Lietuvių kalbos tikslo konstrukcijos su slinkties veiksmažodžiais

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2001), 201-225 Lietuvių kalbos tikslo konstrukcijos com verbos de movimento ELENA VALIULYTĖ Instituto da Língua Lituana, Vilnius Com verbos direcionais, a finalidade é expressa basicamente pelo genitivo ou pelo genitivo com o infinitivo (que tomou o lugar do supino original), ou apenas pelo infinitivo. Ao lado do genitivo, também ocorrem sintagmas preposicionais, por exemplo, com į, prie, dėl. Em muitos casos, há uma relação de sinonímia entre uma construção final infinitiva (constituída apenas por um infinitivo ou por um infinitivo e um substantivo) e uma construção nominal (genitiva ou preposicional). O artigo examina várias séries de meios sinônimos de expressar finalidade. Também se dá atenção às restrições lexicais a que estão sujeitos. A situação nos dialetos e em textos mais antigos (Donelaitis) também é levada em consideração, especialmente no que diz respeito ao uso do acusativo e do genitivo com o infinitivo de finalidade. 0. INTRODUÇÃO 0.1. A categoria semântica da finalidade é constituída por dois significados diferentes: O OBJETIVO (isto é, aquilo que se pretende alcançar) e A DESTINAÇÃO. Cada um desses significados tem uma expressão característica: o objetivo é expresso pelo genitivo — sozinho ou com o infinitivo, bem como pelo infinitivo que ocupa a posição do genitivo (nuėjo vandens, sugrįžo rakto pasiimti, išėjo riešutauti), e a destinação é expressa pelo dativo — sozinho ou com o infinitivo, bem como pelo infinitivo que ocupa a posição do dativo (turi rugių sėklai, padarė lentyną knygoms sudėti, patiesė lentą pereiti). Além disso, a finalidade, com matizes semânticos adicionais, também é expressa por algumas construções preposicionais: į com o acusativo (nuėjo į šokius), prie com o genitivo (išėjo prie rugių), už com o acusativo (kovoja už laisvę) e dėl com o genitivo (lenktyniauja dėl pirmos vietos). Por outro lado, o objetivo também é expresso pelo membro subordinado de orações compostas subordinativas, por exemplo: : Enviou as crianças para que apanhassem bagas. Abriu a janela para que entrasse ar puro. Para mais informações sobre isso, veja Ulvydas, ed. (1976: 884-889). 0.2. A seleção das construções de finalidade depende em grande medida do verbo da oração principal (respetivamente, da locução verbal). O artigo descreve as construções de finalidade usadas com verbos de movimento e verbos próximos deles. Procurar- -se-á evidenciar a sinonímia das construções. Por isso, será dada grande atenção à expressão lexical das construções. 0.3. Os verbos que designam ações ativas e volitivas de um sujeito animado ligam o genitivo de finalidade (objetivo) (com o infinitivo): (a) deslocamento (eiti, bėgti, važiuoti, skristi, plaukti) e sua interrupção 202 | ELENA VALIULYTĖ “t. p.', siųsti, vilioti, varyti, vesti, paimti "vestis su savim’, pristatyti “priversti ką daryti’, priimti “įsileisti kokiu nors tikslu", leisti “siųsti ką kokiu nors tikslu’) ou sua recusa (pasilikti, palikti, likti), (c) mudança da posição de um objeto (gulti —guldyti, sėstis —sodinti, klauptis —klupdyti, tūpti —tupdyti, atsistoti, pasilenkti, išsitiesti, siekti). Ver, a esse respeito, mais detalhadamente. Ulvydas, ed. (1976: 28, 168); Grenda (1965: 50 ss.); Ambrazas, ed. (1997: 551); Šukys (1998: 112, 203). 0.4. Valentingumo tyrimuose veiksmažodžių klausti (kelio), prašyti (pinigų), reika- (sustoti, sustabdyti), (b) estímulo ao deslocamento (kviesti, prašyti lauti (atsakymo), teirautis (knygos), ieškoti (paparčio žiedo), žvalgytis ‘t. p.' (turtingos pačios) o genitivo fortemente regido é considerado finitivo, isto é, de significado de finalidade (Sližienė 1994: 23, 229, 349; 1998: 208, 290). 0.5. Os verbos dos grupos semânticos indicados (deslocamento, sua promoção, mudança da posição de um objeto), de acordo com as suas características valenciais, exigem прежде de tudo a indicação da direção (DIR): do ponto final (AD), do ponto inicial (AB) ou do percurso (VIA), por exemplo: nuvažiuoti į sostinę (AD), išeiti iš namų (AB), eiti per mišką (VIA). Com estas construções, geralmente de ponto final, também se «combinam» bem semanticamente as construções de significado de finalidade (objetivo), isto é, ambas podem ser usadas em conjunto, por exemplo: (1) nuvažiavo į sostinę pasižvalgyti (2) nuėjo prie upės akmenėlių pasirinkti (3) išėjo iš namų pasisvečiuoti Do ponto de vista da valência dos verbos de deslocamento, as construções de finalidade são constituintes livres. Contudo, quando na frase não há um acompanhante obrigatório (isto é, uma forma de significado locativo — diretivo), este pode ser substituído por uma construção de finalidade, e a frase permanece estruturalmente suficiente, cf.: (4) Vaikai nuėjo į mišką (riešutauti). (5) Vaikai nuėjo riešutauti. Por isso, as construções de finalidade são frequentemente usadas sozinhas, sem indicações de lugar (direção). 0.6. Ocorre um ou outro verbo —sustoti, pasilikti, que ligam as formas das palavras com significado de finalidade às formas de localização (locativo) (aliás, estas podem também não ser expressas ou ser omitidas- ), por exemplo: (1) Keleiviai sustojo (miške) pailsėti. (2) Senelė liko (namie) vaikų žiūrėti. Esses verbos têm na sua estrutura semântica também o sema de deslocamento, cf. as definições dos seus significados lexicais: sustoti “cessar de se mover’ *DZ 367, pasilikti ‘não partir’ ? "DŽ 367. Isso também lhes permite ligar as formas com significado de finalidade. 0.7. As construções com significado de finalidade (objetivo) ligam-se também à forma do pretérito simples do verbo biti, usada com um significado próximo ao de uma forma composta de deslocamento, cf. : (1) Buvau miške medžių kirsti /grybauti. CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 203 (2) Eu tinha ido à floresta cortar árvores / apanhar cogumelos. 1. GENITIVO 1.0. O genitivo de finalidade pode ser expresso tanto por substantivos concretos quanto abstratos. A sua sinonímia depende em grande medida da expressão lexical do genitivo. 1.1. O genitivo de finalidade dos substantivos concretos é como que elíptico: junto dele quase sempre (exceto nos casos de 0.4) se subentende também um infinitivo. É possível reconstruí-lo a partir do contexto ou da situação linguística, por exemplo. : Foi ao galpão buscar [trazer] lenha. BK Tuctuojau važiuoju daktaro [parvežti]. JABL O senhor chegou até à floresta — tem de voltar para buscar o machado [apanhar- ]. TTS O pai enviou os seus dois filhos inteligentes para encontrar aqueles medicamentos [encontrar]. TTS Não bastam os trabalhos de casa, mas ainda é preciso andar de um lado para o outro para contratar a família [contratar]. ZEM Foi à loja comprar pão [comprar]. BK Chamam-- me para beber chá [beber] — vou! ŠRAG Como indicou Jonas Šukys (1998: 114), «tal infinitivo subentendido é geralmente usado com vários verbos de significado de transporte (trazer, transportar, levar...), frequentemente com uma nuance adicional de significado, percebida a partir da situação ou do contexto (obter, pegar, comprar, pedir emprestado...)». Com certos verbos que regem o genitivo (ieškoti, žvalgytis "t. p.', siekti, klausti, prašyti, reikalauti e semelhantes), para indicar a finalidade basta um único genitivo, e a ausência do infinitivo não é sentida, por exemplo: procura a flor do feto; olha em redor; a velha perguntou-me o caminho; o jovem pediu auxílio; o vizinho procurava conhecimento; exigia a dívida; o gato espreita o rato Contudo, o verbo ieškoti, dependendo do contexto, também pode reger o genitivo com infinitivo, por exemplo: procura uma casa para comprar. 1.2. Um grupo separado é constituído por substantivos que designam nomes de refeições segundo o momento da refeição no período correspondente do dia (instante). A maioria deles é polissémica: pūsryčiai “1. período não muito cedo da manhã. 2. refeição daquele momento' 3DŽ 635; piėtūs “1. refeição ou comida do meio-dia. 2. meio-dia..- .” 3DŽ 553; vakariéné “refeição da noite' *DŽ 906; priešpiečiai ‘1. período antes do meio-dia. 2. refeição antes do almoço’ 3DŽ 602; priešpusryčiai “refeição antes do café da manhã' 3DŽ 602; popietis “1. período depois do almoço’ *DZ 576; “3. refeição antes do jantar’ LKZ, 436; pavakariai “refeição de verão entre o almoço e o jantar’ DZ 529; naktipiečiai 'refeição de antigas jornadas de trabalho à noite' DZ 413. 204 | ELENA VALIULYTĖ Os genitivos desses substantivos, empregados com verbos de movimento e de sua promoção, designam a finalidade da ação (o objetivo). Por outro lado, eles podem ser substituídos pelo infinitivo dos verbos da mesma raiz (assim como os substantivos mencionados) (cf.: pietūs — pietauti). Dizem que os homens voltam a cavalo do campo, depois do café da manhã (PAUKŠT). Senta-te sem ficar olhando fixamente durante o café da manhã (BOR). Todos foram correndo almoçar, mas não haverá trabalho (DS). Reunimo-- nos para jantar, 0 jojo ainda não está (VLKV). O papai voltará para o lanche. NM Sauk os ajudantes para a ceia. DKS Toda a família se sentou para almoçar. RS O genitivo ainda pode ser complementado pelo infinitivo do verbo valgyti. Desse modo, forma-se uma série sinonímica de três membros, por exemplo: parjoja pusryčių /pusryčiauti | pusryčių valgyti susirinkome vakarienės | vakarieniauti /vakarienės valgyti 1.3. Dos substantivos abstratos cujo genitivo pode indicar a finalidade da ação (objetivo- ), distinguem-se vários grupos semânticos: a) Denominações do tempo de descanso ou do estado de descanso: atostogos, miegas, poilsis, pogulis “descanso diurno deitado’, pokaitis “descanso depois do almoço, pogulis' *DZ 574, apypieté “1. descanso depois do almoço, sesta' DZ 545, pernoite “2. pernoitamento' DZ 413, leito noturno ‘t. p.) DZ 413. Como vemos, a maioria dos substantivos deste grupo é deverbal (ou tem a mesma raiz que os verbos), e o seu genitivo de finalidade é geralmente sinónimo do infinitivo do verbo correspondente, por exemplo: : Naquele momento, Tijūnėlis substituiu o chefe da administração que tinha partido de férias (cf. atostogauti). Cv Ele foi dormir. Cv (Cf. Žygimantas foi dormir. SALT) Ontem à noite, deixaram a irmã de misericórdia sair para descansar. VENCL (Cf. Os cavalinhos cinzentos pararam para descansar. K1K) Depois de comer, transformai-vos um pouco para repousar. VB (Cf. Depois de comer, foi deitar-se. KTK) Depois, vigiavam Paciauskas quando a cegonha regressava para passar a noite. MAS Não aceitariam alojamento para a noite? SIM (Cf. Ó, donzelas, jovens donzelas, aceitariam o soldadinho para passar a noite? TTS) A forma pokaičio não é substituída pelo infinitivo correspondente, pois o significado do substantivo pokaitis se afastou do significado do verbo pasikaitinti, por exemplo: os homens deitaram- -se para o descanso da tarde (/*para se aquecer), mas esta forma é substituída por sinónimos lexicais pogulio, apypietės, perpietės, por exemplo. : Os homens caíram todos para a sesta. UžP Almocei e deitei-me para a sesta | depois do almoço. Os nomes do período de descanso são usados não apenas com verbos de deslocamento e de mudança da posição do objeto CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 205 verbos (ir, deitar-se), mas também com verbos de estado (dormir, cochilar etc.), por exemplo: : Depois do almoço, todos dormimos. GRD O rapaz dorme depois do almoço. TRS Adormecemos depois da sesta. OB Cochilei por um momento depois do almoço. KTK Neste caso, o genitivo indica não a finalidade, mas o conteúdo do estado. O genitivo dos substantivos que designam estados de repouso pode ser usado com o infinitivo dos verbos intransitivos gulti (e seus derivados), bem como miegoti (e seus derivados), por exemplo: : Vamos deitar um pouco depois do almoço; dormimos pouco. DKS O rei saiu para o jardim para dormir depois do almoço. SIMON O ceifeiro deitou-se junto à pedra para cochilar depois do almoço. BSV A família deitou-se para tirar uma soneca depois do almoço. GRŽ O genitivo destas construções (ao contrário das construções com o infinitivo de verbos transitivos) indica a finalidade da ação do infinitivo (e não o objeto), cf.: 1) išėjo pietų miegoti (dormirá depois do almoço — finalidade) 2) išėjo pietų valgyti (comerá o almoço — objeto) b) Denominações do pastoreio dos animais e do período do seu repouso (rytūgonė “1. pastoreio dos animais de manhã cedo. 2. manutenção do gado no estábulo após o pastoreio matinal' LKZ, | 125, rytagonis "t. p.’, rytelis “t. p. "LKŽ, į 129, naktigonė ‘pastoreio do gado (geralmente de trabalho) à noite DZ 412, naktinė ‘t. p. "LKŽ/, 518). Estas palavras são etnografismos. Seu uso é estilisticamente restrito. Antigamente, na manhã de Pentecostes, as moças, em vez dos pastores, conduziam o gado para o pastoreio matinal. Ds Nos dias festivos, eram as moças que conduziam o gado para pastar cedo pela manhã, no chamado rytelis (rytagonė). RŠ À noite, costumávamos montar a cavalo. LB Aqui e ali pastavam cavalos soltos durante a noite. RS Às onze horas da manhã, levamo-los de volta para casa. KB Vai dizer ao pastor que conduza os animais para a pastagem da manhã. PN Quando faz calor, também conduzem os nossos animais para casa pela manhã. SLM Já trouxe as vacas de volta do pasto do meio-dia. KTK Ao meio-dia, costumávamos trazê-los de volta para casa quando fazia calor. GL Os substantivos naktigonė, naktinė são geralmente usados com a preposição į (respetivamente, com o ilativo), por exemplo: : Irei para a vigília noturna do gado. DKS 206 | ELENA VALIULYTĖ Era preciso ir para a vigília noturna Kas jūsų šiąnakt naktigonėn joja — tėvas ar Albinas? TRGN do gado. NMC c) Nomes de festas (geralmente religiosas: Kūčios, Natal, Páscoa, Pentecostes, Corpus Christi), bem como de cerimônias religiosas (missa, vésperas, orações), por exemplo. : Juozas tinha acabado de voltar para casa no Natal. MAS Toda a família se reuniu na véspera de Natal. KTK Voltarei para a aldeia no Pentecostes. BK Amarrou o cavalo a um poste e entrou na missa. TTS (Cf. Jau nuskambino mišių. LNKV) Na cidade, tocavam os sinos para a oração. VIEN Nos dialetos e na linguagem coloquial, esses substantivos também são usados no dativo para o mesmo assunto (para designar a finalidade), por exemplo. Parvažiuodavo į tėviškę Velykoms. [Voltavam à terra natal para a Páscoa.] Jau paskambino mišioms RD. Há casos em que somente o dativo é usado, por exemplo: skambino sumai, pertraukai, pamokai (e não *sumos, pertraukos, pamokos- ). d) Denominações de diversos eventos, banquetes, cerimônias e ocasiões (são substantivos derivacionalmente relacionados com verbos, por exemplo: sukaktuvės, išleistuvės, sutiktuvės, pabaigtuvės..., derybos, posėdis, pokalbis, gastrolės, revizija, repeticija), por exemplo. : Toda a brigada se reuniu para a festa de despedida. BALT Venha para o final da colheita do centeio. D) Todos os anos, ele era convidado, juntamente com outros cidadãos honrados, ao castelo de Königsberg para a degustação de cerveja. RS (Compare: Venha à degustação, há cerveja sob uma espuma, ao coá-la beberá pelo menos um pouco. SRV) O teatro partiu em digressão. BK Ele partia para fazer uma inspeção (fazer uma inspeção- ). JABL Hoje reunir-nos-emos para a sessão. BK O jovem ia à casa da noiva para beber em sua honra. *DŽ 879 Estes genitivos de finalidade não são frequentes. Eles têm substitutos. Em quase todos os casos, pode-se usar uma construção com a preposição į, por exemplo: susirinko išleistuvių /į išleistuves, sukvietė instruktažo | į instruktažą, išvyko derybų /į derybas (ver į + acus.). Em casos específicos, quando o significado do substantivo derivado não se afastou muito do verbo, o genitivo pode ser substituído pelo infinitivo (e por uma construção com a preposição į), por exemplo: išvyko gastrolių | gastroliuoti /į gastroles susirinko posėdžio | posėdžiauti | į posėdį išvyko derybų | derėtis | į derybas nuėjo konsultacijos | konsultuotis | į konsultaciją. Desta série trinominal de sinônimos, usa-se mais frequentemente a construção com a preposição į; o genitivo, com menos frequência. CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE NA LÍNGUA LITUANA | 207 Quando o significado do substantivo derivado se afastou consideravelmente do significado de sua base derivacional (o verbo), o genitivo não pode ser substituído pelo infinitivo, por exemplo: susirinko pabaigtuvių | į pabaigtuves | *pabaigti. Pabaigtuvės não significa a ação de terminar, mas as cerimônias relacionadas com essa ação —uma festa, um banquete. Por outro lado, alguns genitivos veiksmažodžio bendratimi, pvz.: išvažiavo revizijos (daryti), sukvietė instruktažo (išabstratos também podem ser usados com o verbo transitivo klausyti), išvyko derybų (vesti), nuėjo konsultacijos (gauti). 1.4. Menção à parte merecem as combinações fossilizadas do verbo eiti com substantivos deverbais (principalmente derivados com o sufixo -tynės, cf. Ulvydas, ed. (1965: 295) com o genitivo, por exemplo. : EITYNĖS: Eikim eitynių —quem irá mais longe e mais depressa. Š GALETYNES: Então, compadre, vamos à luta? SML (Cf. As feras azuladas e esbranquiçadas agarram- -se numa luta. RS) GRUMTYNES: Os pastores vão lutar. JABL IMTYNES: Não queres ir lutar comigo? BsMT. Ao lutar, é preciso fazê-lo três vezes. SML (Cf. também: Soltar os touros para a luta JABL. Os pastores soltam os touros para a chifrada. Kp) JOTYNĖS: Vamos, depois de banhar os cavalos, cavalgar? Ds KAPOTYNES: —Gostamos muito de ir lutar com o chicote. Ds CORRIDA: Quando cavalgava com o Zirgeliu, o castanho competia com os ventos numa corrida KREV. Não compitas numa corrida com uma sombra. Ds MĖTYTYNĖS: —Vem para a competição de arremessos —quem de nós dois lançar mais longe, lançar mais alto. SL (Cf. Rapazes, vamos ao lago, vamos competir no lançamento. Ds) RISTYNĖS: Durante a ceifa, os rapazes iam competir na luta e no puxão. KP SLĖPYNĖS: Crianças, vamos brincar às escondidas! TRAUKTYNĖS: Tenho medo de competir contigo no puxão. SDK VELTYNĖS: O meu pai ia competir na luta ANTS. Os rapazes iam disputar, isto é, lutar por uma aposta. KRS APOSTAS: Vamos fazer uma aposta: vais ver — eu vou ganhar. A construção KTK eiti lažybų tem vários sinónimos: kirsti lažybų, daryti lažybas, dėti lažybas (LKZ,,, 216). Os genitivos indicados podem ser substituídos pelo infinitivo correspondente, cf.: eiti grumtynių — eiti grumtis eiti lažybų — eiti lažintis eiti slėpynių — eiti slėptis As construções com o genitivo têm um significado generalizado, enquanto as com o infinitivo têm um significado mais concreto. Por outro lado, o verbo eiti nestas construções sofreu desemantização e indica o início da ação, cf. eiti grumtynių ~ pradėti grumtynes | grumtis. Por isso, atribuir o genitivo das construções em análise aos genitivos de finalidade só pode ser feito condicionalmente. 208 | ELENA VALIULYTĖ 2. GENITIVO COM INFINITIVO 2.0. O genitivo de finalidade é usado mais frequentemente com o infinitivo de verbos transitivos, por exemplo: foi regar flores (cf. regará as flores). Esta construção desempenha na frase uma única função semântica — marca a finalidade da ação expressa pelo verbo principal — o objeto pretendido e, ao mesmo tempo, o efeito previsto sobre ele (esse objeto). Dito de outro modo, entre os constituintes desta construção existe uma relação objetiva. O genitivo de finalidade com o infinitivo de verbos transitivos distingue-se pelo fato de o objeto da ação designada pelo infinitivo ser aqui expresso não pelo acusativo habitual, mas pelo genitivo. Isso depende da natureza das relações sintáticas da construção (ver o esquema 1): ESQUEMA 1 gėlių nuėjo 7 laistyti O genitivo e o infinitivo (cada um separadamente) dependem diretamente do verbo principal (cf. nuėjo gėlių + nuėjo laistyti), mas entre eles também se sente uma relação objetiva (cf. laistyti gėlių — laistys gėles). Assim, as combinações de verbos de movimento com genitivo e infinitivo constituem uma estrutura sintática fechada com relações sintáticas duplas. 2.1. O genitivo liga-se ao infinitivo de VERBOS QUE EXIGEM O ACUSATIVO. 2.1.1. As combinações verbais com genitivo de finalidade e infinitivo, segundo a ordem dos constituintes, formam vários modelos': (1) V —GEN INF: foi /ceifar centeio (2) V —INF GEN: foi /ceifar centeio (3) GEN INF —V: ceifar centeio /foi (4) INF GEN —V: ceifar centeio /foi (5) GEN —V —INF: centeio /foi /ceifar (6) INF —V —GEN: ceifar /foi | centeio A ordem das palavras pode influenciar a estabilidade /instabilidade da construção (reagrupamento das relações sintáticas). (1) V — GEN INF: V —verbo de movimento intransitivo; sujeito —ser vivo: O jardineiro vai regar os legumes. MAS Assim que fechei os olhos, vieram acordar-- me. RM Dentro em pouco também irei à sua casa pôr ordem. LZP Anupras mexeu no cachimbo e aproximou-se da luz para acender a chama. BOR A jovem correu para debaixo de outra cerejeira ler a carta. Cv O genro vai ver a sogra, para ver se ela já congelou. SZ. | São utilizados estes símbolos: V — verbo principal (tanto transitivo como intransitivo), Gen (genitivo) — caso genitivo, Inf (infinitivo) — infinitivo. CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 209 w Que ele simplesmente encontre trabalho e também um quarto, ela virá voando para buscá-los. AvY7. Sentou-- se e remou para pescar peixes. GRV Voltou para buscar as coisas. KTK Paramos para descansar os cavalos. UT GEN INF também ocorre com os verbos intransitivos rengtis, ruoštis, quando ao lado está uma construção de ponto final que sinaliza a presença de um verbo de movimento implícito (ou omitido), que pode ser reconstruído a partir do contexto ou da situação comunicativa), por exemplo. : Estou me preparando [para ir] à terra natal celebrar o Natal. Naquela manhã, ele e o irmãozinho se prepararam [para ir] ao rio soltar barquinhos. Estou me preparando [para ir] ao mercado comprar sementes. As crianças se prepararam [para ir] ao monte fortificado fazer uma fogueira. Na linguagem coloquial, com os verbos indicados, GEN INF também é usado isoladamente (sem indicação do ponto final), por exemplo. : Estamos nos preparando [para ir] cavar batatas. PT Contudo, nessa posição é mais frequente dizer-se o infinitivo de um verbo transitivo com o acusativo, por exemplo. : A dona de casa preparava-se para receber os convidados. Para a regência dos verbos mencionados, cf. Sližienė (1998: 297-298; 320-321). V — verbo transitivo que induz o movimento: Convida a madrinha de casamento a descascar o linho. BALTR Todas as cidades enviaram delegações para o felicitar. BALC E eis que trouxeram vocês, dragões, soldados e gente simples para açoitar pessoas iguais. MYK-PUT A mãe levou todos ao celeiro para mostrar o dote. VA1ZG Traz a cunhada para lavar as chávenas. 1.5 O diretor deixou-me ir para casa por alguns dias para buscar as coisas. VENCL O Juozapélis foi apresentado para cortar beterrabas. PAUKST Deixou-- me a vigiar a casa. KTK V —verbo intransitivo ou transitivo de mudança da posição de um objeto: Depois de passarem a noite conversando, sentavam-se à mesa para jantar. VIEN [Juozas] sentou-- se num toco para descansar e acender o cachimbo. LZP Levantou-se para fazer o sermão. BK Deitou-se por um momento para descansar as pernas. KTK Sentou o convidado para jantar. KTK Pôs as crianças de joelhos para rezar. UT Estendeu a mão para abrir a porta. Este modelo é estilisticamente neutro e o mais frequente. 216 | ELENA VALIULYTĖ 3.5. A infinitiva de finalidade dos verbos com o sufixo -auti, derivados de nomes de plantas (uogauti), animais (peliauti) e, mais raramente, de outros objetos (kiaušiniauti), pode ser substituída pelo genitivo do substantivo correspondente com o infinitivo de um verbo transitivo que designa uma ação habitual dirigida ao objeto indicado: RINKTI: išėjo aviečiauti | aviečių rinkti saiu para colher framboesas | saiu para colher framboesas išsiruošė grybauti | grybų rinkti partiu para apanhar cogumelos | partiu para apanhar cogumelos GAUDYTI: nuskubėjo žuvauti | žuvų gaudyti apressou- -se para pescar | para apanhar peixes ėjo katinas peliauti | pelių gaudyti o gato foi caçar ratos | para apanhar ratos IEŠKOTI: išvažiavo pašarauti | pašaro ieškoti saiu para procurar forragem | para procurar forragem MEDŽIOTI: išėjo kiškiauti /kiškių medžioti, gaudyti saiu para caçar lebres / para caçar, apanhar lebres SKINTI: nuėjo riešutauti /riešutų skinti, ieškoti foi apanhar nozes / colher, procurar nozes eik kiškiakopūstauti | kiškio kopūstų skinti, rinkti vai colher azedas | colher, apanhar azedas RIŠTI: išėjo šluotauti | šluotų rišti saiu para apanhar vassouras | para amarrar vassouras Aliás, estas séries de sinónimos também podem geralmente ser complementadas pelo genitivo, por exemplo: išėjo aviečiauti | aviečių rinkti /aviečių. saiu para colher framboesas | para colher framboesas / de framboesas. 4. O SUPINO (INFINITIVO DE FINALIDADE) Esta forma especial com sentido de finalidade já não é usada na língua padrão; foi substituída pelo infinitivo. „O siekinys é atualmente usado apenas na parte oriental e meridional do dialeto dos aukštaitianos orientais e nas obras de escritores oriundos desse dialeto (na maioria das vezes como determinado recurso estilístico). Antigamente, era vivo em toda a Lituânia. Já nos textos antigos, era usado não apenas por representantes dos dialetos dos aukštaitianos orientais, mas também dos aukštaitianos centrais e ocidentais (M. Daukša, J. Bretkūnas, mais raramente M. Mažvydas)” (Ulvydas, red. 1971: 418). O siekinys é usado com os mesmos verbos que o infinitivo de finalidade: com verbos de movimento, de estímulo ao movimento, de mudança da posição de um objeto e com mais alguns outros. O siekinys formado a partir de verbos transitivos (assim como o infinitivo que o substituiu, ver 3.) é usado com o genitivo do objeto, por exemplo : Pusryčio pavalgom ir einam linų brauktų. ŠMN Kai pas tau būdavo, tai puldavo ir ravėtų, ir andenio atneštų. Si M Ažusuk alaus atsigertų. PND Aisma, irmãos, cortar feno. Ds Os ajudantes voltaram para comer o que foi ceifado. VA1ZG Todos correram para trancar as portas e esconder os seus bens. BIL O preguiçoso apressou-se como se fosse trabalhar. Sv Termina de ceifar o centeio. JABL Ora, ao completar nove anos, já o mandaram consertar a estrada. GUD-GUZ Não envies o lobo para pastorear as ovelhinhas. DKK Todos se assustaram e, num instante, empurraram Katrė para ir buscar o carneiro da parte alheia. VAIZG Kunotas convidou... para provar hidromel verde, para ouvir o velho vaidila... KRĖV Na primavera, mandou-a pastorear gansos. VIEN CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 217 Não tendo mais de que viver, voltou a aceitar o trabalho de pastoreBeje, pastaruoju atveju bendrinėje kalboje vartojama bendratis ne su kilmininku, o ar ovelhas. BM com acusativo, por exemplo: aceitou pastorear as ovelhas. Por outro lado, ir su com o supino (como ir su pelo infinitivo de um verbo transitivo, ver 2.4.) em vez do genitivo, por vezes diz-se o acusativo, por exemplo: Irei buscar uma foice, irei ceifar o feno. KTV [Bielinis] correu para conduzir o cordeiro para fora da seara de verão. VIEN O desiderativo formado a partir de verbos intransitivos, por exemplo: : Será preciso correr para a margem para ir apanhar peixinhos como os peixes. VAIZG Se o tempo estiver bonito, iremos colher frutas silvestres e apanhar cogumelos. PNM No dia seguinte, os criados reuniram-se para passar a noite juntos. VIEN [Puodžiūnas] deitou-se no sofá para descansar. VIEN [Joniuka] terá de ser mandada para pastorear. BIL Certa vez, pediu licença mergaitė para ir colher cogumelos. JABL Os homens se prepararam para cavalgar até a floresta verdejante. KRĖV 5. CONSTRUÇÕES PREPOSITIVAS 5.0. Em certos casos, algumas construções prepositivas podem indicar a finalidade (objetivo): (1) į com acusativo: Os ir filhos partiram para a caça. (2) prie com su genitivo: A família saiu para os centeios. (3) dėl com genitivo: O pai veio por causa do filho. O significado de finalidade das duas primeiras construções (į com acusativo e prie com genitivo) evidencia-se sob determinadas condições lexicais, ao lado do seu significado principal de ponto final. Já o significado de finalidade das construções com a preposição dėl está relacionado com o significado principal de causa. 5.1. A finalidade é marcada por Į COM ACUSATIVO. 5.1.1. Do ponto de vista da valência dos verbos į su as construções com acusativo na frase podem substituir completamente um complemento valencial — uma construção de direção (cf. Sližienė 1994: 31). Por isso, ao lado dela, as construções de direção também são raramente usadas, por exemplo: : Partiu para Dusetos para as corridas de cavalos. No domingo iremos ao monte para a festa de verão. 5.1.2. Į construções que expressam finalidade são usadas com os su mesmos verbos que o genitivo ir (com infinitivo): su de movimento (ver 0.3a), de seu incentivo (ver 0.3b) ir ainda com os verbos paimti (levar à caça), priimti (aceitar para a guarda), atiduoti (entregar para o recrutamento). No entanto, elas não são usadas com verbos de su mudança da posição de um objeto (cf. 0.3c), também com os verbos parar, (per)manecer. 5.1.3. As construções de finalidade são geralmente formadas por su substantivos verbais (abstratos verbais), mais raramente — su por outros substantivos de significado abstrato (corveia, servidão, cativeiro, festa de maio). 218 | ELENA VALIULYTĖ 5.1.4. Algumas construções de finalidade į com preposição podem ser substituídas pelo infinitivo correspondente, que expressa um significado de finalidade mais generalizado. A construção com su preposição é į ilustrada pelos seguintes exemplos: Su Andriumi vai į frequentemente caçar ir Keté. Cv Urtė ficará surpresa que já hoje será necessáį rio ir trabalhar. SIMON Meškinas ordenou à lebre que į voltasse para a guarda. MAS Cavalgando į para a guerra, eles tocavam longas trombetas. IVAN Na outra noite, tendo saído secretamente į pela janela, vão dançar. PAUKŠT Então montou no cavalo e partiu ir em į viagem. GD Preciso ir comer e ir trabalhaį r. Pc Crescidos, į tendo regressado para pernoitar, os jovens ne pardais já ouviam contos de fadas... MAS Assustadir os e desanimados, os habitantes į isolados das florestas não ousavam ir descansar. SIMON Não diz ao irmão que a mãe mandou ir jį convidar į ajuda. PAUKST O pai į corre em seu auxílio. Cv Com significado semelhante, ir usa-se o infinitivo do verbo da mesma raiz: vai caçar, vai servir, voltou para vigiar, cavalga para guerrear, vai dançar etc. ir 5.1.5. Construções į preposicionais formadas por su substantivos verbais que designam as ne próprias ações, os rituais, o su banquetes e outros eventos relacionados a elas, aos quais se ar vai į (ver Ambrazas, ed. 1997: 144), normalmente não são substituídas pelo infinitivo de finalidade, į por exemplo: : Alksnienė saiu para o casamento į (/*casar). PAUKŠT Convidou os vizinhos para a festa de inauguração da casa (/*estabelecer-se). RŠ Todos se reuniram į para o batizado; então o pai escolheu os padrinhos. SŽ Po 1-2 Durante semanas, as moças convidavam į os pais do noivo para o su sugrąžtai, a fim de se familiarizarem com a vida dos pais do marido. RS Espera um dia, espera um segundo, espera um terceiro dia; a terra — estremeceu — então chegou a į cavalo o velho sogro, vindo para ver as coisas. KRĖV (Cf. também: Aqui, ela pede que os pais ir venham para as consultas. Lp) O pai foi à reunião į (/*reunir-se). O aluno voltou para dar a į aula). (/* Geralmente, as construções į preposicionais não podem ser substituídas pelo infinitivo de finalidade jų se o substantivo tiver um determinante, por exemplo: : Mandou convocar os ir camponesį es sem terra para uma reunião importante. CV Os artistas į reuniram-- se para o ensaio geral. Cv [Eles] também tinham vindo į šį para o banquete. VENCL Enviei o rapazinho para a grande guerra. JD Posso partir į para realizar algumas grandes construções. JACIN Chamaram o filho į para o serviço militar. RŠ Somente ocasionalmente ocorrem construções preposicionaį is ampliadas que podem ser substituídas por um infinitivo su como palavra dependente, por exemplo: CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 219 Os navios partem para uma pesca distante. RiMK (Cf. parte para longe para pescar.) Quando o substantivo vem acompanhado de um genitivo que designa o objeto da ação, a construção pode ser ma substituída pelo genitivo su com infinitivo, por exemplo: : Os homens saíram para a caça ao javali | para caçar javalis. 5.1.6. Também possuem uma nuance de finalidade as construções com a preposição į, formadas com determinados substantivos abstratos de origem não verbal, por exemplo: : Em todos os rostos via-se uma espécie de leveza, como se tivessem vindo reunir-se para uma festa de maio. CV Fui ao į velório, arranco os cabelos da cabeça. VLKJ O próprio Dabaras vai ter uma aposta com o barão. SIMON 5.1.7. Pode-se perceber uma nuance semelhante do significado de finalidade ir em su enunciados com substantivos que designam objetos concretos, empregados para indicar ações relacionadas com esses objetos, por exemplo. : Para apanhar cogumelos, é preciso sair cedo. SKD (Compare: reikia eiti grybauti.) Važiavom rinkti uogų pernai. Nv (Compare: važiavom uogauti.) Einam rinkti mėlynių. KAIR (Compare: einam mėlyniauti.) Tokie pasakymai būdingi tarmėms. 5.1.8. Tarmėse, kur vietoj prielinksnio į su galininku vartojamas iliatyvas, šis linksnis sakomas ir tikslui žymėti, pvz. : Tu visą sodžių gali talkon |[t. y. į talką) suprašyti. LP Naktigonėn reikėjo jot. NMC Tendo retirado o casaco de pele do cabide, despiu o filho mais velho para a guarda noturna do gado. BALT Quem de vocês vai esta noite para a vigília noturna — o pai ou Albinas? TRGN Aceitou a jį guarda noturna do gado. VRN Eles lhe desejaram boa noite e pediram hospedagem. SNER Reunidos em grupo de dez vizinhos, em cada décimo dia conduzem cedo as vacas para o pasto matinal. RŠ Meu pai não gostava de fazer visitas, mas, ainda assim, às vezes, impelido pelo próprio pai, ia visitar alguém e entediava-se lá. IVAN Preparou-se para a viagem e partiu. BSMT 5.2. O objetivo é indicado por PRIE com o genitivo. 5.21. Em certos casos, o significado de objetivo da preposição prie com o genitivo torna-se evidente ao lado do significado principal de ponto final, cf.: (1) As crianças foram até o rio (ponto final). (2) As mulheres foram buscar o feno (ponto final e objetivo). 220 | ELENA VALIULYTĖ O significado de objetivo evidencia-se nos casos em que o substantivo designa não um lugar concreto (1), mas um objeto indefinido (2). Esta última construção pode ser substituída pelo genitivo de objetivo com infinitivo, cf. : As mulheres foram buscar feno / para ceifar feno. Assim, a construção de finalidade com a preposição prie é como uma forma contraída do genitivo com infinitivo. Ela é usada quando, a partir da situação, fica clara a ação pretendida dirigida ao objeto indicado. Por outro lado, a estrutura da construção de finalidade com a preposição prie é completa: não se pode acrescentar um infinitivo a ela, como ao genitivo de finalidade, cf.: (3) nuėjo prie šieno (*grėbti) (4) nuėjo vandens (atnešti) A preposição prie com genitivo, indicando finalidade, pode ser usada ao lado de construções que indicam um ponto final, por exemplo. : As mulheres foram até a margem do rio buscar feno. Contudo, a construção de finalidade ocorre mais frequentemente sozinha e substitui o complemento valencial do verbo que indica o ponto final. 5.2.2. As construções com substantivos que designam determinados objetos (não lugares) podem ser substituídas pelo genitivo com infinitivo (reconstituindo o infinitivo a partir do contexto ou da situação de fala), por exemplo. : As mulheres foram buscar linho (isto é, arrancar linho). BK Anelė colocou o jarro de volta e, já recuperada, correu novamente para os pés (isto é, para atar os pés). BALT Iremos hoje ao centeio (isto é, para ceifar o centeio). PLV Butvila envia Sviderskis para as árvores mais pesadas (isto é, para cortar árvores). Cv Desde a manhã até à noite, os anciãos corriam pelas aldeias, conduzindo jovens e velhos até às pedras (isto é, para recolher pedras). Cv Trudė, ainda muito jovem, descascava obedientemente as batatas, aproximando-se às escondidas, aqui e ali, dos seus trabalhos manuais (isto é, para bordar os trabalhos manuais). SIMON Digo, talvez de algum modo... E no verão sentá-los-emos junto ao livro (isto é, para ler o livro). BALTR E quando o dia se inclinou para a tarde, Anskis, como um verdadeiro dono da casa, reuniu a família junto dos livros. SIMON Todos se sentaram para o jantar (isto é, para comer o jantar, para jantar). ČIURL O significado de finalidade também se percebe em construções formadas com substantivos que designam seres vivos, por exemplo: Dilgėlienė levou-me de volta para junto dos porcos (isto é, para pastorear os porcos, para alimentar os porcos). : JABL Vai para casa, para junto das crianças (isto é, para cuidar das crianças). ŽEM Sai para junto dos cavalos (para junto dos cavalos) (isto é, para pastorear os cavalos). IMB Levaram Jonukas para junto dos gansos (isto é, para pastorear os gansos). Nos casos discutidos, os substantivos designam o objeto sobre o qual a ação correspondente deverá incidir, por exemplo: sentou-se para junto do livro /para ler o livro —lerá o livro. Contudo, por vezes, o substantivo também pode designar o instrumento de uma ação implícita (pretendida), por exemplo: : CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 221 Anė enxugou as lágrimas que brotaram e voltou para junto da roca. BALTR O alfaiate sentou-se junto à máquina de costura. BALT Os cocheiros voltam a sentar-se para jogar às cartas. Cv Estas construções podem ser substituídas por um infinitivo sinónimo com instrumental, cf.: voltou para junto da roca (/fiar com a roca), sentou-se para jogar às cartas (/jogar às cartas). Ao expandir a construção com o infinitivo correspondente, altera-se a função semântica da construção: ela indica apenas o ponto final, enquanto o objetivo é marcado pelo infinitivo, cf.: voltou para junto da roca para fiar; sentou-se ao piano para tocar. 5.2.3. Por vezes, prie com abstratos de verbos também tem sentido de finalidade. A construção mais frequentemente empregada com a finalidade de trabalho, por exemplo: 1) Na tarde seguinte, o professor imediatamente apresentou os mais velhos ao trabalho MAS. 2) Ninguém queria apressar-- se ao trabalho Cv. Na primeira frase, prie com o genitivo pode ser substituído pelo infinitivo (pristatė prie darbo /dirbti), enquanto na segunda — por į com o acusativo (skuba prie darbo /skuba į darbą). O infinitivo, neste caso, já deveria ter sentido de conteúdo (skuba dirbti). 5.2.4. Nos dialetos, também ocorrem construções da preposição prie com outros substantivos deverbais. E elas podem ser substituídas pelo genitivo de finalidade com o infinitivo, por exemplo. : Levaram- -me de volta à propriedade para cozinhar (isto é, para preparar comida). SKR Karalienė pri (prie) gimdymo (isto é, para cuidar do parto) mandou a criada chamar a segunda irmã. ŠLV Vá cantar (isto é, cantar hinos). J O seu filho foi um mau aluno durante todo o ano... Portanto... Tanto o repreendemos como o obrigámos a preparar as aulas (isto é, a fazer os trabalhos de casa). BALTR 5.3. O objetivo é indicado por DĖL COM O GENITIVO. As construções com Dėl para indicar o objetivo, com verbos de movimento, são usadas raramente, por exemplo: : Passei pela casa do Feliksas por causa da espingarda. SA) Ao regressar, não se esqueça de vir também por si (isto é, para tratar dos seus assuntos, em seu benefício). MIKEL Primeiro, [Perkūnas] realmente veio por causa da faixa, e mais tarde por causa da bela Vaiva. KRĖV Vim por causa do dinheiro (para consultar-me). KTK Contudo, o uso de del com o genitivo para expressar finalidade é mais amplo: essas construções também se combinam com outros verbos de significado de ação ativa (competir, lutar, disputar, trabalhar etc.), por exemplo. : As crianças competem por causa da faca: quem chegar primeiro ficará com a faca. sp A Ordem confraternizava com os cavaleiros da espada, mas ambos competiam pelos territórios dos žemaičiai. VIEN Alimentei o cavalinho por causa da beleza. KRĖV Trabalha como bois o dia inteiro por causa de uma côdea de pão seco. Cv Em geral, as construções de finalidade com del e o genitivo também apresentam uma nuance de significado causal. 222 | ELENA VALIULYTĖ 6. CONCLUSÕES 1. Konstrukcijos su slinkties veiksmažodžiais, prie kurių skiriami ir slinkties skativerbos que expressam o início do movimento (convidar, enviar) e a mudança da posição de um objeto (sentar-- se — sentar alguém), marcam o objetivo como algo almejado (finalidade). Em lituano, o objetivo é expresso pelo genitivo (sozinho), pelo genitivo com infinitivo ou apenas por um infinitivo que ocupa a posição do genitivo (foi buscar água / trazer água | banhar-se). 2. O objetivo também pode ser marcado por construções preposicionais de determinada composição lexical: į com acusativo de significado abstrato, geralmente substantivos derivados de verbos (saiu para a reunião), prie com genitivo de substantivos que designam determinados objetos (foi até o centeio, sentou-- se junto aos livros). Nesses casos, também se mantém o significado do ponto final do movimento, que é o significado principal dessas preposições. O objetivo também é marcado pela construção da preposição dėl com o genitivo. Elas são usadas não apenas com verbos de movimento, mas também com alguns outros verbos de ação ativa (competir pelo primeiro lugar, lutar pela independência, disputar a terra). O significado de finalidade muitas vezes também apresenta uma nuance de significado causal. 3. A posição central no sistema de meios de expressão do significado de finalidade é ocupada pelo infinitivo — sozinho e com o genitivo, enquanto as construções preposicionais constituem a periferia desse sistema. O genitivo de finalidade dos substantivos concretos pode ocorrer sozinho e com o infinitivo. Quando ocorre sozinho, pode ser considerado elíptico, por exemplo: foi buscar água (para trazer). Já o genitivo de substantivos abstratos, geralmente derivados de verbos, é usado sozinho e pode ser substituído pelo infinitivo correspondente, por exemplo: foi repousar | para deitar-se. O genitivo de finalidade sozinho (sem o infinitivo) é usado com verbos que regem esse caso: perguntar (o caminho), pedir (dinheiro- ), exigir (a dívida), informar-se sobre (as novidades), procurar (a felicidade). 4. As construções de finalidade estão relacionadas entre si por relações sinonímicas. Formam-- se várias séries de sinônimos, nas quais entra o infinitivo — sozinho ou com o genitivo: 1) infinitivo /genitivo (de substantivos abstratos verbais) (foi deitar-se /para repousar, deitou-se para descansar | para o descanso, reuniu-se para conversar | para a conversa); 2) infinitivo (de verbos derivados de substantivos com o sufixo -auti) / genitivo com o infinitivo de outro verbo, que designa uma ação dirigida ao objeto (nuėjo pietauti | pietų /pietų valgyti, išėjo riešutauti | riešutų /riešutų skinti, išsiuntė aviečiauti /aviečių | aviečių rinkti); 3) infinitivo /į com o acusativo de abstratos verbais (se o seu significado não estiver muito distante do verbo de base) (išvyko medžioti /į medžioklę, atskubėjo pagelbėti /į pagalbą, grįžo sergėti /į sargybą); 4) prie com o genitivo de substantivos que designam determinados objetos (não lugares) / genitivo do mesmo substantivo com o infinitivo de um verbo que exprime uma ação habitual dirigida ao objeto indicado (nuėjo prie rugių /rugių pjauti, sėdo prie knygos / knygos skaityti, vaiką išsiuntė prie žąsų | žąsų ganyti); 5) prie com o genitivo / infinitivo com o instrumental (quando o substantivo designa um instrumento) (sėdo prie ratelio | verpti rateliu, sėdo prie pianino | groti pianinu, susėdo prie kortų | lošti kortomis). O genitivo junto ao infinitivo de verbos transitivos, devido ao reagrupamento das relações sintáticas, às vezes é substituído pelo acusativo, por exemplo: nuėjo aplankyti senelės /senelę. LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS ABREVIATURAS ANTS —Antašava, distrito de Kupiškis. APUT —Juozas Aputis AvVYZ — Jonas Avyžius BALC — Juozas Balčikonis BALT — Juozas Baltušis BALTR — Aleksas Baltrūnas BIL — Jonas Biliūnas BK — língua comum BM -Dialetos lituanos, coletados por A. Baranowski... Leipzig, 1920. BokR — Kazys Boruta BRDŽ — Bernardas Brazdžionis BsG — Baisogala, distrito de Radviliškis. BsMT J. Basanavičius. Contos lituanos... Shenandoah, 1898, 1902. BsV —Da vida das almas e dos demônios. Recolhido pelo dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903. BUBN —Vytautas Bubnys Cv —Petras Cvirka ČIURL-—Sofija Čiurlionienė-- Kymantaitė Dj —Daujėnai, distrito de Pasvalys, DKK —Duodkiskis, distrito de Rokiškis, DkS —Daukšiai, distrito de Marijampolė, DoNwN-Kristijonas Donelaitis DR —Darbėnai, distrito de Kretinga, Ds —Dusetos, distrito de Utena, Dv -Dievėniškės, distrito de Šalčininkai, *DŽ-Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1993 ER Ėriškiai, distrito de Panevėžys. GpD-Gadūnavas, distrito de Telšiai. GrL-Gelgaudiškis, distrito de Šakiai. GRD -Gifdiske, distrito de Šilalė. GRrDZ -Girdžiai, distrito de Jurbarkas. GRv —Gervėčiai, Bielorrússia GRŽ-Grūžiai, distrito de Pasvalys. Gs-Geistarai, distrito de Vilkaviškis. Gup-Guz-Aleksandras Gudaitis-Guzevičius IMB-Imbradas, distrito de Zarasai. IVAN —Tadas Ivanauskas JAntanas Juška JABL-— Jonas Jablonskis JACIN — Leonidas Jacinevičius JD —Canções lituanas 1-3, registradas por Antanas Juška, Vilnius, 1954. KAIR —Kairiai, distrito de Šiauliai. KBKabéliai, distrito de Varėna r. KrvRKalvarija, distrito de Marijampolė r. | 223 224 | ELENA VALIULYTĖ Kp —Kūpiškis KREV —Vincas Krėvė-Mickevičius KRrs —Karsakiškis, distrito de Panevėžys. KTK-—Kūktiškės, distrito de Utena. KTv -Kietaviškės, distrito de Kaišiadorys. LB-Labanėras, distrito de Švenčionys. LKZ -Dicionário da língua lituana LNKV —Linkuva, distrito de Pakruojis. LP-—Lčipalingis, distrito de Lazdijai. Lš-Liškiava, distrito de Varėna. LzP —Lazdynų Pelėda MAS —Pranas Mašiotas MIKEL —Jonas Mikelinskas MYK-PUT-Vincas Mykolaitis-- Putinas Nu —Kudirkos Naumiestis, distrito de Šakiai. NmMč —Nemenčinė, distrito de Vilnius. Nv —Nevarėnai, distrito de Telšiai. OB —Obéliai, distrito de Rokiškis. OŽžKk —Ožkabaliai, distrito de Vilkaviškis. PAUuKšT-Juozas Paukštelis Pc-Pociūnėliai, distrito de Radviliškis. PLM —Palémene, distrito de Kaišiadorys. Prv —Pilviškiai, distrito de Vilkaviškis. PN —Panevėžys PND —Pandėlys, distrito de Rokiškis. PNM —Panemunėlis, distrito de Rokiškis. PNMR —Panemūnis, distrito de Rokiškis. RD —Radviliškis RM -Ramygala, distrito de Panevėžys. RS —rastai RT-Rietavas, distrito de Plungė SAJ—Kazys Saja SDK —Sudeikiai, distrito de Utena. SIMON —Ieva Simonaitytė SKD —Skuodas SKR —Skifsnemuné, distrito de Jurbarkas. SL—Salos, distrito de Rokiškis. SLM —Salamiestis, distrito de Kupiškis. SML-Smilgiai, distrito de Panevėžys. SNER —Salomėja Nėris SP —imprensa SRv —Surviliškis, distrito de Kėdainiai. Sv —Svėdasai, distrito de Anykščiai. SZ —A palavra mágica. Contos populares lituanos, organizado por K. Aleksynas, Kaunas, 1985. CONSTRUÇÕES DE FINALIDADE DA LÍNGUA LITUANA | 225 Š—Dicionário das línguas lituana e russa, elaborado por J. Šlapelis, Vilnius, 1921 ŠALT— Saulius Šaltenis Srv — Šiluva, Raseinių r. ŠMN — Šimonys, Kupiškio r. ŠRAGŠatrijos Ragana Sts — Šatės, Skuodo r. TRGN —Tauragnai, Utenos r. TRš — Tryškiai, Telšių r. TTS— folclore Ur — Utena Abreviação — Užpaliai, Utena r. VAIŽG-Vaižgantas VB -Vabalninkas, distrito de Biržai. VENCL-Antanas Venclova VIEN —Antanas Vienuolis VrLxJ-Vilkija, distrito de Kaunas. VLKV —Vilkaviškis VRN—Varėna Všv —Viešvėnai, distrito de Telšiai. ZEM Žemaitė LITERATURA AMBRAZAS, V. 1995: O desenvolvimento das construções do infinitivo na língua lituana. Questões de linguística lituana 33, 74-109. AMBRAZAS, V., ed. 1997: Gramática da língua lituana contemporânea, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias. BABICKIENE, Z. 1984: Palavras que designam o período do dia e a refeição consumida nesse momento. Cultura da língua 47,29-31. DUMASIUTE, Z. 1967: Sobre o uso das construções de orações circunstanciais de finalidade. Cultura da língua 13, 24-28. GRENDA, C. 1965: Combinações verbais com infinitivo de objeto. Linguística 13, 29-54. LABUTIS, V. 1976: Regência dos genitivos de objeto direto, finalidade e quantidade. Nossa língua 4, 4-10. PALIONIS, J. 1974: O uso do supino nos monumentos escritos lituanos dos séculos XVI-XVII. Baltistica 10 (2), 143-147. PIROCKINAS, A. 1972: Sobre o uso do genitivo e do acusativo com o infinitivo para expressar a circunstância de finalidade. Baltistica, suplemento 1, 131-134. SAVICIOTE, G. 1980: Predicados de finalidade e predicados de causação. Notícias da Academia de Ciências da URSS. Série de literatura e língua 39 (6), 539-548. SLIZIENE, N. 1994, 1998: Dicionário de regência dos verbos da língua lituana 1, 2(1), Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias. Šukys, J. 1996: Sobre os genitivos de negação e de finalidade em „Metai“, de K. Donelaitis. Cultura da língua 68, 49-56. Šukys, J. 1998: Os casos e as preposições da língua lituana: uso e normas, Kaunas: Šviesa. ŠVAMBARYTĖ, J. 1996: Definição e indefinição e sua expressão. Cultura da língua 68, 39-49. ULvypas, K., ed. 1965, 1971, 1976: Gramática da língua lituana 1, Fonética e morfologia; 2, Morfologia, Vilnius: Mintis; 3, Sintaxe, Vilnius: Mokslas. VALIULYTĖ, E. 1988: O genitivo de finalidade e seus sinônimos. Cultura da língua 54, 30—36. Elena Valiulytė Recebido em 20/03/2001 Instituto da Língua Lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lituânia