Friedricho Wilhelmo Haacko laiškas Gotthilfui Augustui Franckei

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 179-186 PUBLICATIONS Source Publications LETTRE DE FRIEDRICHO WILHELMO HAACK À GOTTHILF AUGUST FRANCKE Au cours des dernières décennies, l’attention des chercheurs s’est accrue sur l’histoire du séminaire de langue lituanienne à Halle (1727-1740) et, en particulier, sur le travail d’E. W. Haack au séminaire (voir Bense 1974, 1994; Schiller 1994a, 1994b; Drotvinas 1998a, 1998b, 2001). Cependant, les études sur cette période de l'histoire lituanienne sont compliquées par l'absence de documents d'archives. Poursuivant mes recherches sur la lexicographie de la Petite Lituanie, j’ai trouvé dans les archives de la Fondation Francke de Halle une lettre de F. W. Haack (signée A FSt/M 5 C5:14) à Gotthilf August Francke, alors directeur de la Fondation Francke. La lettre est écrite sur une feuille de 17,3 cm de long et 10,2 cm de large, pliée en deux et formant quatre pages, dont la première et la deuxième contiennent le texte de la lettre, la troisième est vide; En envoyant toute la lettre pliée encore en deux, sur la quatrième page, à l’encre rouge, l’adresse AMonsieur Monsieur Francke Profe[feur en Theologie a Halle. Le timbre de l'envoyé est rouge, déchiré et illisible. La lettre est inventoriée dans les archives comme un texte de deux pages, dont la première page, dans le coin supérieur droit, après le lieu et la date de rédaction de la lettre (Stettin d. 19 May 1732) est numérotée avec le numéro 402 de l'unité de stockage et le numéro 505 est inscrit au crayon noir, au bas du crayon rouge — 14 autres. La page 403 est la troisième page, en haut à droite de la page 402. Les deux pages de la lettre sont perforées par deux trous (quatre au total) qui « excavent » certaines parties des mots de la lettre et rendent le texte difficile à lire. La lettre de F. W. Haack est importante à plusieurs égards. Il a enseigné à l'université de Halle-Wittenberg, où il a dirigé la faculté de théologie. En tant que document de la vie politique et culturelle des premières décennies du XVIIIe siècle, la lettre a attiré l'attention des historiens et a été citée dans la collection de documents sur l'histoire du développement du sudisme (MiillerBahlke, Groschl 1999). La lettre elle-même a été exposée à la Fondation Franke à Halle du 26 juin au 28 octobre 2001 et annotée dans le catalogue de l'exposition*. Il s'agit d'une étude de la biographie et de l'œuvre de l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis. En fait, pourquoi Haack, après avoir remplacé Johann Richter, le premier directeur et professeur du séminaire de langue lituanienne, qui avait quitté Halle à l’automne 1728 pour retourner en Petite-Lituanie, et après avoir occupé ce poste pendant quatre ans, a-t-il dû quitter le séminaire de langue lituanienne et dire adieu à Halle? Il est connu que le roi Frédéric-Guillaume Ier, j Jour 19 corrigé de 10 (?), zr. Mūller-Bahlke, Groschl (1999: 140). ? L'intention d'inclure Hallés Waisenhaus dans le développement et l'intégration de la Prusse orientale Zr. Miller. Bahlke (2001: 140). 180 | PUBLICATIONS En colonisant la Prusse, dévastée par la peste et la famine, il accueille 16 000 émigrés de Salzbourg. Leur itinéraire passait par Halle et Berlin, puis par la Petite-Lituanie. Des étudiants de la faculté de théologie de Halle, dont Haack, furent envoyés pour accompagner les émigrés (prédicateurs et interprètes). L’un de ces compagnons, Johann Friedrich Breuer, informe Francke, dans une lettre datée du 9 mai, que les prédicateurs Hahn et Haack se sont préparés à accompagner les Salzbourgeois*. Haack est également mentionné dans le journal d'un autre compagnon, l'étudiant Kuhch, sur son voyage de Halle à Berlin du 24 avril au 12 mai 1732, où il est écrit que Haack a quitté Berlin avec un groupe d'émigrants le 10 mai. Conscient des conséquences possibles du départ de Haack de Halle, Francke demanda au roi de laisser Haack à Halle comme professeur au séminaire de langue lituanienne, et il obtint probablement son accord. Dans une lettre datée du 13 mai 1732, Francke remercie le roi, au nom de lui-même et des professeurs de la faculté de théologie Joachim Lange et Johann Heinrich Michaelis, pour avoir ordonné à Haack de retourner à Halle pour six mois. En même temps, Francke regrette que l'ordre du roi n'ait pas atteint Haack à Berlin, et écrit qu'elle lui a envoyé des lettres à Kraków et à Szczecin. Cependant, dans la lettre de Haack à Francke, nous voyons que Francke s'est réjouie trop tôt de l'autorisation de Haack de retourner à Halle : le roi n'a pas donné suite à la demande des théologiens de Halle et Haack a dû obéir à un ordre supérieur, celui du roi. Le retour de Haack à Halle a été préjudiciable à la poursuite des activités du séminaire. La France et l'Allemagne ont développé des systèmes de défense aérienne et de défense maritime similaires. Les événements ultérieurs ne sont pas mentionnés dans la légende lituanienne. Cet article est une ébauche concernant la littérature haïtienne. La bibliothèque de la Fondation Francke conserve un exemplaire du dictionnaire de Hague, le Durchschossenes Exemplar. Les spécimens de Vocabvlarivm avec des additions manuscrites et des annotations (voir Drotvinas 1998). Ces ajouts manuscrits sont l'œuvre de plusieurs personnes non identifiées. En recherchant l'auteur(s) des notes, j'ai supposé que l'un d'entre eux pourrait être le créateur de Vocabvlarivm lui-même, mais je n'avais pas l'autographe de Haack. Aujourd'hui, on peut comparer l'écriture de Haack avec celle des notes. Cette approximation permet de confirmer l'hypothèse antérieure selon laquelle une grande partie, peut-être même une plus grande partie (au moins 2/3), des notes est écrite de la main de Haack lui-même. Bien sûr, nous pourrions arriver à des conclusions plus précises en effectuant une analyse graphologique comparative des deux textes – des notes et de la lettre. Cependant, les compléments écrits par Haack pourraient déjà être considérés comme ses propres efforts pour constituer le matériel du dictionnaire pour la deuxième édition de Vocabylarivm, qui n'a peut-être pas été préparée en raison du départ de l'auteur de Halle. Le texte original de la lettre de F. W. Haack est reproduit ci-dessous, accompagné d'une translittération et d'une traduction en lituanien. Les lettres sont découpées en tranches, les lettres sont placées entre parenthèses. Les lettres majuscules sont écrites comme dans le texte. Les mots écrits en caractères latins (humanistes) sont en italique. 3 Signer. 5 C 5: 22, zr. Mūller-Bahlke, Groschl (1999: 31), cf. également Mūller-Bahlke (2001: 140). Journal d'un étudiant de théologie sur son voyage accompagnant des émigrants de Salzbourg de Halle à Berlin, sign. 5 C 5: 22, cf. Miiller-Bahlke, Groschl (1999: 31). 3 Lettre de remerciements de Gotthilf August Francké à Frédéric-- Guillaume Ier pour l'ordre donné à Haack de retourner à Halle, signée. 5: 28, zr. Miiller-Bahlke, Groschl (1999: 35). Il est ordonné prêtre en 1733 à Berlin, puis diacre à Gumbinė, puis prêtre à Gerviškėnai, puis prêtre à Pilkalnis de 1734 à sa mort en 1754. Je remercie Mme Aušrinė Jonikaitė, qui a aidé à déchiffrer la lettre et à corriger la traduction. PUBLICA- [Adresse] AMonsieur Monsieur Francke Profeffeur en Théologie a Halle. [1] Stettin d[en] 19* mai 1732. Il est le fils d'un ancien officier de l'armée et d'une professeure de lycée. Vos[re] Honneurs me permettront dafy je répondrai à vos 3requêtes pour manque de 3eit liège 1 Quant aux circonstances dans lesquelles j'ai été récemment ébranlé, Je ne peux pas dire autrement que je trouve Dieu* qui me convainc de plus en plus fortement qu'Il veut le fo et pas autrement*. Je n'ai pas envie d'aller plus loin que ce que j'ai déjà fait », a-t-il déclaré à l'occasion de la cérémonie. Les circonstances du séminaire lituanien ne pourront pas m'en dissuader, car il se trouvera à Königsberg quelqu'un qui pourra le faire avec plus de diligence et de fidélité que je ne l'ai pu. Il m'arrive aussi de perdre 3u fois les âmes que je trouve 2] confiées à moi, dès la première initiation, alors que c'est là qu'il s'agit de la plus grande part de la conduite; Je ne veux pas que vous me trouviez en 3D. Le Seigneur Profeffe[u]r* m'engendrera donc l'amour- ** et l'entourage prendra toutes les 3ufam[m- ]es et les priera, afin que vous n'empêchiez pas par bonne volonté l'œuvre de Dieu. Rapports également jego [elbften mon umftande au Le roi. 2) Puisque je ne suis pas resté là après avoir reçu la lettre du Profefforis à Berlin, mais que je suis allé plus loin, je ne peux TIONS | 181 *fixé à 10$ (?) *Demi-iSgrandita minusculiné g *h corrigé * après les barres obliques. *d minuscule corrigé en majuscule * percé le mot doch? *pas coché **L difficile à distinguer de/ 182 | PUBLIKACIJOS Je ne me fâcherai pas du tout, parce que j'avais reçu l'ordre du Directoire supérieur d'aller immédiatement avec les gens de Fu. 3) Daf ich jeso nicht zurük kom[m]en kan, fon= dern heute noch im Nam[en] gottes vo[n] h]ier* *pradurty žodžių raidės atstatytos abfiegeln werde; ift theils* the above *taisyta, po theils nubraukta obig (?) blessed Urfach theils, daB I have not fpecielle order from the king] have go[en] to rik[u]. Pour le reste, je vous recommande à Dieu. u[nd] [[einer] gnade[n] u[nd] bleibe Thr Dien[twilliger F. W. Haack. Le 19 mai 1732, à Stettin, Votre Eminence et Grand Savant, Monsieur le Professeur. Votre Majesté me pardonnera de répondre brièvement à votre lettre, faute de temps. [1] 1 Quant au ministère que j’exerce depuis quelque temps, je ne peux rien dire d’autre que c’est un ministère que Dieu m’a donné, et je suis de plus en plus convaincu qu’il veut cela et non autre chose. C'est pourquoi je ne partirai pas d'ici avant qu'Il ne le veuille Lui-même. Le service du séminaire de langue lituanienne ne peut pas me forcer à partir d’ici, car il y aura certainement quelqu’un à Karaliaučius qui pourra s’en occuper avec plus [2] d’utilité et de dévouement que moi. J’ai aussi du mal à abandonner les âmes qui m’ont été confiées dans le premier ministère, ce qui est le plus important dans la direction spirituelle. PUBLICATIONS | 183 Je n’ai pas envie de revenir. Monsieur le Professeur, pardonnez-moi et considérez toutes les circonstances pour ne pas essayer de modifier la volonté de Dieu par de bonnes intentions. Et maintenant, moi-même, je ferai part de mes circonstances au roi par une lettre. 2) Que je ne sois pas resté à Berlin en réponse à la lettre de M. le Professeur, mais que je sois parti, on ne peut me le reprocher, puisque j'avais l'ordre contraire de la Direction suprême de partir immédiatement avec les gens. 3) Que je ne peux pas revenir maintenant, mais je pars au nom de Dieu; C'est moi en partie pour les raisons ci-dessus, en partie parce que je n'ai pas reçu d'ordre distinct du roi de revenir. Quoi qu'il en soit, que Dieu vous bénisse et sa grâce et je me réserve à votre service E W. Haackas 1 PAV. ADRESSE DE LA LETTRE DE HAACK À FRANCKE 184 | PUBLICATIONS 2 PAV. HAACKO LETTRE FRANCE PREMIER PUSLAPIS | 185 PUBLICATIONS 3 PAV. HAACKO LAISKO FRANCKEI DEUXIÈME PAGE yh « Ey Fr Alh 186 | PUBLICATIONS LITTÉRATURE BENSE, G. 1974: Lithuanica in Halle. Revue d'archéologie 19 (2), 295-297. BENSE, G. 1994: Die lituanistische Tradition in Halle. Bense, G., Hrsg., Diachronie-- KontinuititImpulse. Colloque de linguistique Halle, Francfort-- sur-le-Main: Peter Lange, 79-95. DroTviNas, V. 1998a: E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm“ (Halle, 1730). 1989, pp. 82-83. DROTVINAS, V. 1998b: Exemplaire des suppléments manuscrits de E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm“ (Halle, 1730). Questions de linguistique lituanienne 40, 3-21. 2001 : Jean-Jacques Rousseau et la littérature française. Acta Linguistica Lithuanica 44, 41-54. Muller-Bahlke, Th., ed., 2001: Gott zur Ehr und zu des Landes Besten —Die Franckeschen Stiftungen und Preuflen. Aspects d'une ancienne alliance. Halle (Saale): Verlag der Franckeschen Stiftungen. MULLER-- BAHLKE, Th., GROSCHL, J. 1999: Salzbourg-Halle-Amérique du Nord. Un livre bilingue de recherche et de lecture sur les archives géorgiennes de la Fondation Francke. Édité par... et en collaboration avec la Georgia Salzburger Society. Avec une introduction d'Hermann Winde. Tiibingen: Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle dans Max Niemeyer Verlag. SCHILLER, Ch. 1994a: Le séminaire lituanien de Halle (1727-1740) et ses membres. À la recherche de traces. Acta Baltica 32, 195-233. SCHILLER, Ch. 1994b: Les séminaires lituaniens à Königsberg et Halle. Un bilan. Portail du Nord-Est N. F. 3, Heft 2, 375-392. Vincentas Drotvinas Reçu le 5 décembre 2001 Université de Vilnius, 2009, pp. 31. ↑ (en) « Drotvinas », sur www.dvpu.lt.