Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais („substantiva mobilia“)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2001), 55–69 Ονομασίες προσώπων που εκφράζονται με ρηματικά κινητά ουσιαστικά (substantiva mobilia) JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Το άρθρο πραγματεύεται τα λιθουανικά κινητά ουσιαστικά (substantiva mobilia), όπως το mokytojas, -a. Εμφανίζονται σε ζεύγη συγγενικών ουσιαστικών με παρόμοιο θέμα και παρόμοιο μόρφημα, αλλά διαφορετικές κλιτικές καταλήξεις ανάλογα με το φυσικό φύλο. Το γένος τους καθορίζεται από τη σημασία τους (και πλεοναστικά από τη μορφολογία τους): είναι αρσενικά ή θηλυκά ανάλογα με το φύλο του αναφερόμενου προσώπου. Τα κινητά ουσιαστικά αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες ομάδες ουσιαστικών που δηλώνουν ανθρώπους στη λιθουανική γλώσσα. Σύμφωνα με τις σημασίες της παραγωγής, τα υποκείμενα θέματα, τα μορφήματα και τους σημασιολογικούς παράγοντες, μπορούν να χωριστούν σε δύο υποομάδες: δρώντες και φορείς λεκτικών ιδιοτήτων. Η αναλογία τους είναι 53,6% προς 46,3%. Μαζί σχηματίζουν διακριτή κατηγορία ανθρωπωνυμικών ουσιαστικών, συγκρίσιμη με κατηγορίες όπως τα ουσιαστικά δράσης, οι ονομασίες εργαλείων κ.λπ. Το παραγωγικό μοντέλο των κινητών ουσιαστικών επιτρέπει τη δημιουργία νέων μονάδων αυτού του τύπου με αρκετά τακτικό τρόπο. Ως αποτέλεσμα, αυτή η ομάδα είναι ανοικτή και παραγωγική. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. Μία από τις μεγαλύτερες ομάδες ονομασιών προσώπων στη λιθουανική γλώσσα είναι τα κινητά ουσιαστικά ή «substantiva mobilia» (εφεξής – SM), τα οποία δηλώνουν πρόσωπα και σχηματίζουν ζεύγη ανάλογα με το φύλο. Έχουν το ίδιο λεξικό θέμα (αλλά τα ίδια παραγωγικά μορφήματα) και διαφορετικές καταλήξεις αρσενικού και θηλυκού γένους, οι οποίες δηλώνουν πρόσωπα διαφορετικού φύλου. Η σημασία του λεξικού τους θέματος δεν διαφέρει, π.χ., dažytojas, -a σημαίνει «εκείνος/εκείνη που βάφει»· διαφέρει μόνο η απόδοση αυτής της σημασίας σε διαφορετικά φύλα: έτσι, αν το αναφερόμενο πρόσωπο είναι αρσενικού φύλου, προστίθεται κατάληξη αρσενικού γένους – dažytojas, ενώ αν το αναφερόμενο πρόσωπο είναι γυναίκα, στο θέμα προστίθεται κατάληξη θηλυκού γένους – dažytoja, πρβ.: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė. 0.2. Από την άποψη της παραγωγής, η ομάδα ονομασιών προσώπων SM περιλαμβάνει απλά, μη παράγωγα našlys, -ė τύπου λέξεις και παράγωγα (π.χ.: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Οι μη παράγωγες ονομασίες SM είναι πολύ λίγες. Αποτελούν το 0,8% όλων των ονομασιών προσώπων SM1. Το υπόλοιπο είναι παράγωγα. Τα παράγωγα είναι ιδιαίτερα πολυάριθμα. Τέτοιες ονομασίες προσώπων σχηματίζονται από ρήματα και ονόματα (ή λέξεις συγγενικές με αυτά). Χρησιμοποιούνται όλοι οι δυνατοί τρόποι σχηματισμού λέξεων: με πρόθημα, με προθήματα, με κατάληξη και με συ- 1 Δεν περιλαμβάνονται οι διεθνείς λέξεις. 56 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ διάτρησης. Για τον σχηματισμό τους χρησιμοποιείται ένας μεγάλος αριθμός μορφολογικών δεικτών παραγωγής: 55 επιθήματα, 3 καταλήξεις και περίπου 15 καταλήξεις με συμφωνικούς δείκτες (βλ. 3.2.). Για σχεδόν κάθε ρήμα είναι δυνατά τέτοια ζεύγη ουσιαστικών με ορισμένο επίθημα και κατάληξη. Μπορούμε να πούμε ότι η παραγωγική τάξη των SM είναι ανοιχτή στη λιθουανική γλώσσα. Επιπλέον, τα ουσιαστικά SM διακρίνονται από ολόκληρη τη λεξική τάξη των ονομασιών προσώπων για την ποικιλία και το εύρος της σημασιολογικής κλίμακας που καλύπτει τη ζωή και τον τρόπο ζωής των ανθρώπων: ονομάζουν πρόσωπα με βάση τη δραστηριότητα που ασκούν, το επάγγελμα, την υπαγωγή τους σε κάτι, την κοινωνική τους θέση, τα χαρακτηριστικά που διαθέτουν ή άλλες πτυχές2. 0.3. Τέτοια κινητά ουσιαστικά χρησιμοποιούνται και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: τόσο στις αρχαίες, π.χ. στη λατινική dominus ‘κύριος’, domina ‘κυρία’, στην ελληνική δοῦλος ‘δούλος’, δούλη ‘δούλη’, στην αρχαία ινδική dasā- ‘δούλος’, dasī- ‘δούλη’, στη γοτθική magus ‘υπηρέτης’, mawi ‘υπηρέτρια’, στην παλαιοσλαβική pabъ ‘δούλος’, paba ‘δούλη’, όσο και στις νεότερες γλώσσες, π.χ. στην ισπανική amigo ‘φίλος’, amiga ‘φίλη’, hijo ‘γιος’, hija ‘κόρη’, στη γαλλική cousin ‘ξάδελφος’, cousine ‘ξαδέλφη’, στη γερμανική Lehrer ‘δάσκαλος’, Lehrerin ‘δασκάλα’, στη ρωσική работник ‘εργάτης’, работница ‘εργάτρια’, στη λετονική skolotājs ‘δάσκαλος’, skolotāja ‘δασκάλα’. Ωστόσο, σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, αυτή η τάξη SM είναι ιδιαίτερα παραγωγική, πλούσια και κανονική στη λιθουανική. Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το γραμματικό γένος των κινητών ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας συνδέεται σταθερά με το φύλο των αναφερομένων προσώπων (ένα αρσενικού φύλου αναφερόμενο πρόσωπο δηλώνεται με ουσιαστικό που έχει αρσενική κατάληξη, ενώ ένα θηλυκού φύλου με ουσιαστικό με κατάληξη χαρακτηριστική του θηλυκού γένους), ενώ σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες οι σχέσεις αυτές δεν είναι σταθερές (Corbett 1991: 57–68). 0.4. Τα ουσιαστικά SM έχουν μελετηθεί σε διάφορες γλωσσολογικές εργασίες που αφορούν τη λεξική παραγωγή και τη μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας (και γενικότερα των βαλτικών γλωσσών). Από ιστορική σκοπιά, τα κινητά ουσιαστικά της λιθουανικής μελετήθηκαν από τους A. Leskien (1891), P. Skardžius (1943), J. Otrębskis (1965), S. Ambrazas (1993). Τα κινητά ουσιαστικά ενδιαφέρουν και άλλους γλωσσολόγους (βλ. S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998). Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους συγγραφείς δεν μελέτησε ειδικά ούτε διαφοροποίησε τα ουσιαστικά SM. Την πληρέστερη και διεξοδικότερη περιγραφή τους από συγχρονική σκοπιά την έδωσε ο V. Urbutis (1965: 251–474). Ωστόσο, στα έργα του οι ονομασίες προσώπων εξετάζονται επίσης μαζί με άλλα παράγωγα παρόμοιου τύπου, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι σε μία κατηγορία παραγωγής εντάσσονται ουσιαστικά που δηλώνουν έμβια και άβια, π.χ.: sugyventinis, -ė και sumuštinis, turčiuolis, -ė και meduolis (βλ. Urbutis 1965: 323, 346). Επιπλέον, οι κατηγορίες παραγωγής που ορίζονται εκεί και περιλαμβάνουν ονομασίες προσώπων SM αποδεικνύεται ότι συνδυάζουν παράγωγα διαφορετικής παραγωγής: έτσι, για παράδειγμα, οι ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας και οι ονομασίες δραστών συγχωνεύονται σε μία ομάδα, π.χ.: vyšniautojas, -a και gydytojas, -a, apgavikas, -ė και nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), παρότι δεν είναι ομοιογενή ως προς την παραγωγή και τη σημασία. Επιπλέον, τα ουσιαστικά SM είναι διασκορπισμένα σε επιμέρους κατηγορίες παραγωγής (Urbutis, 1965: 317–414). Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η κατηγορία προσώπων δεν έχει έως τώρα αναδειχθεί ξεχωριστά ούτε μελετηθεί ειδικά. Όλα αυτά, είναι αυτονόητο, οφείλονταν στους διαφορετικούς στόχους που είχαν θέσει οι ερευνητές. 2 Άλλες ονομασίες προσώπων, π.χ. οι συμπληρωματικές ονομασίες τύπου tėvas – motina, αντανακλούν μόνο συγγενικές σχέσεις, ενώ τα λεγόμενα ουσιαστικά «κοινού γένους» δηλώνουν πρόσωπα κυρίως με υποτιμητική χροιά – vėpla, kerėpla. ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 57 0.5. Στόχος της εργασίας μας είναι να παρουσιάσουμε μια λειτουργική «κατηγορία προσώπων», η οποία περιλαμβάνει ονομασίες δραστών που παράγονται από ρήματα και ονομασίες φορέων ιδιότητας που παράγονται από ρήματα και ονοματικές λέξεις. Ωστόσο, το παρόν άρθρο θα περιοριστεί μόνο στα ρηματικά παράγωγα SM, τα οποία αποτελούν το 60,4% όλων των παραγώγων SM που δηλώνουν πρόσωπα. Εδώ θα αναδειχθούν οι σημασίες, η βάση και οι μορφολογικοί δείκτες αυτών των ονομασιών, καθώς και θα παρουσιαστούν στατιστικά στοιχεία. 1. ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ SM 1.1. Στη γλωσσολογία, η σημασία μιας λέξης ως προς την παραγωγή ορίζεται ως η σημασία που προκύπτει από τα δομικά συστατικά του παραγώγου (τη βάση και τους μορφολογικούς δείκτες) και τη σχέση τους. Με άλλα λόγια, βασίζεται στην παραγωγική αντιδιαστολή, δηλαδή στη σχέση του παραγώγου με τη λέξη ή τις λέξεις βάσης (Urbutis 1978: 145). Επομένως, το παράγωγο συνδέεται με τη λέξη βάσης τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς τη σημασία. Για παράδειγμα, το παράγωγο šlavėjas, -a ‘αυτός/ή που σκουπίζει’ διατηρεί τη σημασία του ρήματος βάσης šluoti, šluoja, šlavė ‘καθαρίζω, σκουπίζω με σκούπα’ και το θέμα του απλού παρελθοντικού χρόνου. Η κατάληξη -as που περιλαμβάνεται στον παραγωγικό δείκτη του παραγώγου -ėjas, -a δείχνει ότι το ουσιαστικό αυτό δηλώνει αρσενικού φύλου δράστη, ενώ η κατάληξη -a δηλώνει θηλυκού φύλου δράστρια. Η σημασία αυτού του παραγώγου ως προς την παραγωγή είναι ‘αυτός/ή που σκουπίζει’ (‘που μπορεί να είναι μόνο άνθρωπος’). Πρόκειται για ατομική σημασία παραγωγής (μιας μεμονωμένης λέξης). 1.2. Τις ίδιες σημασίες παραγωγής μπορούν να έχουν τόσο τα ρηματικά παράγωγα με επίθημα όσο και εκείνα με κατάληξη (πρβ. knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė), καθώς και τα παράγωγα με δεύτερο βασικό ρηματικό συστατικό (πρβ. py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). Η πιο γενικευμένη σημασία παρόμοιων ρηματικών παραγώγων διαφορετικής παραγωγής (π.χ.: gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė) είναι ‘αυτός/ή που εκτελεί την ενέργεια που δηλώνεται από το ρήμα βάσης’. Τα παράγωγα με τέτοια αφηρημένη κατηγορική σημασία, τα οποία σχηματίζονται με διάφορους τρόπους (και με διαφορετικούς μορφολογικούς δείκτες), έχουν παραγωγική σημασία δραστών. 1.3. Μια άλλη ομάδα ρηματικών παραγώγων έχει διαφορετική, πιο αφηρημένη σημασία: έχει περιγραφική σημασία και δείχνει ότι το πρόσωπο που δηλώνεται χαρακτηρίζεται από μια ιδιότητα που προκύπτει από την ενέργεια (κατάσταση). Για παράδειγμα, το παράγωγο miegalius, -ė δεν δηλώνει ‘αυτόν/ή που κοιμάται’, αλλά ‘αυτόν/ή που του/της αρέσει να κοιμάται πολύ, αυτόν/ή που έχει την ιδιότητα να κοιμάται’. Η γενικότερη σημασία παραγωγής αυτού του τύπου παραγώγων είναι: ‘πρόσωπο που χαρακτηρίζεται από ιδιότητα η οποία προκύπτει από ενέργεια (κατάσταση) που εκτελεί ή βιώνει το ίδιο (σπανιότερα κάποιο άλλο πρόσωπο) και δηλώνεται από τη λέξη βάσης’. Τα παράγωγα με αυτή την κατηγορική παραγωγική σημασία, που σχηματίζονται με διάφορους τρόπους (π.χ.: gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė), έχουν παραγωγική σημασία φορέων ρηματικής ιδιότητας. Επομένως, με βάση την πιο αφηρημένη κατηγορική σημασία παραγωγής, η οποία προκύπτει από ρηματικά παράγωγα σχηματισμένα με διάφορους τρόπους, οι ονομασίες προσώπων SM μπορούν να είναι δύο ειδών: άλλες δηλώνουν τους δράστες της ενέργειας που εκφράζεται από τη λέξη βάσης, ενώ άλλες δηλώνουν τους φορείς της ενέργειας που δηλώνεται από τη λέξη βάσης ως ιδιότητάς τους (πρβ. τα συμπεράσματα). 2. ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 2.1. Στη γλωσσολογία ως βάση ονομάζεται η λέξη από την οποία σχηματίζεται μια άλλη λέξη ή στην οποία ανάγεται μια άλλη λέξη. Ωστόσο, όταν γίνεται λόγος για τη βάση ενός παράγωγου, δεν τη θεωρούμε απομονωμένο λεξικό μέρος της λέξης (θέμα), αλλά πίσω από αυτήν βλέπουμε ολόκληρη τη λέξη-βάση, με τις γραμματικές και λεξικές ιδιότητές της (Urbutis 1978: 152). 58 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Οι ιδιότητές τους διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της σημασίας της παραγωγής γενικότερα. Γι’ αυτό, κατά την επιλογή ρηματικών ονομασιών προσώπων SM, έχουν μεγάλη σημασία οι πολυάριθμες αλληλένδετες ιδιότητες των ρημάτων-βάσεων: τα σημασιολογικά συστατικά, η σχέση με το αντικείμενο (μεταβατικότητα), ο τύπος της δηλούμενης διαδικασίας, η πολυπλοκότητα της δομής του θέματος και η σχέση με τον χρόνο του ρήματος. 2.2. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΕΞΙΚΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ. Κατά τον προσδιορισμό των λέξεων-βάσεων των ονομασιών των δραστών, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία: όλες είναι ρήματα. Και το δεύτερο, κεφαλικό συνθετικό των σύνθετων λέξεων είναι πάντοτε ρηματικό. Έτσι, το παράγωγο mokytojas, -a προέρχεται από το mokyti, kūrėjas, -a από το kurti, prausikas, -ė από το prausti. Ωστόσο, όταν προσδιορίζονται οι λέξεις-βάσεις των ονομασιών των φορέων ιδιοτήτων, μερικές φορές είναι δύσκολο να πούμε ποιας κατηγορίας λέξη —ρήμα ή επίθετο— πρέπει να θεωρηθεί κεφαλική. Για παράδειγμα, το παράγωγο με κατάληξη -ius, -ė žabalius, -ė μπορεί να έχει ως βάση τόσο το ρήμα žabalti όσο και το επίθετο žabalas, -a. Πρβ.: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). Φυσικά, μερικές φορές είναι σκόπιμο να στηριχθούμε σε άλλα παράγωγα ανάλογης σημασίας και μορφής, που θα βοηθούσαν στον προσδιορισμό της λέξης-βάσης ή της λέξης που πρέπει να προκριθεί. Για παράδειγμα, το παράγωγο με κατάληξη -ys, -ė nebylys, -ė μπορεί να βασίζεται τόσο στο nebilti όσο και στο nebylūs, αλλά αν το συγκρίνουμε με παράγωγο της ίδιας κατάληξης, neregys, -ė: neregėti, neregì, μπορούμε να υποθέσουμε ότι πρόκειται για ρηματικό παράγωγο. Ή, μερικές φορές είναι χρήσιμο να εξετάσουμε πώς ερμηνεύεται η σημασία του παραγώγου: λ.χ. το pliuškis, -ė, μειωτ. 1. «αυτός που του αρέσει να στολίζεται υπερβολικά», 2. «επιπόλαιος, απερίσκεπτος άνθρωπος», φαίνεται να βασίζεται στο επίθετο pliuškus, -i 1. «αυτός που στολίζεται υπερβολικά», 2. «επιπόλαιος, απερίσκεπτος», ενώ το pliuškis, -ė 3. «φλύαρος, πολυλογάς» βασίζεται στο ρήμα pliuškėti 3. «λέω ανοησίες». Ωστόσο, μερικές φορές είναι σκοπιμότερο να αναφέρονται και οι δύο λέξεις-βάσεις. Αυτή η ασαφής ενίοτε ιδιότητα της λέξης-βάσης σε ορισμένες ονομασίες φορέων ιδιοτήτων οφείλεται πιθανότατα στην έντονη περιγραφική σημασία του παραγώγου, η οποία συνδέεται περισσότερο με το επίθετο που κατονομάζει την ιδιότητα παρά με την κατάσταση από την οποία προκύπτει η περιγραφική ιδιότητα. Πρέπει όμως να προστεθεί ότι η δυσκολία προσδιορισμού της κατεύθυνσης της παραγωγής είναι συχνή στη γλωσσολογία (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78). 2.3. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ «ΕΝΕΡΓΟ»: «ΜΗ ΕΝΕΡΓΟ». Για τα ρηματικά παράγωγα είναι πολύ σημαντική η αναφορά στα κατηγορικά σημασιολογικά συστατικά των ρημάτων-βάσεων «ενεργό»: «μη ενεργό», βάσει των οποίων τα ρήματα αυτά διακρίνονται σε λέξεις που δηλώνουν εκούσια δράση και ακούσια κατάσταση (Servaitė 1984: 77–85). Από τα ρήματα κατάστασης δεν σχηματίζονται ποτέ ονομασίες δραστών. Για παράδειγμα, από τα ρήματα miegóti, sirgti, tingėti είναι δυνατές μόνο ονομασίες φορέων ιδιοτήτων: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. Για παράδειγμα, από τη σημασιολογικά πολυδιάστατη χρήση του ρήματος išdirbti «περνώ χρόνο δουλεύοντας, π.χ. εργάζομαι οκτώ ώρες», δεν θα σχηματίσουμε την ονομασία δράστη *aštuonių valandų išdirbėjas, -a, επειδή αυτή η σημασία δηλώνει κατάσταση. Αντίθετα, από άλλη σημασία του ίδιου ρήματος, «καθιστώ κατάλληλο», είναι δυνατή η ονομασία δράστη με το επίθημα -ėjas, -a, π.χ. odos išdirbėjas, -a, επειδή με αυτή τη σημασία το ρήμα-βάση δηλώνει ενεργητική δράση εξαρτώμενη από τη βούληση του δράστη. Επομένως, το φαινόμενο αυτό καθορίζεται σαφώς από το σύστημα παραγωγής λέξεων. 2.4. ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ. Η σχέση της δράσης με το αντικείμενο αποτελεί αρκετά σημαντική σημασιολογική ιδιότητα των ρημάτων-βάσεων των ονομασιών προσώπων. Οι ονομασίες δραστών SM ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 59 οι ονομασίες (με εξαίρεση τις ονομασίες των φορέων δυναμικών καταστάσεων) σχηματίζονται μόνο από ενεργητικές, εκούσιες δράσεις που σχετίζονται με αντικείμενο. Η σχέση αυτή είναι διττή: η δράση μπορεί να κατευθύνεται προς ένα αντικείμενο ή να συνδέεται με ένα αντικείμενο. Το αντικείμενο προς το οποίο κατευθύνεται η δράση επιτελεί τη λειτουργία του αποτελέσματος της δράσης (π.χ. nerti pirštines) ή του ασθενούς (π.χ. mindyti žolę), ενώ το αντικείμενο με το οποίο συνδέεται η δράση επιτελεί τη λειτουργία του περιεχομένου (π.χ. aiškinti pamoką) ή του ωφελούμενου (π.χ. pagelbėti draugui) (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). Οι σημασίες των ονομασιών δραστών βασίζονται στις σημασίες των λέξεων-βάσεων, οι οποίες προκύπτουν από τη σχέση ανάμεσα στη δράση που εκτελεί ένα πρόσωπο και στο αντικείμενο της δράσης, π.χ.: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. Η κατονομασία συγκεκριμένου αντικειμένου δεν είναι απαραίτητη για τη σημασία του παραγώγου: δεν έχει σημασία τι μεταφέρει ο nešikas, -ė και τι μεταφέρει ο vežėjas, -a. Μόνο στις ονομασίες προσώπων SM που σχηματίζονται με σύνθεση κατονομάζεται στο πρώτο συνθετικό το αντικείμενο προς το οποίο κατευθύνεται η δράση του προσώπου, όπως δηλώνεται από το κεφαλικό συνθετικό. Έτσι περιορίζεται η σημασία της δράσης· πρβ. nešėjas, -a, nešikas, -ė και knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė και malkevežys, -ė; kepėjas, -a, kepikas, -ė και duonkepys, -ė. Οι επιμέρους σημασίες πολυσήμαντων ονομασιών προσώπων SM μπορεί να ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες παραγωγής, ανάλογα με τη σχέση των δράσεων που δηλώνουν τα ρήματα-βάσεις τους με το αντικείμενο ή με τη μεταβατικότητά τους. Για παράδειγμα, η πρώτη σημασία του παραγώγου šaukinas, -ė, «κραυγαλέος, φωνακλάς», βασίζεται στη σημασία του ρήματος-βάσης šaukti «φωνάζω, κραυγάζω», η οποία δεν έχει σχέση με αντικείμενο, ενώ η δεύτερη σημασία του šaukinas, -ė δηλώνει «πρόσωπο που διακήρυττε επίσημες ειδήσεις στους ανθρώπους», δηλαδή βασίζεται στη σημασία του ρήματος-βάσης «καλώ, προσκαλώ», η οποία έχει σχέση με αντικείμενο. Επομένως, το šaukinas, -ė (1) ανήκει στην ομάδα των ονομασιών φορέων ιδιοτήτων, ενώ το šaukinas, -ė (2) ανήκει στην ομάδα των ονομασιών δραστών. 2.5. ΤΥΠΟΙ ΔΙΕΡΓΑΣΙΩΝ. Ο τύπος διεργασίας που υποδηλώνεται από διαφορετικά ρήματα βάσης (βλ. αναλυτικότερα Halliday 1985· Valeckienė 1998: 34–55) είναι επίσης σημαντικός για τις κατηγορίες σχηματισμού ονομασιών προσώπων με ουσιαστικά τύπου SM. Για παράδειγμα, οι ονομασίες των εκτελεστών μιας ενέργειας σχηματίζονται πάντοτε μόνο από ρήματα του τύπου εκείνου των οποίων η δηλούμενη ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί από πρόσωπο που επιτελεί τη σημασιολογική λειτουργία του δράστη (AG). Οι τύποι των σημασιολογικών λειτουργιών αυτών των ρημάτων βάσης είναι οι εξής: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): kapoti, šukuoti, sakyti, padėti. Όταν το υποκείμενο έχει διαφορετική λειτουργία —του αντιλαμβανόμενου (PER), του πάσχοντος (PAT), του ωφελούμενου (BEN)— τα ρήματα μπορούν να αποτελέσουν βάση μόνο για ονομασίες κατόχων μιας ρηματικής ιδιότητας (π.χ.: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a). Από ρήματα που δηλώνουν φυσικές υλικές ενέργειες εκτελούμενες από πρόσωπα και οι οποίες επιφέρουν ένα ορισμένο αποτέλεσμα (AG – V – REZ), σχηματίζονται μόνο ονομασίες εκτελεστών μιας ενέργειας, π.χ.: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. Από ρήματα αυτού του τύπου (π.χ.: gaminti, pjaustyti, minti) δεν παράγονται ονομασίες κατόχων ιδιότητας. Παρότι τα ρήματα ορισμένων τύπων διεργασιών (π.χ. νοητικών διεργασιών, αμοιβαίων σχέσεων, αισθήσεων) (AG – V – CON) εκφράζουν την ενεργό προσπάθεια ενός προσώπου να εντάξει ένα αντικείμενο ή πράγμα στη σφαίρα της ενέργειας, συνήθως χωρίς να το επηρεάσει, τα παράγωγα τέτοιων ρημάτων δεν ταιριάζουν πολύ σημασιολογικά με τα παράγωγα ρημάτων που συντάσσονται με σαφώς προσδιορισμένο αντικείμενο (REZ, PAT) (Labutis 1994: 49). Δεν είναι δυνατός ο σχηματισμός εκτελεστών ενέργειας από όλα τα ρήματα αυτού του τύπου, π.χ.: baigti darbą > *baigėjas, -a, užmiršti knygą > *užmiršėjas, -a, αλλά užmiršėlis, -ė· pradėti paskaitą > *pradėjikas, -ė. 60 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ 2.6. ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ. Μόνο οι ονομασίες προσώπων με το επίθημα -ikas, -ė διακρίνονται σε διαφορετικές ομάδες εκτελεστών ενέργειας και κατόχων ιδιότητας με βάση την πολυπλοκότητα της δομής του θέματος. Οι ονομασίες εκτελεστών ενέργειας με το επίθημα -ikas, -ė δεν σχηματίζονται από ρήματα με πρόθημα: παράγωγα που σχηματίζονται από τέτοιες λέξεις δηλώνουν μόνο κατόχους ιδιότητας, π.χ.: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, plg. nešikas, -ė, vežikas, -ė. Παράγωγα με άλλα επιθήματα αυτής της σημασίας μπορούν να έχουν ως βάση θέμα ρήματος με πρόθημα, π.χ.: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a παράλληλα με τα davėjas, -a, rašytojas, -a. Η ανακλαστική μορφολογία δεν είναι χαρακτηριστική των θεμάτων των ονομασιών εκτελεστών ενέργειας: τα λίγα παράγωγα με το επίθημα -tojas, -a που διατηρούν την ανακλαστική μορφολογία είναι τεχνητά παράγωγα (π.χ.: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a). 3. ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΜΟΡΦΗΜΑ 3.1. Σύμφωνα με τη θεωρητική απαίτηση να αναλύονται οι παράγωγες λέξεις δυαδικά, εκτός από τη βάση παραγωγής διακρίνεται και το σχηματιστικό μόρφημα του παραγώγου. Στη γλωσσολογία, το σχηματιστικό μόρφημα ορίζεται ως το σύνολο των τυπικών μέσων σχηματισμού λέξεων (Urbutis 1978: 209), με τα οποία σχηματίζονται νέες λέξεις με νέα παραγωγική σημασία. Τα σχηματιστικά μορφήματα των ουσιαστικών τύπου SM που δηλώνουν πρόσωπα ανάλογα με το φύλο έχουν ως απαραίτητο συστατικό την κατάληξη αρσενικού ή θηλυκού γένους. Οι διαφορετικές καταλήξεις δεν διασπούν καθόλου την ενότητα του σχηματιστικού μορφήματος, καθώς η επιλογή τους εξαρτάται από το φύλο του αναφερόμενου προσώπου. Επομένως, τα παράγωγα dažytojas, dažytoja θεωρούνται παράγωγα ενός σχηματιστικού μορφήματος —του επιθήματος -tojas, -a. Ομοίως: rėplys, rėplė είναι παράγωγα με τις καταλήξεις -ys, -ė, vyndarys, vyndarė είναι σύνθετες λέξεις του ίδιου σχηματιστικού μορφήματος³. 3.2. Η κατηγορία των ονομασιών εκτελεστών ενέργειας δεν παρουσιάζει ποικιλία τύπων σχηματισμού: το 85,3% τέτοιων παραγώγων σχηματίζεται μόνο με τα 3 συχνότερα επιθήματα (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė), ενώ τα άλλα τέσσερα αποτελούν σπάνιες εξαιρέσεις (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). Το 10,6% των ονομασιών εκτελεστών ενέργειας σχηματίζεται με σύνθεση ουσιαστικού και ρήματος (ūkvedys, -ė), ενώ η κατάληξη αποτελεί μάλλον ασυνήθιστο και σπάνιο (1,1%) σχηματιστικό μόρφημα ονομασιών εκτελεστών ενέργειας (αξίζει να αναφερθούν οι αμιγώς παραγωγικές καταλήξεις -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė και την εκτεταμένη κατάληξη⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι οι τύποι σχηματισμού με τα επιθήματα -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė, καθώς και οι σύνθετες λέξεις με ρηματικό δεύτερο συνθετικό, είναι ιδιαίτερα παραγωγικοί και, θα μπορούσε να πει κανείς, κανονικοί. Η κατηγορία των κατόχων ρηματικής ιδιότητας χαρακτηρίζεται από πληθώρα τύπων σχηματισμού: τέτοιες ονομασίες σχηματίζονται με 31 επιθήματα και τις παραλλαγές τους (συχνότερα με -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas, 3 Το σχηματιστικό μόρφημα των σύνθετων λέξεων είναι σύνθετο. Αποτελείται από μια συγκεκριμένη κατάληξη και από τη συνένωση των θεμάτων βάσης, η οποία συνδέει τα θέματα δύο λέξεων σε μία λέξη (βλ. Urbutis 1978: 88). 4 Οι εκτεταμένες παραγωγικές καταλήξεις είναι καταλήξεις με αποσημασιοποιημένα συμφωνικά μορφήματα. Πρόκειται για καταλήξεις που είναι παρόμοιες ως προς την τυπική τους μορφή και ταυτόσημες ως προς την παραγωγική τους σημασία, οι οποίες πραγματώνονται σε διαφορετικά περιβάλλοντα (βλ. αναλυτικότερα Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223· Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312· πρβλ. Knūkšta 1976: 11–12). ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 61 -ė: προδότης, -ρια, -(t)ukas, -ė: καβγατζής, -ού, κρυψίνους, -ου), 3 με καταλήξεις και 15 με εκτεταμένες καταλήξεις (συχνότερα με -ius, -ė: terlius, -ė, -is (-ys), -ė: žliumbis, -ė, -lys, -ė: kamšlys, -ė, -klis, -ė: kvatoklis, -ė) και με σύνθεση από το βασικό ρήμα και ένα πρώτο συνθετικό που είναι ουσιαστικό (pilvakalbis, -ė), επίθετο (piktdžiugis, -ė), σπανιότερα αριθμητικό (pirmagimis, -ė), αντωνυμία (kitamanis, -ė) ή επίρρημα (meiliakalbis, -ė). Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους σχηματισμού είναι μη παραγωγικοί — σύμφωνα με αυτούς σχηματίζονται μόνο ελάχιστα παράγωγα. 3.3. Μερικά επιθήματα και καταλήξεις των ονομασιών προσώπων που έχουν ρηματική ιδιότητα είναι ίδια με εκείνα των ονομασιών προσώπων που έχουν ονοματική ιδιότητα, πρβ.: -uolis, -ė: smirduolis, -ė (: smirdi) και aistruolis, -ė (: aistra), kantruolis, -ė (: kantrus), vienuolis, -ė (: vienas)· -(t)ininkas, -ė: būrtininkas, -ė (: burti) και jūrininkas, -ė (: jūra), pirmininkas, -ė (: pirmas)· -ius, -ė: snaudžius, -dė (: snaudžia, snaudė) και klumpius, -ė (: klumpė), būsius, -ė (: būsas). Για παράδειγμα, τα παράγωγα σε -ūnas, -ė από ρήμα, ουσιαστικό, επίθετο και αριθμητικό, π.χ.: pagrūnas, -ė (: pagrūė), pareigūnas, -ė (: pareiga), žymūnas, -ė (: žymus), pirmūnas, -ė (: pirmas), έχουν την ίδια κατηγορική σημασία σχηματισμού «εκείνος που έχει ως ιδιότητά του αυτό που δηλώνεται από τη λέξη-βάση» και μπορούν να ενταχθούν σε μία κατηγορία σχηματισμού, εν προκειμένω στην κατηγορία των «φορέων ιδιότητας». 4. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 4.1. Οι ρηματικές ονομασίες προσώπων δηλώνουν πρόσωπα διαφορετικών φύλων με βάση διάφορες πτυχές της ανθρώπινης ύπαρξης: δραστηριότητα, επάγγελμα, απασχόληση, περιστασιακές πράξεις, συμπεριφορές, μόνιμη, περιστασιακή ή μεταβαλλόμενη κατάσταση. 4.2. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ. SM Η διάκριση των ουσιαστικών που δηλώνουν πρόσωπα σε ομάδες ονομασιών φορέων δράσης και φορέων ιδιότητας βασίζεται στα κατηγορικά σημασιολογικά συστατικά ‘ενεργός’: ‘μη ενεργός’, ‘έχει σχέση με αντικείμενο’: ‘δεν έχει σχέση με αντικείμενο’, ‘προσανατολισμένος σε αντικείμενο’: ‘σχετιζόμενος με αντικείμενο’, ‘προσανατολισμένος στο αποτέλεσμα’: ‘προσανατολισμένος στον βιώνοντα’. Οι λέξεις που έχουν τα χαρακτηριστικά ‘ενεργός’ και ‘έχει σχέση με αντικείμενο’ είναι ονομασίες φορέων δράσης (π.χ., lipdytojas, -a, mokytojas, -a). Οι λέξεις που έχουν τα χαρακτηριστικά ‘ενεργός’, ‘σχετιζόμενος με αντικείμενο’ (π.χ., tauškalius, -ė, prasimanynėlis, -ė), ‘δεν έχει σχέση με αντικείμενο’ (π.χ., žuvautojas, -a, kariuomeninkas, -ė) και βασίζονται στο συστατικό ‘μη ενεργός’ (π.χ., tinginys, -ė, nusinėlis, -ė), καθώς και εκείνες που δεν διαφοροποιούνται καθόλου ως προς την αντίθεση ‘ενεργός’: ‘μη ενεργός’ (ρηματικές ονομασίες που δηλώνουν ιδιότητες προσώπων οι οποίες προκύπτουν από ενέργειες άλλου, εξωτερικού προσώπου, στραμμένες προς το πρόσωπο που κατονομάζεται (π.χ., tremtinys, -ė, palikuonis, -ė), καθώς και ορισμένες αξιολογικές ονομασίες (π.χ., netikėlis, -ė, smirdalius, -ė)) είναι ονομασίες φορέων ιδιότητας. Βεβαίως, υπάρχουν και εξαιρέσεις: για παράδειγμα, οι ονομασίες φορέων δράσης που δηλώνουν φορείς δυναμικής κατάστασης έχουν το σημασιολογικό συστατικό ‘δεν έχει σχέση με αντικείμενο’ (πρβ. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), ενώ οι ονομασίες φορέων ιδιότητας που δηλώνουν πρόσωπα με βάση την απασχόλησή τους έχουν το συστατικό ‘προσανατολισμένος στον βιώνοντα’ (πρβ. ėdūnas, -ė, kamšlys, -ė). Ωστόσο, οι ονομασίες φορέων δράσης δεν έχουν ποτέ το συστατικό ‘μη ενεργός’, ενώ οι ονομασίες φορέων ιδιότητας δεν έχουν ποτέ το ‘προσανατολισμένος στο αποτέλεσμα’ (βλ. 2.5.). 4.3. ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΣΗΜΗΜΑ. Η σημασιολογία των ρηματικών παραγώγων επηρεάζεται σημαντικά από τη φύση της 62 JUDITA DŽEŽULSKIENĖ λεξικής και μορφολογικής σημασίας τους, η οποία ποικίλλει: σε ορισμένες περιπτώσεις οι δύο σημασίες συμπίπτουν κατά προσέγγιση, ενώ σε άλλες διαφέρουν αισθητά. 4.3.1. Τα παράγωγα των οποίων οι λεξικές και μορφολογικές σημασίες συμπίπτουν κατά προσέγγιση σχηματίζονται από λέξεις-βάσεις χωρίς πρόσθετα σημασιολογικά στοιχεία5, π.χ.: auklėtojas, -a «εκείνος που ανατρέφει», nešikas, -ė «εκείνος που κουβαλά», kepėjas, -a «εκείνος που ψήνει». Τέτοιες είναι σχεδόν όλες οι ονομασίες φορέων δράσης. 4.3.2. Η σημασία σχηματισμού των ονομασιών φορέων ιδιότητας συχνά περιλαμβάνει σημασιολογικό πλεόνασμα (πρβ. Ermakova, 1984: 6), δηλαδή πρόσθετα σημασιολογικά στοιχεία σε σύγκριση με τη λεξική σημασία του παραγώγου, π.χ.: ‘εκείνος που αγαπά να κάνει κάτι’ (dabišius, -ė, pašai̇̃pūnas, -ė), ‘συμμετέχων σε μια συγκεκριμένη πράξη’ (pašnekovas, -ė), ‘εκείνος που κάνει πολλά από κάτι’ (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), ‘εκείνος που κάνει κάτι με ορισμένο τρόπο (για πολλή ώρα, συχνά, γρήγορα)’ (krapštukas, -ė, keiksnys, -ė, plėšūnas, -ė) κ.ο.κ. Η σύγκριση της λεξικής και της μορφολογικής σημασίας αποτελεί συχνά πρόσθετο κριτήριο για τον προσδιορισμό της σημασίας των ρηματικών παραγώγων. Για παράδειγμα, οι ονομασίες προσώπων που βασίζονται σε ρήματα του ίδιου τύπου και έχουν τα συστατικά ‘ενεργός’ και ‘έχει σχέση με αντικείμενο’ μπορούν μερικές φορές να δηλώνουν τόσο φορείς δράσης όσο και φορείς ιδιότητας, ανάλογα με τη σχέση του προσώπου με τη δράση: αν το πρόσωπο απλώς εκτελεί τη δράση ή αν του αρέσει να την εκτελεί, την εκτελεί συχνά κ.λπ., με άλλα λόγια, αν υπάρχει σημασιολογικό πλεόνασμα. Επομένως, τα ουσιαστικά bėgikas, -ė «εκείνος που τρέχει», keikikas, -ė «εκείνος που βρίζει», τα οποία δεν έχουν πρόσθετα σημασιολογικά στοιχεία, τα κατατάσσουμε στις ονομασίες φορέων δράσης, ενώ τα παράγωγα από την ίδια βάση bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė «εκείνος που βρίζει συνεχώς, του αρέσει να βρίζει», τα οποία έχουν τα πρόσθετα στοιχεία ‘συνεχώς’, ‘λάτρης’, τα κατατάσσουμε στις ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας. Πρβ. επίσης kaūlytojas, -a «εκείνος που ζητιανεύει» και kaulys, -ė «εκείνος που ζητιανεύει συνεχώς», gėrikas, -ė «εκείνος που πίνει» και gėrovas, -ė «μέθυσος», girtuoklis, -ė «εκείνος που μεθά, μεθά συχνά». 4.4. ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ. Οι ονομασίες φορέων δράσης είναι αξιολογικά ουδέτερες. Η πλειονότητα των ονομασιών φορέων ρηματικής ιδιότητας έχει υποτιμητική, απαξιωτική ή ειρωνική σημασία, η οποία απορρέει από τη σημασία του ρήματος-βάσης, που δεν είναι αξιολογικά ουδέτερο, π.χ.: ryjikas, -ė, krapalius, -ė «εκείνος που περπατά ασταθώς», bambėklis, -ė, zyzeklis, -ė. Αρνητική αξιολόγηση μπορεί να αφορά τόσο την εξωτερική εμφάνιση του προσώπου όσο και τον χαρακτήρα, τη συμπεριφορά του ή ό,τι του έχει συμβεί (π.χ.: nutūkelis, -ė, žėliūnas, -ė «εκείνος που έχει μακριά μαλλιά», paleistuvis, -ė, jūželis, -ė, klaikšis, -ė, suškis, -ė). Ακόμη και αν κάποιες ονομασίες έχουν θετική συνυποδήλωση, συχνά εκφράζουν επίσης ειρωνική στάση: pralobėlis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. Λόγω αυτών των κινήτρων χρήσης, πολλές ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας ανήκουν αποκλειστικά στην καθομιλουμένη. 4.5. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ-ΒΑΣΕΩΝ. Οι σημασίες των ζευγών SM που δηλώνουν πρόσωπα προκύπτουν από τις σημασίες λέξεων-βάσεων που περιγράφουν ενέργειες και καταστάσεις τις οποίες βιώνει το ίδιο το πρόσωπο (σπανιότερα κάποιο άλλο). Επομένως, οι σημασίες των παραγώγων είναι παραπλήσιες με τις σημασίες των λέξεων-βάσεων, χωρίς όμως να ταυτίζονται πλήρως. 4.6. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΔΡΑΣΗΣ. Οι ονομασίες φορέων δράσης μπορούν να δηλώνουν φορείς φυσικών, υλικών και νοητικών ενεργειών, ομιλητές, καθώς και φορείς αμοιβαίων σχέσεων, αισθήσεων και δυναμικών ενεργειών: 4.6.1. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ, ΥΛΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ — πρόκειται για ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα τα οποία εκτελούν φυσικές, υλικές ενέργειες, προσανατολισμένες προς 5Κατά τον προσδιορισμό της ταυτότητας της λεξικής και της μορφολογικής σημασίας, συνήθως βασιζόμαστε στους ορισμούς του DLKŽ. ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 63 αντικείμενο. Η σημασία παραγωγής τους είναι: «πρόσωπο που εκτελεί μια φυσική, υλική ενέργεια κατευθυνόμενη άμεσα προς το αντικείμενο, όπως δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Ανάλογα με τη φύση της ενέργειας που δηλώνει η λέξη βάσης, μπορούν να κατονομάζουν εκτελεστές διαδικασιών, κατασκευαστές αντικειμένων και μεταβολείς της κατάστασης αντικειμένων⁶. 4.6.1.1. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ με επιθήματα (κατ’ εξαίρεση με κατάληξη) και με σύνθεση σχηματίζονται από ρήματα που δηλώνουν ενέργεια προσανατολισμένη προς αντικείμενο, η οποία γίνεται αντιληπτή ως διαδικασία χωρίς αποτέλεσμα, π.χ.: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. «οδηγός ζώων», -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegi̇s, -ė. 4.6.1.2. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ με επιθήματα και με σύνθεση σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα προσανατολισμένα προς αντικείμενο, τα οποία δηλώνουν την κατασκευή κάποιου αντικειμένου, το οποίο νοείται ως αποτέλεσμα της ενέργειας, όταν το αντικείμενο μεταβάλλεται, π.χ.: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė. 4.6.1.3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ σχηματίζονται με επιθήματα και με σύνθεση από ρήματα που δηλώνουν κάποια ενέργεια προσανατολισμένη προς αντικείμενο, όταν περιγράφεται η κατάσταση ενός αντικειμένου που νοείται ως ασθενής, π.χ.: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė. 4.6.2. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΝΟΗΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ είναι οι ονομασίες που δηλώνουν πρόσωπα τα οποία εκτελούν ενέργειες που καθορίζονται από τις διανοητικές ιδιότητες και ικανότητες του ατόμου. Η σημασία παραγωγής τους είναι: «πρόσωπο που εκτελεί μια νοητική ενέργεια σχετική με αντικείμενο, όπως δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα και με σύνθεση, π.χ.: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė. 4.6.3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΜΙΛΗΤΩΝ είναι ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα τα οποία εκτελούν λεκτικές πράξεις σχετικές με αντικείμενο, αλλά δεν μεταβαίνουν σε αυτό. Η σημασία παραγωγής τέτοιων ονομασιών είναι: «πρόσωπο που εκτελεί μια αντικειμενική λεκτική ενέργεια, όπως δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα (σπανίως με καταλήξεις), π.χ.: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. «αυτός που αναγγέλλει», -lys, -ė: šauklys, -ė 1. «πρόσωπο που μεταδίδει ειδήσεις». 4.6.4. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΚΦΡΑΣΤΩΝ ΑΜΟΙΒΑΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ δηλώνουν πρόσωπα που εκτελούν ενέργειες οι οποίες καθορίζονται από τις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ του εκτελεστή της ενέργειας και του αντικειμένου. Η σημασία παραγωγής τέτοιων σχηματισμών SM είναι: «πρόσωπο που εκτελεί την ενέργεια που υπαγορεύεται από τις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ του εκτελεστή της ενέργειας και του αντικειμένου, όπως ονομάζεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα (σπανίως με κατάληξη), π.χ.: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė. Μια ξεχωριστή ομάδα ονομασιών εκφραστών αμοιβαίων σχέσεων δηλώνει πρόσωπα με βάση τις ενέργειες ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ (φύλαξης, διαχείρισης, βοσκής) που εκτελούν, οι οποίες μπορούν να εκληφθούν ως κατάσταση. Πρόκειται για ουσιαστικά SM με επιθήματα (σπανίως καταλήξεις), καθώς και σύνθετες λέξεις, π.χ.: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė παλαιότ., -inin­kas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė. 6 Η ταξινόμηση αυτή είναι συμβατική, καθώς ο λειτουργικός ρόλος του αντικειμένου εξαρτάται μερικές φορές από τη λεξική σημασία των λέξεων. Πρβ. pjauti šieną (δεν υπάρχει αποτέλεσμα), pjauti lentas (επιδιώκεται αποτέλεσμα). 64 | JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ 4.6.5. ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ – είναι ουσιαστικά SM με πρόθημα (σπανιότερα με κατάληξη), τα οποία δηλώνουν πρόσωπα που εκφράζουν ψυχοφυσικές ενέργειες σχετικές με ένα αντικείμενο, συνοδευόμενες από καταβολή βουλητικής προσπάθειας. Η παραγωγική σημασία αυτών των ονομάτων προσώπων είναι: «πρόσωπο που εκφράζει βουλητικά αισθήσεις σχετικές με το αντικείμενο, οι οποίες κατονομάζονται από τη λέξη βάσης», π.χ.: -tojas, -a: klausytojas, -a, stebėtojas, -a, ūostytojas, -a, -ovas, -ė: žiūrovas, -ė, -as, -ė: žvalgas, -ė. 4.6.6. ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΔΥΝΑΜΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ με επιθήματα σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα ενεργητικής ενέργειας, μη προσανατολισμένης προς αντικείμενο, τα οποία δηλώνουν δυναμικές ενέργειες κίνησης που εκτελεί βουλητικά ένα πρόσωπο και γίνονται αντιληπτές ως μια ορισμένη κατάσταση, π.χ.: -tojas, -a: lakstytojas, -a, -ėjas, -a: ėjėjas, -a, -ikas, -ė: čiuožikas, -ė. 4.7. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ. Τέτοια ουσιαστικά SM κατονομάζουν πρόσωπα που χαρακτηρίζονται με βάση το επάγγελμα, τις μεταξύ τους σχέσεις, τη νοητική δραστηριότητα, τις δυναμικές ενέργειες, τους ήχους που εκπέμπουν εκούσια ή ακούσια, τη φυσική κατάσταση που δεν ελέγχουν, τη μεταβαλλόμενη φυσική κατάσταση, την ψυχική ή υπαρξιακή κατάσταση, την έκβαση μιας διαδικασίας που βιώνουν, καθώς και εξωτερικές ενέργειες που κατευθύνονται προς αυτά. 4.7.1. Τα ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΕΚΟΥΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ μπορούν να χωριστούν σε πέντε τύπους: 4.7.1.1. ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ – είναι ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα προκύπτει από την ενεργητική ενέργεια που επιτελούν και απαιτεί καταβολή βουλητικής προσπάθειας, και η οποία περιγράφει την κλίση ή την ενασχόλησή τους με κάτι. Η παραγωγική τους σημασία είναι: «πρόσωπο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία προκύπτει από την ενασχόλησή του, όπως αυτή κατονομάζεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -tojas, -a: meškeriotojas, -a, -ūnas, -ė: krapštūnas, -ė, -ėlis, -ė: sukilėlis, -ė, -ėjas, -a: būrėjas, -a, -ikas, -ė: lošikas, -ė, -alius, -ė: rūkal(i)us, -ė, -iūgas, -ė: smaliūgas, -ė (: smilti, smilūs) «λαίμαργος», -ninkas, -ė: kariaunininkas, -ė, -ovas, -ė: gerovas, -ė, -uoklis, -ė: rijūoklis, -ė, -uonis, -ė: grobuonis, -ė, -lys, -ė: šaulys, -ė, -klys, -ė: žūklys, -ė (: žūti), -nius, -ė: puošnius, -ė (: puošti); pilvapenys, -ė, veltėdys, -ė. 4.7.1.2. ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΣΧΕΣΕΙΣ δηλώνουν πρόσωπα των οποίων οι ιδιότητες προκύπτουν από ενέργειες ή καταστάσεις που βιώνουν και οι οποίες καθορίζονται από τις μεταξύ τους σχέσεις. Η παραγωγική τους σημασία είναι: «πρόσωπο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία προκύπτει από το ρήμα βάσης που κατονομάζει τις μεταξύ τους σχέσεις και τις οποίες βιώνει». Πρόκειται για προθηματικά και καταληκτικά παράγωγα, καθώς και για σύνθετα, π.χ.: -tojas, -a: meil(i)kautojas, -a, -ūnas, -ė: grūnas, -ė, -ėlis, -ė: susimokėlis, -ė, -ikas, -ė: apgavikas, -ė, -tukas, -ė: muščiukas, -ė, -ėjas, -a: kropėjas, -a, -okas, -ė: šaipokas, -ė, -uolis, -ė: pašai(u)olis, -ė, -ovas, -ė: sugerovas, -ė, -tinis, -ė: sugyventinis, -ė, -iūgas, -ė: viliūgas, -ė (: vilti); -ys, -ė: kaul(i)ys, -ė (: kaulyti), -klis, -ė: didžiuoklis, -ė «όποιος υπερηφανεύεται», -snys, -ė: keiksnys, -ė; miglapūtys, -ė, padlaižys, -ė. Στα ονόματα προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση τις μεταξύ τους σχέσεις θα μπορούσαν να ενταχθούν και ουσιαστικά που κατονομάζουν πρόσωπα με βάση ενέργειες ΛΗΨΗΣ, ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ. Πρόκειται για προθηματικά παράγωγα και σύνθετα, π.χ.: -ėjas, -a: gavėjas, -a, įgijėjas, -a, -tojas, -a: paveldėtojas, -a, laimėtojas, -a, -ikas, -ė: ėmikas, -ė; duonpelnys, -ė. 4.7.1.3. ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ – είναι ουσιαστικά SM που βασίζονται σε ρήματα τα οποία κατονομάζουν μετατόπιση ή άλλου είδους κίνηση και δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα προκύπτει από τις ενέργειες κίνησης που εκτελούν, οι οποίες γίνονται αντιληπτές ως ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 65 κατάσταση. Η σημασία σχηματισμού ονομασιών αυτού του τύπου είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από τη δυναμική κατάσταση που εκφράζει και δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė «αυτός που, περπατώντας, πηγαίνει πέρα δώθε», -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė «ανήσυχος άνθρωπος»· -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) «αυτός που περπατά ασταθώς, χωρίς να πατά γερά στα πόδια του», -šis, -ė: nepaslankšis, -ė· purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė. 4.7.1.4. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΝΟΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ – πρόκειται για ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα απορρέει από καταστάσεις που καθορίζονται από τις νοητικές ιδιότητες και ικανότητές τους. Η σημασία σχηματισμού αυτών των ονομασιών είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από τη νοητική κατάσταση που βιώνει και ονομάζεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė· laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė. 4.7.1.5. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟΥΣ ΗΧΟΥΣ – πρόκειται για ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα απορρέει από την ενέργεια παραγωγής ήχων με δική τους προσπάθεια. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από την ενέργεια παραγωγής εκούσιων ήχων, την οποία εκτελεί και δηλώνει η λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė· niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė. 4.7.2. Οι ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΚΟΥΣΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ μπορούν να ταξινομηθούν σε έξι τύπους: 4.7.2.1. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΚΟΥΣΙΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟΥΣ ΗΧΟΥΣ δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα απορρέει από την ακούσια βιωμένη κατάσταση κατά την οποία παράγονται ήχοι. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από την κατάσταση ακούσιας παραγωγής ήχων που βιώνει και δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις, π.χ.: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) «αυτός που μιλά ψευδά»· -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė. 4.7.2.2. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΚΟΥΣΙΑ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ – πρόκειται για ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων οι ιδιότητες απορρέουν από κατάσταση που καθορίζεται από τον τρόπο ύπαρξης, τη στάση ή άλλη σωματική κατάσταση, η οποία συχνά δεν απαιτεί συνειδητή προσπάθεια της βούλησης. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από τη σωματική κατάσταση που βιώνει και δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Παράγονται με επιθήματα και καταλήξεις, καθώς και με σύνθεση, π.χ.: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė· trumparegys, -ė. 66 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ 4.7.2.3. Ονομασίες προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση μεταβαλλόμενη ακούσια σωματική κατάσταση δηλώνουν πρόσωπα των οποίων οι ιδιότητες απορρέουν από κατάσταση που καθορίζεται από τη μεταβαλλόμενη σωματική τους κατάσταση. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από τη μεταβληθείσα (σπανιότερα μεταβαλλόμενη) σωματική του κατάσταση και δηλώνεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) «μεγάλη κοιλιά», -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) «χοντρούλης», -ūnas, -ė: želūnas, -ė καθομ. «αυτός που είναι κατάφυτος, καλυμμένος με τρίχες»· -is, -ė: pliūmpis, -ė «αυτός που έχει πλαδαρέψει», -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis)· miegpuvys, -ė μειωτ. «υπναράς». 4.7.2.4. Οι ονομασίες προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση την ψυχική κατάσταση δηλώνουν πρόσωπα με βάση ιδιότητες που απορρέουν από τα εσωτερικά βιώματά τους, τα οποία συχνά καθορίζονται από την ψυχοσύνθεσή τους. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από την ψυχική κατάσταση που βιώνει και ονομάζεται από τη λέξη βάσης». Σχηματίζονται με επιθήματα, καταλήξεις και σύνθεση, π.χ.: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė· -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) «τεμπέλης», -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė «ανόητος», -štis, -ė: klaikštis, -ė «αυτός που έχει παραφρονήσει»· niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė. 4.7.2.5. Ονομασίες προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση την υπαρξιακή κατάσταση – πρόκειται για παράγωγα με επίθημα και σύνθετα ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων οι ιδιότητες απορρέουν από καταστάσεις σχετικές με την ύπαρξη και τη διαβίωσή τους. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από την υπαρξιακή κατάσταση που βιώνει και δηλώνεται από τη λέξη βάσης», π.χ.: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a· sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė. 4.7.2.6. Ονομασίες προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση την έκβαση μιας διαδικασίας την οποία υφίστανται – πρόκειται για παράγωγα με επίθημα και σύνθετα ουσιαστικά SM που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων οι ιδιότητες απορρέουν από καταστάσεις σχετικές με κάποια έκβαση της ύπαρξής τους. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από την έκβαση της διαδικασίας που υφίσταται και δηλώνεται από τη λέξη βάσης», π.χ.: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. «νεκρός», -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė «καταδικασμένος να πεθάνει», -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė· šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė. 4.7.3. Ονομασίες προσώπων που χαρακτηρίζονται με βάση εξωτερική ενέργεια στραμμένη προς αυτά – πρόκειται για ουσιαστικά SM με επίθημα και κατάληξη που δηλώνουν πρόσωπα των οποίων η ιδιότητα απορρέει από ενεργητική σωματική, υλική ή νοητική ενέργεια που εκτελεί (ή εκτέλεσε) άλλο πρόσωπο και στρέφεται προς το πρόσωπο που ονομάζεται. Η σημασία σχηματισμού τους είναι: «άτομο που χαρακτηρίζεται με βάση ιδιότητα η οποία απορρέει από ενέργεια που εκτελεί άλλο πρόσωπο και στρέφεται προς το πρόσωπο που χαρακτηρίζεται, και δηλώνεται από τη λέξη βάσης», π.χ.: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė «αυτός που ποτίζεται», -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė «θηλάζον παιδί», -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė· -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė. ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ 67 5. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΧΩΡΙΣ ΖΕΥΓΗ Λόγω της απουσίας αντίστοιχου αναφερομένου, ένα μικρό μέρος των ονομασιών προσώπων που δηλώνουν τον εκτελεστή μιας ενέργειας ή τον φορέα μιας ιδιότητας απαντά μόνο σε ένα γένος — αρσενικό ή θηλυκό. Πρόκειται για ουσιαστικά που δηλώνουν δραστηριότητα ή επάγγελμα χαρακτηριστικό μόνο του ενός φύλου (άνδρα ή γυναίκας): angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. Τέτοιες ονομασίες είναι μεμονωμένοι σχηματισμοί. Συχνά αυτό οφείλεται όχι στο σύστημα σχηματισμού λέξεων, αλλά στην κατανομή των κοινωνικών ρόλων στην κοινωνία (πρβ. Boel 1976: 16–73). Αυτό φαίνεται από τις ρηματικές ονομασίες προσώπων που αναφέρονται σε άνδρες ή γυναίκες οι οποίοι ασχολούνται με ό,τι θεωρείται στην κοινωνία αποκλειστικά ανδρικός ή γυναικείος τομέας, π.χ. εργασία: žiedžius, kalvis και priemėja, pribuvėja, nešiotė; πόλεμος: minuotojas, karvedys; ακολασία: svetimoteriautojas, žagintojas και padraika. Επομένως, οι ονομασίες προσώπων χωρίς ζεύγη πρέπει να θεωρούνται εξαιρέσεις από το γενικό μοντέλο σχηματισμού των κινητών ουσιαστικών. Αυτό τεκμηριώνεται επίσης από το γεγονός ότι δίπλα στις περισσότερες ονομασίες προσώπων αρσενικού γένους είναι απολύτως δυνατοί οι αντίστοιχοι τύποι θηλυκού γένους, όπως υπάρχουν και δίπλα σε ονομασίες προσώπων που δηλώνουν άλλες δραστηριότητες οι οποίες φαίνεται να είναι απολύτως αποκλειστικά ανδρικές. Πρβ.: angliakasys, auksak asys, αλλά molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė· επίσης kalnavertys και kelmavertys, -ė. Ή, δίπλα σε ορισμένες ονομασίες προσώπων θηλυκού γένους, λόγου χάρη slaugė, είναι δυνατός ο τύπος slaugas· δίπλα στο gimdytoja είναι δυνατός ο τύπος gimdytojas (και συχνά χρησιμοποιείται από τους ομιλητές). Η ονομασία θηλυκού γένους priemėja είναι λεξικοποιημένο ουσιαστικό, παράγωγο κινητού ουσιαστικού, του priemėjas, -a και μπορεί να θεωρηθεί ομώνυμό του, καθώς βασίζεται στο ίδιο ρηματικό θέμα. Έτσι, στον ολοένα και πιο εκσυγχρονιζόμενο κόσμο, καθώς η κατανομή των κοινωνικών ρόλων μεταξύ των φύλων εξασθενεί, το μοντέλο σχηματισμού κινητών ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα δεν εμποδίζει τη δήλωση αναδυόμενων νέων αντιθέσεων: άνδρας εκτελεστής ενέργειας – γυναίκα εκτελέστρια ενέργειας· άνδρας φορέας ιδιότητας – γυναίκα φορέας ιδιότητας. 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Με βάση τις διαφορετικές σημασίες σχηματισμού, τις βάσεις, τα μορφήματα και τη σημασιολογία, οι ρηματικές ονομασίες προσώπων μπορούν να διακριθούν σε δύο τάξεις: στους εκτελεστές ενέργειας και στους φορείς ρηματικών ιδιοτήτων. Η αναλογία τους είναι η εξής: 53,6%: 46,3%. Μαζί με τους ονοματικούς σχηματισμούς αποτελούν μία παραγωγική «κατηγορία προσώπων», αντίστοιχη προς κατηγορίες σχηματισμού ουσιαστικών όπως οι ονομασίες ενεργειών, οι ονομασίες εργαλείων κ.λπ. Στη λιθουανική γλώσσα, σύμφωνα με το μοντέλο σχηματισμού των κινητών ουσιαστικών (SM), δημιουργούνται διαρκώς νέες λέξεις καθώς εμφανίζονται νέες πραγματικότητες. Συνεπώς, αυτή η τάξη είναι παραγωγική, ζωντανή και ανοιχτή. Επιπλέον, στη λιθουανική γλώσσα τα ζεύγη ουσιαστικών σχηματίζονται τακτικά ανάλογα με το φύλο των αναφερομένων. 68 | JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ ΠΙΝΑΚΑΣ 1. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ Σημασίες εκτελεστών ενέργειας Ποσοστά Σημασίες φορέων ιδιοτήτων Ποσοστά Εκτελεστές φυσικών υλικών ενεργειών 34,5 Με βάση το επάγγελμα 8,6 Δηλωτές αμοιβαίων σχέσεων 8,3 Με βάση μια μεταβαλλόμενη ακούσια φυσική κατάσταση 8 Εκτελεστές νοητικών ενεργειών 6,7 Με βάση εκούσια παραγόμενους ήχους 4,5 Δηλωτές δυναμικών ενεργειών 2,5 Με βάση τις αμοιβαίες σχέσεις 4,2 Ομιλητές 1,1 Με βάση την ψυχική κατάσταση 4,2 Δηλωτές αισθήσεων 0,5 Με βάση δυναμικές ενέργειες 4,1 Με βάση ακούσια παραγόμενους ήχους 3,4 Με βάση τη νοητική δραστηριότητα 3,2 Με βάση την ενέργεια τρίτου προσώπου 2,6 Με βάση μια ακούσια φυσική κατάσταση 1,7 Με βάση την έκβαση μιας βιωμένης διαδικασίας 1,3 Με βάση την υπαρξιακή κατάσταση 0,5 Σύνολο 53,6 Σύνολο 46,3 LITERATŪRA AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73. CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press. ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык. HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold. JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis. LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel. OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85. ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69 Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474. Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis. Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131. Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80. Judita Džežulskienė Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvių kalbos katedra Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva Gauta 2001 06 04