Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais („substantiva mobilia“)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2001), 55-69 Nomi di persone espressi da sostantivi mobili verbali (substantiva mobilia) JUDITA DZEZULSKIENE Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas L’articolo tratta dei sostantivi mobili verbali lituani (substantiva mobilia) come mokytojas, -a. Si presentano in coppie di sostantivi correlati che condividono una radice simile e un formante simile, ma con desinenze flessive diverse a seconda del genere naturale. Il loro genere è determinato dal loro significato (e ridondante dalla loro morfologia): sono maschili o femminili a seconda del sesso del referente. I sostantivi di movimento sono uno dei più grandi gruppi di sostantivi che indicano gli esseri umani in lituano. Secondo i significati derivazionali, le radici sottostanti, i formanti e i fattori semantici, possono essere suddivisi in due sottogruppi: attori e possessori di proprietà verbali. Il loro rapporto è 53,6% a 46,3%. Insieme formano una categoria distinta di sostantivi umani, paragonabile a categorie come sostantivi di azione, nomi di strumenti ecc. Il modello derivazionale dei sostantivi di movimento permette la creazione di nuove unità di questo tipo in modo abbastanza regolare. Di conseguenza, questo gruppo è aperto e produttivo. 0. IVADAS 0.1. Uno dei gruppi più numerosi di nomi personali in lituano sono i sostantivi mobili, o “substantiva mobilia” (di seguito – SM), che designano persone e formano coppie in base al sesso. Hanno la stessa radice lessicale (e le stesse forme costruttive), ma diverse terminazioni maschili e femminili, che indicano nomi di genere diverso. Il significato della loro radice lessicale non è diverso, ad esempio, dažytojas, -a è ‘colui che dipinge’, differisce solo l’assegnazione di questo significato ai diversi sessi: ad esempio, se il referente è un rappresentante del sesso maschile, si aggiungerà la terminazione maschile — dažytojas, e se il referente è una donna, alla radice si aggiungerà la terminazione femminile — dažytoja, cfr.: bedarbis, bedarbievė; un vestitore, un vestitore; Buffone, buffone. 0.2. Il gruppo dei nomi personali SM dal punto di vista della formazione è costituito dalle parole e dai derivati ordinari non derivati del tipo vedova, -ė (ad esempio: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -é, juodadarbis, -e). I nomi non derivati di SM sono molto pochi. Essi rappresentano lo 0,8% di tutti i nomi di persone SM!. Il resto sono derivati. I derivati sono particolarmente abbondanti. Tali nomi di persone sono fatti da verbi e sostantivi (o parole vicine a loro). Vengono utilizzate tutte le possibili forme di costruzione delle parole: prefisso, preposizione, suffisso e sui. 56 | Giudizio finale. Esistono 55 suffissi, 3 desinenze e circa 15 desinenze con forma consonantica (vedi 3.2). Quasi da ogni verbo con un certo suffisso e una certa desinenza si possono formare coppie di sostantivi. Si può dire che la classe operativa di SM in lituano è aperta. Inoltre, i sostantivi SM si distinguono dall’intera classe lessicale e dalla scala semantica dei nomi di persone, che copre la vita e il modo di vivere delle persone, per la loro varietà e la loro ampiezza: essi designano le persone in base all’attività svolta, alla professione, all’appartenenza a qualcuno, alla posizione sociale, alle caratteristiche possedute o ad altri aspetti”. 0.3. Questi sostantivi mobili sono usati anche in altre lingue indoeuropee: sia nelle lingue antiche, come nel latino dominus ‘il padrone’, domina ‘la padrona’, nel greco Shdoūhas ‘lo schiavo’, Sohn ‘la vergine’, nel s. indiano dasd-‘lo schiavo’, dasi-‘la schiava’, nel gotico magus ‘il servo’, mawi ‘la servitù’, nel s. slavo pabs ‘lo schiavo’, paba ‘la vergine’, sia nelle lingue moderne, come nello spagnolo amigo ‘l’amico’, amiga ‘l’amica’, hijo ‘il figlio’, hija ‘la figlia’, nel francese cousin ‘il cugino’, cousine ‘la cugina’, nel tedesco Lehrer ‘l’insegnante’, Lehrerin ‘l’insegnante’, nel russo pabomnuk ‘l’operaio’, pabomnuuya ‘l’operaia’, nel lettone skolotajs ‘l’insegnante’, skolotaja *‘l’insegnante’. Solo in confronto con altre lingue, in lituano questa classe SM è particolarmente produttiva, abbondante e regolare. Bisogna anche ricordare che il genere grammaticale dei sostantivi mobili in lituano è costantemente legato al genere dei referenti (il referente maschile è indicato da un sostantivo con la desinenza maschile, quello femminile da un sostantivo con la desinenza femminile), mentre in molte lingue indoeuropee questi legami non sono costanti (Corbett 1991: 57-68). 0.4. I sostantivi SM sono stati studiati in vari lavori linguistici dedicati alla formazione e alla morfologia delle parole della lingua lituana (e delle lingue baltiche in generale). Dal punto di vista storico, i sostantivi mobili della lingua lituana sono stati studiati da A. Leskienas (1891), P. Skardzius (1943), J. Otrebskis (1965), S. Ambrazas (1993). I sostantivi mobili sono interessanti anche per altri linguisti (si vedano S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998). Tuttavia, tutti questi autori non hanno esaminato e differenziato specificamente i sostantivi SM. La descrizione più dettagliata e approfondita dal punto di vista della lingua sincrona è stata fatta da V. Urbutis (1965: 251-474). Tuttavia, i nomi delle persone sono trattati nelle sue opere anche accanto ad altri tipi simili di costruzioni, senza tener conto del fatto che nella stessa categoria di costruzione rientrano sia i sostantivi che indicano la vita che la morte, ad esempio: sugyvintinis, -ė e sumuštinis, turtuolis, -ė e medaolis (vedi Urbutis 1965: 323, 346). E anche qui le categorie di azione stabilite, che includono i nomi delle persone SM, sembrano comprendere derivati di azione diversa: così, per esempio, i nomi dei possessori della proprietà verbale e degli esecutori dell'azione sono ridotti in un unico gruppo, ad esempio: vySnidutojas, -a e gydytojas, -a, apgavikas, -ė e nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), anche se per quanto riguarda l'azione e il significato non sono omogenei. Inoltre, i sostantivi SM sono sparsi in diverse categorie di attivi (Urbutis, 1965: 317-414). Pertanto, si può dire che la classe di individui separati non è stata finora evidenziata e studiata in modo specifico. Tutto questo, ovviamente, ha portato a diversi obiettivi per i ricercatori. Altri nomi di persone, come i sostantivi suppletivi tévas — tipo madre, riflettono solo le relazioni di parentela, mentre i cosiddetti sostantivi di “genere comune” indicano le persone in modo generalmente denigratorio — vépla, kerépla. I nomi delle persone dai verbi | 537 0.5. Lo scopo del nostro lavoro è quello di mostrare la “categoria di persone” di darybing- ¢, che comprende i nomi degli attori dell’azione derivati dai verbi e i nomi dei possessori dell’attributo derivati dai verbi e dai sostantivi. Tuttavia, questo articolo si limiterà solo ai derivati verbali SM, che costituiscono 60,496 di tutti i derivati SM che indicano persone. Qui verranno evidenziati i significati, la base e i controlli di tali nomi e verranno visualizzate le statistiche. 1. SIGNIFICATO DELL’ATTO DEI VERBI DERIVATI SM 1.1. In linguistica, il significato di formazione di una parola è definito come il significato derivante da una combinazione di elementi strutturali (parola di base e formanti) e dal loro rapporto. In altre parole, essa si basa sull’opposizione dell’azione, cioè sul rapporto tra la parola (o le parole) di origine e quella (o quelle) di derivazione (Urbutis 1978: 145). Quindi, il composto è legato alla parola di base sia in termini di espressione che di significato. Per esempio, il derivato švevėjas, -a 'chi spazza' mantiene il significato del verbo base shioti, šlūoja, slave "pulire con una scopa, spazzare" e il gambo del passato diretto. La desinenza -as, che entra nella forma -ėjas, -a, indica che questo sostantivo indica l'esecutore maschile dell'azione, mentre la desinenza -a indica l'esecutore femminile dell'azione. Il significato derivato di questa parola è ‘quello che spazza’ (‘quello’ può essere solo un uomo). Questo è il significato individuale dell'operatore. 1.2. Possono avere lo stesso significato sia i derivati verbali preposizionali che finali (cfr. knisėjas, -a, knisikas, -ė e knisius, -ė) e i derivati verbali con il secondo elemento verbale di sostegno (cfr. pynėjas, -a e vainikpynis, -ė). Il significato più generale di forme verbali simili di diversa formazione (per esempio: producent, -a, spinpējējs, -a, sējējs, -ē, zīmnieks, -ē, sargs, -ē, konditors, -ē) è ‘colui che compie l'azione indicata dal verbo di base’. Queste costruzioni di significato categorico più astratto, fatte in modi diversi (e con formati diversi), hanno il significato di azione degli attori dell'azione. 1.3. Un altro gruppo di forme verbali ha un significato diverso e più astratto: esse hanno un significato generico e indicano che la persona nominata possiede una caratteristica derivante dall’azione (dallo stato). Ad esempio, con il suffisso -ė, il verbo suggerisce non “chi dorme”, ma “chi ama dormire a lungo, chi ha la caratteristica di dormire- ”. Il significato più generale di questo tipo di aggettivi è: “una persona che è caratterizzata da una caratteristica derivante da un’azione (stato) da lei (raramente da un’altra persona) fatta o vissuta, descritta dalla parola di base”. I derivati di questo significato di operazione categorica fatti in vari modi (ad esempio: gyrūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmagimis, -ė) hanno il significato di operazione dei possessori della proprietà verbale. Pertanto, secondo il significato categorico più astratto dell’azione, derivante dalle varie forme verbali, i nomi delle persone di SM possono essere duplici: alcuni indicano gli esecutori dell’azione espressa dalla parola di base, altri — gli esecutori dell’azione espressa dalla parola di base come possessori della sua caratteristica (cfr. conclusioni). 2. BASE GIURIDICA 2.1. In linguistica, una parola di base è una parola che serve da base per formare un'altra parola o da cui è stata formata un'altra parola. Tuttavia, quando si tratta di derivazione basa- 58 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Il significato di una parola è quello di essere vista non come una parte lessicale isolata (il tronco) della parola, ma dietro di essa è visibile l’intera parola di base con le sue caratteristiche grammaticali e lessicali (Urbutis 1978: 152). Essi svolgono un ruolo significativo nella formazione del significato dell'opera in generale. Pertanto, quando si fanno nomi verbali di persone in SM, tutta una serie di caratteristiche interconnesse dei verbi di base hanno una grande importanza: componenti semantiche, relazione con l'oggetto (transizione), tipo di processo di designazione, complessità della struttura del tronco, relazione con il tempo del verbo. 2.2. DETERMINAZIONE DELLA CLASSE DELLE PAROLE. Quando si determinano le parole di base dei nomi degli attori dell'azione, non c'è dubbio: sono tutti verbi. Anche la seconda forma di sostegno delle parole composte è sempre verbale. Ecco il verbo maestro, -a fatto da insegnare, creatore, -a fatto da creare, lavatore, -e fatto da lavare. Tuttavia, quando si identificano le parole di base dei nomi dei proprietari, a volte è difficile dire quale classe di parola – verbo o aggettivo – deve essere considerata la parola di base. Per esempio, il derivato della desinenza -ius, -ė žabalius, -ė può essere misurato sia dal verbo žabalti che dall'aggettivo žabalas, -a. Ad esempio: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiūoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylūs). Certo, talvolta è utile fare riferimento ad altri derivati di semantica e di forma analoghe, che aiuterebbero a determinare la parola di riferimento o la parola a cui dare la priorità. Per esempio, il derivato della terminazione -ys, -ė nebylys, -ė può riferirsi sia a nebilti, sia a nebylūs, ma se lo si confronta con il derivato della stessa terminazione neregys, -ė: neregėti, nėregi, si può supporre che sia un derivato verbale. Oppure, a volte è utile guardare come viene spiegato il significato di un verbo vedico, per esempio, pluūskis, -ē menk. 1. ‘chi ama troppo l’abbigliamento’, 2. “uomo frivolo, frivolo', sembra, si basa sull'aggettivo peluche, -i 1. “chi si adorna troppo”, 2. ‘non serio, frivolo’, invece di pluūškis, -ė 3. ‘plepys, tauškalius' — con il verbo pluuškėti 3. ‘niente da dire". Tuttavia, a volte è più utile indicare entrambe le parole di base. Tale status ambiguo di parola di base di alcuni nomi di titolari di caratteristiche è probabilmente dovuto al significato descrittivo distinto della formazione, che è più legato all’aggettivo che designa la caratteristica che allo stato da cui deriva la caratteristica descrittiva. Ma bisogna aggiungere che la difficoltà di determinare la direzione del lavoro è comune in linguistica 75-76 (1977-1978- ), pp. 76-77 (1978-1979- ), pp. 78-79. 2.3. COMPONENTI SEMANTICHE «ATTIVO»: «INATTIVO». Molto importante per i derivati verbi-modali è la reimissione delle componenti semantiche categoriche dei verbi di base ‘attivo’: ‘inattivo’, sulla base delle quali i verbi Sie sono divisi in parole che indicano un’azione volontaria e parole che indicano uno stato involontario (Servaite 1984: 77-85). I nomi degli attori di azione dei verbi di stato non sono mai fatti. Per esempio, dai verbi dormire, ammalarsi, pigri sono possibili solo i nomi dei possessori dell'attributo: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, lagingys, -ė. Ad esempio, dal verbo plurimo vydirbti semmos 'trascorrere il tempo lavorando, per esempio, lavorare otto ore' non si può derivare il nome dell'attore dell'azione *otynių valandų išdirbėjas, -a, perché questo sememe indica uno stato, mentre dallo stesso verbo è possibile derivare il nome dell'attore dell'azione di un altro semmos'rendere adatto' con il suffisso -ėjas, -a, per esempio, odos dirbėjas, -a, perché in questo senso il verbo base indica un'azione attiva dipendente dalla volontà dell'attore. Quindi, questo fenomeno è chiaramente determinato dal sistema di costruzione delle parole. 2.4. RELAZIONE DELL'AZIONE CON L'OGGETTO. La relazione dell'azione con l'oggetto è una caratteristica semantica piuttosto importante dei verbi di base dei nomi personali. SM attori d'azione 59 I nomi (ad eccezione dei nomi degli espressionisti dello stato dinamico) si formano solo da un'azione attiva, volontaria, che ha una relazione con l'oggetto. Tale relazione è duplice: l'azione può essere orientata all'oggetto o relativa all'oggetto. L'oggetto verso cui è diretta l'azione svolge la funzione di risultato dell'azione (ad esempio, lavorare i guanti) o di paziente (ad esempio, macinare l'erba), mentre l'oggetto a cui si riferisce l'azione svolge la funzione di contenuto (ad esempio, spiegare una lezione) o di beneficiario (ad esempio, aiutare un amico) (Jakaitienė 1988: 59-64; Sližienė 1994: 19-25; Valeckienė 1998: 35-37). I significati dei nomi degli attori dell'azione e si basano sui significati delle parole di base che derivano dal rapporto tra l'azione della persona e l'oggetto dell'azione, ad esempio: producentas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, mokytojas, -a, pasakotojas, -a, savoikintojas, -a. Solo nei nomi di persone in SM composti, il primo sandu indica l'oggetto verso il quale è diretta l'azione della persona, descritta dal sandu di supporto. Così si restringe il significato dell'atto: p.es. vežėjas, -a, nešikas, -ė e knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė e legna da ardere, -ė; I semi separati dei nomi personali plurimi con SM possono appartenere a diverse categorie di azione, a seconda della relazione dell'azione con l'oggetto o della transizione dei segni dei verbi di base. Per esempio, il primo semema del verbo vedico -ē, che significa “urlare, gridare”, si basa sul significato del verbo di base -ūkti, che significa “urlare, gridare”, che non ha alcun rapporto con l’oggetto, mentre il secondo semema -ē, che significa “la persona che annunciava la Notizia ufficiale alla gente”, si basa sul semema del verbo di base -ūkti, che significa “invitare, chiedere”, che ha un rapporto con l’oggetto. Quindi, il punto esclamativo, -ė (1) appartiene al gruppo dei nomi dei possessori di proprietà, e il punto esclamativo, -ė (2) a quello dei nomi degli attori. 2.5. TIPI DI PROCESSI Il diverso tipo di processo di designazione dei verbi di base (vedi Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34-55) è anche importante per le categorie di formazione dei nomi personali in SM. Ad esempio, i nomi degli attori sono sempre composti solo da verbi di quel tipo, la cui azione può essere eseguita da una persona che ha la funzione di agente semantico (AG). Le formule delle funzioni semantiche di tali verbi di base sono le seguenti: AG —V —O (REz, PAT, CoN, BEN): tagliare, pettinare, dire, aiutare. Per le altre funzioni del soggetto — percepito (PER), paziente (PAT), beneficiario (BEN) — i verbi possono essere solo le parole di base dei nomi dei possessori della proprietà verbale (per esempio: amante, -a, amante, -a, dubbioso, -ė, possessore, -a). Da verbi che indicano azioni materiali fisiche compiute da persone che ottengono un certo risultato (AG —V —Rez) si fanno solo i nomi degli attori dell'azione, ad esempio: tessitore, -a, scultore, -ė, costruttore, -a. Da verbi di questo tipo (ad esempio: fabbricare, tagliare, mettere) non si fanno i nomi dei possessori dell'attributo. Sebbene i verbi di un certo tipo di processi (ad esempio, mentale, relazioni interpersonali, sensazioni) (AG —V —CoN) denotino lo sforzo attivo di una persona di includere nella sfera dell’azione un oggetto o una cosa, di solito senza influenzarlo, tuttavia i derivati di tali verbi non si adattano molto semanticamente ai derivati dai verbi che controllano l’oggetto chiaro (REz, PAT) (Labutis 1994: 49). Non tutti i verbi di questo tipo possono avere un soggetto, per esempio: finire il lavoro > *finitore, -a, dimenticare il libro > *dimenticatore, -a, ma dimenticatore, -ė, iniziare la lezione > *iniziatore, -ė. Pagina 60 di 60 2.6. COMPLESSITÀ DELLA STRUTTURA DELLA ROCCIA. Solo i nomi di persone con il suffisso -ikas, -ė sono divisi in gruppi diversi di attori e titolari di proprietà in base alla complessità della struttura del tronco. I nomi degli attori dell'azione con il suffisso -ikas, -¢ non si formano da verbi preposizionali: i derivati fatti da tali parole indicano solo i possessori dell'attributo, ad esempio: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, plg. nešikas, -ė, vežikas, -ė. I derivati di altri suffissi con questo significato possono essere anche della radice del verbo base preposizionale, ad esempio: jkdinotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašotojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a accanto davėjas, -a, rašytojas, -a. 3. MODULO DI AZIONE 3.1. In conformità con il requisito teorico della divisione binaria dei derivati, oltre alla base della derivata viene assegnato anche il formante della derivata. In linguistica, il formante di costruzione è definito come l'insieme dei mezzi formali di ji costruzisu one (Urbutis 1978: 209) con i quali si formano nuove parole con un nuovo significato costruttivo. I formanti dei sostantivi SM che indicano persone secondo il sesso hanno la componente necessaria — la terminazione maschile o femminile. Le terminazioni diverse non rompono del tutto l'unità del formante dell'opera, perché la loro scelta dipende dal sesso del nominato. Pertanto, i verbi vedico dažytojas, dažytoja sono considerati derivati di un formante di azione: il suffisso -tojas, -a. Altri nomi: rosso, vino, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso, vino rosso. 3.2. La categoria dei nomi degli attori dell'azione non è caratterizzata dalla varietà dei tipi di attivi: l'85,3% di tali derivazioni è fatto solo con 3 suffissi più comuni (-tojas, -a: distributorius, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šerikas, -ė), gli altri quattro sono solo rare eccezioni (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: bandažininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdonas, -¢). Il 10,6% dei nomi degli attori è composto da un sostantivo e un verbo (ūkvedys, -ė), mentre la desinenza è un formante piuttosto inusuale e raro (1,1%) dei nomi degli attori (si menzionano le desinenze derivative pure -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knisius, -ė e la desinenza estesa "-lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Ma bisogna sottolineare che i tipi di costruzione dei suffissi -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė e dei congiuntivi con il verbo portante sandu sono molto numerosi e, si può dire, regolari. La categoria dei possessori della caratteristica verbale è caratterizzata da una moltitudine di tipi di azione: tali nomi sono fatti con 31 suffissi e le loro varianti (più spesso con -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sqvaddutojas, -a, -ūnas, -é: atskaliinas, -é, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -é, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -éjas, -a: griezéjas, -a, -eklis, -ė: stenéklis, -¢, -ikas, 3 Diriniy il formante dell'azione è composto. Essa è costituita da una certa terminazione e da una struttura di radici di base che unisce le radici di due parole in una sola parola (vedi Urbutis 1978: 88). i Le terminazioni derivative spléstiné sono denominate terminazioni con formanti consonantici desemenziati. Sono terminazioni di espressione formale simile e di significato identico, realizzate in contesti diversi (per maggiori dettagli vedi Ambrazas, ed. 1994: 191-192, 202-203, 223; Valeckienė 1996: 125-131, 1998: 312; cfr. Kniūkšta 1976: 11-12). 61 -ė: išdavikas, -ė, -(t)ukas, -ė: peštūkas, -ė, slapūkas, -ė, -uolis, -ė: varguolis, -ė, -ovas, -ė: varžovas, -¢, -(t)ininkas, -ė: mercenario, -ė, būrtininkas, -ė, -ulis (-ulys), -ė: dundulis, -ė, mandulys, -ė, (t)uoklis, -ė: pavyduoklis, -ė), con 3 terminazioni e 15 terminazioni estese (più spesso con -ius, -ė: terlius, -ė, -is (-ys), -ė: žliumbis, -ė, -lys, -ė: kamslys, -ė, -klis, -ė: kvatoklis, -ė) e con il modo di formazione da un verbo portante e il primo elemento, che è un sostantivo (belvakalbis, -ė), un aggettivo (piktdžiugis, -ė), più raramente —numero (pirmagimis, -ė), un pronome (kitamanis, -ė) e un avverbio (meiliakalbis, -ė). Ma la maggior parte di questi tipi di produzione non sono differenziati — è prodotta soltanto un’altra creazione. 3.3. Alcuni suffissi e desinenze dei nomi dei possessori della qualità verbale sono gli stessi dei possessori della qualità sostantiva, ad esempio: -uolis, -ė: smirduolis, -ė (: smirdi) e aistruolis, -ė (: pastra), kantruolis, -ė (: patrus), vienuolis, -ė (: vienas); -(t)nik, -ė: stregone, -ė (: a incantare) e marinaio, -ė (: mare), presidente, -ė (: primo); -ius, -ė: snoūdžius, -dė (: snoudžia, snaudė) e klumpius, -ė (: klumpė), basius, -ė (: basas). Ad esempio, i suffissi -ūnas, -ė derivati da verbo, sostantivo, aggettivo e numerale, come pagyrūnas, -ė (: lodò), pareigūnas, -ė (: dovere), žymūnas, -ė (: famoso), pirmūnas, -ė (: primo), hanno lo stesso significato categorico di aggettivo ‘che ha la cosa detta dalla parola di base come sua proprietà’ e possono essere uniti in una categoria di aggettivo, in questo caso la categoria dei “detentori di proprietà”. 4. SEMANTICA DEI NOMI PERSONALI 4.1. I nomi personali verbali indicano persone di sesso diverso in base a diversi aspetti dell'esistenza umana: attività, professione, occupazione, azioni casuali, atti, stati permanenti, casuali, variabili. 4.2. COMPONENTI SEMANTICI. La suddivisione dei sostantivi che indicano le persone in gruppi di nomi di soggetti di azione e possessori di proprietà si basa sulle componenti semantiche categoriche ‘attivo’: ‘inattivo’, “ha relazione con l’oggetto”: “non ha relazione con l’oggetto”, “orientato all’oggetto”: “relativo all’oggetto”, “orientato al risultato”: “orientato all’esperienza”. Le parole che hanno gli attributi: “attivo”, “ha una relazione con l’oggetto” sono nomi degli attori dell’azione (per esempio, scultore, -a, insegnante, -a). Quelle parole che hanno gli attributi: ‘attivo’, ‘legato all’oggetto’ (ad esempio, tauskalius, -ė, prasimanėlis, -ė), ‘non ha alcun rapporto con l’oggetto’ (ad esempio, Zuvdutojas, -a, kariauninkas, -ė) e si basano sulla componente ‘inattivo’ (ad esempio, pigro, -ė, nusėnėlis, -ė) e non sono affatto differenziate da ‘attivo’: l’opposto di ‘inattivo’ (i nomi verbali che indicano le caratteristiche di una persona derivanti dalle azioni di un’altra persona esterna, rivolte al nominato (ad esempio, esuli, -ė, palikuonis, -ė), e alcuni nomi di carattere valutativo (ad esempio, netikėlis, -ė, smirdalius, -ė)) sono i nomi dei possessori della proprietà. Naturalmente ci sono delle eccezioni: per esempio, i nomi degli attori dell'azione, che indicano i rappresentanti dello stato dinamico, hanno la componente semantica ‘non ha relazione con l'oggetto' (cfr. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), mentre i nomi dei possessori di proprietà, che indicano le persone secondo l'occupazione, hanno la componente ‘orientato all'esperienza' (cfr. ėdūnas, -ė, kamslys, -ė). Tuttavia, i nomi degli attori non avranno mai la componente 'inattiva' e i nomi dei titolari delle proprietà non avranno mai la componente 'orientata al risultato' (vedi 2.5). 4.3. SEMI AGGIUNTIVI La semantica delle costruzioni verbali ha una notevole importanza per loro 62 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ carattere del significato lessicale e del significato operativo, che varia: alcuni si sovrappongono, altri si differenziano più nettamente. 4.3.1. Le coniugazioni con significati lessicali e funzionali approssimativamente coincidenti derivano dalle parole di base senza ulteriori suffissi semantici", ad esempio: duklėtojas, -a 'colui che alleva', nešikas, -ė 'colui che porta', kepéjas, -a 'colui che cuoce'. Questi sono quasi tutti i nomi degli attori dell'azione. 4.3.2. Il significato costruttivo dei nomi dei titolari di proprietà ha spesso un aumento semantico (cfr. Ermakova, 1984: 6), cioè semi aggiuntivi, rispetto al significato lessicale del composto, per esempio: “amatore di fare qualcosa” (dabišius, -ė, pašaipinas, -ė), “partecipante di una certa azione” (pašnešavas, -ė), “chi fa molto” (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), “chi in un certo modo (lungo, spesso, veloce) fa qualcosa” (krašštūkas, -ė, keiksnys, -ė, plėšūnas, -ė) e così via. Questo confronto tra il significato lessicale e quello operativo è spesso un criterio aggiuntivo per determinare il significato dei derivati verbali. Ad esempio, a volte i nomi di persone basati sullo stesso tipo di verbi con le componenti “attivo”, “ha un rapporto con l’oggetto” possono indicare sia gli esecutori dell’azione che i possessori della proprietà, a seconda di quale sia il rapporto della persona con l’azione: la persona solo esegue l’azione o ama farlo, spesso lo fa, ecc., in altre parole, o ha un aumento semantico. Perciò, diciamo, i sostantivi bėgikas, -ė “chi corre”) keikikas, -ė ‘chi maledice’, che non hanno semi aggiuntivi, li assegniamo agli esecutori dell’azione, e i sostantivi derivati dallo stesso fondamento bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė “chi maledice continuamente, ama maledire’, che hanno l’aggettivo ‘continuamente’, “amatore’ — ai nomi dei possessori della proprietà verbale. Altri esempi sono: kaūlytojas, -a 'chi ossa' e kaulas, -ė 'chi ossa continuamente', gėrikas, -ė 'chi beve' e gérovas, -ė 'ubriacone', bėduoklis, -ė 'chi beve, si ubriaca spesso'. 4.4. NEUTRALITÀ. I nomi degli attori sono valutativamente neutri. La maggior parte dei nomi dei possessori della caratteristica verbale hanno un significato denigratorio, sprezzante, ironico, derivante dal significato del verbo di base, che dal punto di vista della valutazione non è neutro, ad esempio: ryjikas, -ė, krapalius, -ė “chi cammina tenendosi in modo incerto”, bambėklis, -ė, zyzėklis, -ė. Negativamente può essere valutato sia l'aspetto della persona, sia il suo modo, comportamento, ciò che gli è accaduto (ad esempio: nutūkėlis, -ė, žėlūnas, -ė ‘chi ha i capelli verdi’, paleistuvis, -ė, įtūžėlis, -e, klaikšis, -ė, sūskis, -ė). Anche se un altro nome ha una connotazione positiva, spesso esprime anche un atteggiamento ironico: pralobélis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. 4.5. RELAZIONE CON IL SIGNIFICATO DELLE PAROLE DI BASE. I significati delle coppie di SM che indicano le persone derivano dai significati delle azioni compiute dalla persona stessa (raramente da un'altra), degli stati sperimentati, descritti dalle parole di riferimento. Perciò i significati dei derivati sono vicini a quelli delle parole di base, anche se non coincidono completamente con loro. 4.6. SIGNIFICATO DEI NOMI DEGLI ESECUTORI. I nomi degli attori possono significare: esecutori di azioni fisiche, materiali, mentali, parlanti, rappresentanti di relazioni, sensazioni e azioni dinamiche: 4.6.1. I NOMI DEGLI ESECUTORI DELLE AZIONI FISICHE, MATERIALI – sono quei sostantivi di SM che indicano le persone che eseguono le azioni fisiche, materiali, orientate a 3 Per stabilire l’identità del significato di un lessico e di un verbo, si rimanda generalmente alle definizioni fornite dalla DLKZ. NOMI PERSONALI DA VERBI | 63 oggetto. Il loro significato è: "persona che compie un'azione fisica, materiale, diretta verso un oggetto, descritta dalla parola di riferimento". A seconda della natura dell'azione che le parole di riferimento descrivono, esse possono indicare: esecutori di un processo, creatori di una cosa, cambiatori di stato di una cosa®. 4.6.1.1. I nomi degli esecutori di un processo sono composti da verbi che indicano un'azione orientata all'oggetto, percepita come un processo, quando non c'è un risultato, ad esempio: -tojas, -a: pėrdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirkėjas, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. “conduttore di bestiame”, -ius, -ė: knisius, -ė; corona, -ė. 4.6.1.2. I SOSTANTIVI DEGLI OGGETTIVI con prefissi e coniugazione sono composti da verbi transitivi orientati all'oggetto, che indicano una certa realizzazione dell'oggetto, percepita come risultato dell'azione, quando l'oggetto viene modificato, ad esempio: -tojas, -a: pjaustytojas, -a, -ėjas, -a: megzėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; Il candeliere, -e. 4.6.1.3. I NOMI DEGLI OGGETTI CHE CAMBIANO STATO si formano con prefissi e coniugazione da verbi che indicano una certa azione orientata all'oggetto, quando si descrive lo stato di un oggetto percepito come paziente, per esempio: -tojas, -a: kirpėjas, -a, -ėjas, -a skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; Il libro, -ė. 4.6.2. I TITOLI DEGLI ATTORI MENTALI — sono i titoli di SM che designano le persone che compiono azioni condizionate dalle qualità mentali della persona, dalle sue capacità. Il loro significato è: "la persona che compie un'azione mentale relativa all'oggetto indicato dalla parola di riferimento". Essi sono condotti con prefissi e con il modo di formazione, ad esempio: -fojas, -a: insegnante, -a, -ėjas, -a: traduttore, -a, -ikas, -ė: indovino, -ė, -ovas, -ė: committente, -ė; Scriba. 4.6.3. I SOSTANTIVI DEGLI ORDINATORI sono sostantivi SM che indicano persone che compiono atti di parola che si riferiscono all'oggetto, ma non vi passano. Il significato di tali nomi è: ‘la persona che compie l’atto oggettivo del parlare, descritto dalla Parola di base’. Essi sono fatti con prefissi (raramente con terminazioni), ad esempio: -fojas, -a: oratore, -a, narratore, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: annunciatore, -a, -ikas, -ė: annunciatore, -ė, -ūnas, -ė: gridatore, -ė 2. 'che annuncia’, -lys, -ė: skelklys, -ė 1. “la persona che comunica la notizia'. 4.6.4. Indica le persone che compiono azioni condizionate da un rapporto reciproco tra l'esecutore dell'azione e l'oggetto. Il significato di tali derivati SM è: “la persona che compie l’azione condizionata dal rapporto reciproco tra l’esecutore dell’azione e l’oggetto, indicato dalla parola di base”. Essi sono fatti con prefissi (raramente con una desinenza), ad esempio: „tojas, -a: svoikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gynikas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė. Sono sostantivi SM con prefissi (raramente con terminazioni), consonanti, ad esempio: -tojas, -a: guardiano, -a, -ovas, -ė: signore, -ė, -onas, -ė: signore, -ė psn., -ininkas, -ė: ufficiale, -ė, -as, -ė: guardiano, -ė; Pastore, -ė. Questa divisione è condizionale, poiché a volte il ruolo funzionale dell'oggetto dipende dal significato lessicale delle parole. Ad esempio, tagliare il fieno (nessun risultato), tagliare le tavole (un risultato).