Priežasties šalutiniai sakiniai Bretkūno postilėje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2001), 129-144 L’articolo tratta delle clausole causali nella Postilė di Bretkiinas. Viene prestata attenzione all'uso delle congiunzioni causali e alla posizione delle proposizioni causali rispetto alla proposizione principale. Le frasi dei frammenti tradotti sono confrontate con la Bibbia di Lutero e la Vulgata. Confrontando i dati con quelli della lingua moderna si tenta di formulare i principali cambiamenti nella struttura e nell’uso delle proposizioni causali. In Bretkiinas, le proposizioni cusali sono solitamente introdotte da nela (non più usato in lituano moderno), meno frequentemente da nes e kadangi; Anche iog, che è caduto in disuso, è relativamente frequente. Altre congiunzioni sono usate solo sporadicamente. La proposizione causale di solito segue la proposizione principale, ma l'ordine inverso non è raro se si usano le congiunzioni kadangi, kaip e kada. L'interposizione è rara. 0. IVADAS La variazione della struttura e dell'uso delle frasi congiuntive in lituano è ancora poco studiata. Lo scopo di questo lavoro è quello di analizzare uno di questi gruppi — le frasi secondarie di causa nella postilla di Jon Bretkūnas — e confrontando i dati ottenuti con quelli della lingua lituana attuale determinare se ci sono differenze sostanziali. Poiché la congiunzione è il segno formale più chiaro che indica il tipo di accento secondario, l'attenzione si concentra sull'uso delle congiunzioni. Viene anche discussa la posizione del focolare secondario rispetto al focolare principale. Il materiale per questo lavoro è stato raccolto utilizzando la concordanza computerizzata Bretkūno postila!, creata dall'Istituto della Lingua Lituana. In totale vengono analizzate 966 frasi secondarie con significato causale. Per evitare confusione, il materiale viene analizzato in base a dove si trovano le frasi: 1) nel testo stesso dei sermoni di Bretkūn, 2) nelle pericopi o 3) nella Passione. Se necessario, gli esempi di pericopi e passi sono confrontati con le corrispondenti frasi delle fonti tedesche (LB) e latine (NT, VULG), nonché con le frasi dei Vangeli tradotti da Bartholomaeus Wilens (sono forniti utilizzando la concordanza informatizzata dei Vangeli e delle Epistole). L'oggetto principale dell'analisi sono le frasi collaterali causali del primo gruppo, che riflettono al meglio il linguaggio di Bretkūn stesso. ! La concordanza informatica dei Vangeli e delle Epistole di Bretkūnas Postilés e Wilentus è stata realizzata dall'Istituto di Studi Orientali. Il personale del Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica: S. Ambrazas (responsabile del lavoro), O. Aleknavičienė, R. Petkevičius e V. Zinkevičius (programmatore). 130 | EDIZIONE COMMENTO 1. FRASSE SU JUNGTUKAIS nela, nes, nefanga nelang. IR 1.1. Le parole SU di nefa. Nella postilla di Bretkūn, la congiunzione semantica nefa è usata per collegare frasi secondarie causali (668 (frasi — 69% secondarie causali di tutte le frasi secondarie causali trovate nella postilla). Ad <...> esempio: tugi anis ilchgirde Kriltu vicino fanti nūg mielto uftek | iam nefa teip | rafcha S. Ian. BP, 12 ; Quindi ius cari pretelei neginkites nè | wankftiket Ponams fawa C jiele / Doni albi Meflewa Duty. Non lasciare che i tuoi genitori si prendano cura di te <...> BP, 328 ;; Gli angeli dsaugeli mulu pawarguliu delei nefa | mumus Kriltus ufgimme <...> BP, 88; <...> willi fmones <...>tur klauliti [che non si applicano] - Dio. <...>. Nella tua rabbia raccolta BP 50; <...> Toktai welinas wis geraus fiinna nei / fmogus kokfai nefa ghis | tam wiffam pribuwa BP, 427; Tapeieg sarà per i ir williems / che mufu pa su Swieto ufigims | ikki giorni Paltaroles | williemus morirà. Nela teip ralcha Nessuno 9. Il nastro è fatto. Will deve morire BP, In una 516,.. frase, il punto secondario è collegato da una congiunzione che ha la forma nefu, che potrebbe essere considerata un ir errore di ortografia: A kada meldzames duchaunu daiktu nūg Dio non ha <...> bisogno di essere adorato, be ma Dio ha bisogno di essere / adorato. ir BP, Gli 106,,. elementi secondari collegati con il congiuntivo rela sono quasi sempre postposizionali rispetto al punto principale. Nel testo della postilla di Bretkūnas si trovano solo frasi in cui il sottotonico passa con du questa congiunzione nel mezzo della frase, su ma della parte della frase a cui appartiene: po A MelTiolchui | Signore. Kriftui | ufigimmus | turreia appiaultimas liautifli (nefa Shokan ir sprakai solo ikki Iano turreia buti) ir Schwentas crichittas prallideti BP, 140; Ketwirto S3idai ganna ir biaurei ifchloioie pona mulu UI (u) Fonti / a senza verniciatura (nefa Il suo nome deriva dal nome di un'antica città greca di Creta, in greco Κρίστιανινα | (Kritinaina). BP, 327. 1.2. - Non e' SU vero. Interruttore Nefa variante perché postiléje quasi sette volte più raro. Gli elementi secondari 102 ad esso collegati (nel testo stesso dell'omelia — 70, nelle ir pericopi della Passione, rispettivamente 6 ir 26). Con il congiuntivo perché le frasi collaterali della causa connesse formano 10 % Totale Le frasi secondarie causali nella postilla di Bretkūn. Ad esempio: : Welinui newalnu ira ffmogu come norins aplelti nei | wel walia ira E' la cosa più bella ir che tu abbia mai fatto. / Fino al fallimento Pons Kriltus Perciò siamo 295; molto preoccupati per il futuro. io | ne / Ma io salutiamoci, | perché siamo tutti poveri BP, 10, Ir thie priliginimai molto decente [chiimetu fakami ira perché io | sono femminelu nu aukfchtolu fmones dumoij vicino ir [e BP,207,; 131 ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi" ^ "Il Signore è con noi". Non c'è niente di male in questo, non c'è niente di cattivo in questo, non c'è niente di brutto in questo, non c'è niente di cattivo in questo. 520,.; Il 35 è un numero naturale dopo il 33 e prima del 35. Nei testi dei sermoni tutti gli elementi secondari della causa collegati da questo connettore vanno dopo il principale. Solo nella Passione si trovano due frasi in cui l'accento secondario è inserito in quello principale. La posizione del complemento di una frase rispetto al complemento principale non coincide con la posizione del complemento della frase corrispondente in tedesco e in latino (il complemento è usato postposizionalmente), mentre in un'altra frase è esattamente la stessa: Bet tarnai buwa pakure ugni ilch angliu widui namu /nes fchalta buwa /[childidamies BP, 371,(cfr. I servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano. 18, 18; Stoweia tada bernai /ir tarnai vgn ifch angliit law padare | widui Pallociaus /nęfa buwa [chalt /ir [childeli EE 194. ^ (EN) 18, 18; Stoweia tada bernai /ir tarnai vgn ifch angliit law padare | widui Pallociaus /nęfa buwa [chalt /ir [childeli EE 194. ^ (EN) 18, 18; Stoweia tada bernai /ir tarnai vgn ifch angliit law padare | widui Pallociaus /nęfa buwa [chalt /ir [childeli EE 194. ); Il 30 giugno 2007, il rapper ha pubblicato un singolo intitolato "I Don't Wanna Be Alone" che ha raggiunto la posizione numero 3 nella classifica Billboard Hot 100, e ha raggiunto la posizione numero 39 nella classifica Billboard Hot 100. 31 I Giudei dunque, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato, essendo giorno di rotazione (poiché quel giorno di sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le ossa e fossero portati via. Proprio come nell'attuale lingua lituana, quando l'accento secondario è connesso con il congiuntivo perché, l'accento principale non ha parole di risposta. Tuttavia, nella postilla di Bretkūn si trovano tre frasi, il cui accento secondario è congiunto con la congiunzione jes, e il cui démen principale ha la parola di risposta todel(ei). L'accento secondario di tutte queste frasi con il principale è collegato da un rapporto di causa ed effetto, ad esempio. : Saka Euangelilta ghi todelei (talde nagimdita | ir ing prakarta paguldita | Perche' altre persone di buona volonta' non possono ottenere BP 60 _; Todelei ius neklaufot /nes ifch Diewo ne elte BP, 318, (plg. : Darumb jr non ascolta, perché jr [non giurate da Dio GIOV 8, 47]; Bei Schwentas lakubs [aka | Ius non avete niente / perché? 358, (p.g.: <...> jr habt nicht/darumb das jr nicht bittet <...> Gv 4, 2). Tali frasi con congiunzione perché e congiunzione di risposta sono simili nella loro struttura alle frasi secondarie causali postposizionali con congiunzione funzionale iog, solo che in queste ultime la congiunzione di risposta evidenzia il significato del soggetto secondario e quindi facilita l'interpretazione della frase, mentre il significato causale delle frasi secondarie congiunte con congiunzione perché è indicato dalla congiunzione stessa. Perciò le parole di risposta in questo tipo di frasi sono molto rare. L'uso delle parole di risposta in queste tre frasi è stato probabilmente determinato da motivi diversi. Nella prima frase, todelei... perché potrebbe essere derivato dall'esempio delle frasi con todel(ei)... iog, e nella seconda e terza frase, a causa dell'influenza dell'originale. Pagina 132 di 132 1.3. PAROLE CON nefang E nefanga. Oltre alle frasi con nefa e nes, nella postilla si trovano anche alcune frasi collaterali di causa con le congiunzioni nefanga e nefang. I punti salutari con queste congiunzioni sono usati solo postposizionalmente. Una frase è collegata da una congiunzione nefang: PEr Seieghi feianti [awa lekla iffimana patlai Diewas futwertoias Himmels und ffemes | nefanga tas ilch pradsio [wieto fekla fawa fodsio feia BP 244 Quattro frasi sono collegate da una congiunzione nefang, e tutte e quattro si trovano nella Passione: Ghi ka primanidama tai dare | Nefang iog ghi ta wandeni ant mana Kuno ufpile thū ghi pranoka idant mana | Kuna pateptu | ant mana pakalimo BP, 357, (cfr. : Sie hat gethan, was sie kund, Sie ilt guuor komen meinen Leichnam julalben su meinem begrebnis MK 14, 8; Jr habt alle eit Armen ber euch, Mich aber habt jr nicht alle 3eit. La morte di quest'acqua che si è riversata sul mio corpo, ha fatto sì che io sia sepolto (Mt 26, 11-12); Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la Dea della guerra, la Dea della guerra. Non si sa nulla di lui se non che era il fratello minore del sovrano del Regno Unito, Guglielmo III († 1358). "Io sono il Signore, il mio Dio, e non ho bisogno di nessun altro, se non di te. Poiché io vi dichiaro che non morirò più, finché tutto ciò non si compia nel regno di Dio. 10:10) e il suo nome è scritto in un libro di legge: "Ecco, io sono con voi, e non vi lascerò soli, e non vi abbandonerò, e non vi abbandonerò mai, e non vi abbandonerò mai, e non vi abbandonerò mai, e non vi abbandonerò mai, e non vi abbandonerò mai". Poi prese il calice, rese grazie e disse: «Prendete questo calice e dividetelo tra di voi, perché io vi dico che da ora in poi non berrò più del frutto della vigna, finché non venga il regno di Dio, nel quale lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio». In questo caso, la soluzione è la seguente: <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}} = 0 {\displaystyle \aleph _{0}}. Ma non turilis /te vendi ruba lawa | e tu compri una spada. Nefang parla iumus. Ed è su di me che deve essere riempito ciò che è raccolto in BP 364. (Pg. 10:33 Ed egli disse loro: Ma ora, chi ha una borsa, la prenda, e altrettanto il denaro; e chi non ne ha, venda il suo mantello e compri una spada. Perché io vi dico: Bisogna che anche questo sia compiuto in me, che è scritto: <...> Luca 22, 36-37). 1.4. CONNETTORE nes, nela, nelang E POSIZIONE di nelanga nella valuta globale. Nelle antiche scritture, la posizione di queste congiunzioni nei démens salutari è diversa. A volte il punto secondario inizia con una congiunzione, e a volte la congiunzione non è al primo posto, ma al secondo (Hermann 1926: 369). Nella postilla di Bretkūn le congiunzioni nefang e nefanga vanno sempre all'inizio del punto secondario (vedi 1.3.). Varia solo la posizione dei commutatori nefa e nes. Più spesso queste due congiunzioni vanno all'inizio del complemento diretto, la seconda posizione si trova relativamente raramente (nelle frasi con nes è più frequente che nelle frasi con nefa: nefa —2% di tutte le frasi con questa congiunzione, e mert —18%). Poi la maggior parte (65%) dei subordinati iniziano con avverbi (teip, teip, teipo, [chiteipo- ], una parte molto minore — con pronomi (ghis, ghillai, tas, tallai, patlai). Tutte le frasi con elementi secondari iniziati da avverbi si trovano solo nei sermoni stessi, mentre nei periscopi e nella Passione non si notano tali esempi. Parte del numero Il 133º Reggimento fanteria, con sede a Trieste, si trovava in posizione difensiva a ridosso della città. Il confronto con la Vulgata mostra che in tutti questi testi la posizione della congiunzione può essere influenzata dall'uso del latino enim. 1) nefa e perche' dopo gli avverbi: morindo | turrim fawa miela Dufchele pac3iam Pan Diowui <...> paliecewoti | Teip nela dare ira molto [quantità di memoria] BP, Kalti 415,; ira padonis Diewa melltilli ufju fawa Ponus | idant anis <...> mus pagalei Diewo likimo reditu | Teip nefa prifaka Diewas per Schwenta Powila BP, 504; <...> tadda gerai dabokimes | idant melldamies Diewo | willadai melltumbim tiktai wardan Iefaus Kriltaus /teipo nefa willi krikfchezonis ira melde <...> BP 103 toklai mogus gaus amfsina giwenima <... > / ir Dulchas fawa mieloles | ifchganima danguie. Il tetto era a capanna. Ilchganiti ira thie /cuie klaula Diewo fodi ir palaika BP 312; Mulu prilfikelima ifch numirufiu fienklin /ir patfai Schwentas mufu kriklchtas /teipa nes ralcha Schwentas Powilas Rom. 6. BP 522,; Si adatta fimogui Grielchnamuiem Pono Diewo kunas e sangue sul perdono greco. Teipo perché Kriltus stesso parla | Tatai efti mana kunas uf; ius diitas BP 67,; Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis). BP 416, Il suo nome e la sua identità sono sconosciuti, ma si crede che abbia avuto una relazione con il dio del fuoco Odin. lei Diewas nor to dūti /tediid | o iei wel nenor /io teipaieg walia teftow | Schiteipo nes [chis rauplittas meldsalli /Pone iei nori /galli mane apciltiti BP, 193. 2) e poiché dopo i pronomi: Ma ufsu queste nonllimeldjencjes fmones | pauklchteli giroie <...> il bene fa / questo nefa (EN, ES) Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re, su Rotten Tomatoes. E non dico iumus /Come alch norecjo pralchiti Tiewa uf; ius. 100.000,00) e 95.000.000 di BGN (ca. : E io non vi ordino che io pregherò il Padre per voi, perché il Padre stesso vi ama <...>; "E non dico voi perché io prego il Padre vostro: Ipse enim Pater amas vos" (Giovanni 16:26-27). Ecco il motivo per il quale il suo nome è stato scelto: il grande ira neig Pranalchas? 1998: "Io sono l'unica cosa che c'è" (Ich bin die einzige Sache, 1998) 1999: "Io sono l'unica cosa che c'è" (Ich bin die einzige Sache, 1999) 2000: "Io sono l'unica cosa" (Ich bin die einzige Sache, 2000) 2001: "Io sono l'unica cosa" (Ich bin die einzige Sache, 2001) 2002: "Io sono l'unica cosa" (Ich bin die einzige Sache, 2002) Il suo nome significa "il più grande tra i profeti". Il testo della canzone è il seguente: "Ecco, io ho mandato il mio angelo davanti al tuo volto". Sì, io vi dico, che anche ift più di un profeta. 11, Bet tatai biloia megindams ghi | ghillai nefa finoia | ka 9-10); noreia dariti BP, 305, (p.g.: Questo lo lasciò fare, perché voleva fare ciò che voleva fare; Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus JN 6, 6); 12, Il Signore è il mio Dio, io non ho altro Dio che lui. Ma anche così siamo morti secondo la volontà del Signore Dio e secondo la profezia del Profeta | che si chiama Michea | perché ha predetto la vita della nascita di Melchisedec BP, 59,; 134 | EDITA KIBILDAITĖ Ie nu mogau bjeis Swietifchko kakio pono | iei klafai io infakimo /tada io klaulik paties Pono Diewo infakimo /tallai nes netikta kuna mogaus /bet ir dufche gal amfinai prafuditi alba palkandinti BP, 293; <...> nenulliminkes ilchtikiek Diewui /ghis nes gal | ir nor gelbeti tawes BP 202; Per Piuwcius illimana [chwentieghi Angelai /thie nes fudna diena piktolius kaip ing pedelius kakius lurilchtus fudegis peklos Vgnije <...> BP, 211,. Nella postilla di Bretkūn si trova una frase in cui nes segue il sostantivo: "I wel kas neflibijo Diewo | nei kunigo fawa Bafinic3zos nenor klaulfiti /tallai <... >ne ilchwengs peklos ugni | Diewas nes nenoris apiūkems BP 51." Confrontandoli con i corrispondenti tedeschi e latini, si vede che questa posizione del congiuntivo è probabilmente dovuta all'originale latino: Tada biloia IEfus weildeket idant įmonės feltufe. Buwa nefa molte foles su anos wieto BP, 305, (cfr. Dixit ergo Iesus: Fate discutere gli uomini. Molti furono gli avvenimenti che si svolsero in quel luogo. Ma Telo disse: "Fate sì che il popolo si accampi. Ma c'era molta erba in quel posto IN 6, 10); Perché non ci sono più le stesse cose? - Perché non ci sono più le stesse cose? - Perché non ci sono più le stesse cose? 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia (Pg. : Darumb [olt jr non forgen, vnd lagen, Che saremo noi ellen? Cosa beveremo? Con cosa ci vestiremo? <... > Poiché il Padre vostro celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose; Nolite ergo soliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? <...> Scit enim pater vester, quia his omnibus indigetis (Matteo 6, 31-32). 2. FRASI CON karena(h- )i. 2.0. La congiunzione semantica because è stata osservata in 92 frasi (9%), quindi ha quasi la stessa frequenza della congiunzione nes. Può essere usato sia come congiuntivo singolo che come parte di un congiuntivo accoppiato. 2.1. FRASI CON LA CONGIUNZIONE SINGOLA kadang(h)i. Nella grammatica di Bretkūn questo tipo di frasi costituisce il 36% di tutte le frasi con questa congiunzione. La posizione del focolare secondario rispetto al focolare principale è variabile. Sebbene siano possibili sia la preposizione che la postposizione e l'interposizione, la postposizione è la più comune nella postilla di Bretkūn. Postposizionalmente sono state usate 21, preposizionalmente —10, ointerposizionalmente —2 frasi secondarie causali collegate con questa congiunzione. 1) postposizionali: Ma tu wel nei ghi milek | nei iam multnelni ifchtikek | visto che tu vedi come e praftots Diewo BP, 273; Impariamo anche noi da lui [chiflai Kriftus tikras ira Melliolchus | poiché tali opere può fare BP 35; 135 Turrim teip kenteti /kofinas delei fawa lo stesso greco /poiché ner newieno | kurfai senza greco poteva essere BP 512; lei Kriftus ufsumus numire /Kada agora grecikais buwom | tadda itt bulim ifchlaikiti | niig narlo /Poiché per io Kraugi elme apteifinti BP 426,,; 268; 2) preposizionali: Ma vieni, poiché questi oggetti / cui il Signore ha dato potere / sono stati dati a te. 2) preposizionali: Ma vieni, poiché questi oggetti / cui il Signore ha dato potere / sono stati dati a te. Butent kitti Duchawni kiti Swietilchki /turrim finoti | iog tu daiktu newienu budu niig Diewo reik melltilli <..>.BP, O kadangi Diewas pirm to Willa Gimine Leui ant tarnawimo Bafinicjos palkirens buwa <...> neprilliwale Panas Diewas willu ffmoniu primogeniu ant tarmawio Bafinicsios <... > 1055; BP, 225; Perché tu mi hai chiesto di ballare con la tua donna | e tu hai voluto il mio mezzo | ape cui ho voluto il mio mezzo / bilodams ilch newalgili | Tu to | Maledetta buk eme cielos delei wargei sul | suo tu penelies <..>BP,412 ; O considerando che l'anice io delei pernicioso [merties | ape tatai abeioj apbart / iūs Uomini BP, 26, ; 3) interpos- <...> izionale: noreia Era lui. [che si verificano quando il paziente è sottoposto a un trattamento con corticosteroidi per via endovenosa] La signora di Mefistofele | Nela mentre ghis thinai ape tokes Moterilchkes kalb kurios / ifch wiro fekla prijm ghis | [voleva] thū fenklini | iog palkui turetu | [chentas Bernelli be I segni di un'infezione da E. coli <...> BP 221; Il giorno dopo, il 13 ottobre, la band si esibisce al "The Tribute Concert" di Los Angeles. ^ (EN) The Tribute Concert, su Discogs. Nela, perché nel corso degli anni abbiamo ir sentito molte plac3ei ape Gli dei Tiewa <... >. Ir Scimmia Chiamare Dio mio. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica divinità greca, la Demetra (Δήμητρα, Demētra- ). Diewa ir tre perlonas Deiwiltes | Vienna Card <... > Ant [le prime settimane] po 175 ^ (EN) "Breakdown", su bbc.co.uk, 17 maggio 2005. Quando il punto secondario è collegato con la congiunzione, poiché, nel démen principale non ci sono solitamente parole di risposta. Solo in due frasi in postilla di Bretkūn con protože il significato della causa del complemento è enfatizzato nella frase principale con le parole di risposta todelei tii. ir Le parti secondarie di entrambe le frasi sono preposizionali: visto che A mumus ir williemus [il paziente ha bisogno di assistenza] | Todelei nu ape tas paczias maf; placsiaus [akilim ir mokinfimes BP 285 ; O dato che mogus nei liefuwi nei wel | [chirdi awa teipo gal pawalioti idant / completamente | Il Dio della felicità | Tū Ghis non può ifch wirfchutinio buon giwenimo davvero teius essere / po Diewo akim nei | dangu ilchkakti / Ho bisogno di un altro bicchiere Distribuzione BP 287. La congiunzione protože(h- )i va o all'inizio del démen secondario, o subito dopo la po congiunzione successiva. Tuttavia, Bretkūn postilla è capitato di trovare una su frase con questo connettore pri- 136 | EDITA KIBILDAITĖ con accento secondario congiunto, che viola l’ordinamento normale delle parole, e tra la congiunzione dato che e la congiunzione opposta si inserisce anche ‘ma’: Lajarus kacjei didei wargltans | tac3iau ghis Diewui ifchtik | Wieros ing ghi nepamet | net tik Diewa kadangi on lawes lullimillenti | Tik taipaieg [awe niig io apturelenti atleidima grieku ir dulches ifchganima BP 200,,. 2.2. FRASI CON CONGIUNGIMENTI PORICI since(h)i... so(d)a AND since... [chi(si)). Nel postillè di Bretkūnas kadang(h- )i è usato come parte del congiuntivo in 59 frasi (64% delle frasi con kadang(h- )i): <...> e kadangi ghis iemus ape ta ko noreia aplakiti tada liepe ios buti linklmos Ichirdies BP, A kadangi tokiu negaru Bafinicjos tarnu | ir tarp 8353 krikf/chezoniu (o beda) randama ira. 133-134) e il 135-136 (p. 137-138) ^ "Io sono il Signore, e voi siete i miei servi, e io sono il vostro Dio, e voi siete il mio popolo, e io sono il vostro Dio, e voi siete il mio popolo, e io sono il vostro Dio, e voi siete il mio popolo, e io sono il vostro Dio. Iefaus Grigio <...> BP, Ma 103; poiché ilch arrabbiato [chirdies buwa infibridens e tikoiens tesoro vicino fawa. Tada ghis ifch did3io fawa gailefio mufcha | krutis fawa <...> BP, 363, ,; <...> ma poiché ius tos neprijmmat / [ci rivolgiamo esplicitamente al paganesimo] BP 209 ; Ma poiché ius nigh fawens patremet | e [awe stesso hadnais considerare | amfjino giwenimo / Schitai rivolgersi pagoniump <...> BP, 471. 3. IntroduzSU ione. 3.0. Nella lingua lituana comune attuale, il congiuntivo polisemantic jog è usato raramente, e nei dialetti sta generalmente scomparendo (Ulvydas, red. 1976: 807; Ambrazas, red. 1994: 669). Il linguista tedesco Eduard Hermann, basandosi sul materiale raccolto dai più antichi e successivi scritti lituani scritti in Prussia e in Lituania, nella sua opera sullo sviluppo delle frasi congiuntive della lingua lituana afferma che la congiunzione jog era frequente negli antichi scritti lituani. Egli sottolinea inoltre che nella scrittura lituana della Prussia il congiuntivo è usato principalmente per unire elementi secondari di spiegazione, meno spesso per unire elementi secondari di causa, mentre in Lituania è usato al contrario: con il congiuntivo sono più spesso uniti elementi secondari di causa piuttosto che elementi secondari di spiegazione. Secondo Hermann, non c'è dubbio che questa congiunzione sia stata usata in passato in modo molto diffuso nelle frasi di effetto, causa e spiegazione (Hermann 1912: 67-68). Dopo aver esaminato lo sviluppo delle congiunzioni della lingua lituana dal XVI all'inizio del XX secolo, Hermann ha proposto l'idea che le congiunzioni che iniziano con la consonante j siano gradualmente spinte fuori dall'uso e che il loro posto sia preso dalle congiunzioni che iniziano con la k-(Hermann 1912: 84). Il congiuntivo funzionale jog (scritto iog) è usato 506 volte nella postilla di Bretkūn. È presente in ben 43 (496) frasi secondarie della ragione. Quasi la metà di questi si trovano nei periscopi e nella passione. Il congiuntivo solo nelle frasi secondarie di causa postilla viene usato tre volte: da solo, con le parole di risposta e come parte di una congiunzione di coppia. Frasi collaterali della causa nella postilla di Bretkūn | 137 3.1. FRASSE SU DAZI DI ASSOCIAZIONE 0g BE RISPOSTA DELLE PAROLE. Bretkūno postiléje di cause secondarie collegate da una congiunzione iog parole di be risposta sono solo 8 (19%). Essi vanno sempre al centro po dell'attenzione può ir significare: la causa 1) dell'azione o la base della 2) questione, ad esempio. : 1) Teip ghis wienu ira nekaip thie dwi naturi mailchitasbutu / bet iog ghis wiena tiktai perlona ira fu / BP, 188, : Pictalis tarne | villa [cola ti ho perdonato iog mi / hai pregato BP, pagg. 486, : Du Schalckknecht, tutte le parti Ti ho perdonato il debito, perché mi hai pregato; du Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti ghis ira me <...> MT 18, 32); <...> ne du / ma vienno Kriltus. Vienna | non è così Deiwilte ing ffmogilte butu perwerlta / Ma io no. Deiwilte fmogilte prime BP 188 : 2) Koklai tatai ira wjras iog da | weias da marios klaula io BP, 201; <...> kokfai tatai ira wjras iog weias / ir La zampa io di Mario «BP, (plg. : 196, Che cos'è questo? Amico, questo... jm Vento NNE Più gehorfam ossigeno? Chi è qui, perché venti, e la madre obbedisce a lei? Mt 8, 27); Che cosa hai detto di me? Ir | BP, pagg. 162, : Che cosa mi ha fatto jr piangere? Che cos'è, dunque, la verità? me LX 2, 49). 3.2. 100 mg/ SU 100 ml IR RISPOSTE - Ci penso io. Quando le frasi secondarie causali sono congiunte con iog, la frase principale di solito ha una parola di risposta che spiega il significato della causa: (questa struttura è presente in 72% tutte le frasi congiuntive che hanno un subordinato causale con questa congiunzione). su La parola di risposta più comune per le frasi di causa iog su La sua sede è a Bressanone (BZ). Anche le parole di risposta vanno delto delto,todrilei* | (solo in pericope) ir thit, ad esempio: Ir todel ira wadinamas c3ielas - Ehi, amico. | Il futuro - No. No. No. Iefaus Kriltaus sulle femmes BP, 3; Perché chi non vale la pena di ir essere | ucciso è ucciso ir [au stesso Suda thū | iog | perfkir ne kuna Wielchpaties BP 68; Luogo di Lia ir Iofephas ilch Galileos | ifch mielto Nazareth | ing Giudaismo | ebraico Davide e il | deserto Betlemmeworld. kgm | Todrilei iog ghis ifch Namu / ir 100 mg Dove si trovano i | paracadute? fu Maria law pafiadetaie donnami cui buwa funki | BP, pagg. 49, : Ecco il momento giusto ir Iofephas ifch Galileo / Galilei Mielta Nazareth | ing Giudaismo | ebraico David su / Wadina Betlemmeworld. kgm | Todrilei iog ghis buwa ifch namu | jr ifch gimines Davide se / fosse stato paralizzato fu Maria palubitaie donna che / buwa nefczia EE 9, ); Località Iefusse per Marias pas mielta Tjberias Galileo Galilei | ir [Ghi ha fatto molte persone | delto iog | regeia fenkl che ghis ha / fatto su cui non nefweiki buwa tu BP 304, (Pg. : E poi andò via. Jhelus via su questo Più di an [data] TiberiasCity in Israel in Galilea, vnd es 30ch jm molto Il popolo, per questo, li ha abbandonati. Seichen giacevano, che er an il Malattia JN 6, 1-2; Potam nuerna lelus per Marias mieltop Trberio Galileio / ir Una palestra gh con un sacco di / fimonie | dialto iog regeia fenkl che ié / hanno fatto su quelli che non fweiki buwa EE 50,). Questa parola di risposta è usata solo una volta in un passaggio, quindi è probabilmeniš te considerato lo stesso ne Bretkūno, o Baltazaris Il fatto della lingua walese, soprattutto perché todril(ei) è usato più volte ir Enchiridione (6), ir Euangelijose bei Letteratura (7). 144 | Edith Kibildaite 5. Il fatto che la congiunzione iog sia relativamente frequente nella postilla di Bretkūn, e che le frasi con kad e ka siano ancora molto rare, confermerebbe la tendenza osservata da E. Hermann, a sostituire le congiunzioni un tempo usate frequentemente che iniziano con j-, con quelle che iniziano con k-. Abbreviazioni BP — Bretton Woods EE —Vilento Euangelias e Epistolas LB —D. Martin Luthers Deutsche Bibel 6, Weimar, 1929. MG -Mažvydo Gefmes Chrikfc3oniskas NT —Novum Testamentum Graece en Latine. Torino: Edizioni dell'Aquila, 1964. VULG - Biblia Sacra inxta vulgatam versionem |...) compilato da Roger Gryson, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. 1994: Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1912 - La storia della letteratura lituana, Jena: Frommansche Buchdruckerei, 1913. 1926 - 1927: Studi di letteratura italiana. Un'indagine storica sulle parole lituane con accento debole, Berlino: Weidmannsche Buchhandlung. 1967: La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, Vilnius: Mintis. 1976: La lingua dei segni, Ed. 2001: Scienza e tecnologia. Università Vytautas il Grande, Dipartimento di Lingua Lituana Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lituania