Mikalojaus Daukšos „Postilės“ daiktavardžio linksniavimo tipų hierarchija (pagal „oksitoninių“ daiktavardžių paradigmas)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Audra ZAVADZKAITĖ-IVANAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius MIKALOJAUS DAUKŠOS POSTILĖS DAIKTAVARDZIO LINKSNIAVIMO TIPU HIERARCHIJA (pagal „oksitoninių“ nominalių paradigmas) En 1977, Aleksas Girdenis et Albertas Rosinas ont attiré l'attention sur le fait que l'ordre des conjugaisons traditionnelles du lituanien « est totalement non motivé et conditionnel, car il ne tient compte ni des parentés des noms, ni de la similitude des formes » (Girdenis, Rosinas 1977: 338). Il n'y a donc pas d'interaction entre les deux types d'interférences : il n'y a pas d'interférence entre les deux types d'interférences, ni d'interférence entre les deux types d'interférences. La grammaire lituanienne décrit la conjugaison des noms de manière traditionnelle, c'est-à-dire dans l'ordre des cinq conjugaisons (LKG 1965: 210-230). Dans les éditions récentes, par exemple dans la Grammaire de la langue lituanienne actuelle ('DLKG, DLKG, *DLKG), dans la Grammaire lituanienne en anglais (Lithuanian Grammar 1997: 107-125), les consonnes sont appelées noms de racines, en tenant compte de leurs relations mutuelles et de leur répartition par parenté. Les trois types de conjugaison selon les racines des noms et les systèmes de terminaisons sont distingués par Adelė Valeckienė (Valeckienė 1998: 319-327). Il n'est donc pas possible d'étudier le système de conjugaison des noms sans tenir compte des relations entre les paradigmes, qui sont déterminées avec précision par la méthode du groupement hiérarchique. La fiabilité de la méthode d'essai mentionnée a été prouvée par A. Girdenis et A. Rosinas, après avoir établi la hiérarchie des types de conjugaison des noms dans la langue commune, le dialecte de Žemaitija (Tirkšliai et Šaukėnai) (Girdenis, Rosinas 1977: 338-348); Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain russe Sergei Eisenstein (1911-1994). C'est pourquoi, dans le cadre de l'étude de l'économie, on utilise la méthode de la hiérarchie. Le texte de l'article est tiré de l'index-dictionnaire de Daukša Postila (Kudzinowski 1977), corrigé et comparé avec le texte de Postila. Toutes les formes de noms génériques et propres utilisées en Postila ont été sélectionnées et énumérées, mais cet article se limite à comparer les paradigmes des noms dits « Oxitoniques », à l'exception de-! Les terminaisons non prononcées des noms, en particulier dans les dialectes (voir Girdenis, Rosinas 1977: 342; Rosinas 1994: 114), peuvent être raccourcies et avoir une vocalisme de qualité différente de celle des terminaisons prononcées. Ces raisons conduisent à divers processus morphologiques qui entraînent l'entrelacement des paradigmes des noms "barytones" de certaines racines. Il s'agit d'une des premières œuvres de l'écrivain à utiliser le terme « barbe » pour désigner un personnage. 11 Les formes « occidentales » ne sont pas mentionnées dans le texte. Il existe également des distinctions entre les genres masculin et féminin. Les noms oxytoniques de M. Daukša Postila se conjuguent comme suit*: o kamienas io kamienas V. diėwas namai kėles keléi K. diéwo maison élève les chemins N. diėwui namamus krauiui kelamus G. diéwa namus kéla kelus In. Diewt namais kelū kelčis Vt. Diewė namūlė kelé krauiūlė iio kamienas a kamienas V. [opulis [opulei diena diėnos K. [6pulio [opuly dienos dienų N. wed3iui [opulamus dienai dienomus G. [opulj [6pulus diéna dienas In. [6pulu geiduléis jour jours Vt. [opuliié [opultfe dienoié dienosé ia tige ¢ tige V. *marti®, wieBpati kdnc3ios garbé garbes K. marc3iés kanc3ig honorės gie[miy N. kanc3zei kanc3iomus honorbei giminimasmus G. marc3ia kanczias honorbę honorę In. kancžia kąnc3iomis garbė garbemis Vt. kancžioiė kąncziolė garbeié gie[melia i kamienas i. kamienas V. wagis wagis œil à œil K. wagies oeil d'oeil d'oeil d'oeil d'oeil N. krikBc3i6ni wagimus aki akimūs G. wagį wagis akj akis Entrez. 1999 : Le 3e épisode de la saison 3 de la série télévisée de science-- fiction Stargate SG-1, intitulé Stargate Atlantis, est diffusé sur la chaîne de télévision ABC. Les 3 étoiles indiquent les formes de consonnes non enregistrées dans le texte, mais reconstruites selon le système de consonantation de Postilas. 12 u tronc iu tronc V. Tonūs [Gnus wailiūs wailigs K. [unaus sina wailiaus wailių N. [nui funūmus karaliui karalumus G. [Gnu [Gnus wailiy wailiūs In. funūmi [Gnumis waifiumi karalumis Vt. [Gnuie [ynulé¢ waifiuia wailiūsč C_ tige C, tige V. piemū piēmenes dēls dūktērējs K. piemeņu saimnieku dēls N. piėmęni piēmenimus dūktēri duktērimus G. piēmenį piēmis dūkterį dūkteris In. piemenimis piemenimis dokterimi [¢[lerimis Voir piemeniie wandenile *dukteriie moterile La classification naturelle des types de conjugaison et leur hiérarchie mutuelle sont déterminées non seulement par la parenté des noms, mais aussi par la similitude des types de conjugaison. Le critère le plus fiable dans ce cas est la fréquence des extrémités convergentes dans les paradigmes apparentés. Tiriant M. Daukšos Postilės daiktavardžio paradigmas, tapačiomis laikytos tiek visai vienodos galūnės, tiek besiskiriančios fonologine kaita a: €, a: ė bei dėl sisteminio trumpėjimo turinčios fonetinių variantų galūnės, pavyzdžiui, Postilės (i)o, iio, (i)a, i. kamienų daugiskaitos naudininkas: namdmus ir alkinimams, dūPiomus ir dufioms', gentimus ir deBimtims ir kt. Les membres n'étaient pas divisés en un membre « vrai » et un membre « faux ». Par exemple, les noms diend et honorbė coïncident dans les paradigmes de 5 voyelles, ce qui signifie que l'indicateur de similitude (m) de ces paradigmes serait égal à 5. Le nombre de terminaisons qui coïncident dans les paradigmes de noms de Postiles apparentés et considérer les nombres obtenus comme des indices de similitude des types de conjugaison s'est avéré inexact : premièrement, la terminaison du pluriel est commune à tous les paradigmes apparentés, deuxièmement, le singulier de Postiles varie, dépend de mots spécifiques, la forme du pluriel coïncide avec le dénominateur. Pour ces raisons, les formes de l'adjectif et du pluriel ne sont pas prises en compte. Le taux d'absentéisme est de 18,9 % ; le taux d'absentéisme le plus élevé est celui de l'école primaire (18,6 %), suivi par celui de l'école secondaire (17,9 %), celui de l'école secondaire supérieure (17,6 %) et celui de l'école secondaire supérieure (16,9 %). C'est le cas de l'équilibre entre la fréquence et la durée de vie (la durée de vie de l'électron). Pour chaque type d'équipement, un code de correction (C) a été ajouté. La fréquence de répétition d'une phrase est égale au double de la fréquence de répétition d'une phrase normale. La correction pour les verbes au pluriel est égale à la moitié de la correction correspondante pour les verbes au singulier (voir tableau 1). Les données de fréquence des appels ont été arrondies. 13 1 Tableau 1 M. Références Portail de l’astronomie Portail de l’astronomie V. 0,50 0,25 K. 0,70 — N. 0,10 0,05 G. 040 0,20 Entrez. 0,20 0,10 Vt. 0,10 0,05 Les corrections sont ajoutées à l'index indiquant que la fin d'un verbe des différentes racines comparées est identique. Les indices de similitude des types de conjugaison des noms de M. Daukša Postila ont donc été calculés selon la formule m I=m+ 2p, m — sutampanciy nombre de terminaisons p, — vernaculaires, correction d'un verbe spécifique. Chaque type d'équipement est différent, mais tous ont un aspect commun, à savoir la présence d'une ligne de défense. En comparant binairement les paradigmes du nom Postila, les résultats obtenus (voir tableau 2) ont montré que les types de conjugaison suivants peuvent être distingués : (i)o (diéwas, kéles), iio (fopulis), a (dien), ia (*marti), ė (honbe), i (wagis, akis), u (funūs), iu (wailiūs), C, (piemū) et C, (dukté). Selon leur ressemblance, ils sont classés comme suit: iu, (i)o, iio, u, Cs Ci é, ja a. Tableau 2 M. Liste des types d'index Portail de l’informatique Portail de l’informatique Types | (1)o 1i0 a ia € i u iu Cm Ci (1)o = 9,6 1.4 14 0 0 2.3 33 0 0 vert — 0 0 0 2,5 2,3 3.3 2.5 2.5 a 12,1 4,9 0 0 0 0 0 ia -4,9 0 0 0 0 0 i -0 0 9,2 9,2 6 = 1,5 0 0 0 0 u = 12,6 0 0 iu - 0 0 Cm — 12,1 Cr — — > Les relations entre les différents types de liens sont décrites par des groupements hiérarchiques. Les procédures de regroupement ont été effectuées selon la méthode des maximums, c'est-à-dire que les nouvelles classes ont été créées en combinant les types les plus similaires en fonction de l'indice le plus élevé des indices précédents. La classification hiérarchique des types de conjugaison des noms établie par M. Daukša Postila (voir figure 1) montre clairement qu'il y avait trois classes principales : 1) noms des racines wu, iu,(i)o, iio, 2) noms des racines consonantiques (C,,, C,) et beii, 3) noms des racines ė et ia, 4. Tous les mots de la première classe sont masculins, les mots de la deuxième classe sont masculins et féminins, les mots de la troisième classe sont presque tous féminins, à quelques exceptions près, comme Seneka, wargeta, /ūdjia, etc. en DP T L135 2 + | 25 3 == «3.3 a1 " 4,9 5 ers 6 unités yf 8 _. oo 9,6 9,2 10 — 11 —— 12 (126 12,1 p 12,1 a | 1 i ai Wu iu (io io C, CC 1 € ja a La première partie de l'ouvrage, intitulée « Les formes de la vie », est consacrée aux trois types de vie : la vie humaine, la vie animale et la vie végétale. Dans le premier cas, il y a une forte opposition entre les racines u, iu (funūus, wailius) et (i)o, iio (diewas, kéles, fopulis), dans le deuxième cas, il y a une opposition entre les racines préfixales (piemti, duktė) et i (wagis, akis), dans le troisième cas, il y a une opposition entre les racines é (honra) et a, ia (dien, *marti). Il est à noter que les racines o et io du nom de Postila ne forment pas d'opposition : il n'y a pas de consonnes qui les séparent. Dans le lituanien actuel, les terminaisons du singulier local de ces racines diffèrent, par exemple, dans la maison, mais dans la route, et dans le Postilas, les formes de cette verbe coïncident, par exemple, diewé et kele. Les noms de postilles et les noms de tiges io forment donc un seul paradigme de conjugaison. Seul le pronom pluriel distingue les paradigmes de conjugaison des racines u et iu, par exemple /unufė (l'ancienne forme de la racine u) et waifliusė (la terminaison correspond au pronom pluriel des noms du paradigme (i)o, par exemple namiifle, krauiūlė). Le nom de l'équipe est dérivé du nom de l'un des membres fondateurs de l'équipe, Marc-André, et de son prénom, Marc-Antoine, qui ont été ir remplacés par le nom de l'un des membres fondateurs de l'équipe, Marc-Antoine. La forme de cette verbe, comme dans le langage courant actuel, ne distingue que le paradigme de la racine ia de M. Daukša Postila du paradigme de la racine @. En comparaison avec l'« arbre » correspondant de la langue lituanienne commune actuelle, constitué par A. Girdenis et A. Rosinas (Girdenis, Rosinas 1977: 341), l'« arbre » de groupement hiérarchique des types de conjugaison des noms de M. Daukša Postila est légèrement inférieur. Le nombre de gènes est plus élevé chez les mâles que chez les femelles. C'est ce que montre le type de conjugaison mixte : les noms masculins des racines consonantiques, par exemple piemti, sont séparés des noms féminins, par exemple duktė (mais feftt), seulement par le nom du singulier, tandis que les noms masculins de la racine i, par exemple wagis, et féminins, par exemple akis, se conjuguent complètement. Dans la langue courante actuelle, on distingue les types de conjugaison masculine et féminine des racines consonantiques et des noms de tige i. L'apparition de nouvelles formes de dépendance est un phénomène relativement récent. L'histoire de la littérature française contemporaine, Paris : Éditions du Seuil, 1994, pp. 68-81. *DLKG —Grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Éditions de la science et de l'encyclopédie, 1996, 68-81. *"DLKG -Grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Institut d'édition de la science et de l'encyclopédie, Girdenis A., Rosinas A. 1977: La hiérarchie des types de conjugaison 1997, 68-81. des noms en langue lituanienne et les principales tendances de son évolution (données de la langue générale et du dialecte de Žemaitija). —Baltistica 13 (2), 338-348. 1977 : « Le rôle de l'école dans le développement de l'économie », 1re édition, Paris : Presses universitaires de France. Adam Mickiewicz à Poznań. Grammaire lituanienne 1997, Vilnius: Baltos lankos, 107-125. L'École de la langue française, 1965, pp. 210-211. 1994 : La langue des signes dans les textes de Simon Stanevičius : une hiérarchie des types de conjugaison des noms. — Littérature lituanienne, 34, 112-117. 1998 : Le langage et la langue, Éditions de l'Académie des sciences, Paris, pp. 319-327. La hiérarchie des types de déclinaison substantive dans le Postilė de Mikalajus Daukša (les paradigmes oxytoniques) Résumé Les paradigmes de déclinaison substantive dans le Postilė de Mikalajus Daukša sont classés ici selon le principe du regroupement hiérarchique. L'article se concentre sur les paradigmes substantiels oxytoniques, dont une analyse comparative est donnée. 16 Les types de déclinaisons ayant été exhaustivement classés selon le principe hiérarchique, l'existence de trois types fondamentaux de noms a pu être établie pour la langue of Postille: (1) les noms masculins, avec une opposition clairement marquée entre les u-, iustems d'une part et les (i)o-, iio-stames d'autre part; (2) les noms masculins et féminins, avec une opposition clairement marquée entre les racines consonantiques et les racines i; et (3) les noms féminins, avec une opposition nettement marquée entre les racines é d'une part et les racines ia-, @ de l'autre. Les noms dans Postilė de Daukša peuvent donc appartenir à un type de déclinaison masculine, mixte ou féminine. Dans le Postilė, les tiges o et io ne sont pas clairement opposées les unes aux autres, car il n'y a pas de forme de cas qui les différencierait. Pour les racines u et ju, une telle forme de cas différentiel est le pluriel locatif, pour les racines a et ia, c'est le singulier nominatif. Si nous comparons les types de déclinaisons substantives attestés dans Postilė de Mikalojus Dauksa avec ceux de la langue standard moderne, nous voyons qu’ils sont encore nettement différenciés selon leurs racines, et non selon le genre : cela est démontré par l’existence de types de déclinaisons à genre mixte. La différenciation des types de déclinaisons selon le sexe est donc un phénomène relativement récent. Audra ZAVADZKAITE-IVANAUSKIENE Gauta 18 12 1998 Institut de la langue lituanienne Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituanie 17