Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 123–143 تشكّل ألقاب سكان مدينة كاوناس في القرنين السادس عشر والثامن عشر ألما راغاوسكايتė معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس تتناول المقالة نشأة الألقاب بين سكان المدن في ليتوانيا خلال القرون السادس عشر إلى الثامن عشر، مستندةً إلى سجلات مدينة كاوناس. وقد اعتُمدت الألقاب في أوقات مختلفة لدى فئات السكان المختلفة. فهي موثقة منذ أوائل القرن السادس عشر لدى النخب الحضرية (ولا سيما العنصر اللوثري الناطق بالألمانية)، في حين اكتملت عملية تشكّل الألقاب لدى الطبقتين الوسطى والدنيا من سكان المدن في القرن السابع عشر. وعلى مستوى سكان المدن عمومًا، اعتُمدت الألقاب في وقت لاحق مقارنةً بالنبلاء (حيث لا بد أنها استُخدمت منذ القرن الخامس عشر)، ولكن في وقت أبكر مقارنةً بالفلاحين (حيث لم تكن عملية تشكّلها قد اكتملت تمامًا بعد في القرن الثامن عشر). مقدمة لم يُكتب حتى الآن إلا القليل جدًا عن تشكّل ألقاب سكان المدن الليتوانية. وقد درس زيغماس زينكيفيتشيوس أسماء سكان فيلنيوس الشخصية (الألقاب الآخذة في التشكل). وحلّل بالتفصيل أسماء الأشخاص الواردة في سجلات الزيجات للأعوام 1602–1615 وسجلات التعميد للأعوام 1611–1616 في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس، لكنه لم يتمكن، بسبب خصوصية المصادر المذكورة، من إيلاء مشكلة تشكّل الألقاب اهتمامًا كبيرًا. وخلص المؤلف إلى أنه لا بد من دراسة وثائق تغطي فترة أطول وتُسجّل فيها أجيال عدة على الأقل من الناس (Zinkevičius 1977: 65). ومع ذلك، فإنه يستنتج لاحقًا، استنادًا إلى تحليل أكثر تفصيلًا للسجلات، أن «الألقاب كانت على الأرجح قد ترسخت آنذاك بالفعل في أسر ذوي الامتيازات الذين كانوا يعتنون بنسبهم العريق وعلم الأنساب» (المصدر نفسه). وهكذا يتضح من دراسة زينكيفيتشيوس أن فيلنيوس مطلع القرن السابع عشر لم تكن قد عرفت بعد نظامًا موحدًا ومستقرًا وإلزاميًا لتسمية الأشخاص. حاول المؤرخ ز. كياوبا، استنادًا إلى تسميات سكان شياولياي المسجلة في كشوف الضرائب لمدينة شياولياي للأعوام 1662–1663 وفي سجل محكمة ضيعة شياولياي للأعوام 1636–1738، تحديد خصائص تشكّل ألقابهم (Kiaupa 1991: 3–4). لا تزال الدراسات المتعلقة بتشكّل ألقاب سكان المدن راهنة، إذ لا تتوافر حتى الآن أعمال وافية نسبيًا تتناول نشأة ألقاب أفراد هذه الطبقة الاجتماعية وتطورها. لذلك، تهدف هذه المقالة إلى استعراض نشأة الاسم الشخصي الموروث وتشكّله لدى سكان مدينة كاوناس في القرنين السادس عشر والثامن عشر، وإلى تقديم تحليل أكثر تفصيلًا لاتجاهات ظهور الألقاب لدى أفراد مختلف الشرائح التي تميّز هذه الطبقة الاجتماعية. 124 | ALMA RAGAUSKAITĖ جُمعت المادة المتعلقة بالأسماء الشخصية للمقالة من 51 دفترًا من دفاتر سجلات مدينة كاوناس، تعود إلى القرنين السادس عشر والثامن عشر. ومن بينها مجموعات قضايا ومحاضر المحاكم، ودفاتر جلسات المجلس البلدي وسجلاته. وتُذكر قائمة هذه الوثائق في نهاية المقالة1. ومن الناحية الزمنية، تُعد هذه مادة فريدة لدراسة تشكّل الألقاب، إذ لم يبقَ من الدفاتر الأصلية لمؤسسات الحكم الذاتي في المدن الليتوانية الأخرى سوى ما يعود إلى القرن السابع عشر (Kiaupa 2000: 69). كُتبت المصادر بالبولندية واللاتينية والبيلاروسية القديمة، وبالألمانية قليلًا. استُخرج من الدفاتر المذكورة نحو 12,000 صيغة لتسمية سكان مدينة كاوناس2 (وقد أُحصيت جميع الصيغ المسجلة لأهل كاوناس، رجالًا ونساءً، لا الأسماء المختلفة فحسب). وهي متنوعة. ونظرًا إلى خصوصية صيغ تسمية النساء (إذ يُشار إليهن بحسب الزوج أو الأب) وإلى أهداف المقالة، سيُعتمد فيما يلي أساسًا على صيغ تسمية الرجال. في الفترة المذكورة، كانت هذه الصيغ تُسجَّل غالبًا باسمين شخصيين، مثل: Paulus Balzga (M₄ 507)3، Mathias Dondulis (M₄ 22)؛ Mathia Gorki (S₂ 2)، Augustinus Gradowski (S₂ 2)؛ Jakuba Abramowicza (GEN؛ L₅ 129)4، Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT؛ L₅ 77)، وغير ذلك. إلى جانب هذه الطريقة في التسمية، وهي الأكثر إنتاجية، ترد أيضًا صيغ أخرى لتسجيل سكان كاوناس. ففي القرنين السادس عشر والثامن عشر، كان الأشخاص يُسمَّون كذلك بثلاثة أسماء شخصية، مثل: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18)، Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364)؛ Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463)، Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306)؛ Jerzego Michała Grommeka (GEN؛ A₁ 418)، Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN؛ A₁₀ 421)، Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17)، وهكذا. في القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، كان بعض سكان المدينة يُسمَّون بطريقة وصفية، مثل: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85)، Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196)، Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243)، وما إلى ذلك. ويُلفت الانتباه أن الأشخاص أنفسهم، رجالًا ونساءً، كان من الممكن تسجيلهم بصيغ مختلفة في وثائق متباينة، مثل: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) – Brandżaycia (GEN؛ V₉ 27) – Georgius Brandziun (S₁ 25)؛ Macieia Gorkiego (GEN؛ S₃ 298) – Mathie Gurſki (S₃ 23) – Gorſkiego (GEN؛ S₃ 298)؛ Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) – Tomazewicz Kiemieionis (MV 185)؛ Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) – Piotrowi Saurymowiczowi (DAT؛ S₃ 78)؛ Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) – Magdalena Steygwitowa (S₂ 188)، وغير ذلك. يُرجَّح أن دراسة كيفية تسجيل الأشخاص أنفسهم في سنوات مختلفة، وتلخيص صيغ التسمية المتباينة هذه، تتيح استخلاص استنتاجات معينة بشأن وجود الاسم الشخصي الموروث، أي اللقب، أو عدم وجوده. 1 Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės. 2 Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94). 3 هنا، كما في مواضع أخرى، لا تُعرض جميع البيانات، بل جزء منها فحسب. 4 ترد في المقالة غالبًا الاختصارات التالية لأسماء الحالات الإعرابية: GEN – المضاف إليه، DAT – المجرور إليه، INSTR – الآلية. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125 1. ألقاب الليتوانيين في كاوناس5 1.1. القرن السادس عشر تبدأ مراجعة تحوّل الأسماء الشخصية إلى ألقاب بأقدم السجلات، أي بكتاب المجلس البلدي للأعوام 1522–1545، وكتب الوالي للأعوام 1542–1544 و1544 و1545. ولا تتوافر في مجموعات الوثائق هذه إلا بيانات مباشرة قليلة تشير إلى الانتماء الأسري لسكان كاوناس. ومع ذلك، تتيح هذه الأمثلة المبكرة القليلة تحديد بعض الاتجاهات في تحوّل الأسماء الشخصية إلى ألقاب. ويشهد على نشوء اسم شخصي مشترك لأفراد الأسرة الواحدة ورود أمثلة يُذكر فيها الزوج والزوجة متجاورين، مثل: 1522–1545 م.6Joannij Popela (M1 343)7، وزوجته – Dorothea Popyėlowa (M1 343)؛ 1522–1545 م. Petkowīčy، وزوجته – domi(n)a8 Caterina Petkowīčowa (M1 292). حتى عندما تُسمّى الزوجة باسم شخصي وبلقب ما يدلان على تبعيتها للزوج، يمكن الاعتقاد بأن ذلك يشهد بالفعل على بداية تشكّل اسم شخصي موحّد، مثل: 1544 م. Миха́ко кова́ жену Миха́лкову (V2 56)؛ 1544 م. дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта (V2 141) – пани Якубовая воштомова (V2 62) وما إلى ذلك. وتُظهر حالة أخرى أن الأب والابن المذكورين متجاورين يحملان الاسم الشخصي نفسه، مثل: 1568–1572 م. Stanislao Popiningis، وابنه – Mathaei Popiningis civis caunen(sis) (M3 58)؛ 1583–1591 م. hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) (M4 492). يمكن اعتبار الأسماء الشخصية المتطابقة التي يحملها ممثلو الأسرة الواحدة ألقابًا (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217). لوحظ اسم شخصي مشترك في تدوينات الأم والأبناء، مثل: 1583–1591 م. stawe(tnę) panią Anną Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim (M4 70)؛ 1590 م. Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową (V8 237). وكُتب أيضًا أفراد آخرون من الأسرة نفسها باسم شخصي موحّد، مثل الإخوة: 1589 م. Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis (V8 157). من دون بيانات دقيقة عن علم الأنساب، يتعذّر تحديد صلة القرابة بين الأشخاص في مثل هذه التدوينات، مثل: 1590 م. Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie (V8 197). ولا يسعنا إلا أن نخمن أنهم، على الأرجح، أفراد أسرة واحدة – أب وابن أو إخوة. 5 يستحيل تحديد أيّ من الأشخاص المذكورين في هذا القسم الفرعي هم ليتوانيون. وقد فرضت أهداف المقالة ودراسات التركيب الإثني لجماعة سكان المدينة هذا التقسيم إلى «ألقاب الليتوانيين في كاوناس» و«ألقاب أعضاء جماعة كاوناس اللوثرية». 6 يُفترض هنا أن من المهم، عند تناول نشوء ألقاب سكان كاوناس في القرن السادس عشر، تحديد تاريخ هذه الشواهد الأولى بأكبر قدر ممكن من الدقة، إذ يتيح ذلك إسناد التسلسل الزمني لتشكّل ألقاب طبقة سكان المدن. وإضافة إلى ذلك، ففي الحالات التي تكون فيها أوراق المصدر مختلطة جدًا من الناحية الزمنية، تُذكر الحدود الزمنية التقريبية الواردة في وصفه فحسب. 7 جرى توثيق جميع الأسماء الشخصية. ويُذكر بين قوسين إلى جانب كل منها اختصار الوثيقة ورقم الورقة (أو الصفحة)، مفصولين بفاصلة. وعند إيراد الأسماء الشخصية، تُبذل محاولة للحفاظ على صيغها الأصلية المثبتة في المصادر. وللتيسير، نُقلت الحروف السيريلية بحروف حديثة، كما عُدّل عدد من صيغ الحروف القديمة الأخرى. 8 يُتبع هنا رأي K. Lepszy وA. Wolff وL. Glemža القائل بأن الاختصارات المثبتة في وثائق مؤسسات الحكم الذاتي تُستكمل. وتُعرض الإضافات بين قوسين (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214). 126 | ALMA RAGAUSKAITĖ ويشهد على تشكّل الألقاب أيضًا ورودُ اسمين شخصيين مشتركين للزوج والزوجة، مثلًا: 1554 م. uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226)؛ 1555 م. providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345)، وزوجته – 1565 م. Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117)؛ 1554 م. niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285)، وزوجته – 1554 م. Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285)؛ 1565 م. utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119)، وزوجها – 1555–1564 م. f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86). تُظهر الأمثلة أن الأسماء الشخصية الموروثة كانت متداولة في سجلات نخبة المدينة – المستشارين ورؤساء البلدية والولاة وزوجاتهم وأبنائهم. توجد حالات كثيرة سُجّل فيها اسم شخصي موروث غير مشهود له. غير أنه ينبغي تقييم مثل هذه التسجيلات بحذر، إذ قد يبدو منها أن بعض سكان كاوناس لم تكن لهم ألقاب بعد في ذلك القرن. وفي مناقشة تسمية سكان كاوناس، سبق أن لوحظ أن الأشخاص أنفسهم كان يمكن أن يُسجَّلوا بصيغ مختلفة. واتضح أنهم سُجّلوا أحيانًا باسم شخصي موروث وأحيانًا من دونه، مثلًا: 1522–1545 م. Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) – Dorothe Popyelowa (M₁ 343)؛ 1544 م. Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) – زوجته Ядвига (V₂ 56)؛ 1522–1545 م. Petkowyč، وزوجته – domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) – 1522–1545 م. Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293)، وغيرها. وهذا يشهد على أن الأسماء الشخصية الموروثة التي كان يحملها بعض الأشخاص ربما لم تُسجَّل ببساطة. غير أن بعض سكان كاوناس، على ما يبدو، لم تكن لهم ألقاب بعد في هذه الفترة. ويؤكد ذلك تنوع صيغ تسجيل الزوج والزوجة. فكثيرًا ما لا يرد فيهما اسم شخصي مشترك، مثلًا: 1522–1545 م. d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141)؛ 1522–1545 م. domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298)؛ 1553 م. Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282)؛ 1590 م. uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189)؛ 1582 م. providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369)؛ 1580 م. Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95)؛ 1568–1572 م. honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85)؛ 1555–1564 م. honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52)؛ 1583–1591 م. Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382)؛ 1566 م. uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144)؛ 1562–1564 م. honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151)؛ 1568–1572 م. Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64)؛ 1580 م. honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84)؛ 1562–1564 م. honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251). لم يُذكر اسم شخصي مشترك في تسجيلات الوالدين والأبناء، مثلًا: 1522–1545 م. Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298)؛ 1522–1545 م. Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292)، وغيرها. ويشهد على هذا القول أيضًا اختلاف صيغ الأسماء الشخصية للأب والابن: 1583–1591 م. hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309)؛ KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127 1555–1564 م. Georgij Burnanis fily Jana Burna (M₂ 69). وقد سُجّل الأبناء هنا بأسمائهم وبألقاب أبوية مشتقة من الاسم الشخصي الثاني للأب. وهذا يعني أن الأبناء والأب لم يكن لديهم بعد اسم شخصي واحد مستقر وثابت. ويتضح ذلك أيضًا في حالات من هذا القبيل: 1590 م. Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla V8 207)؛ 1583 م. hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius V7 323). ولا يوجد اسم شخصي مشترك في تسجيلات أشخاص آخرين من الأسرة نفسها، مثل الأخ والأخت، مثلًا: 1561 م. slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą V5 10)؛ 1581 م. ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi V7 140). يصعب القول ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لم يحملوا بعد اسمًا شخصيًا موروثًا، أم أنه لم يُسجَّل فحسب بسبب عدم استقرار التسمية أو لأسباب أخرى. لكن يمكن القول إن ممثلي الطبقات الدنيا من فئة سكان المدن لم تكن لهم ألقاب في الغالب في النصف الأول من القرن السادس عشر. وكانوا يُسمَّون عادةً بطريقة وصفية، مثلًا: 1545 م. Stanijlaw piwowar Kotkunowey V3 164)؛ 1545 م. Mał-gorząte szynkarkę V3 77)؛ 1545 م. Petras furmanos V3 53)؛ 1564 م. Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) V8)؛ 1545 م. Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy V3 43)؛ 1551 م. Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa V4 365)؛ 1581 م. Tomas parobek Kaielowei V7 195)؛ 1555 م. Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa V4 348). استنادًا إلى ما سبق، يمكن استخلاص النتائج التالية بشأن تشكّل ألقاب سكان كاوناس في القرن السادس عشر: 1) كان لبعض سكان كاوناس المنتمين إلى نخبة المدينة – المستشارين والولاة ورؤساء البلدية ونحوهم – ألقاب منذ النصف الأول من القرن السادس عشر؛ 2) في النصف الثاني من هذا القرن، ازداد تدريجيًا عدد أفراد الفئات الوسطى والدنيا من سكان المدن الذين يحملون اسمًا شخصيًا موروثًا موحدًا؛ 3) كان العمال المأجورون والخدم المقيمون في المدينة يُسمَّون كثيرًا بطريقة وصفية، أي إنهم غالبًا لم تكن لهم ألقاب بعد. 1. 2. القرن السابع عشر يُعدّ القرن السابع عشر فترةً مهمة للغاية في تشكّل ألقاب سكان المدن. وتُظهر قيود المصادر المدروسة كيف تواصلت عملية تشكّل ألقاب ممثلي نخبة الجماعة المحلية في كاوناس والطبقات الوسطى واستقرارها. كما تتوافر بيانات كافية تدل على ظهور ألقاب لدى السكان من أدنى المراتب. مع ذلك، ظلّ بعض ممثلي الطبقات الدنيا من الفئة الحضرية يُسجَّلون بلا لقب في وثائق مطلع القرن السابع عشر، مثلًا: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego V9 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). غير أن قيود القرن السابع عشر تشهد في معظم الحالات على أن سكان كاوناس كانت لهم أسماء شخصية موروثة مشتركة. وكان الآباء والأبناء يُسجَّلون جنبًا إلى جنب حاملين الاسم نفسه، مثلًا: famat(us) Georgiy Brizgis، وابنته – Magdalena Brizgiowna MS1 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi، ووالدهما – Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna S3 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz (S₃ 120)، وابنته – Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły والد هذا Marcina وKatarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow، ووالدهما – Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁ 128 ALMA RAGAUSKAITĖ 132); Jacobum Margužys، وابنته – Gertrudim Margužewna (M5 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S1 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S3 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), ووالدته – famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S3 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248). في هذه الفترة، سُجِّل عدد أكبر بكثير من الألقاب الشخصية المشتركة بين الزوج والزوجة مما سُجِّل في القرن السادس عشر. وغالبًا ما كان لكل من الزوجين اسم شخصي مشترك واحد، مثلًا: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a الزوجان (S3 403); السيد الموقر ستانيسواف Baltromiejewiczowi والسيدة كاتارزينا كوزيلتشكوونا Baltromiejewiczowey الزوجين، من مواطني كاوناس (DAT; S3 22); فويتشيخ بارانوفيتش، مواطن كاوناس وعضو نقابة النسّاجين، وإيفا راتشكيفيتشوونا Baranowiczowa الزوجان (S3 153); يورجي المحترم Brandzaycia وآنا الراحلة Brandzaycio-wey الزوجين والمواطنين (GEN; MV 137); السيد المحترم غريغوريوس Daglewicz، مواطن كاوناس وإسكافي، وزوجته السيدة المحترمة كاتارينا كيلبوتايتشيوونا Daglewiczowa (S3 471); السيد المحترم بيترو دوجيالو، مواطن كاوناس، وزوجته السيدة إليزابيثا غلاديشووونا (S3 524); السيد الموقر يان Dembkow[k]iego المواطن والتاجر الكاوناسي، وزوجته السيدة ماغدالينا يوريفيتشوونا Dembkow[k]iey (GEN; S3 12); السيد الموقر كريستوفوري دومبروفسكي، عضو مجلس مدينة كاوناس، والسيدة دوروثيا كاسنروونا Dombrowska الزوجين (MS1 458); السيد الموقر أوغستينوس باولوس دوويَاتو، عضو مجلس مدينة كاوناس، والسيدة إليزابيثا بانييفيتشوونا Dawiatowa الزوجين (MS1 197); لوكاش غيرجيفيتش، رئيس بلدية مدينة كاوناس، وزوجتي إليزبيتا أمبروزيوونا Gierdziewiczowey (S3 365); توماش غيرفايتس وإليزبيتا روفتيكوونا Gierwayciowey (GEN; S3 546); السيدة دوروثيا ماكيفيتشووونا Gradowſka أرملة السيد الموقر ستانيسلاي Gradow-ski، القنصل السابق لمدينة كاوناس (S3 344); السيد المحترم ماتياس Jakimowicz الصانع، وأغنيس زاغيفيتشوونا Jachimowiczowa الزوجان (S3 259); يان يوريفيتش وإليزبيتا زيبلانكا Juriewiczowa الزوجان، من مواطني كاوناس (S3 50); مع السيدة ياغنييسكا Kaspro-wą زوجة السيد كاسبر غروميناييتس، مواطن كاوناس (V9 252); السيدة المحترمة إليزابيثا رومفلتوونا Kozakiewiczowa زوجة السيد مارتسين كوزاكيفيتش، المقيم في كاوناس (S3 466); للسيد أندريه لوكاشيفيتش، رئيس البلدية، وزوجته الأولى السيدة ماغدالينا راتشكيفيتشوونا Łukaszewiczową (MS1 108); للسيد ياكوب مارسينكيفيتش وزوجته السيدة كريستينا يانكيفيتشوونا Marcinkiewiczowey للمواطنين الكاوناسيين (DAT; MS1 439); السيد كريستوفور Matulewicz النسّاج الكاوناسي، وزوجته السيدة المحترمة إليزابيثا تشارناوكا Matulewiczowa (S3 573); السيد الموقر يان Milew[k]iemu ويادفيغا توماشيفيتشوونا Milewskiey الزوجين، من المواطنين (DAT; S3 248); السيدة كاتارزينا Mijukiewiczowey [...] المرحوم السيد ستيفان Mijukiewicz عضو مجلس مدينة كاوناس (MS1 386); فالنتينوس المحترم Mifsele-wicz، مواطن كاوناس، وزوجته آنا ميسوكايتيونا المحترمة Mifselewiczowa (MS1 285); السيد المحترم ستانيسلاوس Naumowicz، تاجر مواطن من كاوناس، وزوجته السيدة ماريانا Naumowiczowa (MS1 286); للسيد أمبروزي Pawłowiczowi النسّاج والمواطن الكاوناسي، وزوجته السيدة زوفيا بارتلوميجوونا KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129 Pawłowiczowej (Dat; S₁ 682)؛ الفخري السيد سيمون ريمكيفيتش، من سكان كاوناس، وزوجته – الفخرية إليزابيثا ديغوردينوفنا ريمكيفيتشوفا (MS₁ 345)؛ الفخري السيد أندرياس رومانوفْسكي، مواطن وتاجر من كاوناس، والفخرية السيدة كاثرينا دوياتوفنا رومانوف/كا (S₃ 309)؛ للسيد بيوتر ساوليفيتش، عمدة كاوناس، والسيدة زوفيا ساوليفيتشوفا، الزوجين (Dat; S₃ 111)؛ السيد بيتروس فواديسواف ستيتشكا سورفيل، مواطن وتاجر [...] والسيدة آنا دفيليفِتشوفنا سورفيلوفا، قرينته (MS₁ 199)؛ الفخري ألبرتوس فييوك وصوفيا دوميكوفنا فييوكوفا، من سكان كاوناس (S₃ 406)؛ الفخري آدموس فيشتوكليس، ناسج من كاوناس، وزوجته – الفخرية ماغدالينا أندريويفنا فيشتوكلوفا (S₃ 429) وغيرها. تكثر أيضًا تسميات الأزواج التي يُدوَّن فيها اسمان شخصيان مشتركان، مثلًا: Piotr Dawgiało عضو مجلس بلدية كاوناس [...] والسيدة ماغدالينا فيربيتسكا Piotrowey Dawgialiney عضوة مجلس البلدية (MS₁ 287)؛ Jana يوفلاشكوفيتش Koiałowicza المواطن من كاوناس، وآنا كولوتوفسكا Janowey Koiałowiczowey، الزوجين (Gen; S₃ 277)؛ أندجيه لوسينسكي المواطن، صانع الأقفال من كاوناس، وجوستينا ستيغفيلوفنا أندجييفا لوسينسكا (MS₁ 338)؛ السيد جيرزي لودفيكوفيتش مع زوجته السيدة ياغنيشكا غرادوفشچانكا، أرملة أندجيه كوتكونوفا سابقًا، وأصبحت الآن زوجة يورغي لودفيكوفيتش (M₅ 90)؛ الفاضل يان بونكلي المواطن من كاوناس، والسيدة ماغدالينا يانوفيتشونا زوجة يان بونكلي، الزوجين المواطنين من كاوناس (Dat; S₃ 440)؛ للسيد ماتشيي راجوفسكي عضو مجلس بلدية كاوناس، والسيدة زوفيا فالنتينوفنا زوجة ماتشيي راجوفسكي، الزوجين (Dat; MS₁ 338)؛ لأندجيه ستانيوليفيتش المواطن من كاوناس وزوجته السيدة ريجينا زوجة أندجيه ستانيوليفيتش (Dat; S₃ 97)؛ يان سوكولوفسكي وكاتارزينا يوتسيفيتشوفنا زوجة يان سوكولوفسكي، زوجان من مواطني مدينة كاوناس (MS₁ 267)، وغيرها. وتشهد على وجود اسم شخصي مشترك بين الزوجين أمثلةٌ تذكر الأسماء الشخصية التي اكتسبتها النساء بعد زواج واحد أو زواجين، مثلًا: السيدة الفاضلة يادفيغا بيوترشكونا، أرملة زيغمونت بوهاتشوفا سابقًا (VSM 503)؛ السيدة الفاضلة دوروتا كاسبرونا، أرملة ميكوواي برايدزيوفا سابقًا، وأصبحت الآن زوجة إبراهيم لاودانسكا (VSM 449)؛ السيدة ماريانا فولنسيفيتشوفنا، في زواجها الأول فينكيفيتشوفا، وفي الثاني فينوغروتسكا، وهي الآن زوجة عمدة مدينة كاوناس [...] السيد بافل كازيميرز فينوغروتسكي (MS₁ 263). تظهر الأنتروبونيمات المتطابقة (وربما الألقاب) أيضًا في تسميات أفراد الأسرة الآخرين، مثل الإخوة والأخوات: الفخري السيد أندرياس بيريزين، مواطن وتاجر من كاوناس، إلى السيد هنريك بيريزين، أخي الشقيق (MS₁ 6)؛ أندجيه وييرزي بيلافسكي، الأخوان (Gen; MS₁ 278)؛ كاسيميروس دويات، أخوه الأصغر أوغوستينوس دويات (S₃ 295)؛ الفاضلان لافرين وستانيسواف لانكونوفيتش، أخوان شقيقان (MV 409)؛ يان راوا وأخوه بارتفوميي راوا (M₅ 174)؛ الفاضل فوازاي فيتايكوفيتش، مواطن من كاوناس، مع أخيه ماتشيي فيتايكوفيتش (VSM 87)؛ المحترم يوانيس مانيُك وكاثرينا مانيكوفنا، أخته (S₁ 579). ويبدو أن أفراد الأسرة الواحدة أو الأقارب يحملون اسمًا شخصيًا مشتركًا في حالات من هذا القبيل أيضًا: الفاضلان غريغيير وستيفان دفيليوفيتش، مواطنان (VSM 79)؛ الفخريان يوانيس ولورينتيوس كوياتّووفيتش (S₁ 416)؛ ميخاو وأندجيه راتشكيفيتش، مواطنان (Gen; MS₁ 109). تتضمن مصادر القرن XVII عددًا غير قليل من الإشارات إلى الزوج والزوجة لا يتضح منها ما إذا كانا لا يحملان أسماء شخصية مشتركة أم أن هذه الأسماء لم تُدوَّن ببساطة، مثلًا: السيدة إليزبيتا 130 | ALMA RAGAUSKAITĖ أرملة ماسيي باليتسكي، التي كان زوجها الراحل عضوًا في مجلس بلدية كاوناس (MV 368)؛ دوروتيا فويتسيخوفنا، زوجة فالنتيني بيويليفيتش، النسّاج (S₁ 517)؛ السيدة إيفا نييجيكوفنا، الأرملة المتروكة للفخري الراحل فرانتيشِك بونيفشكو، عضو مجلس كاوناس (S₂ 41)؛ ماتياس بوربا، المواطن والتاجر من كاوناس، وزوجته – باربارا ستاتشيوكوفنا (S₂ 18)؛ زوفيا بليدزيفشتشانكا، زوجة ألبرت ديمبكوفسكي المواطن من كاوناس، الباقية على قيد الحياة (S₂ 235)؛ الفخري السيد آدم دومينيكيفيتش، عضو مجلس بلدية كاوناس، وزوجته – أورسولا غرادوفشتشانكا (S₂ 88)؛ آنا سراموفنا، أرملة بافل غرادوفسكي المتروكة (S₁ 280)؛ السيد يان غرادوفسكي، عمدة كاوناس، وزوجته باربارا يوريوفنا بيتشونوفنا (M₁ 100)؛ إلى سيمون غولبينوفيتش والسيدة آنا لينارتوفيتشونا، زوجتهما، وهما مواطنان من كاوناس (DAT; S₂ 228)؛ إليزابت إيغّيرتوفنا، زوجة ياكوب ياغييل، مواطن كاوناس (S₁ 731)؛ الفاضل فويتشيخ يودجيفيتش، مواطن من كاوناس، مع زوجته السيدة باربارا بيتشونوفنا (VSM 129)؛ إليزابيثا كوتكونوفنا، أرملة الفاضل الراحل يوانيس يودجيس، مواطن كاوناس (S₁ 111)؛ إلى زوفيا بافلوفنا الفاضلة، الأرملة الباقية بعد ماسيي كاليتسيون الراحل، مواطن كاوناس (MV 240)؛ باربارا غرادوفشتشانكا، أرملة ستانيسواف كيلوتش، مواطن كاوناس، المتروكة (S₁ 807)؛ السيدة إليزابيثا أنتونيوفنا، أرملة فالنتيني كرشچونوفيتش، عضو المجلس (S₂ 142)؛ إلى بيوتر لافينوفيتش الفاضل، البنّاء من كاوناس، وزوجته إيفا ستيفانوفنا (DAT; S₂ 244)؛ إلى أمبروزيي لينارتوفيتش الفاضل وآنا ميكوايوفنا، الزوجين والمواطنين (DAT; MV 170)؛ السيد الفاضل برنات ماتشييفيتش، مواطن من كاوناس، مع زوجته زوفيا غرادوفتشانكا (VSM 391)؛ السيدة آنا فورلوفشتشانكا، زوجة السيد يان ماتشييوفيتش، عمدة كاوناس، المتوفى سابقًا (MV 417)؛ السيدة آنا كرشچونوفيتشوفنا، أرملة ستيفان مييوكيفيتش، عضو مجلس كاوناس، المتروكة (MS₁ 452)؛ إلى جيرزي بيوترفيتش وزوجته دوروتا سلوبيلوفيتشوفا، وهما مواطنان (DAT; S₂ 52)؛ جيرزي رومانوفِتش، التاجر والمواطن من كاوناس، مع زوجته آنا كورساكوفنا (S₁ 285)؛ نيكولاي رودجيانسكي، مواطن كاوناس، وزوجته – إليزبيتا ميكووايوفنا (S₂ 88)؛ السيدة هيلينا كوبرشتشانكا، أرملة كريستوفوري سيبيستيانوفيتش، مواطن كاوناس، المتروكة (MS₁ 310)؛ يان سفوشكيفيتش والسيدة يادفيغا كيرميلوفنا الفاضلان، زوجان مواطنان (MV 190)؛ الفخري توماس شيمانوفِتش، مواطن كاوناس، وماغدالينا سلوبيلوفنا، زوجان (S₃ 256)؛ أورسولا ياكوبوفنا الفاضلة، أرملة جورجي بيوترفيتش شيمتوكابيس، مواطن كاوناس، المتروكة (S₂ 165)؛ أورسولا بونيفشكونا الفاضلة، أرملة بارتولوميوس فاكارينايتيس، مواطن كاوناس، المتروكة (S₂ 41)؛ إلى السيد الفاضل فوازاي وينتكوفِتش، المواطن والتاجر من كاوناس، والسيدة آنا بيوتاتسييوفنا، الزوجين (DAT; VSM 184)؛ كاثرينا واكاراينايتسوفنا الفاضلة، الزوجة الشرعية لبيتر فيلهلم الفاضل، مواطن كاوناس (S₂ 41)؛ هيلينا تشيجوفنا ولوكاش فيزبولوفيتش، مواطنان (GEN; VSM 287)، وغيرها. لا تُظهر الأمثلة المقدَّمة بأي حال أن الأسماء الشخصية الموروثة لم تكن موجودة في الواقع. ففي بعض الحالات، ربما لم يدوّن الكتبة الألقاب. ويؤكد هذا الادعاء أن الأشخاص أنفسهم يُسجَّلون أحيانًا بصيغ مختلفة – تارةً مع اسم شخصي مشترك وتارةً من دونه: السيد الفاضل يان كوياتّووفيتش، مواطن وتاجر من كاوناس، وزوجته السيدة بريغيتا بينارتوفنا زوجة يان كوياتّووفيتش (MV 363) – الفخري يوان كوياتّووفيتش وبريغيتا بينارتوفنا الفاضلة، زوجان مواطنان (S₁ 362)؛ السيدة الفاضلة يادفيغا بيوترشكونا، أرملة زيغمونت بوهاتشوفا (VSM 503) – الفخري السيد سيغيس- KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131 mundus Puhacz civis caunen(sis), زوجته – Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94)؛ Zofia Zochowska Plaukociowa زوجة السيد Grygier Piotrowicz Plaukoc، المواطن والتاجر الكاوناسي (VSM 194) – السيد Grygier Plaukoc، المواطن الكاوناسي، والسيدة Zofia Zochowska، زوجان (VSM 193)؛ السيد Jerzy Pozera، المواطن الكاوناسي، وزوجته السيدة Barbara Pozerowa (GEN؛ MV 385) – honest(us) Georgy Pozera et Barbara Jurgiowna coniugum (S₂ 157)؛ المحترمة Katarzyna Wilhelmo-wa، أرملة الراحل Piotr Wilhelma الذي كان في ما مضى مواطنًا كاوناسيًا (MV 382) – hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna honesti Petri Wilhelm civis caunen(sis) legitti-ma coniunx (S₂ 41) وغيرها. يحدث أن يُسجَّل الزوجان نفسيهما باسم شخصي مشترك واحد في وثيقة، وباسمين شخصيين مشتركين في وثيقة أخرى، مثلًا: famatus Bartholomeus Ambrozieiunas refitio-nis caunen(sis) et Hedwigs Kupciowna Ambrozieiunowa coniugibus (MS₁ 106) – للسيد Bałtromieiowi Ambrozieiunas، الخياط، ولـ Jadwiga Kupciownie Bałtromieiowey Ambrozie-iunowey، زوجين (DAT؛ MS₁ 106)؛ honest(us) Martin Dackiewicz textor incola caun(ensis) et eius consorti Hedwigi Jusitowna Dackiewiczowa coniugibus (MS₁ 310) – للسيد Marcinowi Dackiewiczowi، النسّاج، ولزوجته السيدة Jadwiga Jusitownie Marcinowey Dackiewiczowey، زوجين (DAT؛ MS₁ 311)؛ Macieiu Razowski، عضو مجلس بلدية كاوناس، والسيدة Zophiey Walentinowney Macieiowskiey (DAT؛ MS₁ 338) – spectabilis domini Mathias Razowski consularis caun(ensis) et eius consorte d(omi-na) Anna Walentynowna Razowjka (S₃ 210)؛ spectabilem d(omi)n(um) Stanislaum Benedictum Surwil secretarium consularem caunensem et consortem eius [...] Elisabetham Razawszczankam Surwiłowam consularisem coniuges (MS₁ 273) – السيد Stanisław Benedict Surwił وElżbieta Razowszczanka Stanisławowa Surwiłowa، زوجان (MS₁ 141)؛ spectabilis d(omi)ni Simonis Stegwil consularis caunensis cum [...] domina Sophia Rozowszczanka Stegwilowa (MS₁ 87) – Symonie Stegwile، عضو مجلس بلدية كاوناس، والسيدة Zophiey Razowszczance Symonowey Stegwilowey، زوجين (MS₁ 338)؛ Stanisław Wierzbicki et Elizabet Usowjka Wierzbicka coniuges (S₃ 335) – Stanisław Wierzbicki، عضو مجلس بلدية كاوناس، وElzbieta Usowjka Stanisławowa Wierzbicka، زوجان من مواطني كاوناس (S₃ 336). توجد معظم هذه الأمثلة في دفاتر المحلفين للأعوام 1662–1673، وفي دفاتر البلدية والمحلفين للأعوام 1683–1773 و1686–1776. وتُظهر سجلات قضايا هذه المحاكم أن جميع سكان المدينة تقريبًا كانوا قد اتخذوا ألقابًا. في مطلع القرن السابع عشر، كانت صيغ ألقاب الآباء والأبناء لا تزال تتباين، مثلًا: uczciwy Andrzej Boniszkowicz ابن Fransyska المتوفى Boniszko، مواطن ومحلف كاوناسي (MV 228)؛ uczciwy Matyasj Jodjewicz ابن Jana Jodzia المتوفى، المواطن الكاوناسي (MV 120)؛ hon(estus) Andreas Koiata fily sui Laurenty Koiatowicz civis caunen(sis) (S₁ 267). يصعب الجزم في مثل هذه الحالات بما إذا كان الابن لا يحمل لقبًا أم أن اللقب لم يُدوَّن ببساطة، مثلًا: Pawła Janowicza Plikożencia y syna iego Łukasza Pawłowicza (VSM 34)؛ uczciwy Jan Stanisławowicz، ابن الراحل Stanisława Mikołaiewicz، صانع القدور، وAlżbiety Stanisławowey، من مواطني كاوناس (MV 313)؛ hon(estus) Joan Sczepanowicz، المحلف، ابنه – Andreas Janowicz (M₅ 261). وقد لوحظت مثل هذه الاختلافات في تدوين أسماء الآباء والأبناء منذ مطلع القرن السابع عشر. تشهد أسماء سكان كاوناس في القرن السابع عشر على أن ألقاب سكان المدن تشكّلت بكثافة ملحوظة: 1) في النصف الأول من هذه الفترة، أخذت ألقاب أفراد الطبقات الوسطى والدنيا من سكان المدن تزداد تدريجيًا؛ 132 | ALMA RAGAUSKAITĖ 2) تُظهر قيود دفاتر المحلفين للأعوام 1662–1673 ودفاتر البلدية والمحلفين للأعوام 1683–1773 و1686–1773 أن سكان المدينة جميعًا تقريبًا كانوا قد اتخذوا ألقابًا؛ 3) لم يكن تكوّن الألقاب قد اكتمل نهائيًا في القرن السابع عشر؛ 4) تجعل الاختلافات في تدوين الأسماء من الصعب تقييم منزلة الألقاب قيد التشكّل. وتحول هذه السمة الأخيرة دون تحديد زمن اكتمال تشكّل الألقاب بدقة كبيرة. ففي وثائق مختلفة قد يُدوَّن لقب الشخص نفسه على نحو مختلف: فقد يُعدَّل أو يُحرَّف، أو تطرأ عليه اختلافات في اللواحق الاشتقاقية، فضلًا عن إمكانية صبغه بطابع سلافي أو ألماني، وما إلى ذلك. 1. 3. القرن الثامن عشر يتضح تمامًا من قضايا المحاكم في القرن الثامن عشر أن جميع سكان المدينة كانوا يحملون ألقابًا. ويبدو ذلك جليًا بوجه خاص حين يُذكر الزوجان معًا، مثلًا: Piotr Apolinski الخياط وRoza Szukiewiczowna Apolinska، زوجان (Ał₂ 26)؛ d(omi)nus Paulus Danilewicz، عضو مجلس بلدية كاوناس، وd(omi)na Catharina de Datowscys Danilewiczowa، عضوة مجلس البلدية (Ał₄ 68)؛ للسيد Michał Datowski، المحلف في مدينة كاوناس، والسيدة Anna Datowska نفسها، زوجين (DAT؛ Ał₁ 348)؛ honorati domini Simonis Dobrzyałowski scabini caunensi، وزوجته – domina Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57)؛ famata Elisabetha Gurska fam(atus) d(ominus) Joannis Gurski civis caunen(sis) derelicta vidua (MS, 388)؛ إلى Piotr Harmatowicz المحترم، زوج Agnieszcie Charmatowiczowey، الزوجين اللذين يشغلان منصبَي أستاذي نقابة النسّاجين (DAT؛ L₅ 71)؛ famatus Stephanus Jasulewicz، وزوجته – Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214)؛ إلى Szymon وMaryanna Palczewski المحترمين، سائقي عربات من كاوناس (DAT؛ L₄ 76)؛ إلى Kazimierz وAnna Paschalski الموقَّرين، الجرّاحين (INSTR؛ Ał₁₁ 48)؛ Jakub وMagdalena Pietruszewscy المحترمان، أستاذان في نقابة النجّارين (L₁₁ 188)؛ Michał وAnna Piotrowscy، زوجان وأستاذان في حرفة صناعة الأحذية (Ał₇ 191)؛ إلى Jan وMaryanna Rozewki، زوجين من سكان المدينة (DAT؛ L₁₁ 74)؛ Jakub وMarianna Rozmyfławowiczowie المحترمان، أستاذان في أخوية الملائكة (L₁₀ 135)؛ Michał وBarbara Rudzianscy المحترمان، نجّاران من كاوناس (L₁₁ 147)؛ إلى Maciej وMagdalena Rudzianscy، زوجين من دبّاغي كاوناس (GEN؛ SV₁ 89)؛ إلى Marcin وKlara Sinkiewicz [...] العاملين في النجارة (L₄ 33)؛ السيد Adam Stanisław Skuderowicz، عمدة كاوناس، والسيدة Sawlulewiczownę Skuderowiczową نفسها (Ał₁ 145)؛ d(omi)na Elisabeth Razowska Surwitowa spectabilis olim d(omi)ni Stanislai Surwił consularis caunensis vidua (Ał₂ 54)؛ Jozef وMarianna Stankiewiczowie، أستاذا حرفة الخياطة (L₇ 15)؛ Jan وMarianna Szarlota Steffanowiczowie، أستاذا حرفة الدباغة (Ał₁₀ 200)؛ مع Maciej وRoza Swifcy المحترمين، زوجين يعملان في حرفة الحدادة (L₆ 126)؛ إلى Antoni وAnna Szabanowskim، أستاذَي حرفة النسج وزوجين (DAT؛ Ał₉ 650)؛ Antoni وElzbieta Szyleykowie، زوجان يعملان في نقل البضائع (L₈ 60)؛ Franciszek وKatarzyna Szynkiewiczowie، زوجان (L₇ 33)؛ Jan وKatarzyna Szyrami، زوجين من مواطني كاوناس (INSTR؛ Ał₉ 404)؛ Jozef وTeresa Szyrmowie المحترمان، زوجان وأستاذان في حرفة النجارة (L₇ 53)؛ إلى Maciej وKrystyna Szotkowskim، صانعي الفطائر في كاوناس (DAT؛ Ał₉ 121)؛ إلى Dawid وKrystyna Tyl، أستاذَي حرفة الحدادة (INSTR؛ Ał₁₀ 22)؛ Jerz وKatarzyna Tyminscy، أستاذا حرفة النجارة (L₇ 37)؛ إلى Jozef وRozalia Tyszkóm، زوجين من مدينة كاوناس (DAT؛ Ał₇ 379)؛ Paweł وMaryanna Tołoczkowie، أستاذا حرفة النجارة. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133 (L₆ 78); يان وزوجته كاتارزينا أوربانسكي، من سكان المدينة (DAT; B₂ 23); أنتوني وتيريزا فروبليفسكي، سائقا عربات محترمان من كاوناس (DAT; L₁₁ 201); السيدان كازيميرز وماريانا زاهور[كي]، عضوا مجلس مدينة كاوناس (GEN; L₁₀ 117); تيودور وكاتارزينا زدانوفيتش، زوجان محترمان (L₁₁ 200); ميخاو وآنا زولوندكيفيتش، معلّما حرفة صناعة الأحذية (DAT; A₁₉ 389)، إلخ. عند تسمية الزوجين، يُشار أحيانًا أيضًا إلى الأسرة أو العشيرة التي تنحدر منها الزوجة، مثلًا: فيلهلم وزوجته شارلوت ماتوتش، من أسرة رادكوف، معلّما حرفة الدباغة المحترمان (DAT; A₁ 668); أنتوني وكاتارزينا ناروتسكي، من أسرة كوليشوف، عضوا مجلس مدينة كاوناس [...] (GEN; A₁₇ 25); بازيلي وروزاليا بالييڤسكي، من أسرة بارتوشيفيتش، من المواطنين (DAT; A₁₀ 437); فرانتشيشك وآنا بيتراشيفيتش، من مواطني مدينة كاوناس (A₁₇ 364); جوزيف وكاتارزينا بيليتسكي، من أسرة فيلتشينسكي، زوجان من مواطني مدينة كاوناس (GEN; A₁₉ 1); ميخاو وآنا بيوتروفسكي، من أسرة يوتسيفيتش، معلّما نقابة الإسكافيين (GEN; L₈ 45); السيد الموقر يوهانس كريزوفوروس بليف، عضو مجلس مدينة كاوناس، وزوجته – السيدة المحترمة آنا بليڤوفا، من أسرة بيكالي (A₁ 130); السيدان ماتشيي وتيريفه بوزيرسكي، من أسرة باتسيفيتش، كاتبا بلدية كاوناس المحترمان (DAT; A₁₁ 295); يان وآنا بوزيمسكي، من أسرة دزينكوفسكي (A₁₉ 771); ياكوب وماريانا روزميستوڤيتش، من أسرة أوبوفسكي، سائقا عربات محترمان من كاوناس (DAT; A₁₇ 277); يان وآنا سيليتسكي، من أسرة شاتينسكي، زوجان من سكان كاوناس المحترمين (DAT; A₁₇ 40); يان وإلجبieta سينكيفيتش، من أسرة رونتسيفيتش، زوجان معلّمان لحرفة كاوناس (L₆ 68); ميخاو وكونستانتسيا سكاتشكوفسكي، من أسرة شيلييك، من سكان المدينة (DAT; A₁₈ 616); جوزيف وماغدالينا ستاشينسكي، من أسرة أورلوفسكي، معلّما (GEN; A₁₉ 26); بارتوميي وباربارا ستيفانوفيتش، من أسرة موزييك، زوجان من سكان مدينة كاوناس (A₁₇ 437); أنتوني وآنا شابانوفسكي، من أسرة تسيماتشيفسكي، معلّما حرفة النسيج (GEN; A₁₁ 5); ميكوواي وماغدالينا شاتكيفيتش، من أسرة أوربانوفيتش، من مواطني مدينة كاوناس (A₁₉ 207); فافجينيتس وتيريسا تاراموفيتش، من أسرة فروبليفسكي، زوجان من مواطني مدينة كاوناس (A₁₇ 181); السيدان الموقران جوزيف وروزاليا تيشكو، من أسرة لويبو، من سكان المدينة (L₆ 89); بيوتر وإلجبieta أوزاك، من أسرة بيليتسكي، مواطنان وساكنان (A₁₀ 81); فرانتشيشك وكاتارزينا زارزيتسكي، من أسرة براوينسكي، مواطنان (INSTR; A₁₈ 187); يرزي وماريانا زيتسيفيتش، من أسرة سوبوليفسكي، زوجان من المواطنين (A₁₀ 519)، وغيرهم. ونادرًا ما يحمل الزوجان اسمَي شخصيين مشتركين، مثلًا: السيد الموقر كازيميروس إنكيفيتش، عضو مجلس مدينة كاوناس، وزوجته كاتارزينا كازيميرزوفا إنكيفيتشوفا، عضوة مجلس مدينة كاوناس، زوجان (A₁₁ 48); السيد أنتوني لوكاشيفيتش وزوجته السيدة يادفيغا أنتونيڤا لوكاشيفيتش، ناسجا (DAT; A₁₂ 38); السيد ماتيوس ستيفوفسكي، رئيس بلدية مدينة كاوناس، وزوجته السيدة كاتارزينا ماتيوزوفا ستيفوفسكا، رئيسة بلدية كاوناس، زوجان (DAT; A₁ 312); بيوتر سورفيل، رئيس بلدية مدينة كاوناس، وزوجته ماغدلينا سورفيتوڤنا بيوتروا سورفيلوڤا، زوجان (A₁₁ 521); أنا ستانيسواف أوربانوفيتش، ناسج، وزوجتي هيلينا ستانيسواڤا أوربانوفيتشوفا، زوجان ومواطنان من كاوناس (A₁₂ 122)، وغيرهم. يمكن تقديم أمثلة أخرى تؤكد أن المرأة تكتسب لقب زوجها بعد الزواج: السيدان ماتشيي وكريستينا شولتكوفسكي، من أسرة مارتسينكيفيتش، وكانت كريستينا زوجةً أولى لوالوجيتسكي، وهما حاليًا من مواطني مدينة كاوناس (A₁₈ 131); شيمون وإلجبieta كولوتسكي، من أسرة كوليشيفسكي، وكانت إليزابيثا زوجةً أولى لأنتونينا بيليتسكا، معلّما حرفة صناعة الأحذية (A₁₇ 64); أنا ماريانا ماييڤسكا، زوجةً أولى لإيدوكيفيتشوفا، ثم 134 | ALMA RAGAUSKAITĖ هذه لوكاشيفيتشوفا مع زوجي يان ماييڤسكي معلّم حرفة صناعة الأحذية (AĮ₁₁ 350); السيدة إلجبieta رازوفشتشانكا، التي كانت سابقًا ييرينا بونيشكوفنا ثم ستانيسواڤا سورفيتوڤا مستشارة كاوناس (MS₁ 376). أحيانًا يُحذف اسم المرأة ولقبها قبل الزواج، ويُكتفى بالإشارة إلى «sama, żona»، أي «هي، الزوجة»، مثلًا: بافل وزوجته تولوتشكوف (GEN; L₁₀ 131); تيودور وزوجته، من أسرة وافيلفسكي (DAT; L₁ 21); كازيميرز وزوجته فيينتسكوفيتش (L₁₁ 158); ميخاو وزوجته فيشتورت (DAT; B₂ 67); أنتوني وزوجته زاريمبو (B₂ 4). وهذا يدل على أن النساء في القرن XVIII، كما في السابق، سُجّلن بطرق متباينة، مع ذكر غير مكتمل لأسمائهن. ولعل ذلك يعكس تقليدًا كتابيًا معينًا. يشهد سياق السجلات بوضوح على أن سائر أفراد الأسرة أيضًا، كالأب والابن أو الإخوة، كانوا يحملون اللقب نفسه: أندريه دزينكوفسكي، عضو مجلس مدينة كاوناس، وميخاو دزينكوفسكي المحترم، أخوان (SV₂ 227); السيدة مارتسين سينكيفيتش ويوزيف سينكيفيتش، أخوه (AKA₂ 38); ياكوب وتيودور بيلافسكي، من مواطني مدينة كاوناس (GEN; AĮ₁₀ 300); السيدان الموقران بارتوميي وستانيسواف داڤيدوفسكي، من سكان كاوناس (DAT; L₉ 22); آدم وفران غرونكي، من مواطني مدينة كاوناس (DAT; AĮ₇ 673); ماتشيي وستانيسواف كيريفيتش، معلّما نقابة النسّاجين المحترمان (DAT; L₁₀ 23); ميخاو وياكوب كلاين، معلّما نقابة الإسكافيين (GEN; L₇ 102); السيدان دومينيك وتوماش كونتاكيفيتش المحترمان (DAT; L₃ 165); ميكوواي وماتشيي سوخودولسكي المحترمان، من مواطني كاوناس (GEN; AĮ₈ 173). وينطبق ذلك بوجه خاص على الآباء والأبناء الذين يرد ذكرهم متجاورًا، مثلًا: سيمونيس ميسيليفيتش وماغدالينا ميسيليفيتشوفنا، أبناء فالنتيني ميسيليفيتش (MS₁ 395); بيوتر نارڤوش، عضو مجلس مدينة كاوناس، [...] إلى ابني دومينيك نارڤوش وكاتارزينا نارڤوشوفنا، ابنتي من زواجي الأول (MS₁ 390); كارول، الأب، معلّم نقابة النسّاجين، ويوزيف، الابن، بوخوفسكي (L₁₁ 113); إلى دومينيك ساكوفيتش وابنته ساكوفيتشوفنا (DAT; L₁₁ 30); السيدان ياكوب، الأب، ويوزيفات، الابن، أبراموفيتش، تجار من سكان المدينة ومواطنيها (SV₁ 52); ماتشيي وماغدالينا رودزيانسكي، من أسرة زيكيفيتش، زوجان ومواطنان من كاوناس (AĮ₇ 348)، وابنهما – إلى فيليتسيان رودزيانسكي، الابن (DAT; AĮ₇ 348); أنا ماريانا ماييڤسكا، زوجةً أولى لإيدوكيفيتشوفا، وزوجةً ثانية للوكاشيفيتشوفا [...]، وفينسينتي الابن وأنييلا، من أسرة ميشيفسكي، زوجة الابن، إيدوكيفيتش، زوجان (AĮ₁₁ 350); كاتارزينا لوكايشفيتشوفا وابنتها دوروتا لوكايشفيتشوفنا (L₂ 46); جوزيف ماتسيفيتش وروزاليا ماتسيفيتشوفا، الأم (B₂ 3); أنا جوزيف ناروتسكي، مواطن من كاوناس، وأمي كاتارزينا ناروتسكا، عضوة مجلس مدينة كاوناس (AĮ₉ 753); آنا بازيروڤا، الأم، وأندريه بازر، الابن (GEN; MS₁ 418); ماغدالينا، الأم، وكازيميرز، الابن، ستانكيفيتش (INSTR; AĮ₆ 400); دومينيكا، من أسرة فاسيليفسكي، أرملة أبراموفيتش، كاتبة مدينة كاوناس، وهي حاليًا ميخالكيفيتشوفا، وابنها كليمينس أبراموفيتش (AĮ₇ 638); إلجبieta يرزوڤا أوليفيتشوفا، الأم، وستانيسواف أوليفيتش، الابن (DAT; L₇ 61); ماتشيي وماغدالينا، الوالدان، وكاتارزينا، الابنة، رودزيانسكي، معلّمو حرفة الدباغة (L₈ 2). وهكذا، يُظهر سياق قيود الوثائق من القرن XVIII بوضوح أن أفراد جميع طبقات فئة سكان المدن كانوا قد امتلكوا ألقابًا بالفعل. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135 3. ألقاب أعضاء الجماعة اللوثرية في كاوناس 2. 0. ملاحظات عامة أظهر البحث في أصول أسماء الأشخاص في القرنين السادس عشر والسابع عشر أن بعض أسماء سكان كاوناس كانت ذات أصل جرماني (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). ولا شك أن أصل اسم الشخص لا يدل دائمًا على قومية حامله. لكن الألمان كانوا يعيشون في كاوناس، ومن الطبيعي أن ترد تسمياتهم في سجلات المدينة (Kiaupa 2000: 67). ووفقًا للمؤرخين، كانت الجماعة اللوثرية في مدينة كاوناس ألمانية منذ الأيام الأولى لوجودها (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). ففي وقت مبكر من عام 1544، تذكر سجلات الفويت كتّابًا ألمانًا في كاوناس: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66)، Тома неме писа́ (V₂ 66). ويُذكر أيضًا ألمان آخرون كانوا يقيمون في المدينة: Матус Кегуба неме (V₂ 68)، z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55)، Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). وبما أن معظم اللوثريين في كاوناس كانوا من الألمان، فقد يُستغنى تمامًا عن مناقشة تشكّل ألقابهم. لكن ذلك لا يُفعل لعدة أسباب. أولًا، كان هؤلاء الأشخاص أعضاءً في جماعة سكان كاوناس المحلية. ومنذ عام 1655، انتزعوا حق شغل ستة مقاعد في مجلس المدينة: ثلاثة مستشارين وثلاثة محلفين. وهكذا شاركوا في إدارة المدينة، ومن المستحيل ببساطة تجاهلهم (Kiaupa 1977: 13–26). وكانت هذه الجماعة مهمة جدًا في الحياة العامة في كاوناس⁹. ومن المفيد مقارنة التسلسل الزمني لتكوّن ألقاب الألمان في كاوناس واستقرارها بنظيره لدى سكان المدن الألمانية. ومن المهم أيضًا استيضاح أوجه التشابه والاختلاف بين تشكّل ألقاب سكان كاوناس الألمان وألقاب سائر أعضاء جماعة كاوناس المحلية. 2. 1. القرن السادس عشر بعد مراجعة أقدم المصادر، تبيّن أن سكان كاوناس الألمان كانوا يحملون ألقابًا منذ النصف الأول من القرن السادس عشر. وقد لوحظت هذه الألقاب في تدوينات الآباء والأبناء، مثلًا: 1522–1545 م. famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133)؛ 1582 م. honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369)؛ 1580 م. pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18)؛ 1562–1564 م. uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157)؛ 1583–1591 م. hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 م. hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632). يمكن الاستدلال على ورود اللقب في تسميات الإخوة والأب والابن، مثلًا: 1564 م. uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27)؛ 1583–1591 م. ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58). وكما هي الحال لدى سكان كاوناس الآخرين، لوحظ اسمان شخصيان مشتركان في تسميات الألمان، مثلًا: 1567–1568 م. uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225)، زوجها 9 Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210). 136 | ALMA RAGAUSKAITĖ – في عام 1553، Jakuba Schulcza wojta kowien(skiego) (Gen; V₄ 162)؛ وفي الأعوام 1568–1572، f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy scabinus caunen(sis) (M₃ 12)، وزوجته – في عام 1580، mieszczanka kowien­ska pani Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121). يصعب تقييم الحالات التي لا يحمل فيها أفراد الأسرة الواحدة، المذكورون جنبًا إلى جنب، اسمًا شخصيًا موحدًا، مثل: 1522–1545 م. Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151)؛ 1522–1545 م. famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414)؛ 1545 م. pan Fredrich Corczak jam od siebie y od zony swej panyey Anni (V₇ 54)؛ 1545 م. stawetny pan Andrzej Schulcz swoje małzonką panią Barbarą (V₃ 44)؛ 1562–1564 م. uthciwej paniey Małgorzati wdowy nieboszcika pana Ewarda Berkmana burmiftrza (V₅ 292)؛ 1583 م. honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306)؛ 1568–1572 م. honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20)؛ 1581 م. famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219)؛ 1561 م. pany Barbara niebosczyka Erasmuſa Heyna małzonka (V₅ 8)؛ 1568–1572 م. honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90)؛ 1582 م. hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266)؛ 1568–1572 م. honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32)؛ 1561 م. pani Zophia pana Michala Schimbella małzonka (V₅ 63)؛ 1583–1591 م. hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis)، وزوجته – Margareta Lunikowna (M₄ 514)؛ 1583–1591 م. famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293)، وما إلى ذلك. تُظهر هذه الأمثلة بوضوح أن أشخاصًا يشغلون مكانة اجتماعية رفيعة سُجّلوا أيضًا من دون اسم شخصي مشترك، أي من دون لقب. وكما ذُكر سابقًا، كان الليتوانيون المنتمون إلى طبقة النبلاء يملكون في ذلك الوقت أسماء شخصية موروثة. ويشير هذا الظرف إلى أن الأسماء الشخصية المشتركة لم تُدوَّن ببساطة، على الأرجح، في الحالات المذكورة. بل يمكن حتى الافتراض أن النساء المتزوجات سُمّين نسبةً إلى آبائهن وفق تقليد إملائي معين. وربما رسّخت هذا التقليد أيضًا مجموعات صيغ تحرير ملفات محاكم المدينة المختلفة في ذلك العصر (Jablonskis 1979: 222). وهذا لا يفعل سوى تأكيد التخمين السابق بأن بعض هذه الحالات على الأقل لا تدل على غياب اللقب. ويبدو أن السبب الحقيقي لذلك هو اختلاف أساليب التسمية، وتقاليد الكتابة التي اتبعها الكتبة الأجانب، وما إلى ذلك (Jablonskis 1979: 222). وقد ذكر K. Jablonskis أن الكتبة الذين تولوا تدوين دفاتر سجلات المدينة لم يكونوا يتقنون اللغة التي يكتبون بها فحسب، بل كانت لديهم أيضًا مجموعات من صيغ الوثائق المختلفة بتلك اللغة (المصدر نفسه). ولا شك في أنهم كانوا يسترشدون بها عند تدوين أسماء سكان Kauno وزوجاتهم وأطفالهم. 2.2. القرن السابع عشر في القيود اللاحقة، أي قيود القرن السابع عشر، لوحظت تسميات يُذكر فيها الألمان بلقبهم أو من دونه. وغالبًا ما سُجّل هؤلاء الأشخاص بألقابهم. ويظهر تطابق الأسماء الشخصية للوالدين والأبناء في حالات مثل: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini، وابنتاه – Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189)؛ Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563)؛ famatum Petrum Fux، وابنته – famata Anna Fuxowna (S₃ 183)؛ pan Heliaſz Helchner uczciwa pani Barbara Helchnerowa mieczka kowien­ska matka iego po nieboszczyku Filipie Helchneru oycu iego pozostałei (V₉ 140). KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS 137 توجد حالات سُجّل فيها الزوج والزوجة باللقب نفسه، مثل: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44)؛ p(ana) Jana Naugarda racvy kowien(skiego) y Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473)؛ honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160)؛ Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342). يحمل زوجان آخران اسمين شخصيين مشتركين، مثل: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa، وزوجها – famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361)؛ Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20)؛ famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis) jako opiekun paniey Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey małżonki swey (MS₁ 239)؛ uczciwy Tomasz Kop tutejszy bywszy szklarz y uczciwa Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa małżonkowie (MS₁ 60)؛ Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528). في موضعٍ واحد يحمل الزوجان نفسيهما اسمًا شخصيًا مشتركًا واحدًا، وفي موضع آخر اسمين مشتركين، مثل: panu Andrzejowi Harderowi aptekarzowi kowien(skiemu) y małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) – panu Andrzejowi Harderowi mieśczaninowi kowien(skiemu) i małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81)، وما إلى ذلك. يحمل الإخوة أيضًا اللقب نفسه: p(ana) Frydrycha Freyera ławnika, Reinholda Freyera bracia mieszczan (GEN; MS₁ 37)؛ bratankowi memu Thomasa Freza, Pawłowi Frezowi mieszczaninowi kowien(skiemu) (S₂ 194). وكما في قيود القرن السادس عشر، قد لا يُدوَّن الاسم الشخصي المشترك، مثل: sławetny pan Jerzi Alert mieszczanin kowień(ski) z małżonką swą Dorotą Eggertowną (VSM 238)؛ hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195)؛ famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473)؛ Anna Hans Butgierowna małżonka pomienionego pana Thomasa Freza mieszczanie kowieńscy (S₂ 193)؛ Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32)؛ hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121)؛ hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222)؛ hon(esta) Barbara Foltynbekierowna، وزوجها – fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257)؛ fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis)، وزوجته – Petronelle Dyonizowna (S₂ 230)؛ honor(ata) olim Clara Policzanka، وزوجها – Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230)؛ fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105)؛ fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101)؛ hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28)؛ Hanufii Zagier aurifex caunen(sis)، وزوجته – Barbara Betkierowna (S₂ 79). 2. 3. القرن الثامن عشر جميع الأشخاص الذين سُمّوا بأسماء شخصية ذات أصل جرماني في القرن الثامن عشر كانت لهم ألقاب عائلية. وقد لوحظت هذه الألقاب في صيغ تسمية الأزواج، مثل: uczciwym Johanowi i Elżbiecie Dytry 138 | ALMA RAGAUSKAITĖ للمعلم الحرفي في النجارة (DAT; AI₈ 1025); السيدين يان وبوغوميوا من عائلة كانتلو، عضوي مجلس مدينة كاوناس، الزوجين (AI₇ 657); للسيدين المحترمين يان فريدريش وباربارا من عائلة ميرتنس، من عائلة فارينهولتس، الزوجين، معلمي حرفة الحدادة في نقابة كاوناس (DAT; AI₇ 216); لهاينريش ويوهانا من عائلة رود، من عائلة فيرغيل، تاجري مدينة كاوناس (DAT; AI₁₁ 300); للسيدين المحترمين كريستوف وماريا إردموتا من عائلة راتاف، من عائلة فوس، الزوجين، معلمي حرفة النسيج (DAT; AI₇ 353); السيد الموقر مايكل فرايليش، وزوجته – إليزابيثا روزنبركوونا فرايليخوفا، زوجان من السكان (AI₁ 37); السيدين يان وباربارا من عائلة رايمر، من عائلة فوكس، مواطني مدينة كاوناس (GEN; AI₁₁ 226); ليان كريستيان وأنّا من عائلة أوت، من عائلة غاتِرمان (DAT; AI₇ 617); جيرزي وآنا باربارا هِلم، معلما حرفة الدباغة (AI₁₁ 93); السيد كريستوف هوفمان، عضو مجلس مدينة كاوناس، والسيدة نفسها آنا دوروتا فارنهايتوفنا، كريستوفوفا هوفمانوفا، الزوجين (GEN; AI₁ 76); السيد الموقر إرنستوس فريدريكوس كينيخ[ز]تتين، مواطن كاوناس، وزوجته –السيدة الموقرة آنا دوروتا كينيخ[ز]تتوفا (AI₄ 13); السيدان الموقران يان كينر وزوجته آنا فورخونتوفنا كينيروفا، مواطنان من كاوناس (AI₅ 10); للسيدين المحترمين أندجي وكاتارزينا من عائلة ستانكيفيتش، من عائلة ميلر، معلما حرفة النسيج ومواطنان من كاوناس (AI₁₁ 270); للسيدين المحترمين يان كريستوف وماريا غيرترودا شريتر، الزوجين، معلمي حرفة صيانة السروج (DAT; AI₉ 499); للسيدين المحترمين كريستيان وإليونورا شتروز، معلما حرفة صناعة الأقفال (DAT; AI₈ 659); السيد يان برنارد شفارتس، جرّاح كاوناس، والسيدة نفسها إليزبيتا زيلميروفنا شفارتسوفا، الزوجين (AI₃ 160); السيدين يان وآنا من عائلة كونارت، من عائلة فالتر، مواطني كاوناس، الزوجين (AI₆ 124). وخلاصة القول إن الألمان في كاوناس، شأنهم شأن النبلاء الليتوانيين، كانوا قد امتلكوا ألقابًا عائلية بالفعل في مطلع القرن السادس عشر. ولا يتفق الباحثون الألمان في علم أسماء الأشخاص على تحديد أدق لظهور ألقاب سكان المدن واستقرارها. ويشير V. Fleischeri s وH. Naumannas إلى أنها بدأت بالظهور أولًا في المدن الألمانية الكبرى نحو القرن الثاني عشر. وبحلول القرنين الرابع عشر والخامس عشر، كان معظم سكان المدن يحملون ألقابًا عائلية (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). وتشهد مواد المصادر المدروسة بأن بعض الألمان في كاوناس قدموا من مدن ألمانية أخرى، ثم أصبحوا لاحقًا من سكان كاوناس. وهذا لا يؤكد إلا القول السابق، ومفاده أن هؤلاء الأجانب كانوا بلا شك يحملون ألقابًا عائلية في النصف الأول من القرن السادس عشر¹⁰. ليس من الممكن تحديد ما إذا كان الشخص المدوّن في كل حالة باسم شخصي ذي أصل جرماني ألمانيًا بالفعل. فعلى سبيل المثال، تظهر أسماء شخصية ذات أصل جرماني أيضًا في سجلات المعمودية والزواج والوفاة التي جرت مراجعتها لكنيسة القديسين بطرس وبولس الرعوية في كاوناس (كاتدرائية البازيليكا الحالية). وتوجد أمثلة منها في سجل الزواج للسنوات 1732–1798¹¹، مثلًا: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹²، Michal Kreycer (JUNGTK 4)، Josephus Rex (JUNGTK 5)، Joannes Speyzer (في الموضع نفسه)، إلخ. وقد عُثر على مثال آخر في سجل الوفيات للكنيسة نفسها، للفترة 1763–1791¹³: 10 للاطلاع على مزيد من التفاصيل عن جماعة اللوثريين الألمان الذين عاشوا في كاوناس في القرون السادس عشر إلى الثامن عشر، انظر Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67). 11 المجلد 669. القائمة 1. الملف 2. 12 يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى صفحة السجل الكنسي التي ورد فيها ذكر الشخص. 13 المجلد 669. القائمة 1. الملف 3. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS 139 Jacobus Rexa (MrtK1 23)، Joannes Kieyzer (MrtK1 18)، Joannes Ofman (MrtK1 15). وربما كان الأشخاص الذين حملوا مثل هذه الألقاب من ذوي الأصول الألمانية. وتشهد على ذلك الأمثلة الآتية الواردة في سجل الوفيات للأعوام 1791–1827: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK2 22)؛ Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK2 30)؛ Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK2 53). ويبدو أن هؤلاء السكان في كاوناس اعتبروا أنفسهم كاثوليك، إذ تزوجوا ودُفنوا وفقًا لأحكام هذه الطائفة. كما سبق أن نوقش، كان لجميع سكان كاوناس ألقاب في النصف الثاني من القرن السابع عشر. لكن هذا لا يعني بأي حال أنها كانت قد استقرت نهائيًا في ذلك الوقت. ونظرًا أيضًا إلى أن أسماء الليتوانيين الشخصية كانت تُدوَّن في نصوص غير ليتوانية، فمن الصعب إلى حد كبير تناول استقرار ألقاب سكان كاوناس. وكما يتضح من التطور اللاحق لهذه الألقاب، فقد كان هذا الاستقرار مصطنعًا وعشوائيًا. نقل الكتبة عددًا كبيرًا من ألقاب سكان كاوناس في القرنين السادس عشر والسابع عشر بدقة لا بأس بها. فقد دُوّنت بنهايات ليتوانية ولاحقات نسب ليتوانية وما إلى ذلك. وهذا يسمح بالاعتقاد بأن اللغة الليتوانية كانت واسعة الاستعمال في الحياة العامة في كاوناس (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). وفي عام 1540، أمر زيغمونت القديم باستخدام اللغة الليتوانية في محاكم كاوناس (Kiaupa 2000: 89). ومن المعقول أن الكتبة، في محكمة الفويْت مثلًا، كانوا قادرين على فهم الليتوانية أيضًا. غير أن دواوين الفويْت ومجلس المدينة ومحكمة المحلَّفين في كاوناس كانت تكتب سجلاتها التي توثق سكان المدينة بلغات غير الليتوانية، وهي الروثينية القديمة والبولندية واللاتينية، وبقدر قليل من الألمانية. وهكذا كانت أسماء سكان كاوناس تُسْلَوَن وتُجَرْمَن وتُلَتْنَن وما إلى ذلك. لذلك كان من الممكن تغيير لقب الشخص نفسه، الذي سبق أن تشكّل، أو تحريفه بشدة في محاضر مختلفة من الملف نفسه. وكان للغة المحكية تأثير كبير في ذلك أيضًا. فكثيرًا ما كانت تُستبدل في محاضر المحاكم الصيغ الليتوانية لأسماء الأشخاص المستعملة في الكلام الحي بنظائر ذات لواحق نسب سلافية -evič أو -ovič. وقد أعاق استعمال لغات مختلفة استقرار صيغة اللقب المكتوبة. وكثيرًا ما كان شكل اللقب يتوقف كذلك على الشخص الذي صاغ الوثيقة. ولهذا تزخر المصادر التاريخية بصيغ عديدة للألقاب. وقد لفت ي. أوكاس، الذي بحث تاريخ هذه المدينة، الانتباه إلى بعض حالات تباين ألقاب سكانها (Oksas 2000: 183). لذلك ينبغي تناول استقرار ألقاب سكان كاوناس التي سبق أن تكوّنت في مرحلة لاحقة على نحو منفصل. مما سبق، يمكن الافتراض أن ألقاب معظم سكان مدن ليتوانيا استقرت في وقت لاحق من ألقاب النبلاء14. فقد بدأت ألقاب هؤلاء بالظهور منذ القرن الخامس عشر، وتشكّلت بكثافة في القرن السادس عشر وما بعده (Maciejauskienė 1991: 112). ويمكن أيضًا استحضار بعض الظروف التاريخية. كان النبلاء ذوو الأصل العريق مواطنين في الدولة، يشاركون في إدارتها؛ لذا كان لا بد من إقرار ألقابهم وكتابتها بصيغة موحّدة أو أكثر توحيدًا على الأقل. وكانت لديهم ممتلكات كبيرة، ولذلك كانوا بحاجة ماسة إلى توحيد ألقابهم. وكان من المهم جدًا للنبلاء أن يعتنوا بأنساب أسرهم وما إلى ذلك. أما سكان المدن فكان وضعهم المادي أدنى من وضع النبلاء. وكانت وثائق المدينة غالبًا ما تثبّت صفة ألقابهم. ولهذه الأسباب، لم يكن توحيد ألقابهم أمرًا بالغ الأهمية لهم. ولم يتمتع سكان المدن بحقوق المواطنة، على الأقل حتى دستور 3 أيار/مايو 179115. وقد منح قانون المدن، المدرج في هذا الدستور- 14 ومن المؤسف عدم بقاء كتب أصلية لسجلات المدينة تعود إلى أواخر القرن الخامس عشر نفسه. فمثل هذه المادة الأنثروبونيمية من شأنها أن تتيح تدقيق هذا القول. 15 Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69). 140 ALMA RAGAUSKAITĖ هذا القانون، منح سكان المدن الذين يمتلكون عقارات معتبرة حقوقًا ساوتهم بالنبلاء. وسُمح لهم بالحصول على صفة النبلاء. وكان هذا الدستور حدثًا بالغ الأهمية في حياة المدن. وبعبارة أوجز، أوجدت القوانين الجديدة قانونًا عامًا للمدن (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). ولا شك أن هذه الظروف التاريخية لم يكن بوسعها أن تؤثر تأثيرًا كبيرًا في نشوء ألقاب سكان المدن. وإنما تُظهر فقط أن الظروف الملائمة لامتلاك طبقة النبلاء لقبًا ثابتًا تهيأت قبل ذلك بوقت أطول بكثير مما تهيأت لسكان المدن. ترى V. Maciejauskienė أن ألقاب الفلاحين لم تبدأ بالظهور بصورة متفرقة إلا في أواخر القرن السادس عشر، وأن معظمها تكوّن في القرن السابع عشر. وتقول المؤلفة إنها كانت قد تشكّلت نهائيًا في القرن الثامن عشر (Maciejauskienė 1991: 112). وتُظهر البيانات التي تناولتها المقالة أن الألمان والليتوانيين في كاوناس كانوا يمتلكون بالفعل أسماء شخصية موروثة في النصف الأول من القرن السادس عشر. وفي النصف الثاني من القرن السابع عشر، كان جميع أفراد طبقة سكان المدن، من مختلف شرائحها، يمتلكون ألقابًا بلا شك. ويمكن بعد ذلك تتبّع استقرار الألقاب حتى أواخر القرن الثامن عشر تقريبًا. الاستنتاجات 1. أظهر فحص 12,000 تسمية لسكان كاوناس في القرون السادس عشر إلى الثامن عشر أن الألقاب نشأت في أوقات مختلفة بين مختلف جماعات سكان المدينة المحلية. 2. نشأت ألقاب سكان المدن الأثرياء أولًا. ففي النصف الأول من القرن السادس عشر، كان سكان كاوناس ذوو المكانة الاجتماعية الأعلى، وكذلك الأشخاص المسجّلون بأسماء أنثروبونيمية ذات أصول جرمانية (وربما كانوا من أعضاء الطائفة اللوثرية)، يحملون ألقابًا. وفي النصف الثاني من ذلك القرن والنصف الأول من القرن السابع عشر، كان لبعض أفراد الشريحتين الوسطى والدنيا من طبقة سكان المدن اسم أنثروبونيمي موروث موحّد. 3. تُظهر سجلات المحلَّفين للأعوام 1662–1673، وسجلات المجلس البلدي والمحلَّفين للأعوام 1683–1773 و1686–1776، أن سكان كاوناس جميعًا تقريبًا كانوا يحملون ألقابًا بالفعل. 4. عند مقارنة بيانات نشوء ألقاب طبقتي النبلاء والفلاحين واستقرارها بوقت تشكّل ألقاب سكان كاوناس، تبيّن أن ألقاب سكان المدن نشأت قبل ألقاب الفلاحين، ولكن بعد ألقاب النبلاء. إذ يُرجَّح أن ألقاب النبلاء كانت موجودة منذ القرن الخامس عشر، ثم أخذت تتشكّل بكثافة في القرن السادس عشر وما بعده. ولم تبدأ ألقاب الفلاحين في الظهور بصورة متفرقة إلا في أواخر القرن السادس عشر، ثم تشكّلت بسرعة كبيرة في القرن السابع عشر، واكتمل نشوؤها في القرن الثامن عشر. أما الألمان المقيمون في كاوناس والليتوانيون من سكان كاوناس (النخبة) في النصف الأول من القرن السادس عشر، فقد كانوا بلا شك يمتلكون أسماء شخصية موروثة. وفي النصف الثاني من القرن السابع عشر، كان أفراد جميع شرائح طبقة سكان المدن يحملون ألقابًا. واستمر استقرارها في القرن الثامن عشر أيضًا. المصادر16 سجلات مؤسسات الحكم الذاتي لمدينة Kauno A1 – سجل قيود الوثائق لعام 1693. قسم المخطوطات بجامعة فيلنيوس (ويُشار إليه فيما يلي بـ VUBRS). F. 7. B. 13868, 1. A2 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1738–1749. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2. 16 تُذكر سنة الوثيقة ومكان حفظها ورقم المجموعة ورقم الحفظ. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141 AĮ3 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1743–1748. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3. AĮ4 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1749–1753. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4. AĮ5 – سجل قيود الوثائق للأعوام [1747] و1757–1762 [1768]. أرشيف الدولة التاريخي الليتواني (ويُشار إليه فيما يلي بـ LVIA). F. SA. B. 13870. AĮ6 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1763–1773. LVIA. F. SA. B. 13871. AĮ7 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1771–1781. LVIA. F. SA. B. 13872. AĮ8 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1780–1784. LVIA. F. SA. B. 13873. AĮ9 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1781–1788. LVIA. F. SA. B. 13874. AĮ10 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1789–1792. LVIA. F. SA. B. 13877. AĮ11 – سجل قيود الوثائق للأعوام 1796–1798. LVIA. F. SA. B. 13877. AKA1 – وصف كتب الأرشيف للأعوام 1779–1781، 2. LVIA. F. SA. B. 18657. AKA2 – وصف كتب الأرشيف للأعوام 1788–1809. LVIA. F. SA. B. 18653. B1 – سجلّ رئيس البلدية لعامي 1779–1780. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – سجلّ رئيس البلدية لعامي 1780–1785. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1754–1759. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1755–1763. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1763–1765. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1768–1771. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعام 1773. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1773–1775. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1775–1776. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1776–1778. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1778–1781. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – سجلّ محكمة وصيّ المدينة لعامي 1780–1781. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – سجلّ المجلس البلدي لعامي 1522–1545. VUBRS. F. 7. B. 13838. M2 – سجلّ المجلس البلدي لعامي 1555–1564. VUBRS. F. 7. B. 13843. M3 – سجلّ المجلس البلدي لعامي 1568–1572. VUBRS. F. 7. B. 13848. M4 – سجلّ مجلس مدينة 1583–1591. VUBRS. F. 7. B. 13850. M5 – سجلّ مجلس مدينة 1604–1610. VUBRS. F. 7. B. 13856. M6 – محاضر جلسات مجلس المدينة 1752–1786. LVIA. F. SA. B. 19587. M7 – سجلّ جلسات مجلس المدينة 1786–1796. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – سجلّ مختلط 1683–1773: محاضر جلسات مجلس المدينة، ومحاضر ووثائق محاكم مجلس المدينة ومحكمة المحلّفين. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – سجلّ مختلط 1686–1776: محاضر جلسات مجلس المدينة، ومحاضر ووثائق محاكم مجلس المدينة ومحكمة المحلّفين. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – سجلّ مختلط لمجلس المدينة وحاكم المدينة 1603–1629. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – سجلّ محكمة المحلّفين 1610–1622. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – سجلّ محكمة المحلّفين 1622–1640. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – سجلّ محكمة المحلّفين 1662–1673. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – سجلّ محكمة المحلّفين وحاكم المدينة 1758–1762. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – سجلّ محكمة المحلّفين وحاكم المدينة 1763–1767. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – سجلّ حاكم المدينة 1542–1544. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14. V2 – سجلّ حاكم المدينة 1544. VUBRS. F. 7. B. 13839. 142 | ALMA RAGAUSKAITĖ V3 – سجلّ رئيس البلدية لعام 1545. VUBRS. F. 7. B. 13840. V4 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1551–1555 [1593]. LVIA. F. SA. B. 13842. V5 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1561–1565. VUBRS. F. 7. B. 13846. V6 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1564–1569. VUBRS. F. 7. B. 13847. V7 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1580–1584. VUBRS. F. 7. B. 13849. V8 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1587–1591. VUBRS. F. 7. B. 13851. V9 – سجلّ رئيس البلدية للأعوام 1606–1608. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – سجلّ مختلط لرئيس البلدية والقضاة ومجلس المدينة للأعوام 1608–1616. VUBRS. F. 7. B. 13860. الكتب الكنسية JungtK – سجل زيجات كنيسة أبرشية القديسين بطرس وبولس في كاوناس، 1732–1798. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20. MrtK1 – سجل وفيات كنيسة أبرشية القديسين بطرس وبولس في كاوناس، 1763–1791. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3. MrtK2 – سجل وفيات كنيسة أبرشية القديسين بطرس وبولس في كاوناس، 1791–1827. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62. LITERATŪRA Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag. Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140. Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26. Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131. Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122. Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143 Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2001 08 23