XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius XVII A. PIRMOSIOS PUSĖS | KAUNO MIESTIEČIŲ ASMENVARDŽIŲ KILMĖ Die Personennamen der litauischen Städter wurden wenig untersucht). Auf der Grundlage der Bezeichnungen der Stadtbewohner, die in den Kaunas-Büchern des 16. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden, begann man, die Personennamen der Kaunaser zu erforschen. Die Anthroponyme litauischen Ursprungs wurden diskutiert, die Probleme ihrer Verherrlichung und ihrer Herstellung untersucht (vgl. Ragauskaitė 1999: 145-158). Nachdem die spezifischen Aspekte des Ursprungs, der Benennung usw. von Kaunas-Personennamen des 16. Jahrhunderts bemerkt wurden, setzt diese Publikation die Untersuchung der alten Kaunas-Stadtbewohner-Anthroponyme fort. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Herkunft der Kauner Personennamen der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts zu diskutieren, sie in dieser Hinsicht zu klassifizieren und das quantitative Verhältnis der Anthroponyme unterschiedlicher Herkunft zu bestimmen. Die Anthroponymie für den Artikel wurde aus den Aktenbüchern der Stadt Kaunas des 17. Jahrhunderts (1603-1629 Magistrat und Vaito?, 1604-1610 Magistrat, 1606-1608 Vaito, 1608-1616 gemischte Vaito, Bankiers und Magistrat und 1610-1622 * 1622-1640 Bankiers) gesammelt. Diese Bücher der Selbstverwaltungseinrichtungen wurden von Schreibern in polnischer und lateinischer Sprache geschrieben, nur im Bankierbuch von 1610-1622 sind noch zwei kleine Einträge in deutscher Sprache zu bemerken." Die Bücher bestehen aus Aufzeichnungen von Fällen, die vor dem Vaito, den Richtern und dem Magistrat verhandelt wurden." Ein großer Teil der in den erwähnten Büchern aufgeführten Personen sind Litauer – sowohl Einwohner von Kaunas als auch Einwanderer (vgl. Kiaupa 1988: 28). ! Eine Übersicht der Studien finden Sie unter 1999, S. 145–158. Neben den dort aufgeführten Arbeiten, plg. 1973: 201-216; Zinkevičius 1976: 125-131; 1977a: 93-101; 1977c: 151-156; Biržiška 1987. Abteilung für Handschriften der Universitätsbibliothek Vilnius (im Folgenden —VUBRS). Fe. Nr. 13855. 3 Ibid. E. 7. Nr. 13856. * Idem. 7. Auflage. Nr. 13859. "Idem. E. 7. Nr. 13860. * Idem. E. 7. Nr. 13861. Archiv der Geschichte der Stadt Wien. In: SA. S. 13863. 5 Ein weiteres Buch mit den Urkunden des Magistrats von Kaunas von 1636-1646 wird im Archiv der alten Urkunden des russischen Staates in Moskau aufbewahrt. EF. 356. Ap. 1. B. 1958. Es gab keine Möglichkeit, dieses Buch zu benutzen. ? * VUBRS. F 7. Nr. 13861. S. 264–265. 1 Eine ausführliche Beschreibung dieser Quellen, einschließlich Informationen über den Aufbewahrungsort des Dokuments, die Signatur, den Zustand des Buches, die Sprache der Aufzeichnungen, die korrekte Reihenfolge der Seiten und die Veröffentlichungen, finden Sie unter München 1973. 125-137; 1988: 40-45. 93 Vor allem ist es wichtig, die Kriterien zu unterscheiden, auf deren Grundlage genau festgestellt werden kann, welche in den historischen Dokumenten aufgezeichneten Anthroponyme den Stadtbewohnern von Kaunas zuzuordnen sind. Für die Analyse wurden solche Quellen ausgewählt, in denen die Zugehörigkeit der betreffenden Person zum Bürgertum angegeben ist", z.B.: pan Stephan Dwilewic3 mieszczanin kowien(ski)- “* (MV 248), Marcinowi Jurgiewic3owi mieszczaninu kowien(skiemu) (naud.; MV 208), S3ymona Macieiowicz3a mieszczanina kowien(skiego) (ursprünglich; MV 413), Joannes Mikiewic3 civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (ursprünglich; MV 155), uczciwy“ Maciey S3awlewic3 mieszczanin kowienski (VSM 341)* ir kt Mit dem Problem der Identifizierung der Stadtbewohner bei der Untersuchung der Personennamen von Vilnius konfrontiert Z. Zinkevičius (Bd. Zinkevičius 1977b: 46). Die Bezeichnung der Stadt Kaunas variiert in den Quellen. In den meisten Fällen werden sie mit zwei Personennamen geschrieben, z. : Georgy Biwilewic3 (VSM 25), Francys3ka Bonis3ka (kilm.; MV 228), Adama Dominikiewic3a (kilm.; MV 210), Mikotaia Janowicia (kilm.; MV 91), Jakuba Jawgiela (kilm.; MV 59), Piotrowi Kriczonowiczowi (naud.; MV 378), Jana Macieiowicza (kilm.; MV 186), Jacobus Weckowics (MV 75) ir t. t. Es kommt vor, dass man drei ir Personennamen verwendet, z.B. : Petrus Macieiowics Bepirs3tys (S, Pawel 127), Stanistawowic3 Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowitz Dawiota (S, Joanni 218), Stephanowicz Kropas (S,219), Stanislaus Sczesnowics Marmukna 11 Weitere Informationen finden Sie unter Ragauskaitė 1999: 146. 12 Abkürzungen, die in historischen Dokumenten erfasst sind, werden ergänzt. Die Präfixe sind in Klammern angegeben. 13 1603-1629 Magistrat und Streitbuch gekennzeichnet als MV, 1604-1610 Magistrat Buch gekennzeichnet als M, 1606-1608 Streitbuch gekennzeichnet als V, 1608-1616 Streitbuch, Bankiers und Magistrat Buch gekennzeichnet VSM bei m., 1610-1622 1622-1640 m. Banker Bücher gekennzeichnet S,, Alle S, präsentierten Anthroponyme sind metrisiert. Quellenangaben in jų Klammern ir po Komma-Seite (oder Blatt) Nummer. Bei der Angabe der Personennamen wird versucht, die authentischen Geschlechter zu erhalten, die in den historischen Dokumenten festgelegt sind. Aus Gründen der Einfachheit wurden nur einige bestimmte Zeichen ersetzt, nämlich 8—d, fH—-h, os. 14 Der Artikel verwendet häufiger Abkürzungen für lustige Namen: kilm. — Ursprung, Nutzwert —Nutznießer, innag. — der Hausmeister. Andere sind seltener. In: dgs. —Plural, lit. —Litauisch, plg. —vergleiche. D Hier folgt man der Auffassung von K. Lepszy, A. Wolff, dass Bürgertitel usw. ähnlicher Art gemäß den Regeln in modernen Schriftzeichen angegeben werden sollten (vgl. Instrukeja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do potowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155-181). 16 Wie sich ergibt, lassen sich in einigen Fällen die Personennamen klar von den zusätzlichen Angaben über die Funktion, die Beschäftigung oder den Beruf der Bürger unterscheiden. Damit wird zum Teil das komplizierte Problem der Unterscheidung von Anrede und Personennamen im Kontext der Anthroponymie des frühen 17. Jahrhunderts gelöst, das auch in diesem Artikel relevant ist (vgl. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Umso mehr, als einige spezifische Personennamen auch die Unterscheidung zwischen diesen beiden Kategorien ermöglichen, da sie den Namen des Handwerks als Personennamen bezeichnen, z. : Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartlomiey (VSM 239) ir kt 94 (VSM 200), Mathias S3ymkiewic3 Milkosientis (S, 731), Jacobus Augustynowic3 Os3kopaltys (S, 132), Piotra Juriewic3a Piec3zugi (kilm.; M 99), Joani Hrehorowicz Raczkiewicz (S,237) bei kt. Die Aktenbücher der Stadt Kaunas wurden von Schreibern geschrieben, deren Muttersprache offenbar meist nicht litauisch war. Die Einwohnerzahlen der Gemeinde sind sehr unterschiedlich. Einige Anthroponyme werden relativ regelmäßig geschrieben, z. : Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S, 183), Surwilis (S, 804) und andere. Ein Teil der gesprochenen Anthroponyme ist verherrlicht. Dies ist auch charakteristisch für andere Personennamen aus der Geschichte von Saltinis (siehe auch Būga 1958: 232-233; Falk 1963: 87—95; 1966: 3— 8; Otrębski 1963: 267-286; Zinkevičius 1977b: 98-104; Ramonienė 1987: 5-8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172—178; 1993: 80; 1994: 16-53). Hier werden die häufigeren Fälle der phonetischen Substitution und der Verherrlichung der Anthroponym-Morphologie (Abwesenheit von Endungen, Ersetzung der litauischen Patronymikon-Suffixe durch Slawische) behandelt. In den Aktenbüchern sind die häufigsten Fälle der Lautsubstitution beobachtet worden: a wird durch io ersetzt, z. B.: * Burbažentis —Burbojigcia (Urspr.; MV 358), *Krumadantis —Krumodancia (Urspr.; V 238), *Margužis —Morgujia (Urspr.; V 118), * Mazgeikūnas —Mojsgieykuna (Urspr.; V 135), * Mateišiūnas —Mateysunos (MV 413), * Mulka — Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys —Spolis (VSM 219), *Steigvila —Steigvito (M 258), *Simkiinas —Ssymkunos (MV 54), *Trumpaila —Trumpaylo (MV 386), *Vilkadaravicius —Wilkodurowicy (MV 100), *Virbalitinas —Vierbalunos (MV 100). 189) und andere. Haidukonis s3wiec ai wird in oi (oy) umgewandelt, z. B.: *GaiZevskis —Goyzew/ki (S, 132), *Ragaišis —Rogoi[3a (Kilm.; V 228), *Smailis, *Smailys —Smoilis (S, 9), *Tarvainis —Tarwoin (S, 28), *Zemaitis —Zemoytis (S, 80) u. a. au wird in iow umgewandelt, z. B.: *Daugirdas —Dowgird (M 181), *Gedgaudas —Gedgowd (M 120), *Žovautavičius-Zastowtowic3a (Kilm.; M 194) u. a. o wird in a umgewandelt, z. B.: *Beinoravičius —Beynarowic3 (MV 352), *Jogėlavičius — Jagietowic3 (V, 302), *Norkevicius —Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143) u. a. š wird in s umgewandelt, z. B.: *Pagaikštis —Pagaik/tis (S, 350), *Šeškelis —fefkielowi (Naud.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys —Sikfnis (MV 184), *Šiukšta —Siukfta (MV 94), *Slubelis — flubella (Kilm.; MV 217) u. a. Die erwähnten Fälle der Ersetzung von Lauten durch andere, die Monophonisierung von zweistimmigen Lauten, untersuchte Vilnius Šv. Z. Zinkevičius befasste sich ausführlich mit den Anthroponymen in den Heiratsbüchern der Johanneskirche von 1602-1615 und in den Taufbüchern von 1611-1616 (vgl. Zinkevičius 1977b: 98-101). 17 Die Zahl nach dem Namen gibt die Anzahl der Personen an, die auf den angegebenen Seiten aufgezeichnet sind. 95 In allen untersuchten Kauner Aktenbüchern aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts werden Anthroponyme sowohl mit als auch ohne Endungen geschrieben, z. : Dawiotys (MV 349), Digris (S, 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdsius (S,9), Gniaujzius (MV 196), Kieyda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S, 203), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Placiakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Posera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Ryms3a (V 95), Rudis (S,26), Stacikis (MV 186), S3awlis (M 156), S3ukis (MV 202) und Ginbutt (MV 252), Jaugiell (S, 731), Maniuk (S, 155), Niuk (S,191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S,221) u. a. ir "Das gilt auch für die Schreibweise derselben Personennamen: Valentini D3iugas (S, 126) —Valentini D3iug (S, 131), Symon Stankunos (MV 78) —S3ymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S, 186) —Luce Wirbalun (S,7), Grigier Wejselis (V 172) —Grigier Wezel (V 172) usw. i Ohne Enden werden gewöhnlich Personennamen mit slawischen patronymischen Suffixen -evič, -ovi¢ geschrieben, z. : Dwilewic3 3 (S, 523; S,249; VSM 72), Lukaszewics 5(M 521; MV 126, 262, 394; S, 55), Markiewics (MV 160), Mikolaiewics (S, 150); Jodkowic3 (M 42), Lenartowici 2 (MV 168; S,110), Michalowics 2 (S,531: S,18), Wieckowics (V 183) und andere. ; mit slawischen -sk-Suffixen, z.B. : Juchnowski (MV 81), Romanow- [ki 3 (M 53; MV 408; S, 85), Ssymanowski (VSM 252), Wortow[ki 4 (MV 228; S 669; S, 104; V 101) usw. Personennamen mit den litauischen Vornamenspräfixen -aitis, -onis, -ūnas werden deutlich häufiger mit Endungen geschrieben, z. : Kukaitis (S, 522), Macaytis (S, 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S, 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S 28; S 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) und andere. Es wurden nur ein Dutzend Personennamen mit den folgenden Suffixen beobachtet, die ohne Endungen geschrieben wurden: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S, 133), Jafoic (S, 450), Koiatun (M 525), Perkun (S, 25), Pirciun (S,144), S3imkun 2 (M 192; V 262), S3ymon (MV 338), Tomkun (S,142), Wakarynayc (S, 137), Wirbalon (S, Wirbalun 694), (S. 7). Als Zeugnis der bewussten Verherrlichung der Personennamen der Stadtbewohner sollten offenbar solche Fälle betrachtet werden, in denen neben dem unverbindlichen Anthroponym auch sein Entsprechung mit slawischem Suffix aufgezeichnet wurde. Der Kontext der Apostelgeschichte lässt vermuten, dass es sich hierbei meist um Anthroponyme handelt, die dieselben Personen bezeichnen, z. : Valentinus Biwilis (S, 495) —Valentinus Biwilewic3 (S, 401), Franciscus Boniszko (M 51) — Franciscus Bonis3kowic3 (M 104), Georgius Budris (M 497) —Jerzy Budrewic3 (M 391), Jan Burnif3ko (VSM 65) —Jan Burnifzkiewic3 (VSM 265), Tomas3a Dulki (kilm.; MV 414) —Tomas3 Dulkiewic3 (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) —Frąca Gniaujziewicia (kilm.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S, 731) —Jacobi Jawgietowicz (S, 737), Jana Jodsia (kilm.; MV 246) —Joannes Jodziewics (MV 96 451), Stanistaw Kieloc (VSM 363) —Stanislawa Kielociewic3a (kilm.; VSM 297), Jersego Ludwika (kilm.; V 48) —Jersego Ludwikowic3a (kilm.; V 114), Adami Maniuk (M 133) —Adami Maniukiewic3 (M 133), Nicolai Ragel —Nicolai Ragetowic3 (S, 639), Jurgia Stegwila (kilm.; MV 219) —Jersemu Stegwitowiczowi (naud.; MV 182), Petri Steygwit (S, 188) —Piotrowi Steygwitowiczowi (naud. ; S. 4 (dt. ir -Am häufigsten sind mit der Slavisierung auch die Schreibweisen der Geschlechter derselben Personennamen mit litauischen und slawischen Suffixen verbunden, z. : Marcin Balciunaytys (MV 217) —Marcinowi Balciewic3owi (naud.; MV 48), Bartholomeum Grys3kaytis (S, 119) —Bartholomeum Gryskiewic3 (S, 318), Joannes Koiatun (M 525) —Joannes Koiatowic3 (M 27), Piotra Maciulonia (kilm.; VSM 489) —Piotru Maciulewic3u (naud.; VSM 489) —Piotr Maciulowic3 (VSM 489), Jana Stankuna (kilm.; MV 155) —Jana Stankiewicza (kilm.; MV 331), Michaeli Ssymkun (S, 128) —Michaeli S3ymkiewic3 (S, bei kt. 686) Die vorgelegten Daten zeugen davon, dass die Personennamen der Stadtbewohner von Kaunas in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts vielfältig verherrlicht wurden. Im Vergleich zur Situation in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts“ kann man feststellen, dass die Verherrlichung von Personennamen in der Sprachperiode deutlich intensiver ist. Aus den untersuchten Aktenbüchern von Kaunas aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurden 1463 unterschiedliche Personen – Bürger von Kaunas – mit zweifachen Namen ausgeschrieben.“ Die ersten Mitglieder einer solchen Benennung sind christliche Namen. Die zweiten sind Familiennamen oder Personennamen, die sie ersetzen. Gerade die zweiten Personen des Zweigliedrigen sind Gegenstand der Untersuchung. Es gibt 1463 von ihnen. Im Hinblick auf den Ursprung werden folgende Gruppen unterschieden: Personennamen litauischen Ursprungs und Personennamen nicht-litauischen Ursprungs. Bei der Unterscheidung wurde die Meinung von V. Maciejauskienė berücksichtigt, dass Personennamen litauischen Ursprungs nur diejenigen sind, die „aus genetisch eigenen Wörtern der litauischen Sprache“ stammen (Maciejauskienė 1997a: 109). Nicht immer ist es möglich, die untersuchten Anthroponyme der einen oder anderen erwähnten Gruppe zuzuordnen. Deshalb wurde eine weitere Gruppe von Personennamen zusätzlich ausgeschlossen – andere Personennamen. Über die Herkunft dieser Personennamen lässt sich aufgrund der Schwierigkeiten bei der authentischen Geschlechtsbestimmung, extralinguistischer Faktoren oder anderer Gründe nichts eindeutig sagen. Zu dieser Gruppe gehören auch solche Anthroponyme, deren Ursprung mehrfach interpretiert werden kann, und die möglichen Etymologien sind manchmal fast gleichwertig. Bei der Bewertung der Herkunft der Personennamen wurde hier hauptsächlich auf das „Litauische Wörterbuch der Familiennamen“, M. Gottschaldas, K. Brechenmacher, E. Fraenkelis, M. Biryla, Šš München 1999, S. 146–147. Einige der Fälle des Kaunas-Kindergerichts wurden an ein Gericht einer anderen Institution übertragen (vgl. Kiaupa 1988: 28). Es ist nicht in allen Fällen möglich, dies genau nachzuvollziehen. Daher ist ein gewisser Berechnungsfehler zu berücksichtigen. 97 H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis und B. Savukynas, B. Unbegaunas und andere Arbeiten*". Die in diesem Artikel aufgeführten Personennamen von Kaunas-Bürgern aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts sind nicht rekonstruierbar. Dies ist eine kompaktere Art der Darstellung. Die Wiederherstellung des Geschlechts aller Personennamen in die allgemeine Sprache würde den Umfang des Artikels erheblich erweitern. Unter den untersuchten 1463 Personennamen der Stadtbewohner von Kaunas aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts sind 400 litauischen Ursprungs. Dies macht 27% aller betrachteten Anthroponyme aus. Sie sind noch detaillierter in drei Untergruppen eingeteilt: die alten litauischen Doppelstammpersonennamen und die daraus gebildeten Patronime, die Abkürzungen von Doppelstammpersonennamen und die Präfixableitungen von letzteren sowie die Personennamen mit Spitznamen. Unter den betrachteten Anthroponymen litauischen Ursprungs sind 43 solche, die den alten litauischen Doppelstamm-Personennamen und den daraus gebildeten Patronymen zugeordnet werden können. Dies umfasst etwa 1196 Anthroponyme litauischen Ursprungs: Beynarowic3 (MV 352), Biwil (S, 172), Biwilewic3 3 (MV 61; S, 137; S, 218), Biwilewic3a 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S, 169), Gey/torowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Ginbutt (MV 177), Jagietowic3 (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgieltowic3 (S, 737), Josudowic3owi (naud.; MV 377), Jowa[zaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgetowicza (kilm.; MV 352), Radwitaytis (VSM 194). 20 Bände. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 1985; 2, Berlin: Verlag der Naturwissenschaften, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K.J. Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburga. d. Lahn. : C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wérterbuch 1, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Gottingen: Carl Winter, Universititsverlag, 1965; Bipsina M. B. beaapyckas anmpananimis, Minck: HaByka i toxuuka, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, Miinchen: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 1, Wroctaw- -Warszawa-Krakow: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich-Wydawnictwo, 1967; Bip sia M. b. beaapyckas anmpananimis, MiHCK: Hasyka i raxnuxa, 1969; Rospond S. Stownik nazwisk slgskich 2, Wrocław- -Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. 1973, S. 13. Z. Zinkevičius: Lietuvių antroponimika. 2. Auflage, Berlin 1977, S. 177. (deutsch) J. D. Cranrmane: Vilnius lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Cranrmane B. D. JJamonuckas anmpononumus. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981; Biprsrmua M. b. beaapyckas anmpananimiz, Minck: HaByka i Toxunka, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji pavadinimai. —Raštai 2, Rom: Litauische katholische Akademie der Wissenschaften, 1983, 267-284; Kuzavinis K, Savukynas B. Wörterbuch der Herkunft der litauischen Namen, Vilnius: Mokslas, 1987, Va6erayn O. b. Pycckue pamuauu, Mocksa: Ilporpecc, 1989; Stownik nazwisk wspolcześnieja w Polsce uzywanych 1-10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992-1994; Stownik imion wspdlcześnieja w Polsce uzywanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwilowic3 (MV 101), Radwilowic3a (kilm.; V 258), Radwifowic3owi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S, 341), Stegwit (S, 32), Stegwitowic3owi (naud.; MV 182), Steigwit (S, 188), Steigwito (M 154), Surwilis (S, 804), Tarwoin 5 (MV 10; S, 614; S,28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciwi (naud.; V 58), Wisgirda (kilm.; VSM 15), Woy3butonis (MV 64), Zastowtowicja (kilm.; M 194). In den Quellen wurden nur 30 (~8% aller Personennamen litauischen Ursprungs) Anthroponyme von Kaunas-- Stadtbewohnern gefunden, die mit Abkürzungen und Präfix-Ableitungen von alten litauischen Doppelstämmigen Personennamen in Verbindung gebracht werden können“- *: Darguja (Ursprungs; MV 61), Gierdziunowics (MV 38), Gird3iuna (Ursprungs; V 8), Maniuk 4 (M 133; S, 198, 351; S, 155), Maniuka (Ursprungs; MV 350), Maniukiewic3 (S, 433), Maniukiewic3a 2 (Ursprungs; MV 65; V 101), Narkiewic3 3 (MV 91, 329; S, 143), Narkun 2 (S, 615; S, 77), Narkuna 2 (Ursprungs; V 172; VSM 425), Narkunowi (Ursprungs; MV 353), Narkunowic3owi (Ursprungs; MV 101), Naruszayciowi (Ursprungs; MV 427), Narus3ewic3a (Ursprungs; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (Ursprungs; V 27), Rymkowic3 (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowic3 (MV 349). Unter den untersuchten Personennamen von Kaunas-- Bürgern litauischer Herkunft sind hauptsächlich Anthroponyme pseudonymischen Ursprungs. Sie beziehen sich auf bestimmte litauische Substantive, Adjektive und Verben. Es gibt 327, das sind 8196 Personennamen litauischen Ursprungs: Balciewic3 (S, 177), Balciunaytys (MV 217), Berankis3ka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiszkis (VSM 438), Berankowic3 (M 561), Braidziewic3 2 (V 39; VSM 74), Braidziun (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brijgia (kilm.; V 140), Bublin[kiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S, 731; S, 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbety 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burboni (kilm.; S, 661), Burbowic3 (MV 364), Burbosigcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S, 142), Burnionis (MV 325), Burnifka (kilm.; VSM 507), Burniszka (kilm.; V 167), Burnis3kiewic3 2 (MV 155,212; S, 215), Burnisskowi (naud.; VSM 217), Burni[5kowic3a (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S, 684), Daukfiewics (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)%, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicja (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S, 242), Dryzniewicz (S, 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S, 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147,350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilowic3 (MV 307), Dwitowicsowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwilsencia (kilm.; VSM 145), D3iuga (kilm.; MV 160), D3iugas (S,126), D3iuteta (VSM 52), Dsiutety 2 (kilm.; S,52,62), Djiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S, 402; S, 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdsius (S,9), Gniaujiewicza (kilm.; MV 394), Gniauzius (VSM 137), *. Für die Anzahl und den Platz dieser Personennamen im litauischen Namensbuch siehe. München 1999, S. 150–151. ?2 V. Mažiulis glaubt, dass das Personenname Daukša eine Ableitung des Suffixes -§a (-$as) ist, aber es entstand nicht als Ableitung von lit. daūg, sondern als Präpositionsabkürzung von zweistimmigen Personennamen aus ihnen sando daug-, vgl. 1998: 154; 1999: 30). 99 Gras3tela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S, 674), Grykpells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewic3a (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S, 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S, 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewic3 (V 30), Jodkiewic3a (kilm.; V 110), Jodkowic3 (M 42), Jodoklonis (S,67), Jod3ia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jod3iewic3 2 (V 174; VSM 120), Jodziewicza (kilm.; V 247), Kabaldis (VSM 244), Kieyda 3 (MV 102; S, 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewic; (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S, 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicja (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewics (VSM 257), Kiernowics (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkieliencia (kilm.; VSM 393), Koiata (S, 267), Koiato 2 (M 576; V 217), Koiallowicz 2 (MV 179; S, 116), Koiatowi (naud.; VSM 200), Koiatun (M 525), Koyrewics (V, 10), Krauielis (V, 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S, 18), Krutynaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S, 522), Kulnius (S, 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Latwionis (MV 430), Laudan/ki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewics (MV 282), Makjztela (S, 215), Maldsius 2 (MV 416; V 259), Marguzis 2 (M 259) 43; VSM 60), Masgieyka (MV 332), Majsgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mielkozecia (kilm.; V 136), Milcsunowic3 (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mojgieykuna (kilm.; V 135), Mutka (MV 154), Mulko 2 (V 66; VSM 294), Mulkus (MV 102), Munius (S, 223), Nagieliewics (MV 243), Niuk 2 (S, 511; S, 191), Norjencia (kilm.; VSM 256), Ozelis (V 8), Pagayk/cia (kilm.; S, 350), Pagaiksstis (M, 39), Palepis (S, 203), Pafus3ewic3 (S, 729), Pelukscia (kilm.; S, 73), Peluksstis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S, 137), Perkun (S, 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowic3 (MV 62), Pierdaytis (S, 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowic3 (MV 348), Pirciun (S, 144), Placiakis (VSM 324), Plakaytis (S, 52), Plaukocia 2 (kilm.; S, 311) 125; V 168), Plaukoc3 2 (MV 12; S, 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S, 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (inag.; V 289), Pliko3entis (V, 426), Polukftys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S, 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewic3 (V 248), Pukienowic3 (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewic3 (V 175), Pumpuc3 (S, 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewic3 (V 247), Pufplika (kilm.; MV 298), Pus3le (kilm.; V 304), Ragelewic3 (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowic3 (S, 639), Ragiel (S, 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudoszentis (V, 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkaklowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdo3 (M 105), Rajel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewic3 (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowics (MV 67), Ryms3a 2 (V 91, 95), Ryms3y (kilm.; S,52), Rogoif3a (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S, 62; S,26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewic3 (V 239), Rusteika (V 282), Saldziuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Sefkielowi (naud.; MV 101), Sik/nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siukfta (MV 94), Skilandziuna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowics 2 (MV 290, 325), Smoilewic3 (VSM 358), Smoilewicsu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S, 9), Smoilowics (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S, 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowics (V, 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewics (MV 57), Steybutowics (MV 388), Strebeyko (MV 181), Szawla (kilm.; V 69), S3awlewic3 4 (MV 170, 217; S,78; V 31), Szawlis (M 143), Sztubel (VSM 266), S3lubetis (V, 176), Szmoilis (S, 797), Sznukielewicy (S, 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), S3ukiewic3 (MV 238), Szukiewic3a (kilm.; MV 251), S3ukis 5 (MV 251) 66, 78, 202; S, 166; V 104), Sswairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trytapaytys (VSM 354), Trytupem (inag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarynayc (S, 137), Wakarinaytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowics (MV 62), Werkunas (MV 132), Werf[zetaytys (MV 32), Wezeta 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Wejzelis (V 172), Wierbassewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodurowic3 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewics (MV 433), Wirbalon 2 (S, 694; S, 138), Wirbalun (S, 7), Wiuk (S, 221), Wizbotowicza (kilm.; S, 287), Wortow[- ki 4 (MV 228; S, 669; S, 104; V 101), Wortowlkiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S,129), Zernelis (MV 392), Zytaytys (MV 149), Zymela (kilm.; MV 235). Diese reichhaltige Schicht von Personennamen kaunietisches Ursprungs ist als universelle Besonderheit des historischen Kontextes der Anthroponymie der Stadtbewohner und anderer Schichten der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts zu bewerten (vgl. Maciejauskienė 1991: 243). Am Anfang der Sprachperiode hatten die Vilniusser auch viele Personennamen dieser Art (vgl. Zinkevičius 1977b: 231). In den untersuchten Aktenbüchern von Kaunas sind 948 (6596 aller betrachteten) Anthroponyme von Kaunas-Bürgern nicht-litauischer Herkunft aufgezeichnet. Sie sind in drei Untergruppen unterteilt: Personennamen, die von christlichen Namen abgeleitet sind, slawische Anthroponyme appellativer Herkunft und Personennamen germanischen Ursprungs. Unter den Personennamen von Kaunas-Bewohnern nicht-litauischen Ursprungs sind die meisten aus christlichen Namen abgeleitet. Es gibt 523 von ihnen. Dies entspricht 5596 der gesamten nicht-litauischen Anthropologen*, z. : Adamowic3 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S, 117), Aleknowic3 (V 24), Alexandrowic3 3 (MV 229; S, 191; VSM 25), Alexandrowic3a (kilm. ; MV 2 Aus Gründen der Kürze sind hier nicht alle, sondern nur die meisten Personennamen der Sprachgruppe aufgeführt. 101 Biržiška V,Biržiška M. 1987: Litauische Studenten an ausländischen Universitäten im XIV-XVIII Jahrhundert, Chicago: Verlag der Universität Wien. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Worterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Worterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. 1958: Der Name der Liebe. 1963: Ze studiėw nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych (Ze Studien über die Slawisierung litauischer Ortsund Personenn201—269. amen). —Scando-Slavica 9, 87—103. 1966, S. 12. K. O. Falk: Über die Methoden der Slawisation litauischer Personenund Ortsnamen. —Sprakliga 5 (2000), S. 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-- Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Worterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla zrédet historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolinskich —wydawnictwo, 1953. 1973: Litauische Studentennamen an den europäischen Universitäten des 15.-18. Jahrhunderts. —Litauische Werke 3, 201—216. 1973: Das Schicksal des alten Stadtarchivs von Kaunas. Deutsche Akademie der Wissenschaften. 2, Nr. 2, S. 125–140. 1977: Der Kampf zwischen Lutheranern und Katholiken in Kaunas bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. —Religiöse Kämpfe und Häresien in Litauen 4, 13—26, Vilnius: Mintis. 1988: Die Stadt Kaunas und ihre Aktenbücher in der ersten Hälfte des 16. und 17. Jahrhunderts. — Die Geschichte der deutschen Literatur, 1900-1945. 2000: Die 1000-Jahr-- Feier der Stadt Kaunas. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1966. 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1987: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1987: 1985–1989: Wörterbuch der litauischen Familiennamen 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: Manesycke He B. Binauue A3bKa HCTOYUHHKOB Ha BapHaHTHOCTH JIKMTOBCKHX (baMnruH B XVIII Beke. —Batto-sowiariskie sprachliche Verbindungen. 1881, S. 81. Brockhaus und 263-273. Euler. : Wydawnictwo polskie] akademii nauk, Maciejauskieneé V.1991: Die Entstehung der litauischen Namen, Vilnius: Mokslas. 1993, S. 17–18. Die römische Verwaltung in der Schweiz. 1999: Die Geschichte der deutschen Sprache, 34. Auflage. 1994: Die Entwicklung und Entstehung der Litauischen Familiennamen (Habilitationsarbeit- ), Vilnius. 1997: Die Geschichte der Litauen-K32(1), 101-109. riege. —Baltistica, Mažiulis V. 1998: Über den Nachnamen Daukša. —Baltistica 33(2), 154. 1999: Der kleine Mann. Viele Ursprungs. —Internationale Konferenz: Mikalojus Daukša und der kulturelle Kontext seiner Zeit. Thesen der Konferenz. Berlin, 1999, S. 21-22, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1999. 1963, S. 103. (deutsch) J. Otrebski: Slawisation der litauischen Wasserund Ortsnamen. —Aus den polnischen Slawistik-- Studien. Band 2, S. 267–268. 1999: Die 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Stadt Kaunas: Personennamen litauischen Ursprungs. — Zeitschrift für Sprachwissenschaft 41, 145-158. 1987, S. 18. J. M. S.: Der 18. Jahrhundert-Krieg. [...] Hühner. Lunge. Hayk, BuasHioc. 108 Rospond S. 1967: Schlesisches Namenslexikon 1, Breslau-Warschau-Krakau: Zaklad Das Nationale. Oswald-Verlag. Rospond S. 1973: Schlesisches Namenslexikon 2, Breslau-Warschau-Krakau-Danzig: Zaklad Das Nationale. Osnabrücker Verlag. Salys A. 1983: Unsere litauischen Namen. — Widgets 2, Rom: Litauische Katholische Akademie der Wissenschaf267-284. ten, Stownik imion wspdlczesnie w Polen gebraucht, Krakow: Polen Akademie Wissenschaft, Institut Sprache Polnisch, 1995. Nachnamen-- Verzeichnis vollständig w Polnische Sprache 1-10, Krakau: Polen Akademie Wissenschaft, Institut Sprache Polskiego, 1992-1994. Staltmane V.1981:CrTajr TM sind B. D. Ein schöner Aufbau. Pamuauu, Mocksa: Hayka. Talent N. 1998: Historisch Friedenszeiten. — Chronik der Geschichte von Kaunas 1: Vytautas Große Universität, 157-165. TMOI - Teopus u memoduka onomacmuueckux uccredosanuii, Mocksa: Hayka 1986. 0.1989: Vu 6eraynmn O. B. Kleine Baumwolle, Mokassins: Ilporpecc. Wolff A. 1957: Entwurf einer Verlagsanleitung für geschriebene Zrédel historische Felder do XVI. Jahrhundert. — Geschichte 1, 155-181. Zinkevičius Z. 1976: W Über die litauisch-polnischen Sprachkontakte w Wilna w 17. Jahrhundert. — Protokoll Baltico-Slavica 9, 125-131. Zinkevičius Z.1977a: Iš Litauismen Vilnius 17. a. Jahrhundert in polnischen Handschriften. — Leute ir sprechen in Vilnius: Mintis, 93-101. Zinkevičius Z. 1977b: Anthroponymie in der Litauischen Sprache. Personenname aus Vilnius Anfang a. des 17. Jahrhunderts, Vilnius: Wissenschaft. Zinkevičius Z. 1977c: Patrilineares Namenssystem In Litauen. — Baltika. II Anhang, 151-156. Zinkevičius Z. 1997: Inventare a. von Gutshöfen aus dem 17. Jahrhundert — East Einführung in die ir Anthroposophie. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 38, 63-80. ON THE HERKUNFT OF PROPER Namen BORNE BY AUFENTHALTSRECHT OF Kaunas IN THE FIRST HALF OF THE 17" Jahrhundert Zusammenfassung Für diese Arbeit wurden die Namen of 1463 Stadtbewohner, die in offiziellen Dokumentof en die Stadt of Kaunas in die erste Hälfte der of 17. Jahrhundert, wurden hinsichtlich ihrer to Herkunft untersucht. Nur die zweiteiligen Anthroponyme der zweiten of Komponente wurden berücksichtigt. Drei Gruppen wurden herausgearbeitet: Namen of Litauischer Ursprung, Namen of nicht-litauischen Ursprungs und Namen, deren Herkunft unklar erlaubt mehr als eine is Interpretation. or of Unter den Namen, die zur Prüfung ausgewählt wurden, 400 (27%) waren of Von litauischer Herkunft. Sie umfassten archaische litauische zusammengesetzte Namen und von ihnen abgeleitete Vaternamen (43 = 11 %), verkürzte Formen und Suffix-Ableitungen wie of (30 = 8%), und zweite Namen, die Spitznamen hervorgebas racht haben. 948 Namen erwiesen sich als nicht-litauischer Herkunft (65% der untersuchten Namen). Unter ihnen waren Namen, die mit dem 523 Namen der (55%), 270 christlichen Tradition Slawische Bezeichnun- (29%) gen und 155 Namen of Germanischer Ursprung (16%). Die dritte Gruppe, bestehend aus of 115 Namen, up 8% of Die Gesamtzahl der für die of Untersuchung ausgewählten Anthroponyme. Unter ihnen sind, 80 (= 70%) Die waren unklar as to ihren Ursprung und 35 (= 30%) Sie waren anfällig für of mehrere Interpretationen. 109 Zum Vergleich wurden auch die Eigennamen untersucht, die im gleichen Zeitraum in die Geburtsund Heiratsbücher der Pfarrei Kriaunai eingetragen wurden, und zwar in Bezug auf ihre Herkunft. In den Dokumenten von Kaunas machen Namen nicht-litauischer Herkunft etwa 65% der Gesamtzahl aus, während sie in den Kirchenbüchern von Kriaunai nur 32% betragen. Dies zeigt, dass die Stadtbewohner eigene Besonderheiten hatten, was den Ursprung ihrer Eigennamen betrifft. Alma RAGAUSKAITE Empfangen am 24.02.2000 Institut für Litauische Sprache Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Litauen 110