XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

2000 Acta Linguistica Lituanica Lietuvos Kalbotyros Klausimai XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Instituto de Lengua Lituana, Vilna XVII A. Pirmosios pusės | KAUNO MIESTIEČIŲ ASMENVARDŽIŲ OKILMĖ Los nombres propios de los ciudadanos lituanos no han sido estudiados. En el siglo XVI, en los libros de historia de la ciudad se mencionan los nombres de los propietarios de las tierras. El problema de la identidad de género en la literatura española contemporánea (1950-1990) (1990). A partir de la publicación de los primeros artículos sobre el tema, los estudios y las investigaciones sobre el tema, se ha desarrollado un nuevo enfoque de la historia de la antropología. El propósito de este artículo es analizar el origen de los nombres personales de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII, clasificarlos desde este punto de vista y determinar la relación cuantitativa de los antroponimos de origen diferente. El artículo recoge la antroponimia de los libros de actas de la ciudad de Kaunas del siglo XVII (1603-1629 m. magistrato y vaito?, 1604-1610 m. magistrato, 1606-1608 m. vaito, 1608-1616 m. vaito mixto, suolininkai y magistrato y 1610-1622 m.,* 1622-1640 m. suolininkai). En la actualidad, los libros de texto de la escuela primaria y secundaria están escritos en inglés y alemán, aunque en 2016 se publicaron dos libros de texto en español. «El Tribunal de Cuentas y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea». La mayoría de las personas mencionadas en los libros mencionados son lituanos, tanto habitantes de Kaunas como extranjeros (véase Kiaupa 1988: 28). ! Para una visión general de los estudios, véase : Ragauskaitė 1999: 145-158. Además de los trabajos mencionados anteriormente, el Pg. 1973: 201-216; Zinkevičius 1976: 125-131; 1977a: 93-101; 1977c: 151-156; Biržiška 1987. Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valencia (en castellano). FE. Nº 13855. 3 Ibíd. E.7. Nº 13856. * Ibíd. E 7. Nº 13859. Ibíd. E.7. Nº 13860. * Ibíd. E.7. Nº 13861. Archivo Histórico Nacional de España (en castellano). E. SA. B. 13863. 1635-1636: Se construye el Palacio de la Inquisición en la ciudad de México. EF. 356. Ap. 1. B. 19588. No había posibilidad de utilizar este libro. ? * VUBRS. F 7. Nº 13861. L. 257, 264-265. 1 Para obtener una descripción detallada de estas fuentes, incluyendo información sobre el emplazamiento del documento, la signatura, el estado del libro, el idioma de los registros, el orden correcto de las páginas y las publicaciones, véase Kiaupa 1973: 125-137; 1988: 40-45. 93 En este sentido, es importante tener en cuenta los criterios que se utilizan para determinar cuáles son los elementos que se deben incluir en la clasificación de las especies. Para el análisis se eligieron las fuentes en las que se indica que la persona en cuestión pertenece a la clase burguesa", por ejemplo: pan Stephan Dwilewic3 mieszczanin kowien(ski)- “* (MV 248), Marcinowi Jurgiewic3owi mieszczaninu kowien(skiemu) (naud.; MV 208), S3ymona Macieiowicz3a mieszczanina kowien(skiego) (original; MV 413), Joannes Mikiewic3 civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (original; MV 155), uczciwy“ Maciey S3awlewic3 mieszczanin kowienski (VSM 341)* ir kt El problema de la identificación de los habitantes de la ciudad se enfrentó al investigar los nombres de los vilenses. Z. Zinkevičius (plg. Zinkevičius 1977b: 46). Las denominaciones de los pueblos varían según las fuentes. En la mayoría de los casos, se escriben con dos nombres personales, por ejemplo. : Georgy Biwilewic3 (VSM 25), Francys3ka Bonis3ka (kilm.; MV 228), Adama Dominikiewic3a (kilm.; MV 210), Mikotaia Janowicia (kilm.; MV 91), Jakuba Jawgiela (kilm.; MV 59), Piotrowi Kriczonowiczowi (naud.; MV 378), Jana Macieiowicza (kilm.; MV 186), Jacobus Weckowics (MV) 75) ir t. t. Se pueden distinguir tres ir tipos de personas: 1. : Petrus Macieiowics Sin dedos (S, Pawel 127), Stanistawowic3 Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawiota (S, Joanni 218), Stephanowicz Eneldo (S,219), Stanislaus Sczesnowics Marmukna 11 Para obtener más información, consulte Ragusa 1999: 146. 12 abreviaturas registradas en documentos históricos se completan. El prefijo aparece entre paréntesis. 13 1603-1629 Magistrado y libro de litigio marcado MV, 1604-1610 Magistrado y libro de litigio marcado M, 1606-1608 Magistrado y libro de litigio marcado V, 1608-1616 Magistrado y libro de litigio marcado VSM y m., 1610-1622 1622-1640 m. Los libros de los bancos están etiquetados Todas las S, especies del género Anthoceros son herbáceas. Entre paréntesis jų se indica la fuente. ir po página decimal Número (o hoja). En el caso de los nombres, se trata de preservar el género auténtico en los documentos históricos. Por razones de simplicidad, solo se han cambiado algunos caracteres específicos, es decir, 8—d, fH—-h, os. 14 En el artículo se utilizan frecuentemente las abreviaturas de los nombres divertidos: kilm. — origen, naud. —uudnieks, ennag. —el camarero. Otros son menos frecuentes. Esto es: dgs. —plural, lit. —español, plg. —compara. D Aquí se sigue la opinión de K. Lepszy, A. Wolff de que los títulos de los ciudadanos, etc., deben ser proporcionados de acuerdo con las reglas en caracteres modernos (véase Instrukeja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do potowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155-181). 16 Como se desprende, en algunos casos los antropónimos que nombran a las personas pueden distinguirse claramente de los datos adicionales relativos a las funciones, ocupaciones y profesiones de los ciudadanos. En este sentido, se puede decir que el término se refiere a la primera parte del siglo XVII, en el contexto de la antroponimia del siglo XVII, en la que se asignan prefijos apelativos y nombres personales, que también es relevante en este artículo (ver Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Por otra parte, los nombres propios de los personajes también se pueden dividir en dos categorías, dependiendo de la forma en que se usan los nombres propios de los personajes. : Maciey Hayduk Styrnik (V (VSM 239) ir kt 94 (VSM 200), Mathias S3ymkiewic3 Milkosientis (S, 731), Jacobus Augustynowic3 Os3kopaltys (S, 132), Piotra Juriewic3a Piec3zugi (kilm.; M 99), Joani Hrehorowicz Raczkiewicz (S,237) entre otros. La mayoría de los libros de la colección fueron escritos por escritores que no hablaban la lengua de origen. Los nombres de las ciudades son muy variados. Algunos de los anónimos se escriben de forma relativamente regular, por ejemplo. Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S, 183), Surwilis (S, 804) y otros. Algunos de los anfibios están extinguidos. Esto es característico también de otros nombres personales de la historia de Saltinis (véase también Būga 1958: 232-233; Falk 1963: 87-95; 1966: 3-8; Otrębski 1963: 267-286; Zinkevičius 1977b: 98-104; Ramonienė 1987: 5-8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172-178; 1993: 80; 1994: 16-53). Aquí se discutirán los casos más frecuentes de sustitución fonética y la glorificación de la morfología antroponímica (ausencia de extremidades, sustitución de los sufijos patronímicos lituanos por eslavos). En los libros de actas se observan los casos más frecuentes de sustitución de sonidos: a se sustituye por io, por ejemplo: * Burbažentis —Burbojigcia (originario; MV 358), * Krumadantis —Krumodancia (originario; V 238), * Margužis —Morgujia (originario; V 118), * Mazgeikūnas —Mojsgieykuna (originario; V 135), * Mateišiūnas —Mateysunos (MV 413), * Mulka — Mutko (V 66), * Spalis, * Spalys —Spolis (VSM 219), * Steigvila —Steigvito (M 258), * Simkiinas —Ssymkunos (MV 54), * Trumpaila —Trumpaylo (MV 386), * Vilkadaravicius —Wilkodurowicy (MV 100), * Virbalitinas —Vierbalunos (MV 100). 189) y otros. 228), Bartlomiey Haidukonis s3wiec ai se sustituye por oi (oy), por ejemplo: *GaiZevskis —Goyzew/ki (S, 132), *Ragaišis —Rogoi[3a (kilm.; V 228), *Smailis, *Smailys —Smoilis (S, 9), *Tarvainis —Tarwoin (S, 28), *Zemaitis —Zemoytis (S, 80), etc. au se sustituye por iow, por ejemplo: *Daugirdas —Dowgird (M 181), *Gedgaudas —Gedgowd (M 120), *Žovautavičius-Zastowtowic3a (kilm.; M 194), etc. o se sustituye por a, por ejemplo: *Beinoravičius —Beynarowic3 (MV 352), *Jogėlavičius — Jagietowic3 (V, 302), *Norkevicius —Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143), etc. š se sustituye por s, por ejemplo: *Pagaikštis —Pagaik/tis (S, 350), *Šeškelis —fefkielowi (naud.; MV 101), *Siaudakiilis, *Siaudakiilys —Saudokula (kilm.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys —Sikfnis (MV 184), *Šiukšta —Siukfta (MV 94), *Slubelis — flubella (kilm.; MV 217), etc. En el caso de las variantes de los sonidos de las dos vocales, véase el estudio de Vilna. La iglesia de San Juan de 1602-1615 y los libros de registro de bautismos de 1611-1616, los antropónimos fueron discutidos en detalle por Z. Zinkevičius (cf. Zinkevičius 1977b: 98-101). 17 El número que sigue al nombre indica el número de personas registradas en las páginas indicadas. 95 En los primeros años del siglo XX, los libros de texto de la escuela primaria y secundaria se escribían con caracteres latinos y no con caracteres latinos. : Dawiotys (MV 349), Digris (S, 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdsius (S,9), Gniaujzius (MV 196), Kieyda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S, 203), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Placiakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Posera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Ryms3a (V 95), Rudis (S,26), Stacikis (MV 186), S3awlis (M 156), S3ukis (MV 202) y Ginbutt (MV 252), Jaugiell (S, 731), Maniuk (S, 155), Niuk (S,191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S,221), etc. ir "Lo mismo se hace con los mismos nombres de personas: Valentini D3iugas (S, 126) —Valentini D3iug (S, 131), Symon Stankunos (MV 78) —S3ymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S, 186) —Luce Wirbalun (S,7), Grigier Wejselis (V 172) —Grigier Wezel (V 172), etc. i Sin terminaciones se escriben generalmente los nombres de personas con sufijos patronímicos eslavos -evič, -ovi¢, por ejemplo. : Dwilewic 3 3 (S, 523; S, 249; VSM 72), Lukaszewics 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S, 55), Markiewics (MV 160), Mikolaiewics (S, 150); Jodkowic3 (M 42), Lenartowici 2 (MV 168; S,110), Michalowics 2 (S,531: S,18), Wieckowics (V 183) y otros. ; con prefijos eslavos de tipo -sk, p. ej. : Juchnowski (MV 81), Romanow- [ki 3 (M 53; MV 408; S, 85), Ssymanowski (VSM 252), Wortow[ki 4 (MV 228; S 669; S, 104; V 101), etc. Los nombres propios con los sufijos patronímicos lituanos -aitis, -onis, -ūnas se escriben notablemente más a menudo con terminaciones, por ejemplo. : Kukaitis (S, 522), Macaytis (S, 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S, 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S 28; S 222); 1999: 240 pp., 160 pp., 120 pp. (en colaboración con J. M. de la Fuente). Solo se han encontrado una docena de nombres de personas con los siguientes sufijos sin terminaciones: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S, 133), Jafoic (S, 450), Koiatun (M 525), Perkun (S, 25), Pirciun (S, 144), S3imkun 2 (M 192; V 262), S3ymon (MV 338), Tomkun (S, 142), Wakarynayc (S, 137), Wirbalon (S, Wirbalun) y el nombre de la ciudad de Braidziun. 694), (S,7). En el caso de los seres humanos, la capacidad de detectar la presencia de un antígeno puede ser comparada con la capacidad de detectar la presencia de un antígeno. En la mayoría de los casos, el término se refiere a los mismos individuos, como en el caso de los anfibios. : Valentinus Biwilis (S, 495) —Valentinus Biwilewic3 (S, 401), Franciscus Boniszko (M 51) — Franciscus Bonis3kowic3 (M 104), Georgius Budris (M 497) —Jerzy Budrewic3 (M 391), Jan Burnif3ko (VSM 65) —Jan Burnifzkiewic3 (VSM 265), Tomas3a Dulki (kilm.; MV 414) —Tomas3 Dulkiewic3 (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) —Frąca Gniaujziewicia (kilm.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S, 731) —Jacobi Jawgietowicz (S, 737), Jana Jodsia (kilm.; MV 246) —Joannes Jodziewics (MV 96 451), Stanistaw Kieloc (VSM 363) —Stanislawa Kielociewic3a (kilm.; VSM 297), Jersego Ludwika (kilm.; V 48) —Jersego Ludwikowic3a (kilm.; V 114), Adami Maniuk (M 133) —Adami Maniukiewic3 (M 133), Nicolai Ragel —Nicolai Ragetowic3 (S, 639), Jurgia Stegwila (kilm.; MV 219) —Jersemu Stegwitowiczowi (naud.; MV 182), Petri Steygwit (S, 188) —Piotrowi Steygwitowiczowi (naud. ; 4) (en ir inglés). -La mayoría de las veces, al parecer, con la eslavización se relacionan también las anotaciones de los mismos géneros de nombres personales con sufijos lituanos y eslavos, p. ej. : Marcin Balciunaytys (MV 217) —Marcinowi Balciewic3owi (naud.; MV 48), Bartholomeum Grys3kaytis (S, 119) —Bartholomeum Gryskiewic3 (S, 318), Joannes Koiatun (M 525) —Joannes Koiatowic3 (M 27), Piotra Maciulonia (kilm.; VSM 489) —Piotru Maciulewic3u (naud.; VSM 489) —Piotr Maciulowic3 (VSM 489), Jana Stankuna (kilm.; MV 155) —Jana Stankiewicza (kilm.; MV 331), Michaeli Ssymkun (S, 128) —Michaeli S3ymkiewic3 (En 686) inglés) K.T. Según las fuentes, en la primera mitad del siglo XVII la población de la villa era de 120 habitantes. En la segunda mitad del siglo XX, se puede observar que el uso de la palabra "casa" es cada vez más frecuente. En la primera mitad del siglo XX, se publicaron 1.200 ejemplares de la revista "El Pueblo". Los primeros miembros de esta denominación son nombres cristianos. Los nombres propios y los apellidos son sustituidos por los nombres propios. El segundo tipo de investigación es el estudio de la conducta. 1463. En el caso de los nombres propios, se distingue entre los de origen latino y los de origen latino. En el caso de los nombres propios de origen lituano, se considera que los nombres propios de origen lituano son los que provienen de las palabras genéticamente propias del idioma lituano (Maciejauskienė 1997a: 109). No siempre es posible asignar los antroponimos estudiados a uno u otro grupo mencionado. Por lo tanto, se ha añadido otro grupo de nombres personales: otros nombres personales. El origen de estos nombres personales no se puede determinar con certeza debido a la dificultad de determinar el sexo auténtico, factores extralingüísticos u otras razones. En este caso, el origen de la palabra puede ser interpretado de varias maneras, y las etimologías son a veces casi equivalentes. En el caso de los nombres propios, se ha recurrido principalmente al Diccionario de apellidos lituanos de M. Gottschaldas, K. Brechenmacher, E. Fraenkeli, M. Biryla, Šš. 1999: 146-147. El Tribunal Supremo de Justicia de la Unión Europea (TSUE) ha dictaminado en varias ocasiones sobre la cuestión (véase el artículo 28). No siempre es posible rastrear esto con precisión. Por lo tanto, hay que tener en cuenta ciertos errores de cálculo. 97 H. Bahlowo, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis y B. Savukynas, B. Unbegaunas y otros. trabajos*". En la primera mitad del siglo XVII no se conocen nombres propios de los habitantes de la localidad. Es una forma más compacta de presentación. El hecho de que todos los miembros de la familia sean de sexo masculino aumenta la probabilidad de embarazo. En la primera mitad del siglo XVII, 400 de los 1.463 nombres de los habitantes de Kaunas en los libros de actas antroponímicas son de origen lituano. Esto representa el 27% de todos los antroponimos considerados. Se dividen en tres subgrupos: los antiguos nombres personales lituanos de dos sílabas y patronímicos formados a partir de ellos, las abreviaturas de los antroponimos de dos sílabas y los derivados de prefijos de los últimos y los nombres personales de origen apodo. Entre los 43 antropónimos de origen lituano que se han examinado se encuentran aquellos que se pueden atribuir a antiguos nombres personales lituanos de doble raíz y a patronímicos formados a partir de ellos. Esto incluye aproximadamente 1196 antroponimos de origen lituano: Beynarowic3 (MV 352), Biwil (S, 172), Biwilewic3 3 (MV 61; S, 137; S, 218), Biwilewic3a 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S, 169), Gey/torowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Ginbutt (MV 177), Jagietowic3 (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgieltowic3 (S, 737), Josudowic3owi (naud.; MV 377), Jowa[zaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgetowicza (kilm.; MV 352), Radwitaytis (VSM 194). 20 págs. Diccionario de la lengua española, 1ª edición, Madrid, 1985; 2ª edición, Madrid, 1989. Gottschald M. Deutsche Namenskunde (en alemán). Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlín: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K.J. Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburga. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wérterbuch 1, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1965; Bipsina M. B. beaapyckas anmpananimis, Minck: HaByka i toxuuka, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, Miinchen: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 1, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. Ossolinskich-Wydawnictwo, 1967; Bip sia M. b. beaapyckas anmpananimis, MiHCK: Hasyka i raxnuxa, 1969; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 2, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. 1973: El hombre de los ojos azules, de Zbigniew Ziobro. 1977: El hombre de la calle, de J. M. Barrios, en el Teatro de la Zarzuela. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981; Biprsrmua M. b. beaapyckas anmpananimiz, Minck: HaByka i Toxunka, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji pavadinimai. —Raštai 2, Roma: Academia Católica de Ciencias de Lituania, 1983, 267-284; Kuzavinis K, Savukynas B. Diccionario de origen de los nombres lituanos, Vilnius: Mokslas, 1987, Va6erayn O. b. Pycckue pamuauu, Mocksa: Ilporpecc, 1989; Stownik nazwisk wspolcześnieja w Polsce uzywanych 1-10, Cracovia: Academia Polaca de Ciencias, Instituto de Lengua Polaca, 1992-1994; Stownik imion wspdlcześnieje w Polsce uzywanych, Cracovia: Academia Polaca de Ciencias, Instituto de Lengua Polaca, 1995. 98 301), Radwilowic3 (MV 101), Radwilowic3a (kilm.; V 258), Radwifowic3owi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S, 341), Stegwit (S, 32), Stegwitowic3owi (naud.; MV 182), Steigwit (S, 188), Steigwito (M 154), Surwilis (S, 804), Tarwoin 5 (MV 10; S, 614; S,28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciwi (naud.; V 58), Wisgirda (kilm.; VSM 15), Woy3butonis (MV 64), Zastowtowicja (kilm.; M 194). En las fuentes se han encontrado solo 30 (~8% de todos los nombres de origen lituano) antropónimos de los habitantes de Kaunas, que se pueden relacionar con las abreviaturas y sus derivados de prefijos de los antiguos nombres de dos sílabas lituanos- "*: Darguja (kilm.; MV 61), Gierdziunowics (MV 38), Gird3iuna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S, 198, 351; S, 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewic3 (S, 433), Maniukiewic3a 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143), Narkun 2 (S, 615; S, 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowic3owi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Narus3ewic3a (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowic3 (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowic3 (MV 349). La mayoría de los nombres de personas de origen lituano son de origen antroponímico. Están relacionados con sustantivos, adjetivos y verbos específicos del lituano. Estos son: Balciewic3 (S, 177), Balciunaytys (MV 217), Berankis3ka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiszkis (VSM 438), Berankowic3 (M 561), Braidziewic3 2 (V 39; VSM 74), Braidziun (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brijgia (kilm.; V 140), Bublin[kiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S, 731; S, 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbety 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burboni (kilm.; S, 661), Burbowic3 (MV 364), Burbosigcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S, 142), Burnionis (MV 325), Burnifka (kilm.; VSM 507), Burniszka (kilm.; V 167), Burnis3kiewic3 2 (MV 155,212; S, 215), Burnisskowi (naud.; VSM 217), Burni[5kowic3a (kilm.; V 92), Dagiel. (MV 308), Dagielis (S, 684), Daukfiewics (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)%, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicja (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S, 242), Dryzniewicz (S, 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S, 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147,350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilowic3 (MV 307), Dwitowicsowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwilsencia (kilm.; VSM 145), D3iuga (kilm.; MV 160), D3iugas (S, 126), D3iuteta (VSM 52), Dsiutety 2 (kilm.; S, 52, 62), Djiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S, 402; S, 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdsius (S, 9), Gniaujiewicza (kilm.; MV 394), Gniauzius (VSM 137), *. Para más información sobre el número y la ubicación de estas personas, véase la lista de personas. 1999: 150-151. El nombre de la especie es una abreviatura de la palabra latina "duplex", que significa "dos veces más grande", pero no es una abreviatura de la palabra latina "duplex", que significa "dos veces más grande", sino una abreviatura de la palabra latina "duplex", que significa "dos veces más grande". 1998: 154; 1999: 30. 99 Gras3tela (calle; V 301), Greyciuna (calle; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S, 674), Grykpells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (calle; MV 125), Gulbiniewic3a (calle; V 158), Gulbinowicz 2 (S, 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S, 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewic3 (V 30), Jodkiewic3a (calle; V 110; VSM 399), Jodkowic3 (M 42), Jodoklonis (S,67), Jod3ia 2 (calle; MV 246, 337), Jod3iewic3 2 (V 174; VSM 120), Jodziewicza (calle; V 247), Kabaldis (VSM 244), Kieyda 3 (calle; MV 102; S, 495; V 191), Kiela (calle; M 63), Kielewic; (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S, 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicja (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewics (VSM 257), Kiernowics (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkieliencia (kilm.; VSM 393), Koiata (S, 267), Koiato 2 (M 576; V 217), Koiallowicz 2 (MV 179; S, 116), Koiatowi (naud.; VSM 200), Koiatun (M 525), Koyrewics (V, 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S, 18), Krutynaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S, 522), Kulnius (S, 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Latwionis (MV 430), Laudan/ki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewics (MV 282), Makjztela (S, 215), Maldsius 2 (MV 416; V 259), Marguzis 2 (M 259) 43; VSM 60), Masgieyka (MV 332), Majsgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mielkozecia (kilm.; V 136), Milcsunowic3 (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mojgieykuna (kilm.; V 135), Mutka (MV 154), Mulko 2 (V 66; VSM 294), Mulkus (MV 102), Munius (S, 223), Nagieliewics (MV 243), Niuk 2 (S, 511; S, 191), Norjencia (kilm.; VSM 256), Ozelis (V 8), Pagayk/cia (kilm.; S, 350), Pagaiksstis (M 39), Palepis (S, 729), Pelukscia (kilm.; S, 73), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S, 137), Perkun (S, 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowic3 (MV 311), Pierdaytis (S, 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowic3 (MV 348), Pirciun (S, 144), Placiakis (VSM 324), Plakaytis (S, 52), Plaukocia 2 (kilm.; S, 311) 125; V 168), Plaukoc3 2 (MV 12; S, 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S, 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (inag.; V 289), Pliko3entis (V 426), Polukftys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S, 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewic3 (V 248), Pukienowic3 (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewic3 (V 175), Pumpuc3 (S, 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewic3 (V 247), Pufplika (kilm.; MV 298), Pus3le (kilm.; V 304), Ragelewic3 (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowic3 (S, 639), Ragiel (S, 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudoszentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkaklowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdo3 (M 105), Rajel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewic3 (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowics (MV 67), Ryms3a 2 (V 91, 95), Ryms3y (kilm.; S,52), Rogoif3a (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S,62; S,26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewic3 (V 239), Rusteika (V 282), Saldziuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Sefkielowi (naud.; MV 101), Sik/nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siukfta (MV 94), Skilandziuna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowics 2 (MV 290, 325), Smoilewic3 (VSM 358), Smoilewicsu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S, 9), Smoilowics (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S, 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowics (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewics (MV 57), Steybutowics (MV 388), Strebeyko (MV 181), Szawla (kilm.; V 69), S3awlewic3 4 (MV 170, 217; S, 78; V 31), Szawlis (M 143), Sztubel (VSM 266), S3lubetis (V 176), Szmoilis (S, 797), Sznukielewicy (S, 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), S3ukiewic3 (MV 238), Szukiewic3a (kilm.; MV 251), S3ukis 5 (MV 201) 66, 78, 202; S, 166; V 104), Sswairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trytapaytys (VSM 354), Trytupem (inag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarynayc (S, 137), Wakarinaytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowics (MV 62), Werkunas (MV 132), Werf[zetaytys (MV 32), Wezeta 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Wejzelis (V 172), Wierbassewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodurowic3 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewics (MV 433), Wirbalon 2 (kilm.; S, 287), Wortow[- ki 4 (MV 228; S, 669; S, 104; V 101), Wortowlkiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S,129), Zernelis (MV 392), Zytaytys (MV 149), Zymela (kilm.; MV 235). Esta es una lista de los primeros 1000 años de la historia de la humanidad, ordenada cronológicamente desde el comienzo de la historia de la humanidad hasta el final de la historia de la humanidad (1001 a 1999). En la época de los romanos, también existían muchas especies de esta familia (ver más abajo). Zinkevičius 1977b: 231). En el caso de las mujeres, el número total de casos de cáncer de mama es de 6.596.000. Se dividen en tres subgrupos: nombres personales derivados de nombres cristianos, antropónimos eslavos de origen apelativa y nombres personales de origen germánico. La mayoría de los nombres de los personajes son de origen cristiano. 523 págs. 5.596 habitantes (INE 2011). : Adamowic3 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S, 117), Aleknowic3 (V 24), Alexandrowic3 3 (MV 229; S, 191; VSM 25), Alexandrowic3a (kilm. ; En la mayoría de los casos, no se trata de una sola persona, sino de un grupo de personas. 101 1987: Estudiantes lituanos en universidades extranjeras en los siglos XIV-XVIII, Chicago: Instituto de Estudios Latinoamericanos. Brechenmacher J. 1960: Diccionario etimológico de los apellidos alemanes 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Publicación. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Worterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Londres: C. A. Strong Verlag. 1958: Los nombres de los hombres. —Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, Falk K. O. 1963: Ze studiėw nad slawizacją litewskich 201—269. nazw miejscowych i osobowych. —Scando-Slavica 9, 87—103. 1966. pp. 12. «Las denominaciones de origen y las denominaciones de origen protegidas en España». —Sprachliche 5 (22), 1-16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch1, Heidelberg-- Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Worterbuch 2, Heidelberg-Gėttingen: Carl Invierno en la Universidad. 1954: El nombre de la rosa. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlín: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolinskich —wydawnictwo, 1953. 1973: 150 años de historia de la Universidad de Chile. —Lituanistikas darbai 3, 201—216. 1973: El destino de la ciudad. Categoría:Academia de Ciencias de la Unión Soviética Ser A, 2(43), 125-140. 1977: La lucha entre los luteranos y los católicos hasta mediados del siglo XVIII. —Religiosas luchas y herejías en Lituania 4, 13-26, Vilnius: Mintis. 1988: El libro de los sueños, en el marco de la primera edición de los Premios de la Crítica de 1988. — Historia de las ciudades españolas, Madrid: Editorial Galaxia, 1999, 25-46. 2000: El libro de los 1000 libros de la Biblia, traducido al español. Madrid: Editorial Planeta, 1996, pp. 66-72. Diccionario de nombres de lugares de España, B, Madrid, 1987. Diccionario de la lengua española, 1985-1989. Maciejauskienė V. 1990: Manesycke He B. Binauue A3bKa HCTOYUHHKOB Ha BapHaHTHOCTH JIKMTOBCKHX (baMnruH B XVIII Beke. —Conexiones lingüísticas de Batto-Sofia. 1881, en la ciudad de Wrocław, Polonia. : Wydawnictwo polskie] akademii nauk, Maciejauskieneé V.1991: La formación de los nombres lituanos, Vilnius: Mokslas. 1993. pp. 15. «Las mujeres en el siglo XVII-XVIII». —Cuestiones de la Lingüística Lituana 263-273. 32: Estudios sobre la onomástica báltica, 34—99. 1994: El nombre de la flor: poemas y cuentos (Editorial Alianza, 1994). 1997: "El nombre de la mujer" (Las mujeres de los nombres). —Baltistica, Mažiulis V. 1998: Sobre el apellido Daukša. —Baltistica 33(2), 154. 1999: El niño de la luna. Origen de la mayoría. —Conferencia internacional: Mikalojus Daukša y el contexto cultural de su 32(1), 101-109. tiempo. Tesis de la conferencia. 21-22 de octubre de 1999, Vilnius: Vilnius University, 30. 1963: El nombre de la tierra, novela. —De los estudios eslavos polacos. 2ª edición. pp. 267-268. 1999: 2º en el Campeonato de España Sub-18 de la categoría de 12 a 14 años. — Revista Española de Filosofía, 145-158. 1987. A. J. M. de la Cruz, M. J. de la Cruz, M. J. de la Cruz. [...] pollo. Pulmón. Hayk, BuasHioc. 108 Rospond S. 1967: Lista de nombres latinos 1, Wroclaw-Varsovia-Cracovia: Fondo El Nacional. Ediciones Osuna. Rospond S. 1973: Lista de nombres latinos 2, Wroclaw-Varsovia-Cracovia-Gdansk: Fondo El Nacional. Ediciones Ossolińskich. 1. Países A. 1983: Nombres latinos. — Widgets 2, Roma: Academia Católica de Ciencias de Lituania, 267-284. Stownik imion wspdlczesnie w Polonia usado, Krakow: 10. Polonia Academia Ciencias, Instituto Idioma Español, 1995. Directorio de apellidos al mismo tiempo w Países Bajos 1-10, Cracovia: 10. Polonia Academia Ciencias, Instituto Idioma Español, 1992-1994. Staltmane V.1981:CrTajr TM are B. D. Una composición de Jambuuckas. Pamuauu, Mocksa (?): Hayka. Talento N. 1998: Histórica La casa de Freddy. — Historia de la ciencia 1: Vytautas Gran Universidad, 157-165. TMOI - Teopus u memoduka onomacmuueckux uccredosanuii, Mocksa: Hayka, 1986. Unbegaun 0.1989: Vu 6eraynmn O. B. Pequeña muñeca de bambú, Mockasa: Ilporpecc. Wolff A. 1957: Proyecto de manual editorial para los zrédel escritos de campos históricos do Siglo XVI. — Estudios de derecho 1, 155-181. Zinkevičius Z. 1976: W Sobre los contactos lingüísticos lituano-polaco w Vilna w Siglo XVII. — Acta Baltico-Slavica 9, 125-131. Zinkevičius 1977. (en Iš inglés) Vilnius 1971: En los a. ojos de los pájaros. — Personas ir que hablan en Vilna: El 93-101. pensamiento, Zinkevičius Z. 1977b: Antropología española. Nombres de personas de Lituania A a. principios del siglo XVII, Vilna: Ciencia. Zinkevičius Z. 1977c: Sistema de nombres personales patrilineal Lituania. — Balística. II Anexo, 151-156. Zinkevičius Z. 1997: Inventaria. os de fincas XVII — East Antropología demográfica de ir la población española. — Cuestiones de lingüística 38, 63-80. ON THE ORIGEN OF PROPER NOMBRES BORNE BY RESIDENTES OF Kaunas IN THE PRIMERO HALF OF THE 17" CENTURY Summary Para este trabajo, los nombres of 1463 En los documentos oficiales de la ciudad, of of Kaunas el in primer tiempo el of 17th century, fueron examinados en cuanto a to su origen. Solo se tuvieron en cuenta los antroponimos of bipartitos de segundo componente. Se seleccionaron tres grupos: nombres of Origen lituano, nombres de origen no of lituano y nombres cuyo origen no está claro permite más de una interpretación. is or of Entre los nombres seleccionados para el examen, 400 (27%) fueron of De origen lituano. Comprendían nombres compuestos lituanos arcaicos y patronímicos derivados de ellos (43 = 11%), formas abreviadas y derivados de sufijos como nombres compuestos of (30 = 8%), Nombres y segundo nombres que originaron as apodos. 948 nombres resultaron ser de origen no lituano (65% de los examinados). Entre ellos estaban nombres asociados con el 523 Nombres derivad- (55%), 270 os de la tradición cristiana Apelativos y nombres (29%) eslavos 155 of De origen germánico (16%). El tercer grupo, que consiste en of 115 nombres, up 8% of El número total de antroponimos of seleccionados para la investigación. Entre ellos, 80 (= 70%) no estaban claras as to su origen, y 35 (= 30%) Eran susceptibles de of varias interpretaciones. 109 A modo de comparación, también se examinaron los nombres propios inscritos en el mismo período en los registros de nacimientos y matrimonios de la parroquia de Kriaunai con respecto a su origen. En los documentos de Kaunas, los nombres de origen no lituano representan alrededor del 65% del número total, mientras que en los libros de la iglesia de Kriaunai representan solo el 32%. Esto demuestra que los aldeanos tenían rasgos distintivos propios en lo que respecta al origen de sus nombres propios. Consultado el 24 de abril de 2010. Instituto Nacional de Estadística g. 6 LT-2055, Vilna, Lituania 110