego Ludwika (kilm.; V 48) —Jersego Ludwikowic3a (kilm.; V 114), Adami Maniuk (M 133) —Adami Maniukiewic3 (M 133), Nicolai Ragel —Nicolai Ragetowic3 (S, 639), Jurgia Stegwila (kilm.; MV 219) —Jersemu Stegwitowiczowi (naud.; MV 182), Petri Steygwit (S, 188) —Piotrowi Steygwitowiczowi (naud. ; 4) (p. 4). ir -Le plus souvent, apparemment, avec la slavification sont liées aussi les inscriptions des mêmes genres de noms personnels avec les suffixes lituaniens et slaves, par ex. : Marcin Balciunaytys (MV 217) —Marcinowi Balciewic3owi (naud.; MV 48), Bartholomeum Grys3kaytis (S, 119) —Bartholomeum Gryskiewic3 (S, 318), Joannes Koiatun (M 525) —Joannes Koiatowic3 (M 27), Piotra Maciulonia (kilm.; VSM 489) —Piotru Maciulewic3u (naud.; VSM 489) —Piotr Maciulowic3 (VSM 489), Jana Stankuna (kilm.; MV 155) —Jana Stankiewicza (kilm.; MV 331), Michaeli Ssymkun (S, 128) —Michaeli S3ymkiewic3 (S, chez 686) Kt. Il semblerait que les premiers habitants de la ville aient été des habitants du XVIIe siècle. En comparaison avec la seconde moitié du XVIe siècle, on peut remarquer que la glorification des noms personnels est beaucoup plus intense dans la période de la langue parlée. Le premier livre de la série, intitulé « Les 1200 ans de la ville de Paris », est publié en 1963. Les premiers membres de cette dénomination sont des noms chrétiens. Les noms de famille et les prénoms sont remplacés. Les deux derniers noms sont des noms d'espèces. Il est daté de 1463. Il s'agit d'un nom de famille d'origine lituanienne. Le terme « lituanien » est utilisé pour désigner les personnes d'origine lituanienne, c'est-à-dire celles qui sont issues de la langue lituanienne (Maciejauskienė 1997a: 109). Il n'est pas toujours possible d'attribuer les anthroponymes étudiés à l'un ou l'autre groupe mentionné. C'est ainsi qu'un autre groupe de noms personnels, les autres noms personnels, a été ajouté. L'origine de ces noms personnels n'est pas connue avec certitude, en raison de difficultés de détermination du sexe authentique, de facteurs extralinguistiques ou d'autres raisons. Il existe plusieurs variantes de ce type d'anthroponyme dont l'étymologie est parfois controversée, et dont l'origine peut être interprétée de plusieurs façons. Pour l'évaluation de l'origine des noms de personnes, on s'est basé principalement sur le « Dictionnaire des noms de famille lituaniens » de M. Gottschaldas, K. Brechenmacher, E. Fraenkeli, M. Biryla, Šš. 1999, pp. 146-147. La Cour suprême de l'État de New York a rendu une décision similaire en 1988 (voir ci-dessous). Il n'est pas toujours possible de le suivre avec précision. Il faut donc tenir compte d'une certaine erreur de calcul. 97 H. Bahlowo, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis et B. Savukynas, B. Unbegaunas et autres. "Travaux*". La première partie de l'histoire de la ville du XVIIe siècle n'est pas connue. Il s'agit d'un mode de présentation plus compact. L'extension de l'ensemble de l'article à tous les genres de noms personnels augmenterait considérablement la portée de l'article. Les 400 noms d'origine lituanienne figurant dans les 1463 livres d'actes anthroponymiques des habitants de Kaunas de la première moitié du XVIIe siècle sont d'origine lituanienne. Cela représente 27% de tous les anthroponymes considérés. Elles sont classées en trois sous-groupes : les anciens noms personnels lituaniens à deux lettres et leurs patronymes, les abréviations des anthroponymes à deux lettres et les dérivés préfixaux de ces derniers et les noms personnels d'origine surnommée. Parmi les 43 anthroponymes d'origine lituanienne examinés, certains peuvent être attribués aux anciens noms personnels lituaniens à deux racines et aux patronymes qui en sont issus. Il s'agit d'environ 1 196 anthroponymes d'origine lituanienne : Beynarowic3 (MV 352), Biwil (S, 172), Biwilewic3 3 (MV 61; S, 137; S, 218), Biwilewic3a 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S, 169), Gey/torowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Ginbutt (MV 177), Jagietowic3 (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgieltowic3 (S, 737), Josudowic3owi (naud.; MV 377), Jowa[zaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgetowicza (kilm.; MV 352), Radwitaytis (VSM 194). 20 pp.. Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenskunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin : Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954 ; Brechenmacher K.J. Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. (en) Portail de la langue allemande Lahn. : C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburga. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wérterbuch 1, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1965; Bipsina M. B. beaapyckas anmpananimis, Minck: HaByka i toxuuka, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, Miinchen: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 1, Wroclaw-- Warszawa-Crakow: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich-Wydawnictwo, 1967 ; Bip sia M. b. beaapyckas anmpananimis, MiHCK: Hasyka i raxnuxa, 1969 ; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 2, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. 1973 : Les Aventures de Tintin ; 1974 : Les Aventures de Tintin 3. Les noms de famille lituaniens de Vilnius au début du XVIIe siècle, Vilnius : Mokslas, 1977 ; Cranrmane B. D. JJamonuckas anmpononumus. Pamuauu, Mocksa : Hayka, 1981 ; Biprsrmua M. b. beaapyckas anmpananimiz, Minck : HaByka i Toxunka, 1982 ; Salys A. Mūsų lietuviškieji pavadinimai. —Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267-284; Kuzavinis K, Savukynas B. Dictionnaire de l'origine des noms lituaniens, Vilnius: Mokslas, 1987, Va6erayn O. b. Pycckue pamuauu, Mocksa : Ilporpecc, 1989 ; Stownik nazwisk wspolcześnieja w Polsce uzywanych 1-10, Cracovie : Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1992-1994 ; Stownik imion wspdlcześnieje w Polsce uzywanych, Cracovie : Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1995. 98 301), Radwilowic3 (MV 101), Radwilowic3a (kilm.; V 258), Radwifowic3owi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S, 341), Stegwit (S, 32), Stegwitowic3owi (naud.; MV 182), Steigwit (S, 188), Steigwito (M 154), Surwilis (S, 804), Tarwoin 5 (MV 10; S, 614; S,28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciwi (naud.; V 58), Wisgirda (kilm; VSM 15), Woy3butonis (MV 64), Zastowtowicja (kilm.; M 194). Seules 30 (~8 % de tous les noms de personnes d'origine lituanienne) anthroponymes de Kaunas peuvent être associés aux abréviations et aux dérivés de préfixes des anciens noms de personnes lituaniens à deux lettres : Darguja (M 61), Gierdziunowics (M 38), Gird3iuna (M 8), Maniuk 4 (M 133; S, 198, 351; S, 155), Maniuka (M 350), Maniukiewic3 (S, 433), Maniukiewic3a 2 (M 65; V 101), Narkiewic3 3 (M 91, 329; S, 143), Narkun 2 (S, 615; S, 77), Narkuna 2 (M 172; VSM 425), Narkunowi (M 353), Narkunowic3owi (M 101), Naruszayciowi (M 427), Narus3ewic3a (M 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (M 27), Rymkowic3 (VSM 243), Romeyko 2 (M 271, 273), Romeykowic3 (M 349). La majorité des habitants de la commune de Saint-Martin-de-Belleville sont d'origine lituanienne. Ils sont liés à des noms, adjectifs et verbes spécifiques de la langue lituanienne. Il y en a 327, soit 8196 noms de personnes d'origine lituanienne: Balciewic3 (S, 177), Balciunaytys (MV 217), Berankis3ka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiszkis (VSM 438), Berankowic3 (M 561), Braidziewic3 2 (V 39; VSM 74), Braidziun (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brijgia (kilm.; V 140), Bublin[kiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S, 731; S, 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbety 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burboni (kilm.; S, 661), Burbowic3 (MV 364), Burbosigcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S, 142), Burnionis (MV 325), Burnifka (kilm.; VSM 507), Burniszka (kilm.; V 167), Burnis3kiewic3 2 (MV 155,212; S, 215), Burnisskowi (naud.; VSM 217), Burni[5kowic3a (kilm.; V 92), Dagiel. (MV 308), Dagielis (S, 684), Daukfiewics (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)%, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicja (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S, 242), Dryzniewicz (S, 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S, 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147,350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilowic3 (MV 307), Dwitowicsowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwilsencia (kilm.; VSM 145), D3iuga (kilm.; MV 160), D3iugas (S, 126), D3iuteta (VSM 52), Dsiutety 2 (kilm.; S, 52, 62), Djiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S, 402; S, 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdsius (S, 9), Gniaujiewicza (kilm.; MV 394), Gniauzius (VSM 137), *. Pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne. 1999, pp. 150-151. Le 2e épisode de la saison 2 de la série télévisée The Walking Dead est un épisode de la saison 2 de la série télévisée The Walking Dead, qui n'est pas un épisode de la saison 2, mais un épisode de la saison 2 de la série télévisée The Walking Dead. 1998 : 15e édition ; 1999 : 30e édition. 99 Gras3tela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S, 674), Grykpells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewic3a (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S, 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S, 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewic3 (V 30), Jodkiewic3a (kilm.; V 110), Jodkowic3 (M 42), Jodoklonis (S,67), Jod3ia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jod3iewic3 2 (V 174; VSM 120), Jodziewicza (kilm.; V 247), Kabaldis (VSM 244), Kieyda 3 (MV 102; S, 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewic; (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S, 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicja (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewics (VSM 257), Kiernowics (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkieliencia (kilm.; VSM 393), Koiata (S, 267), Koiato 2 (M 576; V 217), Koiallowicz 2 (MV 179; S, 116), Koiatowi (naud.; VSM 200), Koiatun (M 525), Koyrewics (V, 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S, 18), Krutynaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S, 522), Kulnius (S, 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Latwionis (MV 430), Laudan/ki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewics (MV 282), Makjztela (S, 215), Maldsius 2 (MV 416; V 259), Marguzis 2 (M 43; VSM 60), Masgieyka (MV 332), Majsgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mielkozecia (kilm.; V 136), Milcsunowic3 (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mojgieykuna (kilm.; V 135), Mutka (MV 154), Mulko 2 (V 66; VSM 294), Mulkus (MV 102), Munius (S, 223), Nagieliewics (MV 243), Niuk 2 (S, 511; S, 191), Norjencia (kilm.; VSM 256), Ozelis (V 8), Pagayk/cia (kilm.; S, 350), Pagaiksstis (M 39), Palepis (S, 729), Pelukscia (kilm.; S, 73), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S, 137), Perkun (S, 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowic3 (MV 62), Pierdaytis (S, 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowic3 (MV 348), Pirciun (S, 144), Placiakis (VSM 324), Plakaytis (S, 52), Plaukocia 2 (kilm.; S, 311) 125; V 168), Plaukoc3 2 (MV 12; S, 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S, 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (inag.; V 289), Pliko3entis (V 426), Polukftys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S, 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewic3 (V 248), Pukienowic3 (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewic3 (V 175), Pumpuc3 (S, 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewic3 (V 247), Pufplika (kilm.; MV 298), Pus3le (kilm.; V 304), Ragelewic3 (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowic3 (S, 639), Ragiel (S, 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudoszentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkaklowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdo3 (M 105), Rajel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewic3 (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowics (MV 67), Ryms3a 2 (V 91, 95), Ryms3y (kilm.; S,52), Rogoif3a (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S,62; S,26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewic3 (V 239), Rusteika (V 282), Saldziuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Sefkielowi (naud.; MV 101), Sik/nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siukfta (MV 94), Skilandziuna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowics 2 (MV 290, 325), Smoilewic3 (VSM 358), Smoilewicsu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S, 9), Smoilowics (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S, 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowics (V, 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewics (MV 57), Steybutowics (MV 388), Strebeyko (MV 181), Szawla (kilm.; V 69), S3awlewic3 4 (MV 170, 217; S,78; V 31), Szawlis (M 143), Sztubel (VSM 266), S3lubetis (V 176), Szmoilis (S, 797), Sznukielewicy (S, 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), S3ukiewic3 (MV 238), Szukiewic3a (kilm.; MV 251), S3ukis 5 (MV 201) 66, 78, 202; S, 166; V 104), Sswairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trytapaytys (VSM 354), Trytupem (inag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarynayc (S, 137), Wakarinaytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowics (MV 62), Werkunas (MV 132), Werf[zetaytys (MV 32), Wezeta 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Wejzelis (V 172), Wierbassewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodurowic3 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewics (MV 433), Wirbalon 2 (S, 694; S, 138), Wirbalun (S, 7), Wiuk (S, 221), Wizbotowicza (kilm.; S, 287), Wortow[- ki 4 (MV 228; S, 669; S, 104; V 101), Wortowlkiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S,129), Zernelis (MV 392), Zytaytys (MV 149), Zymela (kilm.; MV 235). Cet article est une ébauche concernant une personnalité française du XIXe siècle et la région d’Aquitaine. ↑ a et b (fr) « Les 100 ans de l'Académie des sciences », sur le site de l'Académie des sciences (consulté le 24 octobre 2011). Au début de l'ère moderne, il existait plusieurs types d'églises (cf. ci-dessous- ). Zinkevičius 1977b : 231). Le nombre total d'espèces recensées est de 6 596 (dont 4 966 endémiques). Ils sont divisés en trois sous-groupes : les noms de personnes dérivés de noms chrétiens, les anthroponymes slaves d'origine appellative et les noms de personnes d'origine germanique. La plupart des noms de lieux de culte sont d'origine chrétienne. Il en existe 523. Il s'agit de 5 596 anthropologues d'origine non lituanienne- *, par exemple. : Adamowic3 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S, 117), Aleknowic3 (V 24), Alexandrowic3 3 (MV 229; S, 191; VSM 25), Alexandrowic3a (kilm. ; Le nombre de membres de l'association n'est pas fixé, mais la majorité des membres de l'association sont des femmes. 101 1987 : Étudiants lituaniens dans les universités étrangères au XIVe-XVIIIe siècles, Chicago: Éditions de l'Institut lituanien. Brechenmacher J. 1960: Dictionnaire étymologique des noms de famille allemands 1, Limbourg a. d. Lahn: C. A. Starke Éditions. Brechenmacher J. 1963 : Etymologisches Worterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d., 1963. C. A. Starke Verlag. 1958 : Les noms de famille. —Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, Falk K. O. 1963: Ze studiėw nad slawizacją litewskich nazw 201—269. miejscowych i osobowych. — Scando-Slavica 9, 87—103. 1966 : L'École des loisirs : 1966 : Les noms de lieux et les noms de lieux. —Sprachliche 5 (2006), pp. 1-16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch1, Heidelberg-- Gėttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Worterbuch 2, Heidelberg-Gėttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. 1954 : Deutsche Namenskunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin : Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław : Zakład imienia Ossolinskich —wydawnictwo, 1953. 1973 : 3e édition de l'épreuve des 10 000 mètres aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Montréal. —Lituanistikas darbai 3, 201—216. 1973 : Le Destin de la ville. Académie des sciences de l'Union soviétique. Ser A, 2(43), 125-140. 1977 : La lutte entre luthériens et catholiques à Kaunas jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. —Les luttes religieuses et l'hérésie en Lituanie 4, 13-26, Vilnius: Mintis. 1988 : Le château d'Auxerre et son château fort au XVIe siècle. — Histoire de l'art, Paris: Presses Universitaires de France, 2000, 25-46. 2000 : Le livre de la vie de Jean-Jacques Rousseau est traduit en français. Paris: Presses Universitaires de France, 1992, 66-92. 1987 : Dictionnaire de l'origine des noms de lituaniens, Vilnius : Mokslas, 1987. Dictionnaire des noms de lituaniens 1-2, Vilnius: Mokslas, 1985-1989. Maciejauskienė V. 1990 : Manesycke He B. Binauue A3bKa HCTOYUHHKOB Ha BapHaHTHOCTH JIKMTOBCKHX (baMnruH B XVIII Beke. —Les liens linguistiques de Batto-Sofia. 1881 : La cité de la lumière, Wrocław, Pologne. : Wydawnictwo polskie] akademii nauk, Maciejauskieneé V.1991: La formation des noms lituaniens, Vilnius: Mokslas. 1993 : Les 150 ans de 263-273. l'église de Saint-Martin-de-Belleville. —Les questions de la linguistique lituanienne 32: Études sur l'onomastique balte, 34—99. 1994 : Les noms de famille lituaniens : évolution et origines (travail d'habilitation), Vilnius. 1997 : Le nom de famille de l'auteur (Le nom de famille de l'auteur). —Baltistica, Mažiulis V. 1998: Sur le nom de famille Daukša. —Baltistica 33(2), 154. 1999 : Le Petit Prince. 32(1), 101-109. Origine de l'origine. —Conférence internationale: Mikalojus Daukša et le contexte culturel de son époque. Conférence de presse. 1999, 21-22 octobre, Vilnius, Université de Vilnius, 30. 1963 : Le nom de l'eau et les noms de lieux. —Des études slaves polonaises. 2, pp. 267-268. 1999 : 2e édition de la Coupe de la Ligue des clubs champions d'Europe. — Revue de linguistique française 14, 145-158. 1987 : Le Monde de Jean-Paul Sartre, éditions du Seuil, 1987. [...] poulet. Poumon. Hayk, BuasHioc. 108 Répondre S. 1967: Portail de la Sicile 1, Wroclaw-Varsovie-Cracovie: Fondation Le national. Éditions Ossolineum. Répondre S. 1973: Portail de la Sicile 2, Wroclaw-Varsovie-Cracovie-Gdansk: Fondation Le national. Éditions Ossolineum. 1. Pays A. 1983: Les noms lituaniens. — Widgets 2, Roma: Académie catholique des sciences de Lituanie, 267-284. Stownik imion wspdlczesnie w Pologne utilisé, Krakow: 10. Pologne Académie Sciences, Institut 1. Langues Français, 1995. Répertoire des noms de famille w Pologne utilisés 1-10, Cracovie : 10. Pologne Académie Sciences, Institut 1. Langues Français, 1992-1994. Staltmane V.1981:CrTajr TM are B. D. Une composition de Jambuuckas. Pamuauu, Mocksa (?): Hayka. Taluntyté N. 1998: Historique Le quartier de Freda. — Histoire de l'art 1: Vytautas Grande Université, 157-165. TMOI - Teopus u memoduka onomacmuueckux uccredosanuii, Mocksa: Hayka, 1986. Unbegaun 0.1989: Vu 6eraynmn O. B. Pycckue pamuruu, Mockasa: Ilporpecc. Wolff A. 1957: Portail de l’histoire Portail de l’écriture Portail de l’écriture do XVIe siècle. — Études de droit 1, 155-181. Zinkevičius Z. 1976: W Les contacts linguistiques lituano-polonais w Vilnius w XVIIe siècle. — Procès-verbal Baltico-Slavica 9, 125-131. Zinkevičius Z.1977a: Iš lituanismes Vilnius XVIIe siècle a. dans les manuscrits polonais. — Les gens ir parlent, Vilnius: La pensée, 93-101. Zinkevičius Z. 1977b : Anthroponymie lituanienne. Portail de la Lituanie Portail de Vilnius Au début a. du XVIIe siècle, Vilnius: La science. Zinkevičius Z. 1977c : Système de noms personnels paternels En Lituanie. — Baltique. II Annexe, 151-156. Zinkevičius Z. 1997: XVIIe siècle a. : inventaire. — East Sources de l'anthropologie ir sociale. — Questions de linguistique lituanienne 38, 63-80. ON THE ORIGINE OF PROPER NOMS BORNE BY RÉSIDENTS OF Kaunas IN THE PREMIER HALF OF THE 17" CENTURY Récapitulatif Pour ce document, les noms of 1463 Dans les documents officiels de la ville, of of Kaunas la in première mi-temps la of 17ème siècle, ont été examinés au regard to de leur origine. Seules les secondes composantes anthroponymof es bipartites ont été prises en considération. Trois groupes ont été sélectionnés: noms of Origine lituanienne, noms d'origine of non lituanienne et noms dont l'origine est incertaine permet plus d'une is interprétation. or of Parmi les noms choisis pour l'examen, 400 (27%) were of Origine lituanienne. Ils comprenaient des noms composés lituaniens archaïques et des patronymes dérivés d'eux (43 = 11%), des formes abrégées et des dérivés de suffixes tels que of (30 = 8%), Des prénoms et des deuxièmes noms qui as ont donné naissance à des surnoms. 948 noms se sont avérés d'origine non lituanienne (65% de ceux examinés). Parmi eux, il y avait des noms associés à la 523 Noms dérivés (55%), 270 de la tradition chrétienne Appellatifs et noms (29%) slaves 155 of Origine germanique (16%). Le troisième groupe, composé of 115 de noms, up 8% of Le nombre total d'anthroponyof mes sélectionnés pour l'enquête. Parmi eux, 80 (= 70%) étaient peu claires as to leur origine, et 35 (= 30%) Ces textes étaient of susceptibles de plusieurs interprétations. 109 À titre de comparaison, les noms propres inscrits au cours de la même période dans les registres de naissance et de mariage de la paroisse de Kriaunai ont également été examinés en ce qui concerne leur origine. Dans les documents de Kaunas, les noms d'origine non lituanienne représentent environ 65% du nombre total, tandis que dans les livres de l'église de Kriaunai ils ne représentent que 32%. Cela montre que les citadins avaient des caractéristiques distinctives propres en ce qui concerne l'origine de leurs noms propres. 2000-2001 : Institut de langue lituanienne d'Antaly g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituanie 110