Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais („substantiva mobilia“)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2001), 55-69 Personennamen, die mit verblichen mobilen Substantiven (substantiva mobilia) ausgedrückt werden JUDITA DZEZULSKIENE Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Der Artikel befasst sich mit litauischen Bewegungsnomen (substantiva mobilia) wie mokytojas, -a. Sie treten in Paaren von verwandten Substantiven auf, die einen ähnlichen Stamm und einen ähnlichen Formanten teilen, aber mit unterschiedlichen Flexionsenden entsprechend dem natürlichen Geschlecht. Ihr Geschlecht wird durch ihre Bedeutung (und redundant durch ihre Morphologie) bestimmt: sie sind männlich oder weiblich, je nach Geschlecht des Referenten. Bewegungssubstantive sind eine der größten Gruppen von Substantiven, die Menschen im Litauischen bezeichnen. Nach Ableitungsbedeutungen, zugrunde liegenden Stammen, Formanten und semantischen Faktoren können sie in zwei Untergruppen unterteilt werden: Akteure und Besitzer verbaler Eigenschaften. Ihr Verhältnis beträgt 53,6% zu 46,3%. Gemeinsam bilden sie eine eigenständige Kategorie menschlicher Substantive, vergleichbar mit Kategorien wie Handlungssubstantiven, Namen von Instrumenten usw. Das Ableitungsmodell der Bewegungssubstantive ermöglicht die Bildung neuer Einheiten dieses Typs auf recht regelmäßige Weise. Als Ergebnis ist diese Gruppe offen und produktiv. 0. IVADAS 0.1. Eine der größten Gruppen von Personennamen in der litauischen Sprache sind die beweglichen Substantive oder „substantiva mobilia“ (im Folgenden – SM), die Personen bezeichnen und Paare nach Geschlecht bilden. Sie haben den gleichen Stamm (und die gleichen Konstruktionsformen), aber unterschiedliche männliche und weibliche Endungen, die Substantive unterschiedlichen Geschlechts anzeigen. Die Bedeutung ihres Stammes unterscheidet sich nicht, z.B. farbitojas, -a ist ‚der, der färbt‘, es unterscheidet sich nur die Zuordnung dieser Bedeutung zu den verschiedenen Geschlechtern: z.B. wenn der Referent ein Vertreter des männlichen Geschlechts ist, wird die männliche Endung — dažytojas angehängt, und wenn der Referent eine Frau ist, wird die weibliche Endung — dažytoja an den Stamm angehängt, z.B.: bedarbis, bedarbievė; Garderobe, Garderobe; Witzmacher, Witzmacherin. 0.2. Die Gruppe der Personennamen im SM besteht aus gewöhnlichen, nicht abgeleiteten Wörtern und Derivaten des Typs witol, -ė (z.B.: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -é, juodadarbis, -e). Nicht abgeleitete SM-Namen sind sehr wenige. Sie machen 0,8% aller SM-Personennamen aus!. Der Rest sind Derivate. Die Ableitungen sind besonders reichlich vorhanden. Solche Personennamen werden aus Verben und Substantiven (oder ihnen nahestehenden Wörtern) gebildet. Es werden alle möglichen Formen der Wortbildung verwendet: Präpositional, Präpositional, Endungen und sui Internationale Wörter sind ausgeschlossen. 56 | Einfach durchschlagen. Es gibt 55 Suffixe, 3 Enden und etwa 15 Enden mit Konsonanten (siehe 3.2.). Aus fast jedem Verb mit einem bestimmten Suffix und einer bestimmten Endung sind solche Substantivpaare möglich. Man kann sagen, dass die Gebrauchsklasse SM im Litauischen offen ist. Darüber hinaus unterscheiden sich die SM-Substantive von der gesamten lexikalischen Klasse und semantischen Skala der Personennamen, die das Leben und die Lebensweise der Menschen umfasst, in ihrer Vielfalt und Breite: Sie bezeichnen Personen nach ihrer Tätigkeit, ihrem Beruf, ihrer Zugehörigkeit zu jemandem, ihrer sozialen Stellung, ihren Eigenschaften oder anderen Aspekten.“ 0.3. Solche mobilen Substantive werden auch in anderen indoeuropäischen Sprachen verwendet: sowohl in den alten Sprachen, wie z.B. im Lateinischen dominus ‚Herr‘, domina ‚Herrin‘, im Griechischen Shdoūhas ‚Sklave‘, Sohn ‚Sklavin‘, im Slawischen pabs ‚Sklave‘, paba ‚Sklavin‘, als auch in den neuen Sprachen, wie z.B. im Spanischen amigo ‚Freund- ‘, amiga ‚Freundin‘, hijo ‚Sohn‘, hija ‚Kusine‘, cousine ‚Cousinen‘, im Deutschen Lehrer ‚Lehrer‘, Lehrerin ‚Lehrerin‘, im Russischen pabomnuk ‚Arbeiter‘, pabomnuuya ‚Arbeiterin‘, im Lettischen skolotajs ‚Lehrer‘, skolotaja *‘Lehrerin‘. Nur im Vergleich zu anderen Sprachen ist diese SM-Klasse im Litauischen besonders produktiv, zahlreich und regelmäßig. Es sollte auch erwähnt werden, dass die grammatische Gattung der mobilen Substantive in der litauischen Sprache ständig mit dem Geschlecht der Referenten verbunden ist (der männliche Referent wird durch ein Substantiv mit männlicher Endung, der weibliche durch ein Substantiv mit weiblicher Endung bezeichnet), während diese Verbindungen in vielen indoeuropäischen Sprachen nicht konstant sind (Corbett 1991: 57-68). 0.4. SM-Substantive wurden in verschiedenen linguistischen Arbeiten untersucht, die der Wortbildung und Morphologie der litauischen Sprache (und der baltischen Sprachen im Allgemeinen) gewidmet sind. Historisch betrachtet wurden die mobilen Substantive der litauischen Sprache von A. Leskienas (1891), P. Skardzius (1943), J. Otrebskis (1965), S. Ambrazas (1993) untersucht. Die mobilen Substantive sind auch für andere Sprachwissenschaftler interessant (siehe S. Keinys 1999, A. Valeckienė 1998). Allerdings haben alle diese Autoren die SM-Substantive nicht speziell untersucht und differenziert. Am ausführlichsten und gründlichsten aus der Sicht der synchronen Sprache hat sie V. Urbutis (1965: 251-474) beschrieben. In seinen Werken werden jedoch auch Personennamen neben anderen ähnlichen Konstruktionen behandelt, ohne Rücksicht darauf, dass in eine Kategorie der Konstruktion auch Substantive gehören, die sowohl lebendig als auch tot bedeuten, z.B.: sugyvintinis, -ė und sumuštinis, turtuolis, -ė und medaolis (vgl. Urbutis 1965: 323, 346). Und auch hier scheinen die festgelegten Kategorien von Handlungen, zu denen die Personennamen mit SM gehören, verschiedene Handlungsderivate zu umfassen: so werden beispielsweise die Namen der Inhaber der verbischen Eigenschaft und der Handlungsausführer in eine Gruppe zusammengefasst, z.B.: vySnidutojas, -a und gydytojas, -a, apgavikas, -ė und nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), obwohl sie hinsichtlich der Handlung und Bedeutung nicht homogen sind. Darüber hinaus sind die SM-Substantive in verschiedenen Kategorien der Verwendung verteilt (Urbutis, 1965: 317-414). Man kann also sagen, dass die einzelne Klasse der Personen bisher nicht hervorgehoben und speziell untersucht wurde. All dies führte natürlich zu anderen Zielen der Forscher. Andere Personennamen, wie z.B. die tévas —mutter-- Typ-Suppletivnamen, spiegeln nur Verwandtschaftsbeziehungen wider, während die sogenannten „allgemeinen“ Substantive Personen meist in einer abwertenden Weise bezeichnen — vépla, kerépla. Personennamen aus Verben | 537 0.5. Das Ziel unserer Arbeit ist es, die „Kategorie der Personen“ von darybing¢ aufzuzeigen, die die aus Verben abgeleiteten Namen der Akteure und die aus Verben und Substantiven abgeleiteten Namen der Eigenschaftsinhaber umfasst. Dieser Artikel beschränkt sich jedoch nur auf die SM-Verben, die 60.496 der gesamten SM-Derivate darstellen, die Personen bezeichnen. Hier werden die Bedeutungen, Basis und Steuerelemente dieser Namen hervorgehoben und Statistiken angezeigt. 1. DIE FUNKTION DER VERB-SM- -DERIVATIONEN 1.1. In der Sprachwissenschaft wird die Bedeutung der Wortbildung als die Bedeutung definiert, die sich aus den strukturellen Bestandteilen (Basiswort und Formen) und ihrem Verhältnis ergibt. Mit anderen Worten, sie stützt sich auf die Opposition der Wirkung, d.h. auf das Verhältnis zwischen dem Werkwort und dem/den Basiswort(en) (Urbutis 1978: 145). Das Konstrukt ist also sowohl in Ausdruck als auch in Bedeutung mit dem Basiswort verbunden. Zum Beispiel behält der Ableitungssatz valytojas, -a 'der Kehr' die Bedeutung des Basisverbs shioti, šlūoja, slave "mit dem Besen putzen, fegen" und den Stamm des Präteritums. Die Endung -as, die in die Form -ėjas, -a des Vedischen eintritt, zeigt, dass mit diesem Substantiv der Täter des männlichen Geschlechts, mit der Endung -a der Täter des weiblichen Geschlechts bezeichnet wird. Die Bedeutung dieses Wortes ist ‘der, der fegt’ (‘der’ kann nur ein Mensch sein). Dies ist die individuelle Bedeutung des Verbs. 1.2. Die gleichen Bedeutungen können sowohl Präpositionen als auch Endungen haben (vgl. knisėjas, -a, knisikas, -ė und knisius, -ė) und Stichwörter mit dem zweiten Stützverb (vgl. pynėjas, -a und krainikpynis, -ė). Die allgemeinere Bedeutung von ähnlichen Verbkonstruktionen mit unterschiedlicher Konstruktion (z.B.: producent, -a, spinpētājs, -a, sējikas, -ē, zīmnieks, -ē, sargs, -ē, brūvēpys, -ē) ist ‘derjenige, der die mit dem Basisverb bezeichnete Handlung ausführt’. Solche Konstruktionen mit abstrakterer kategorischer Bedeutung, die auf verschiedene Weise (und mit verschiedenen Formaten) gemacht werden, haben die Bedeutung der Handlung der Akteure. 1.3. Eine andere Gruppe von Verbkonstruktionen hat eine andere, abstraktere Bedeutung: Sie haben eine allgemeine Bedeutung und zeigen an, dass die benannte Person eine Eigenschaft besitzt, die sich aus der Handlung (dem Zustand) ergibt. Zum Beispiel wird mit dem Ableitungswort syegalius, -ė, nicht „derjenige, der schläft“ bezeichnet, sondern „derjenige, der gerne lange schläft, der die Eigenschaft hat zu schlafen- “. Die allgemeinste Bedeutung des Substantivs dieser Art lautet: “eine Person, die durch eine Eigenschaft charakterisiert wird, die sich aus der von ihr (selten einer anderen) ausgeführten oder erlebten Handlung (Zustand) ergibt, die durch das Basiswort bezeichnet wird”. Die auf verschiedene Weisen hergestellten Derivate dieser kategorischen Wirkung (z.B.: gyrūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmagimis, -ė) haben die Wirkung der Inhaber der Verb-Eigenschaft. Entsprechend der abstrakteren kategorischen Bedeutung der Handlung, die sich aus den auf verschiedene Weise gebildeten Verbkonstruktionen ergibt, können die Namen der Personen des SM zweierlei sein: die einen bezeichnen die Ausführenden der mit dem Basiswort bezeichneten Handlung, die anderen — die Inhaber der mit dem Basiswort gesagten Handlung als ihrer Eigenschaft (siehe Schlussfolgerungen). 2. HANDLUNGSGRUNDLAGE 2.1. In der Sprachwissenschaft wird ein Wort als Basiswort bezeichnet, das zur Bildung eines anderen Wortes verwendet wird oder aus dem ein anderes Wort gebildet wird. Aber wenn es um die Ableitung ba- 58 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Das bedeutet, dass man es nicht als isolierten lexikalischen Wortteil (Stamm) betrachtet, sondern hinter ihm das ganze Basiswort mit grammatischen und lexikalischen Eigenschaften sichtbar ist (Urbutis 1978: 152). Sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung der Bedeutung des Werkes im Allgemeinen. Daher spielt bei der Verbbildung von Personennamen in SM eine ganze Reihe von miteinander verbundenen Eigenschaften der Basisverben eine große Rolle: semantische Komponenten, Beziehung zum Objekt (Transitivität), Art des Markierungsprozesses, Komplexität der Stammstruktur, Beziehung zur Verbzeit. 2.2. WÖRTERKLASSE. Bei der Bestimmung der Basiswörter der Namen der Akteure gibt es keinen Zweifel: Sie sind alle Verben. Der zweite Stützsatz von zusammengesetzten Wörtern ist ebenfalls immer verbal. Hier ist der Adjektiv Lehrer, -a gemacht von lehren, Schöpfer, -a von schaffen, Waschmeister, -ē von waschen. Bei der Identifizierung der Basiswörter von Eigenschaftsnamen ist es jedoch manchmal schwierig zu sagen, welches Klassenwort – Verb oder Adjektiv – als Basiswort zu betrachten ist. Zum Beispiel kann die Ableitung der Enden -ius, -ė žabalius, -ė sowohl mit dem Verb žabalti als auch mit dem Adjektiv žabalas, -a gemessen werden. Natürlich ist es manchmal sinnvoll, sich auf andere Ableitungen mit ähnlicher Semantik und Form zu stützen, um das Referenzwort oder das Wort, dem Vorrang eingeräumt werden soll, zu bestimmen. Zum Beispiel kann sich der Ableitungssatz neblys, -ė der Endung -ys, -ė auf nebilti und nebylūs stützen, aber wenn man ihn mit dem Ableitungssatz neregys, -ė derselben Endung vergleicht: neregėti, nėregi, kann man annehmen, dass es sich um einen Verbableitungssatz handelt. Oder manchmal ist es nützlich zu sehen, was die Bedeutung des Vedischen erklärt, z.B. pluūskis, -ē menk. 1. ‚der sich gerne übermäßig schmückt‘, 2. “unseriöse, leichtfertige Person', scheint, beruht auf dem Adjektiv plüsch, -i 1. "der sich zu sehr schmückt", 2. ‘unernst, leichtfertig’, statt pluūškis, -ė 3. ‘plepys, tauškalius' —mit dem Verb pluuškėti 3. "Nichts zu sagen". Manchmal ist es jedoch sinnvoller, beide Grundwörter anzugeben. Der unklare Status einiger Eigenschaftsnamen als Basiswort ist wahrscheinlich auf die starke beschreibende Bedeutung des Ableitungswortes zurückzuführen, die eher mit dem Adjektiv, das die Eigenschaft bezeichnet, als mit dem Zustand zusammenhängt, aus dem die Eigenschaft des Bezeichners herrührt. Aber es muss hinzugefügt werden, dass die Problematik der Richtungsbestimmung in der Sprachwissenschaft häufig ist (S. 75–76, 77–78, 79–80). 2.3. SEMANTISCHE KOMPONENTEN „AKTIVER- “: „INAKTIVER“ Für die verbesserungsmäßigen Ableitungen ist die Reemimie der kategorialen semantischen Komponenten der Basisverben ‘aktivu’: ‘neaktivu’ sehr wichtig, auf deren Grundlage die Sie-Verben in Wörter unterteilt werden, die eine willkürliche Handlung und einen unwillkürlichen Zustand bezeichnen (Servaite 1984: 77-85). Die Namen der Akteure von Statusverben werden niemals gebildet. Zum Beispiel sind aus den Verben schlafen, krank sein, faul sein nur die Namen der Eigenschaftsinhaber möglich: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, laiginys, -ė. Sagen wir, aus dem mehrdeutigen Verb dirbti Semmas ‚Zeit mit Arbeit verbringen, z. B. acht Stunden arbeiten’, können wir nicht den Namen des Täters der Handlung *acht-Stunden-Arbeiter, -a, herleiten, weil dieses Semema einen Zustand bezeichnet, und aus demselben Verb des anderen Semmas ‚passend machen' mit dem Suffix -ėjas, -a ist der Name des Täters der Handlung, z. B. Lederarbeiter, -a, möglich, weil in dieser Bedeutung das Basisverb eine vom Willen des Täters abhängige aktive Handlung bezeichnet. Dieses Phänomen ist also eindeutig durch das System der Wortbildung bestimmt. 2.4. BEZIEHUNGSVERHÄLTNIS ZUM GEGENSTAND. Die Beziehung der Handlung zum Objekt ist eine ziemlich wichtige semantische Eigenschaft der Basisverben von Personennamen. SM Action-Schauspieler 59 Personennamen (mit Ausnahme der Namen der Ausdrucksmittel des dynamischen Zustands) werden nur aus einer aktiven, willkürlichen Handlung gebildet, die eine Beziehung zum Objekt hat. Eine solche Beziehung ist doppelt: Die Handlung kann objektorientiert sein oder sich auf ein Objekt beziehen. Das Objekt, auf das sich die Handlung richtet, erfüllt die Funktion des Ergebnisses der Handlung (z.B. Handschuhe häkeln) oder des Patienten (z.B. Gras mähen), während das Objekt, auf das sich die Handlung bezieht, die Funktion des Inhalts (z.B. eine Lektion erklären) oder des Benefizierenden (z.B. einem Freund helfen) erfüllt (Jakaitienė 1988: 59—64; Sližienė 1994: 19-25; Valeckienė 1998: 35-37). Die Bedeutung der Namen der Akteure beruht auf den Bedeutungen der Grundwörter, die sich aus dem Verhältnis zwischen der von der Person ausgeführten Handlung und dem Objekt der Handlung ergeben, z.B.: producent, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, savoikintojas, -a. Die Benennung eines bestimmten Objekts ist für die Bedeutung des Vedikum nicht notwendig: egal, ka nesikas, -ė neša, o vežėjas, -a veža. Nur in den durch Zusammensetzung hergestellten SM-Personennamen wird mit dem ersten Sandu das Objekt bezeichnet, auf das sich die von der Person ausgeführte Handlung richtet, die mit dem Stützsandu bezeichnet wird. So wird die Bedeutung des Verbs eingeengt: z.B. nešėjas, -a, nešikas, -ė und knygnešys, -ė; Transporter, -a, Wagen, -ė und Holztransporter, -ė; Die einzelnen Semen der mehrdeutigen SM-Personennamen können, je nach Beziehung der Handlungsbezeichnungen ihrer Basisverben zum Objekt oder Transitivität, zu verschiedenen Kategorien der Handlung gehören. Zum Beispiel basiert das erste Semema des vedischen Ausrufezeichen, -ē, in der Bedeutung „Schrei, Ruf“ auf der Bedeutung „schreien, schreien“ des Basisverbes šūkti, das keine Beziehung zum Objekt hat, und das zweite Semema des Ausrufezeichen, -ē, bezeichnet „die Person, die den Menschen die offiziellen Nachrichten verkündete“, d.h. es basiert auf dem Basisverb semema 'einladen, bitten', das eine Beziehung zum Objekt hat. Daher gehört das Ausrufezeichen, -ė (1) zu den Gruppen von Eigenschaftsnamen, und das Ausrufezeichen, -ė (2) zu den Gruppen von Handlungsnamen. 2.5. Verfahrensarten Die unterschiedliche Art des Bezeichnungsprozesses der Basisverben (siehe Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34-55) ist ebenfalls wichtig für die Kategorien der Personenbezeichnung in SM. Beispielsweise werden die Namen der Akteure immer nur aus solchen Verben gebildet, deren bezeichnende Handlung von einer Person ausgeführt werden kann, die die Funktion eines semantischen Agenten (AG) hat. Die Formeln der semantischen Funktionen solcher Basisverben sind wie folgt: AG —V —O (REz, PAT, CoN, BEN): hacken, kämmen, sagen, helfen. Bei einer anderen Subjektfunktion — percipiente (PER), patiento (PAT), beneficiente (BEN) — können die Verben nur die Basiswörter der Substantive der Inhaber der Verb-Eigenschaft sein (z.B.: amador, -a, amador, -a, dubioso, -ê, possuidor, -a). Aus Verben, die physisch-materielle Handlungen von Personen bezeichnen, die ein bestimmtes Ergebnis erzielen (AG —V —Rez), werden nur die Namen der Handlungsausführenden gemacht, z.B.: vedėjas, -a, skulptorius, -ė, statytojas, -a. Aus solchen Verben (z.B.: gaminti, pjaustyti, minti) werden die Namen der Eigenschaftsträger nicht gemacht. Obwohl die Verben bestimmter Prozesse (z.B. mentaler, gegenseitiger Beziehungen, Empfindungen) (AG —V —CoN) die aktive Bemühung einer Person bezeichnen, einen Gegenstand oder eine Sache in die Sphäre der Handlung einzubeziehen, in der Regel ohne ihn zu beeinflussen, passen die Ableitungen solcher Verben semantisch nicht sehr gut zu den Ableitungen aus den Verben, die das deutliche Objekt (REz, PAT) beherrschen (Labutis 1994: 49). Nicht aus allen Verben dieser Art sind Akteure möglich, z.B.: beenden die Arbeit > *beenden, -a, vergessen das Buch > *vergessen, -a, aber vergessen, -ė, beginnen die Vorlesung > *anfangen, -ė. Seite 60 | 61 2.6. KOMPLEXITÄT DER STEINSTRUKTUR Nur Personennamen mit dem Suffix -ikas, -ė werden nach der Komplexität der Stammstruktur in verschiedene Gruppen von Handlungsbeteiligten und Eigenschaftsinhabern unterteilt. Die Namen der Akteure mit dem Suffix -ikas, -¢ werden nicht aus Präpositionsverben gebildet: aus solchen Wörtern gebildete Veden bezeichnen nur die Eigenschaftsinhaber, z.B.: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, plg. nešikas, -ė, vežikas, -ė. Die Veden anderer Suffixe dieser Bedeutung können auch der Stamm des Präpositionsgrundverbes sein, z.B.: jkdinotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašotojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a neben davėjas, -a, rašytojas, -a. Für die Grundstämme der Namen der Akteure ist die Rückkehr nicht charakteristisch: einige Veden des Suffixes -tojas, -a mit beibehaltener Rückkehr sind nur künstliche Veden (z.B.: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a). 3. AUFGABENFORMAT 3.1 Um der theoretischen Anforderung der binären Zerlegung von Ableitungen zu entsprechen, wird neben der Basis der Ableitung auch der Formant der Ableitung zugewiesen. In der Sprachwissenschaft wird der Konstruktionsformant als die Gesamthji eit der su formalen Konstruktionsmittel definiert (Urbutis 1978: 209), mit denen neue Wörter mit neuer Konstruktionsbedeutung gebildet werden. Die Konstruktionsformanten von SM-Substantiven, die Personen nach Geschlecht bezeichnen, haben die notwendige Komponente — die männliche oder weibliche Endung. Verschiedene Enden zerstören die Einheit des Formanten des Werkes nicht vollständig, weil ihre Wahl vom Geschlecht des Namensgebers abhängt. Daher werden die Verbformen dažytojas, dažytoja als Ableitungen des gleichen Verbformenten - der Suffixe -tojas, -a betrachtet. Auch: replys, rėplė —Endungen -ys, -ė vediniai, vyndarys, vyndarė —Durchdrückungen desselben Aktionsformanten®. 3.2. Die Kategorie der Namen der Akteure der Handlung zeichnet sich nicht durch die Vielfalt der Handlungsarten aus: 85,3% solcher Ableitungen werden nur mit 3 häufigeren Suffixen gemacht (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė), die anderen vier sind nur seltene Ausnahmen (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: bandastininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdonas, -¢). 10,6% der Namen der Akteure werden durch Konjugation aus Substantiv und Verb (ūkvedys, -ė) gebildet, und die Endung ist ein ziemlich untypischer und seltener (1,1%) Formant der Namen der Akteure (erwähnenswert sind die reinen derivativen Enden -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knisius, -ė und die erweiterte Endung „-lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Es muss aber betont werden, dass die Formen der Suffixe -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė und der Stichwörter mit dem Stützverb sandu sehr vielfältig und, man könnte sagen, regelmäßig sind. Die Kategorie der Inhaber der verbischen Eigenschaft zeichnet sich durch eine Vielzahl von Formen der Arbeit aus: solche Namen werden mit 31 Suffixen und ihren Varianten (häufiger mit -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sqvaddutojas, -a, -ūnas, -é: atskaliinas, -é, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -é, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -éjas, -a: griezéjas, -a, -eklis, -ė: stenéklis, -¢, -ikas, 3 Diriniy der Formant der Arbeit ist zusammengesetzt. Sie besteht aus einem bestimmten Endwort und zugleich aus einer Struktur der Grundstämme, die die Stamme zweier Wörter zu einem Wort verbindet (siehe Urbutis 1978: 88). i Die verbreiteten derivativen Enden sind die Enden mit dementifizierten Konsonanten. Sie sind Endungen ähnlichen formalen Ausdrucks und identischer Bedeutung des Werkes, die in unterschiedlichen Umgebungen realisiert werden (siehe weiter Ambrazas, ed. 1994: 191-192, 202-203, 223; Valeckienė 1996: 125-131, 1998: 312; vgl. Kniūkšta 1976: 11-12). Personennamen aus Verben | 61 -ė: išdavikas, -ė, -(t)ukas, -ė: peštūkas, -ė, slapūkas, -ė, -uolis, -ė: varguolis, -ė, -ovas, -ė: varžovas, -¢, -(t)ininkas, -ė: samdininkas, -ė, būrtininkas, -ė, -ulis (-ulys), -ė: dundulis, -ė, žindulys, -ė, (t)uoklis, -ė: pavyduoklis, -ė), mit 3 Enden und 15 erweiterten Enden (häufiger mit -ius, -ė: terlius, -ė, -is (-ys), -ė: žliumbis, -ė, -lys, -ė: kamslys, -ė, -klis, -ė: kvatoklis, -ė) sowie mit der Art der Bildung aus dem Stützverb und dem ersten Element, das ein Substantiv (balvakalbis, -ė), ein Adjektiv (piktdžiugis, -ė), seltener ein Numerus (pirmagimis, -ė), ein Pronomen (kitamanis, -ė) und ein Adverb (meiliakalbis, -ė) ist. Aber die meisten dieser Arten der Herstellung sind unverschieden – sie führen nur zu einer anderen Herstellung. 3.3. Ein Teil der Suffixe und Endungen der Substantive der Verb-Eigenschaft sind die gleichen wie die der Substantiv-Eigenschaft, z.B.: -uolis, -ė: smirduolis, -ė (: smirdi) und aistruolis, -ė (: aistra), kantruolis, -ė (: patrus), vienuolis, -ė (: vienas); -(t)nik, -ė: Zauberer, -ė (: Zauber) und Seemann, -ė (: Meer), Präsident, -ė (: erster); -ius, -ė: schläfrig, -dė (: schläfrig, schläfrig) und klumpius, -ė (: klumpė), basius, -ė (: baß). Zum Beispiel haben die Ableitungen der Suffixe -ūnas, -ė aus Verb, Substantiv, Adjektiv und Numerus, z.B. pagyrūnas, -ė (: lobte), pareigūnas, -ė (: Pflicht), žymūnas, -ė (: berühmt- ), pirmūnas, -ė (: der erste), dieselbe kategorische Bedeutung in der Tatbestandsart ‘was die im Basiswort gesagten Dinge als seine Eigenschaft hat’ und können in einer Tatbestandskategorie zusammengefasst werden, in diesem Fall in der Kategorie der „Eigenschaftsträger“. 4. SEMANTIK VON PERSONENNAMEN 4.1. Personenverben bezeichnen Personen unterschiedlichen Geschlechts in Bezug auf verschiedene Aspekte der menschlichen Existenz: Tätigkeit, Beruf, Beschäftigung, zufällige Handlungen, Handlungen, ständige, zufällige, wechselnde Zustände. 4.2. SEMANTISCHE KOMPONENTEN Die Einteilung der Substantive, die Personen bezeichnen, in Gruppen von Namen der Akteure der Handlung und der Eigenschaftsinhaber beruht auf den kategorialen semantischen Komponenten „aktiv“: „inaktiv“, „hat eine Beziehung zum Objekt“: „hat keine Beziehung zum Objekt“, „objektorientiert“: „bezogen auf das Objekt“, „ergebnisorientiert“: „orientiert auf den Erlebenden“. Die Wörter, die die Eigenschaften “aktiv”, “in Beziehung zum Objekt” haben, sind die Namen der Akteure der Handlung (z.B., Bildhauer, -a, Lehrer, -a). Diejenigen Wörter, die die Attribute ‘aktiv’, ‘mit dem Objekt verbunden’ (z.B. tauskalius, -ė, prasimanėlis, -ė), ‘keine Beziehung zum Objekt’ (z.B. Zuvdutojas, -a, kariauninkas, -ė) haben und sich auf die Komponente ‘inaktiv’ (z.B. faulnis, -ė, nusėnėlis, -ė) stützen und überhaupt nicht von ‘aktiv’ unterschieden werden: die Gegensätze von ‘inaktiv’ (verbalverbindliche Nomen, die Eigenschaften der Person bezeichnen, die aus den Handlungen einer anderen fremden Person entstehen, die auf den Bezeichneten gerichtet sind (z.B. ištremtinys, -ė, palikuonis, -ė), sowie einige Bezeichnungen mit bewertender Natur (z.B. netikėlis, -ė, smirdalius, -ė)) sind die Namen der Inhaber der Eigenschaft. Natürlich sind auch Ausnahmen möglich: zum Beispiel haben die Namen der Akteure, die den dynamischen Zustand bezeichnen, die semantische Komponente ‚hat keine Beziehung zum Objekt‘ (vgl. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), und die Namen der Eigenschaftsträger, die Personen nach Beruf bezeichnen, haben die Komponente ‚orientiert auf den Erlebenden‘ (vgl. ėdūnas, -ė, kamslys, -ė). Jedoch werden die Namen der Akteure niemals die Komponente 'inaktiv' und die Namen der Eigenschaftsinhaber niemals die Komponente 'ergebnisorientiert' haben (siehe 2.5). 4.3. ZUSÄTZLICHES SAMEN. Die semantische Bedeutung der Verbkonstruktionen hat eine erhebliche Bedeutung für ihre 62 | JUDITA DŽEŽULSKIENĖ die Art der lexikalischen und operativen Bedeutung, die variiert: die einen überschneiden sich ungefähr, die anderen unterscheiden sich deutlicher. 4.3.1. Verbsätze mit ungefähr übereinstimmenden lexikalischen und funktionalen Bedeutungen werden aus den Basiswörtern ohne zusätzliche semantische Zusätze abgeleitet“, z.B.: duklėtojas, -a ‘der Erzieher’, nešikas, -ė ‘der Trager’, kepéjas, -a ‘der Backer’. Das sind fast alle Namen der Akteure der Aktion. 4.3.2. Die konstruktive Bedeutung von Eigenschaftsnamen hat oft einen semantischen Zuwachs (vgl. Ermakova, 1984: 6), d.h. zusätzliche Semen, verglichen mit der lexikalischen Bedeutung des Konstrukts, z.B.: “der Liebhaber, etwas zu tun” (dabišius, -ė, pašaipinas, -ė), “der Teilnehmer an einer bestimmten Handlung” (pašnešavas, -ė), “der, der viel tut” (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), “der, der auf eine bestimmte Weise (lang, oft, schnell) etwas tut” (krašštūkas, -ė, lieksnys, -ė, plėšūnas, -ė) usw. Ein solcher Vergleich von lexikalischer und verblicher Bedeutung ist oft ein zusätzliches Kriterium für die Bestimmung der Bedeutung verbaler Ableitungen. Zum Beispiel können manchmal Personennamen mit den Komponenten „aktiv“, „hat eine Beziehung zum Objekt“ sowohl die Täter der Handlung als auch die Eigenschaftsinhaber bezeichnen, unabhängig davon, welche Beziehung die Person zur Handlung hat: die Person führt die Handlung nur aus oder sie liebt es, sie tut es oft usw., mit anderen Worten, ob sie einen semantischen Zuwachs hat. Deshalb zählen wir die Substantive bėgikas, -ė „der rennt“), keikikas, -ė ‚der flucht‘, die keine zusätzlichen Semis haben, zu den Ausführenden der Handlung, und die aus demselben Fundament abgeleiteten bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė „der ständig flucht, der gerne flucht‘, die den Zusatz ‘ständig‘ haben, “mėgėjas‘ — zu den Namen der Inhaber der Verb-Eigenschaft. Weitere Beispiele: kaúlytojas, -a ‘der Knochen schneidet’ und kaulas, -ė ‘der ständig Knochen schneidet- ’, gėrikas, -ė ‘der trinkt’ und gérovas, -ė ‘der Trinker’, -ė ‘der oft trinkt’. 4.4. NEUTRALITÄT. Die Namen der Schauspieler sind wertneutral. Die Mehrheit der Namen der Besitzer der verblichen Eigenschaft haben eine herabsetzende, verächtliche, ironische Bedeutung, die aus der Bedeutung des Basisverbes herrührt, das aus der Sicht der Bewertung nicht neutral ist, z.B.: ryjikas, -ė, krapalius, -ė „der, der mit unbeständigem Halten geht“, bambėklis, -ė, zyzėklis, -ė. Negativ kann sowohl das Äußere der Person als auch ihre Art, ihr Verhalten, das, was mit ihr geschehen ist, bewertet werden (z.B.: nutūkėlis, -ė, žėlūnas, -ė ‚der, der mit grünen Haaren ist‘, paleistūvis, -ė, įtūžėlis, -e, klaikšis, -ė, sūskis, -ė). Auch wenn ein anderer Name eine positive Konnotation hat, wird oft eine ebenso ironische Einstellung ausgedrückt: pralobélis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. 4.5. BEZIEHUNGSVERHÄLTNIS ZU DEN BEDEUTSUNGEN DER GRUNDWÖRTER. Die Bedeutungen der SM-Paare, die Personen bezeichnen, werden von den Bedeutungen der Handlungen, die von der Person selbst (selten von einer anderen) ausgeführt werden, der durch die Basiswörter beschriebenen Zustände abgeleitet. Daher sind die Bedeutungen der Ableitungen den Bedeutungen der Basiswörter ähnlich, obwohl sie nicht vollständig mit ihnen übereinstimmen. 4.6. BEDEUTUNG DER NAMEN DER DARSTELLENDER Die Namen der Akteure können bedeuten: die Ausführenden von physischen, materiellen, mentalen Handlungen, die Sprecher, die Vertreter von gegenseitigen Beziehungen, Empfindungen und dynamischen Handlungen: NAMEN VON PERSONEN, DIE FYSISCHE, MATERIELLE HANDLUNGEN AUSFÜHREN – das sind solche SM-Substantive, die Personen bezeichnen, die physische, materielle Handlungen ausführen, die auf 3 Bei der Bestimmung der Identität von lexikalischer und funktionaler Bedeutung wird in der Regel auf die Definitionen des DLKZ zurückgegriffen. Personennamen aus Verben | 63 Objekt. Die Bedeutung ihrer Handlung ist: "Person, die eine auf das Objekt unmittelbar gerichtete physische, materielle Handlung ausführt, die durch das Basiswort beschrieben wird". Abhängig von der Art der Handlung, die die Bezugswörter bezeichnen, können sie Folgendes bezeichnen: Prozessausführer, Dingemacher, Dingeänderer®. 4.6.1.1. Mit Präfixen (ausschließlich mit der Endung) und der Art der Konjugation werden aus Verben gebildet, die eine auf das Objekt orientierte Handlung bezeichnen, die als Prozess wahrgenommen wird, wenn kein Ergebnis vorliegt, z.B.: -tojas, -a: pėrdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkėjas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. „Viehführer“, -ius, -ė: knisius, -ė; Krone, -ė. 4.6.1.2. NOME VON DIENEN, DIE SACHEN MACHEN, mit Präfixen und der Art der Konjugation werden aus transitiven, auf das Objekt orientierten Verben gebildet, die eine bestimmte Handlung des Gegenstandes bezeichnen, die als Ergebnis der Handlung wahrgenommen wird, wenn der Gegenstand verändert wird, z.B.: -tojas, -a: pjaustytojas, -a, -ėjas, -a: strigėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; Kerzenhalter, -ė. 4.6.1.3. NAMEN VON ZUSTANDSVERÄNDERERN VON SACHEN werden mit Präfixen und der Art der Konjugation aus Verben gebildet, die eine bestimmte auf das Objekt ausgerichtete Handlung bezeichnen, wenn der Zustand eines Gegenstandes, der als Patient wahrgenommen wird, beschrieben wird, z.B.: -tojas, -a: kirpėjas, -a, -ėjas, -a skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: kiestininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; Buchbinder, -ė. 4.6.2. DIE NAMEN DER MENTAL-HANDELNDEN – sind solche SM-Namen, die Personen bezeichnen, die Handlungen ausführen, die von den Eigenschaften, Fähigkeiten der mentalen Person bedingt sind. Ihre Bedeutung ist: "eine Person, die eine mentale Handlung in Bezug auf ein Objekt ausführt, das durch das Bezugswort bestimmt wird". Sie werden mit Präfixen und der Art der Konjugation geführt, z.B.: -fojas, -a: Lehrer, -a, -ėjas, -a: Übersetzer, -a, -ikas, -ė: Wahrsager, -ė, -ovas, -ė: Auftraggeber, -ė; Schreiber. 4.6.3. SPEAKERS NAME — sind SM-Nomen, die Personen bezeichnen, die Sprechhandlungen ausführen, die mit dem Objekt in Verbindung stehen, aber nicht in das Objekt übergehen. Die Funktionsbedeutung solcher Namen lautet: ‘die Person, die eine objektive Sprachhandlung ausführt, die durch das Basiswort beschrieben wird’. Sie werden mit Präfixen (selten mit Endungen) gebildet, z. B.: -fojas, -a: Sprecher, -a, Erzähler, -a, Sprecher, -a, -ėjas, -a: Prediger, -a, -ikas, -ė: Prediger, -ė, -ūnas, -ė: Rufer, -ė 2. 'was verkündigt’, -lys, -ė: skelklys, -ė 1. “die Person, die Nachrichten übermittelt'. 4.6.4. Bezeichnet Personen, die Handlungen ausführen, die durch die gegenseitige Beziehung zwischen dem Täter der Handlung und dem Objekt bedingt sind. Die Bedeutung solcher SM-Derivate lautet: „die Person, die eine Handlung ausführt, die von der gegenseitigen Beziehung zwischen dem Täter der Handlung und dem Objekt bedingt ist, die mit dem Basiswort bezeichnet wird“. Sie werden mit Präfixen (selten mit Endungen) gebildet, z.B.: „tojas, -a: svoikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gynikas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė. Eine eigene Gruppe von Substantiven, die die gegenseitigen Beziehungen ausdrücken, bezeichnet Personen nach den durchgeführten Handlungen der ÜBERWACHUNG (Bewahrung, Verwaltung, Weidehaltung), die als Zustand wahrgenommen werden können. Dies sind SM-Substantive mit Suffixen (selten Enden), Stichwörter, z. B.: -tojas, -a: der Beschützer, -a, -ovas, -ė: der Herrscher, -ė, -onas, -ė: der Herrscher, -ė psn., -ininkas, -ė: der Beamter, -ė, -as, -ė: der Wächter, -ė; Schäferhund, -ė. 5 Diese Unterteilung ist bedingt, da manchmal die funktionale Rolle des Objekts von der lexikalischen Bedeutung der Wörter abhängt. Z.B. Heu schneiden (kein Ergebnis), Bretter schneiden (Ergebnis erzielt).