Friedricho Wilhelmo Haacko laiškas Gotthilfui Augustui Franckei

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 179-186 PUBLICACIONES Source Publications CARTA DE FRIEDRICHO WILHELMO HAACK A GOTTHILF AUGUST FRANCKE En las últimas décadas se ha intensificado la atención de los investigadores a la historia del Seminario de Lengua Lituana en Halle (1727-1740) y, en particular, al trabajo de E. W. Haack en el seminario (ver Bense 1974, 1994; Schiller 1994a, 1994b; Drotvinas 1998a, 1998b, 2001). Sin embargo, la falta de documentación sobre la historia de la ciudad hace que sean difíciles de localizar. Continuando mis investigaciones sobre la lexicografía de Lituania Menor, encontré en el archivo de la Franckesche Stiftungen de Halle una carta de F. W. Haack (signada A FSt/M 5 C5:14) dirigida al entonces director de la Franckesche Stiftung, Gotthilf August Francke. La carta está escrita en una hoja de 17,3 cm de largo por 10,2 cm de ancho, doblada por la mitad y formada por cuatro páginas, de las cuales la primera y la segunda contienen el texto de la carta, y la tercera está en blanco; En la cuarta página, con tinta roja, la dirección de AMonsieur Monsieur Francke Profe[feur en Theologie a Halle. El sello rojo del envío estaba desgastado e ilegible. En el archivo, la carta está inventariada como un texto de dos páginas, en la esquina superior derecha de la primera página, después del lugar y la fecha de escritura de la carta (Stettin d. 19 May 1732) está impreso el número de paginación de la unidad de almacenamiento 402 y escrito con lápiz negro 505, y en la parte inferior con lápiz rojo —más 14. El número 403 continúa la paginación en la esquina superior derecha de la tercera página (en blanco). Cada página de la carta está perforada con dos (cuatro en total) agujeros que "excavaron" algunas partes de las palabras de la carta y dificultaron la lectura del texto. La carta de F. W. Haack es importante en varios aspectos. En ella se muestra claramente cómo los alumnos de la Facultad de Teología de la Universidad de Halle fueron utilizados en la colonización de Prusia Oriental. En la década de 1980, la historia de la música de la década de 1970 fue descrita como la era de la música de los años 1960, y la música de los años 1970 como la era de la música de los años 1980 (Miller-Bahlke, Groschl, 1999). La carta fue expuesta en la exposición de la Fundación Franke en Halle del 26 de junio al 28 de octubre de 2001 y anotada en el catálogo de la exposición*. El libro es una recopilación de artículos sobre la historia de la lengua y la literatura en la provincia de Buenos Aires. En realidad, ¿por qué Haack, después de haber sustituido a Johann Richter, el primer director y profesor del Seminario de Lengua Lituana, que había abandonado Halle en otoño de 1728 y regresado a Lituania Menor, tuvo que dejar el Seminario de Lengua Lituana y despedirse de Halle a mitad del cuarto año de trabajo? Se sabe que el rey Federico Guillermo I, j Día 19 corregido de 10 (?), zr. Mūller-Bahlke, Groschl (1999: 140). ? Sobre la intención de incluir Hallés Waisenhaus en el desarrollo e integración de Prusia Oriental Zr. Millar. Bahlke (2001: 140). 180 | PUBLICACIONES Al colonizar Prusia, vacía tras la gran peste y el hambre, invitó a 16.000 emigrantes de Salzburgo. Su ruta de viaje iba a través de Halle y Berlín, y más adelante a Lituania Menor. Los estudiantes de la Facultad de Teología de la Universidad de Halle, entre ellos Haack, fueron enviados para acompañar a los emigrantes (como predicadores e intérpretes). Uno de ellos, Johann Friedrich Breuer, informa a Francke en una carta de Berlín del 9 de mayo de que los predicadores Hahn y Haack se han preparado para acompañar a los salzburgueses*. Haack también es mencionado en el diario de otro compañero, el estudiante Kuhch, en su viaje de Halle a Berlín del 24 de abril al 12 de mayo de 1732, donde se dice que Haack salió de Berlín con un grupo de emigrantes el 10 de mayo. Al darse cuenta de las posibles consecuencias de la salida de Haack de Halle, Franke pidió al rey que dejara a Haack en Halle como profesor del seminario lituano, y probablemente obtuvo su consentimiento. En una carta del 13 de mayo de 1732, Francke, en nombre propio y de los profesores de la Facultad de Teología Joachim Lange y Johann Heinrich Michaelis, agradeció al rey por haber ordenado a Haack que regresara a Halle durante seis meses. En la carta, Franke lamenta que la orden del rey no haya llegado a Haack en Berlín, por lo que Franke escribe que le envió cartas a Kraków y Stettin. Sin embargo, en la carta de Haack a Francke, vemos que Francke se alegró demasiado pronto de que Haack pudiera regresar a Halle: el rey no accedió a la petición de los teólogos de Halle y Haack tuvo que obedecer un decreto superior, el del rey. El regreso de Haack a Halle fue perjudicial para el desarrollo del seminario. En este sentido, tanto la Iglesia católica como la ortodoxa han tenido una gran influencia en el desarrollo de la tradición lituana. Sin embargo, los líderes de la oposición no se presentaron en la asamblea. La carta también revela la autoría de las anotaciones de Haacko Vocabvlarivm. En la Biblioteca Nacional de España se conserva un ejemplar del Diccionario de la Real Academia Española. El texto de la carta está escrito en latín, con notas y aclaraciones en latín.​ 1998. Estas adiciones manuscritas son obra de varias personas no identificadas. Mientras buscaba al autor o autores de las anotaciones, supe que uno de ellos podría ser el creador de Vocabvlarivm, pero no tenía el autógrafo de Haack. Ahora, cuando se encuentra una carta publicada, la escritura de Haack se puede comparar con la escritura de las anotaciones. Esta aproximación confirma la hipótesis anterior de que una parte significativa, quizás incluso mayor, de las anotaciones (al menos dos tercios) fueron escritas a mano por el propio Haack. Por supuesto, podríamos llegar a conclusiones más precisas si hiciéramos un análisis grafológico comparativo de ambos textos, las notas y la carta. Sin embargo, las adiciones de Haack podrían ser consideradas como un esfuerzo por su parte para completar el diccionario para la segunda edición de Vocabylarivm, que no pudo ser completada debido a su partida de Halle. A continuación se presenta un facsímil de la carta original de F. W. Haack, con una transliteración ampliada del texto y una traducción al lituano. En la transliteración, las abreviaturas se expanden y las letras reconstruidas se escriben entre paréntesis. Las letras mayúsculas se escriben como en el texto. Las palabras escritas en gráficos latinos (humanistas) aparecen en cursiva. 3 Firma. 5: 22, pág. 5. Mūller-Bahlke, Groschl (1999: 31), cf. también Mūller-Bahlke (2001: 140). Diario de un estudiante de teología sobre su viaje acompañando a los emigrantes de Salzburgo desde Halle a Berlín, firmado. 5 C 5: 22, véase. Miiller-Bahlke, Groschl (1999: 31). 3 Carta de agradecimiento de Gotthilf August Franckés a Federico Guillermo I por la orden de Haack de regresar a Halle, firmada. 5: 28, pág. 5. Miiller-Bahlke, Groschl (1999: 35). Fue ordenado sacerdote en 1733 en Berlín, diácono en Gumbinė, y sacerdote en Gerviškėnai desde 1734 hasta su muerte en 1754. Gracias a la Sra. Aušrine Jonikaite por ayudar a descifrar la carta y corregir la traducción. PUBLICA- [Direcciones] AMonsieur Monsieur Francke Profesor de Teología a Halle. [1] Stettin d[en] 19* mayo 1732. «Las grandes y pequeñas historias de los maestros de la escuela». Sus Señorías me permitirán que responda a sus quejas por falta de tiempo. 1 En cuanto a las circunstancias en las cuales fui sacudido hace poco tiempo, No puedo decir otra cosa que que Dios me convence cada vez más de que lo quiere así y no de otra manera. Y no seré yo quien salga de allí antes de que él me haya sacado de allí. La circunstancia del fin del seminario lituano no puede disuadirme de ello, porque en Königsberg se encontrará alguien que lo hará con mayor diligencia y fidelidad que yo. Me parece también que las almas que se me confían se pierden muchas veces en la primera iniciación, a la que llega lo mejor en la 2] dirección; No hay que olvidar que no se trata de un 3-4-3. El Señor Por tanto, los profetas me darán amor y me rodearán con su amor, para que no obstaculicen la obra de Dios por buena voluntad. Informes también jego [elbften mi umftande en el El rey. 2) Puesto que no me quedé allí, sino que fui más allá, a raíz de la carta del señor Profóris que recibí en Berlín, no puedo CIONES | 181 *corregido a $10 (?) *En minúscula g *h corregido * después de tachado *d minúscula corregida a mayúscula * palabra perforada doch? *no se ha seleccionado **L difícil de distinguir de/ 182 | PUBLIKACIJOS no se molesten en absoluto, porque tuve una orden recíproca del Directorio Superior de ir con la gente inmediatamente con Fu. 3) Daf ich jeso nicht zurük kom[m]en kan, fon= dern heute noch im Nam[en] gottes vo[n] h]ier* *pradurty žodžių raidės atstatytos abfiegeln werde; 1999. (en inglés) «After the 1999 World Cup, I'm not sure if I'll be able to play in the next World Cup» (en inglés). «After the 1999 World Cup, I'm not sure if I'll be able to play in the next World Cup» (en inglés). Por lo demás, le recomiendo a Dios. y [con] [[una] gracia y [con] permanezca Thr Dien[twilliger F. W. Haack. El 17 de mayo de 1932, en el Congreso de los Diputados, se le concedió el título de Honorable. Su Majestad me perdonará que, por falta de tiempo, responda brevemente a su carta. [1] 1. En cuanto al ministerio que llevo desempeñando desde hace algún tiempo, no puedo decir nada más que que es el designio de Dios, y estoy cada vez más convencido de que Él quiere que sea así y no de otra manera. Por lo tanto, no me iré de aquí antes de que Él mismo lo desee. El servicio del Seminario de Lengua Lituana no me puede obligar a salir de aquí, porque en Karaliaučius se encontrará alguien que pueda manejarlo con mayor provecho [2] y dedicación que yo. También me resulta difícil abandonar a las almas que me han sido confiadas en el primer ministerio, lo cual es lo más importante en la dirección espiritual. PUBLICACIONES | 183 No siento ningún deseo de volver. Señor profesor, perdóname y considere todas las circunstancias para que no intente cambiar la voluntad de Dios con sus buenas intenciones. Asimismo, yo mismo informaré al rey de mis circunstancias por carta. 2) Que yo, en respuesta a la carta del Sr. Profesor, recibida en Berlín, no me quedara allí, sino que siguiera adelante, no se me puede reprochar en absoluto, ya que tenía la orden contraria de la Dirección Suprema de continuar inmediatamente con la gente. 3) Que no puedo volver ahora, pero me voy en el nombre de Dios; Esto es yo en parte por las razones anteriores, en parte porque no he recibido una orden separada del rey para volver. En cualquier caso, que Dios le bendiga y Su gracia y me dejo a su servicio E W. Haackas 1 PAV. La carta de Haack a Frankie 184 | PUBLICACIONES 2 PAV. HAACKO CARTA FRANCIA PRIMERO PÁGINA PRINCIPAL | 185 PUBLICACIONES 3 PAV. HAACKO LAISKO FRANCKEI SEGUNDA PÁGINA yh « Ey Fr Alh 186 | PUBLICACIONES LITERATURA BENSE, G. 1974: Lithuanica in Halle. Revista de Estudios Hispánicos 19 (2): 295-297. BENSE, G. 1994: La tradición lithuanista en Halle. Bense, G., Hrsg., Diachronie-- KontinuititImpulse. Sprachwissenschaftliches Kolloguium Halle, Frankfurt am Main: Peter Lange, 79-95. DroTviNas, V. 1998a: E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm“ (Halle, 1730). Ensayos de Lingüística General, 39, 82-100. DROTVINAS, V. 1998b: ejemplar de las adiciones manuscritas de E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm" (Halle, 1730). Cuestiones de lingüística 40, 3-21. 2001: Juan de la Cruz, por La lengua de los sueños. Acta Linguistica Lithuanica 44, 41-54. 2001: El Señor de los Anillos: El regreso del Rey Lear, de Frank Miller, con guión y dirección de Frank Darabont. Aspectos de una antigua alianza. Madrid: Editorial de la Fundación Francisco Franco. Muller-Bahlke, Th., Grosshl, J. 1999: Salzburg-- Halle-Norteamérica. Un libro de búsqueda y lectura bilingüe para el archivo de Georgia de las fundaciones Francke. Editado por... y en colaboración con la Sociedad Georgia Salzburger. Con una introducción de Hermann Winde. 1999: Premio de la Fundación Max Niemeyer en la categoría de novela. SCHILLER, Ch. 1994a: El seminario lituano en Halle (1727-1740) y sus miembros. En busca de pistas. Acta Baltica 32, 195-233. SCHILLER, Ch. 1994b: Los seminarios lituanos en Königsberg y Halle. Un balance. Archivo del Nordeste N. F. 3, Heft 2, 375-392. Vincentas Drotvinas Recibida el 5 de diciembre de 2001 Universidad Nacional Autónoma de México, 2009, pp. 31. 2009, pp. 31.