Adesyvas Chylinskio Naujojo Testamento vertime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 93-111 O uso do adesivo na tradução do Novo Testamento de Chylinskis GINA KAVALIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Este artigo apresenta uma análise do uso do adesivo na tradução do Novo Testamento de Chylinskis. Sugere-se que o uso do adesivo em oposição ao inessivo está associado à animação, e que a distribuição do adesivo e do inessivo nas diferentes partes do discurso e suas subcategorias (pronomes de 1ª e 2ª pessoa, pronomes de 3ª pessoa, substantivos próprios, substantivos comuns etc.) é determinada por uma hierarquia de animação formulada por Silverstein, e em parte também (naqueles casos em que não há diferença de animação envolvida) por uma hierarquia de individuação. O adesivo e o inessivo estão em distribuição complementar, sendo seu uso determinado pelas propriedades categoriais do substantivo ou pronome. A visão, frequentemente repetida na literatura, segundo a qual os escritos lituanos antigos refletem a confusão ou a fusão funcional do adesivo e do inessivo, mostra-- se imprecisa. Resulta de uma visão errônea da relação mútua entre estes casos Jorms. 0. IVADAS Apesar de ser uma tradução do Novo Testamento, a tradução de Chylinski tem sido criticada por seu uso de locais pós-posicionais. Não há pronomes pós-posicionais nas línguas originais da tradução do CHNT, mas é possível identificar certas regras de uso do advérbio ao comparar as construções individuais de pronomes pós-posicionais e preposicionais de significado local do CHNT com as construções pré-posicionais das fontes. A partir da análise dessas fontes, pode-se concluir que o uso de locais pós-positivos na língua lituana de Chylinski ou, pelo menos, na língua idiomática de Chylinski, é provável. Até agora, além dos principais trabalhos dedicados aos locutores pós-posicionais, que se concentram nos problemas de construção desses locutores (Laigonaitė 1957; Palionis 1967, Kazlauskas 2000; Zinkevičius 1980, 1982; Rosinas 1995, 2000), foram publicados dois estudos sobre o uso de locutores pós-posicionais em escritos bretkūnianos e sua relação com as construções originais (Range 1995, Gelumbeckaitė 1997, 1999). Este artigo identifica as correspondências das construções com adesivo nas fontes de tradução do CHNT e a influência destas últimas no uso dessas construções, analisa as funções das construções com adesivo utilizadas na tradução, define os limites do âmbito de uso do adesivo do CHNT, chama a atenção para o fato de que a frequência deste uso litúrgico está relacionada com certas partes da linguagem e categorias gramaticais e tenta esclarecer em que se baseia essa relação, voltando a abordar o problema do uso do inesivo no lugar do adesivo. Aqui. Apesar de não haver evidências de que a língua tenha sido falada por povos pré-hispânicos na América do Sul, o uso de palavras de origem latina em textos escritos em língua espanhola no século XVI é provavelmente mais antigo do que o uso de palavras de origem latina em textos escritos em língua espanhola no século XVII. O uso de palavras de origem latina em textos escritos em língua espanhola no século XVI é provavelmente mais antigo do que o uso de palavras de origem espanhola em textos escritos em língua espanhola no século XVII. O uso de construções adesivas na tradução do CHNT pode ser interpretado de forma um pouco diferente do que foi proposto até agora em outros escritos antigos ou nativos pós-posicionais. Só será possível tirar conclusões gerais mais amplas quando os dados de todos os autores do período mencionado tiverem sido reunidos e analisados. Os dados em Chylinski são comparados com a fonte principal da tradução — Statenbijbel — e com os dados em polaco adicionais — Gdansk Bible e Brasta Bible*. Apesar de alguns autores terem sugerido que o termo "Grecia" pode ter sido usado para se referir a toda a Grécia, como por exemplo o historiador grego Herodoto (109-125 d.C.) não o fez. 1. LOCALIZAÇÃO DO ADESIVO NAS COLCHEIAS DE CHYLINSKI NO SISTEMA 1.1. Adesiv de todos os pronomes pós-positivos Chylinski é usado com menos frequência. «A 20ª edição do Prêmio 2007 recebe 6.500 projetos de todo o Brasil». O sistema de numeração do alfabeto hebraico é baseado no sistema de numeração hebraico-árabe. /Acc. (58%) e por + DAT. (23%), menos frequentemente (total 19%) —construções op + DAT. /Acc, para + DAT. /ACC. ir aen + DAT. /Acc. PolonêsNas fontes mais antigas encontramos construçõesw + Loc. (60%), u + GEN. (22%), menos frequentemente (18% no total) —pr3y + Loc, prje; + Acc, 3 + INSTR, na + Loc. : 17,5 CuHNT Tey = Tas ira funuc — Eu sou a minha terra, que vos dei. = megu STB Dele é meu amado Sone /in den welcken ick meu bem-estar hebbe GDB Ten jelt Syn moj mily /w ktorym mi šię upodobato BRAB Ten ielt moy [yn mily nd kthorym pr3eltaiwam Mk 6,14 CHNT Jonao [...] kietes iB numirufiu, ir togdel toc galibes deltic jampi STB Joannis [...] is van den dooden opgeweckt /ende daerom wercken die krachten in hem : Straipsnyje remiamasi Naujojo Testamento vertimo duomenimis. Apesar de não ter sido citado em nenhuma outra tradução da Bíblia, a Bíblia de Braille é usada em todas as traduções da Bíblia. 3 No total, há 8196 locadores pós-posicionais em CHNT, incluindo: LOC. 4117x (50,2%), ADES. 507x (6,2%), ALLAT. 1706x (20,8%), ILLAT. 1866x (22,8%). Ao contrário do que se pensa, o número de pessoas que vivem na cidade de Nova Iorque é muito maior do que o número de pessoas que vivem em qualquer outro lugar do mundo: 128 milhões de pessoas. 672x (52,4%), ADES. 82x (6,5%), ALLAT. 1456x (35,5%), ILLAT. 176x (5,6%). Vemos que as vogais postposicionais do CHNT são usadas cinco vezes mais frequentemente do que as do BNT, embora a sua distribuição percentual no texto seja muito semelhante, o CHNT tem uma proporção ligeiramente maior do que o BNT de ilíaco e uma menor de aliático. 4 ADESYVAS CHYLINSKIO NT VERTIME | 95 GDB Jan [...] BrAB 1,37 CHNT STB Pois não 1.33 páginas LK 1,56 CuHNT O Marya com ela tr3y 1,52 mm de diâmetro. MT 27,43 CHNT STB Ele GDB BRAB MK 5,33 CHNT STB GDB Mas BrAB smartowych wltal; Para isso Sig cuda djieją priejeri Jan [...] wlthal 3 mortos /y para thego3 [ię nele ty mocy okdsuia Zednac=- Nejokio nec dayktac nebuc Diewiep nepadabnac— negalimo Want geen dingh en [al by Godt onmogelick 3ijn Bo v Bogd nie bgd3sie jadne [fowo niepodobne A tak 3 há nada impossível para Deus. nig miePkata Marya /idkoby pr3e3 try mieliace Tykiejoo Diewieoo paliliko ieyp ape tric menaliuc STB Ende Maria ficou cerca de três meses GDB Y joltatd 3 nig Marya jakoby mieSigce confiou em Deus Dufal em Deus Orgulho em Deus A esposa então [...] zynodama —zynant kao jeyp [tojoo Ende de vrouwe [...] wetende /wat aen haer gelchiet was A [...] niewidltha /wied3ac co [ig iey pr3ydato Nas construções de niewidlta [...] wied3ac o que Sig pr3y niey [papá Adesyvo CHNT é representado por: 1) um estado interno, local ou evento no espaço espiritual de uma pessoa, muitas vezes percebido como um espaço de presença ou atividade (de Deus) ou como um lugar onde os pensamentos humanos localizam ou direcionam emoções*: ir MK 6,14 CHNT STB GDB BRAB 2TiM 1,14 CHNT O STB Swigtego BRAB Jonao [...] e togdel demasiado galibec deltic jampi Joannis [...] ende daerom operam esses poderes nele João [...] para isso Ao contrário do que se pensava, a formação de uma nova ordem, a Ordem dos Cavaleiros Templários, não se deu por acaso, mas sim devido a uma série de eventos que ocorreram durante o reinado do imperador bizantino Constantino I Comneno (r. 202-203) e do imperador bizantino preserva [...] pelo Heiligen Geelt /que habita em nós GDB Str3e3 [...] pr3e3 Ducha ktory w nas miefka Constantino I Comneno (r. 203-204). As interpretações locais e possessivas do advérbio não se contradizem em princípio, uma vez que o significado possessivo pode ser considerado baseado no significado local. As questões abordadas neste artigo não são afetadas pela possibilidade de interpretação possessiva do adesivo ir į ją não será levado em consideração. 96 | MK 11,22 CHNT STB Ende ddjac /Mieycie Diewiep Jelus /antwoordende [eyde tot haer: Hebt geloove op GDB A JE3us odpowid- - Bem. r3ekl im: Miejczye wiarę w Bogd BrAB A Jesus odpowiedzi3iawfy /r3ekt im wiarę Boją GINA KAVALIUNAITE O Je3uc atlakidamao, tare jump: Turekit wiarę 2) lugar perto de ka, presença no ambiente (pessoal): APD 13,7 APD 28,7 O Portal da Ceará BRAB CHNT STB pr3yjawUm Wikcionário tem o verbete Sergipe. (em português) geografia Portal do Ceará Portal do Ceará Portal da história Portal do Ceará Portal do homem corajoso. Portal da política Portal do Ceará Portal do Ceará Portal do Ceará Ktory byl pr3y ltdaroscie Sergiufu Pawle czlowieku mgdrym Publiuc /.../, kurley muc pryeme i tric dienac mietey muo turejo fawimp vriendelick herberghde podejwatc Publiufd /kthory nas pr3yiawpy Publius /[[ijne] lanthoeven /die ons ontvangh /ende drie dagen GDB Publiuf: ktory pr3e3 tr3y dni py nas /pr3e3 tr3y dni pr3yjaciellkie /pr3yiaciellkie chowal gofpodsie 3) lugar entre o que, (várias pessoas) em torno. Apenas os adesivos de pronomes da primeira e segunda w pessoa do plural são usados com este significado: JN 14,25 CHNT O Tomči BRAB APD 20,18 CHNT MT 13,56 STB van do Azyey BrAB STB O 3º e o BrAB Tey katbejau jumuo, budamac julimp Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre GpDB wam powied3iat u was miefkajac Thom¢i wam powied3ial v was miefBkdigc nog pirmoc dienoc kad atajau Asion, kaypo julimp per cieta meta buwau by u den gant[chen tijt den eerlten daag af dat ick in Alien ben aengekomen /hoe ick GDB od pierwfego dnid /ktoregom pr3yPedt geweelt ben powfyltek c3ds byt od pirwfego dnid v /jakom 3 wami ktorym wfedt do Azyey /idkom 3 wdmi po wfylthek c3ds byt O que é o vírus Zika? Fim [outros] [depois 3ijnfe não todos by nós? 4º companheiros de equipe (não incluído o 3º) foram eliminados. Sioltry te} iego wpPytki i3a3 v nas nie [3? ADESIVO CHYLINSKIO NT VERTIME | 97 4) lugar dentro. O uso de adesivos com este significado é extremamente raro em CHNT, e apenas alguns exemplos foram encontrados em toda a tradução de CHNT. É geralmente um adesivo de pronomes de terceira pessoa que são substitutos de substantivos que representam objetos inanimados: MT21,33 CHNT uzfodyno Winnic3ig [...] e ikale jeyp prolawina = [paultuwa STB wijngaert plantede [...] ende groef eenen wijnper(back daer in GpDB naladžit winnicę[...] y wkopatl w niey pralę BRAB naladžit winnicę [...] y wkopatl w niey pralę APR 1,3 CHNT qui klaulo Zod3ia too pranapyltec, e qui uztayko tey kao ira parafyta jeyp STB die hooren de woorden defer prophetie /ende die bewaren het gene in delelve gelchreven is GDB ktorzy [tuchają [tow Proroctwa tego /y 3achowywają to co w nim znak napilano BRAB* Os adesivos de substantivos de objetos mortos CHNT não são usados em absoluto. Em geral, o adesivo CHNT está principalmente associado à vitalidade. Os adesivos que indicam um lugar dentro, e não dentro ou entre seres vivos, são estatisticamente tão raros que parece que o adesivo de pronomes é usado por inércia: pronomes da terceira pessoa podem substituir substantivos que indicam seres vivos e objetos inanimados. Uma análise mais detalhada mostra que o uso de pronomes adesivos para designar tanto seres vivos quanto objetos inanimados não é realmente um fenômeno isolado e acidental, mas sim sistêmico. Esta questão será discutida em mais detalhes abaixo. A versão de 1980 (1980) não possui nenhuma referência a uma versão de 1959, embora a versão de 1959 tenha uma referência a uma versão de 1959. Esta função semântica com os verbos de movimento colocar, carregar, empurrar, etc., é desempenhada pelo aliado (Lc 3,9; Lc 9,62; Jo 19,29; At 20,12). 2,23; 1 Coríntios 7,27 etc. ). 1.2. A partir do que foi dito sobre as funções semânticas do adesivo, fica claro que a característica mais importante dos substantivos CHNT utilizados em formas de adesivo é viva (+) inanimado (-). O uso de palavras de origem latina é muito comum em outros idiomas. O estudo de 2006 da Universidade de Cambridge, no Reino Unido, mostrou que 70% dos indivíduos com TEA apresentam uma variação de 100% na frequência de dores de cabeça, 75% apresentam uma variação de 100% na frequência de dores de cabeça, 75% apresentam uma variação de 100% na frequência de dores de cabeça, 75% apresentam uma variação de 100% na frequência de dores de cabeça, e 75% apresentam uma variação de 100% na frequência de dores de cabeça. A importância da categoria da vida e da morte na descrição de humores que representam o lugar foi enfatizada por Wojciech Smoczynski. É comum que uma família tenha mais de um (ou mais de dois) indivíduos. "Obserwuje się wspotwystepowanie (I) illatiwu z lokatiwem oraz (II) allatiwu z adessiwem, a to w zależności od znaczenia tematu: przy niežywot2 Os exemplares da Bíblia de Brastos conservados na biblioteca da LMA são defeituosos, faltam-lhes folhas, especialmente no início e no final do livro. Por isso, alguns exemplos da Bíblia de Brasta não podem ser fornecidos. 98 | GINA KAVALIŪNAITĖ em nomes de lugares —(I), em nomes de pessoas —(II). Não existe, porém, tal sujeito para o qual se formaria automaticamente loc[ativus] iill[ativus], como ade[ssivus] e all[ativus- ]“ (Smoczynski 2001: 215). A teoria da linguagem é uma teoria que afirma que as linguagens naturais são as linguagens que, por sua natureza, são capazes de se comunicar entre si (ou com outros seres vivos) de uma forma mais eficiente do que as linguagens artificiais. Escusado será dizer que os pronomes de primeira e segunda pessoa normalmente designam pessoas e, portanto, mais regularmente indicam características gramaticais relacionadas à vida (humanidade); Esse uso pode ser generalizado a todos os membros da categoria em questão, ou seja, o pronome adesivo é usado mesmo em casos mais raros em que o pronome não significa um ser vivo, por exemplo. : MT 10,11 CHNT Ir —O kad kokian Mieltan aba kieman ateylite —ieyflit, Klaulkiteoc kac tęn —jampi ira wertas —wertu STB Ende in wat [tadt ofte vlecke ghy [ult inkomen /onderloeckt wie daer in weerdigh is GDB A do ktoregokolwiek mialta albo midltecikd wnid3iecie /wywiddujcie Sig ktoby w nim tego byt god3ien BRAB A do ktorego midlta dbo wsi wnid3iecie /wywidduycie [ig kthoryby w niey byt godsien Na HIERARQUIA NATURAL DA VIDA (animacy hierarchy) as partes individuais da linguagem e suas subcategorias ocupam certos lugares de acordo com a frequência com que elas representam seres vivos em situações comuns e prototípicas. O conceito de hierarquia de vida foi introduzido na linguística por Michael Silverstein, que estudou a distribuição de padrões de marcação nominativa e ergativa de sujeito e objeto em frases transitivas por partes da linguagem e suas subcategorias em línguas aborígenes australianas (Silverstein 1976: 122, etc.). Este conceito é amplamente aplicado na investigação e descrição de muitos outros fenômenos linguísticos relacionados com a categoria da vida. Em primeiro lugar, o sistema gramatical de gênero. O conceito de hierarquia de vida de Jolanta Mindak (1990) é aplicado com sucesso à descrição de sistemas de famílias gramaticais em línguas eslavas. O conceito de hierarquia de vida é amplamente utilizado na literatura linguística mais recente e é considerado em algumas publicações sobre categorias substantivas (ver, por exemplo, a revisão de Stephen Anderson publicada na popular coletânea de tipologia sintática editada por Timothy Shopen). A hierarquia de vida de Silverstein é apresentada aqui (ver Tabela 1) como resumida por Anderson (1985: 183): TABELA 1. O nome do personagem é uma referência ao personagem de ficção da série de livros de ficção científica da DC Comics, o mesmo nome do personagem original, mas sem o nome do personagem principal. < ~ ADESYVO CHYLINSKIO NT VERTIME | 99 CHNT As estatísticas de adesyvy utilizados correspondem com bastante precisão à classificação aqui apresentada. A forma adesiva de CHNT é usada com a seguinte frequência: 2. Quadro. A frequência de utilização de CHNT ADESYVO POR PARTES DA LÍNGUA E SUAS SUBCATEGORIAS Pronomes adesivos da primeira pessoa vns. manimp (44x), dgs. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 vocêimp (59x) autocolantes de pronomes recíprocos savimpi (61x) autocolantes de nomes reais Kristusiep (65x), Viešpatiep (55x), Jėzusiep (47x), Diewiep (44x), Tėviep (11x), Sūnumpi (4x), Simoniep (4x), etc., um total de 177 autocolantes de nomes reais autocolantes de pronomes de terceira pessoa e de terceira pessoa jampi, tampi, kitampi (90x) autocolantes de pronomes relativos kuriampi, kampi (23x) autocolantes de nomes de pessoas žmogumpi (8x) autocolantes de adjetivos gyvampi (1x), tikrampi (1x), išmintingampi (1x) Não existem autocolantes de nomes de seres vivos (não humanos) e objetos inanimados Como se pode ver pelos dados fornecidos, os autocolantes de primeira e segunda pessoa e autocolantes de pronomes recíprocos são os mais comuns (206x), seguidos por autocolantes de nomes reais (177x), em terceiro lugar — autocolantes de pronomes de terceira pessoa e pronomes relativos (113x), os mais raros — autocolantes de nomes de pessoas (8x) e adjetivos (3x). Não se pode usar o CHNT em adesivos para nomes de seres vivos (não humanos) ou objetos inanimados. O facto de os nomes próprios serem mais frequentes do que os pronomes figurados e os pronomes da terceira pessoa não destrói o sistema neste caso. O texto neutro usa as palavras Deus, Pai e Filho como termos genéricos, mas os nomes cristãos de Deus e de suas pessoas são considerados nomes próprios, e essas palavras são estatisticamente mais frequentes na Bíblia do que no texto neutro. A escala da hierarquia da vida faz parte de uma hierarquia de individuação mais ampla, que é usada por muitos linguistas em seus trabalhos. O conceito é usado com sucesso para descrever vários fenômenos morfossintácticos, especialmente em relação aos sistemas de uso de verbos — Alan Timberlake usou o conceito de individualidade do objeto para estudar o uso do pronome negativo em russo, e John Hopper e Sandra Thomp- 100 | GINA KAVALIŪNAITĖ son aplicou-a como um parâmetro de transitividade (Timberlake 1975: 123-139; Hopper, Thompson 1980: 251-299). Na escala da hierarquia da individualidade, de acordo com a quantidade de individualidade representada, distinguem-se as seguintes oposições semânticas: TABELA 3: HIERARQUIA DA INDIVIDUALIDADE alto grau de individualidade baixo grau de individualidade verdadeiro geral vivo inanimado singular plural concreto abstrato CHNT As características semânticas dos adesivos utilizados correspondem exatamente às características do alto grau de individualidade aqui enumeradas: a maioria dos adesivos consiste em nomes próprios, são utilizados apenas adesivos de substantivos que representam seres vivos, predominam adesivos singulares, são utilizados apenas adesivos de plural de pronomes de primeira e segunda pessoa (mais estreitamente relacionados com a vida gramatical), não são utilizados adesivos de substantivos abstratos. A análise de dados de linguagem de Chylinski confirma a tendência observada por Zinkevitch de usar formas adesivas para se referir a seres vivos. A maioria das vezes, os adesivos são usados para as partes da linguagem e suas subcategorias que ocupam posições mais elevadas na hierarquia da vida. A diferença de frequência de uso de um advérbio dentro de uma parte da língua (isto é, quando o grau de vitalidade gramatical é igual) pode ser descrita com base na hierarquia da individualidade. 2. ADMINISTRAÇÃO DE ADESYVO EM LUGAR DE INESYVO E RETORNOS 2.1. A literatura sobre os nativos pós-posicionais dedica muita atenção a este problema. A diferença entre o domínio e o subdomínio é explicada de duas maneiras. A maioria dos pesquisadores acredita que a distinção entre as funções de adesivo e inesivo desapareceu na própria língua (Laigonaitė 1957: 27; Palionis 1967: 120, 170; Rosinas 1995: 65; 2001: 140-143; Gelumbeckaitė 1996: 158; 1997: 189-190; Maskuliūnas 2000: 205-206), enquanto outros acreditam que seu uso em textos traduzidos da Bíblia de Lutero foi condicionado pela influência das fontes de tradução: "Die Frage, ob diese Vertauschung eine volkssprachige Grundlage hat, mochte ich verneinen. [...] Eu suponho, portanto, que a troca de adesivo e locativo (inesivo) é, em última análise, abhūngigista” (Range 1995: 99-101). A análise revelou que os valores de adesividade e inesividade do CHNT são bastante distintos. O significado de Adesyv para CHNT está principalmente relacionado com a vida e o lugar. Ao contrário do que se pensa, o termo não se refere a uma pessoa, mas a um lugar, a um momento, a um objeto ou a uma situação. Os pronomes da primeira e segunda pessoas do plural são usados para indicar o lugar entre algo, para indicar a extensão de algo, os pronomes da terceira pessoa são usados no singular do plural: eles, a hierarquia da vida. Apesar de ter sido o primeiro single do grupo a alcançar a posição de número 100 na Billboard Hot 100, o single não alcançou o número 100. Além disso, os números que representam esses números também são conhecidos como números complexos. Como se pode ver no Índice de Czesław Kudzinowski (1964), o CHNT não contém nenhum substantivo pessoal, pronomes eu, tu, Deus, Pai, Jesus, Cristo, etc. Dos 4.117 inesivos utilizados em CHNT, apenas alguns representam seres vivos. Os números de 1 a 10 são os seguintes: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 100, 101, 102, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 109. Abaixo estão alguns exemplos: 1) inestivo plural em pessoas (9x): MK 10,27 CHNT Zmonela tey ira nepadabna, mas não Diewiep. Diewiep nec wili dayktey ira padabni STB By de menfchen is het onmogelick /maer niet by Godt: want alle dingen 3ijn mogelick by Godt GDB V ludjič to niemo3no /dle nie u Bogda: dbowié u Boga wpyltko jelt mo3no BRAB /Vludjic to ielt niepodobno /ale nie v Boga /Abowiem v Boga wfyltko ielt podobno Lk 18,27 CHNT Kao ira nepadabna jmonela, diewiep ira padabna STB De dingen die onmogelick 3ijn by de menfchen /3ijn mogelick by - Bem. GpB Co jelda nie mozna u ludsi /možna jelda u Boga BRAB To co ielt niepodobno v lud3i /podobno ielt v Bogd Uma vez que nos exemplos em questão se fala de pessoas vivas, devemos esperar aqui um adesivo, tanto mais que nas fontes de tradução são usados os equivalentes típicos de um adesivo nos lugares correspondentes. Além disso, o uso de uma linguagem semelhante ao IPA pode ser explicado pelo fato de que a maioria dos falantes de inglês não possuem a habilidade de pronunciar a letra em inglês, ou não têm a habilidade de pronunciar a letra em inglês. Além disso, o mesmo conceito é usado para descrever o mesmo tipo de ação. Apesar de a maioria dos pronomes de primeira e segunda pessoa terem o adjetivo plural, a maioria dos pronomes de terceira pessoa tem o adjetivo singular. 2) Plural inestivo nos profetas (5x): ArD 13,40 CHNT kao ira palakita pranapofe STB 't gene geleght is in de Propheten GbpB to co powied3iano w Prorocech BRAB to co powied3iano w Prorocech O inestivo nos profetas significa "nos livros dos profetas- ", portanto, neste caso, o lugar marcado pelo inestivo não está relacionado com a vida. puramente teoricamente em tal posição seria possível tomar e ade- 108 | GINA KAVALIŪNAITĖ usava o inesivo dos pronomes da primeira e segunda pessoa e do pronome de retorno, embora às vezes o corrigisse para o adjetivo, no espaço espiritual; Ao contrário do que aconteceu com a primeira e segunda temporadas, a terceira e quarta temporadas foram transmitidas em HD. O uso do termo pode ser confundido com o uso do termo inibição. Em outras línguas, a terceira pessoa do singular e do plural são confundidas com a terceira pessoa do singular. Além disso, a diferença entre as línguas pode ser explicada pelo fato de que as línguas de sinais e as línguas de sinais não são iguais. Além disso, o uso de uma linguagem de programação com um número maior de caracteres (como o JavaScript) e um número menor de caracteres (como o JavaScript) poderia ser mais eficaz. O fato de que o uso do termo "espírito" seja muito mais comum nos livros do que em outras obras, é uma questão controversa. 3. CONCLUSÕES Relação com as fontes de tradução. A principal característica dos sistemas de irrigação por gotejamento é o uso de água de chuva. em + DAT. /Acc. (58%) beilen.w + Loc. (60%), menos frequentemente em locais relevantes encontramos ol. por + DAT. (23%) e len. u + GEN. (22%). O restante é composto por outros elementos. op + DAT. /Acc., para + DAT. / Acc.,aen + DAT. /Acc. Bem-vindos. pry + Loc., pr3e3 + Acc., 3 + INSTR. Não foram observadas tendências de que alguma construção estimulasse o consumo de adesivo. A tradução do texto original em inglês, por exemplo, é feita com o uso de um algoritmo de tradução automática, que não precisa ser alterado, mas que pode ser modificado para atender às necessidades do tradutor. VARTOSENA. O conceito de espaço-tempo é um conceito que se refere à relação entre o espaço e o tempo, ou seja, a relação entre o espaço e o tempo (ou seja, a relação entre o tempo e o espaço). A localização de objetos mortos em construções de adesivo CHNT é indicada extremamente raramente, apenas alguns casos foram encontrados. Não há nenhuma referência ao uso do termo "CNT" em qualquer lugar. O significado adesivo de CHNT está diretamente relacionado com a vida gramatical, ou seja, as formas adesivas mais comuns de partes da linguagem que indicam seres vivos. Os adesivos utilizados pelo CHNT correspondem perfeitamente à escala da hierarquia de vitalidade de Silverstein (geralmente encontram-se os gêneros dos pronomes de primeira e segunda pessoa, um pouco menos frequentemente — dos nomes reais, dos pronomes de terceira pessoa, ainda menos frequentemente — dos nomes de pessoas; Além disso, os nomes de pessoas e objetos não-humanos são mais comuns do que os nomes de pessoas e objetos vivos, e os nomes de pessoas e objetos vivos são mais comuns do que os nomes de objetos vivos (embora não sejam tão comuns quanto os nomes de objetos vivos). Tai patvirtina Zinkevičiaus konstatuotą polinkį adesyvo formas dažniau vartoti kalbant apie gyvas būtybes ir Smoczynskio išvadą, kad tarp adesyvo ir inesyvo resp. aliatyvo ir iliatyvo yra papildomosios distribucijos santykis pagal gyvumo: negyvumo priešpriešą. UTILIZAÇÃO DE INESYVO NO SÍTIO DA INJECÇÃO E REACÇÕES ADVERSAS 1. Casos em que o inesivo e o adesivo são usados em uma mesma construção e o princípio de combinação não é violado (I. Matheiupj tapagaliauliagi Galwagi MzK 24, „;ira and wilo i per wic, i ju/imp wilofe CHNT EF 4,6 e assim por diante), não devem ser considerados como confusão de inesivo e adesivo O alfabeto latino é composto por 109 letras, divididas em 10 grupos, cada um deles com o seu próprio significado, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras, sendo que o alfabeto latino é composto por 109 letras. É a distribuição adicional determinada por sinais semânticos. Apesar de os pronomes de primeira e segunda pessoa do plural CHNT serem usados para significar o lugar entre o que e a extensão, os pronomes de terceira pessoa do plural inesivos neles e os pronomes de terceira pessoa do plural inesivos nos homens não são exemplos de confusão entre o adesive e o inesivo, uma vez que o plural de pronomes e substantivos de terceira pessoa, como uma categoria fracamente individualizada, não tinha formas de adesive plural na língua de Chylinski. Em vez disso, é usado o adesivo. Além disso, há também uma versão de 32 bits, chamada de 32-bit DSP, e uma versão de 64 bits, chamada de 64-bit DSP. Na linguagem de Chylinski, as fronteiras entre o significado de inesivo e adesivo são claramente definidas e quase nunca são confundidas. Além disso, a maioria dos casos de abuso sexual de crianças são relatados como tendo sido cometidos por pessoas que não possuem nenhuma experiência anterior de abuso sexual (23,3%). 4. Os fatos indubitáveis da confusão do inesivo e do adesivo nos escritos de Bretkūn devem ser considerados o uso do inesivo e do adesivo da primeira e segunda pessoa e do pronome de retorno ([sharilumas kuris tawije —tawipi ira BNT LK 11,35 etc.) para marcar o lugar no espaço espiritual dos seres vivos e o inesivo e o adesivo do plural da primeira e segunda pessoa dos pronomes para marcar o lugar entre o que (tu daiktu, kurie mufui —mufip nulsidawe BNT Lx 1,1 etc.). Em outras escrituras antigas, o inestivo e o adesivo são confundidos quando pronomes da terceira pessoa são usados para indicar um lugar no espaço espiritual dos seres vivos (Dwalia S. būwo iame DP 426,, J Dwalia buwo iaimp DP 426.,,..) e quando inestivos e adesivos do plural de pronomes da terceira pessoa ou nomes próprios e nomes de pessoas são usados para indicar um lugar entre (nera iumpi teylibes PS, 130,, „,; nera iuofe [weykatos PS, 125, „; turėtų will/ados malonę Diewiep i gerūliamp jmonefemp DP 67; įmonefe bediewiūlemp e neyfštikimūfemp DP 44_, „,). SIGNIFICADO [...] —nota Zmog[us] —abreviatura restaurada ——alterado para > —sinônimo {...} — não incluído | —começar a editar Z abcRiscar ABREVIATURAS Acc. —accusativus (anterior) Adeus. —adessivus (o atual vice-prefeito) Deus. —allativus (substituto interino de um paródio) - Um presente. —dativo (nominativo) Página 110 | 111 | 112 GEN. —genitivo (pronome) ILLAT. —illativus (substituto interno interino) INSTRUÇÃO. —instrumental len. —em polaco Loc. —locativus (localizador doméstico atual) Nome. —nominativo ol. —em neerlandês SANTRUMPOS BNT —NAVIAS TESTAMENTAS. 1580 — Lietuwilchka Liel5uwi perrafchitas por lana Bretkuna Labguwos Plebona. Citado de Range J.D., Scholz, Fr. eds., O NOVO TESTAMENTO. Ing Lietuwilchka Liefzuwi perralchitas per lana Bretkuna [...] 1580, fac-símile do manuscrito 7 e 8, 1991, Paderborn-Miinchen-Wien-Ziirich. BP —POSTILLA tatai elti Trumpas e Praltas Ilchguldimas Euangeliu [...] Per lana Bretkuna Lietuvos O rei da ficção. 1973 - O Rei Leão de George Orwell. 1591 páginas. BRAB —Biblia swigta, Tho iest, Ksiggi do Antigo y do Novo Testamento, na primavera com o judeu, grego, y Lacinijski, novo nd polonês jogo com diligência y fielmente derramado, [Brzeszcz], 1563. CHNT -Czestaw Kudzinowski, Jan Otrebski, Bíblia lituana Chyliriskiego. 2ª ed. São Paulo: Editora Nacional, 1958. DP -Postilla CATHOLICKA Tdi elt: Ilustração do Evangelho wiewienos Nedelos e ffwgtes durante willis anos. Ao mesmo tempo, o canhão de artilharia de 125 mm de Mikoyan-- Gurevich foi retirado do serviço. Com wald e daldidimu wireufiuiuy W Wilniu / Drukarnioi ACADEMIA SOCIEDADE IESU. A.D. 1599. GDB -Biblia swigta, Tho iest, Ksiggi do Antigo y do Novo Testamento do Hebraico y do Grego y do Português diligente y fielmente trattumdczone |[...], [Dantzig], 1632. MzK —-CATECHISMVSA PRAlty S3adei, Makllas (kaitima Rachta yr gielmes del kriklcjianiltes bei del berneliu iaunu nauiey lugulditas KARALIAVCZVI VIII dena Meneles Saufia, Metu vfsgimima Deuses. M.D.XLVII. PS —PVNKTY KAZAN do Advento dj para Poltu, o jogo lituano, com tradução nd Português POR KSIGDZd KONSTANT ŠYRwIDA | Theologd Societatis IESV | COM PERMISSÃO STAR- - Sim, eu sei. Em Vilnius, em Druukdrni Akddemiey Societatis IEsv Roko M.DC.XXIX. STB -Biblia, Que É Toda A Sagrada Escritura, contendo todos os Livros Canônicos do Antigo e Novo Testamento. Por lalt der Hoogh-Mog: Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oorlpronkelijcke talen in onfe Nederlandtche tale getrouwelijck over-gelet [...] ende Door gemeene orde der Nederlandlche Kercken verbeterd van Druckfauten en Misltellingen die in den Eersten Druk gevonden worden. «Assassinato do ex-prefeito de São Paulo, Paulo Sérgio (PSDB)». Ravefteijn [...] em 1657. LITERATURA ANDERSON, S. R. 1985: Inflectional morphology. Shopen, T., ed., Language Typology and Syntactic Description 3, Grammatical categories and the lexicon, Cambridge etc.: Cambridge University Press., 151-201. FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Pripositionen, Heidelberg: Carl Winter. GELUMBECKAITE, J. 1996: Vulgatos prielinksniniy konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime. Baltistica 31 (1), 155-161. GELUMBECKAITE, J. 1997: Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime. Baltistica 32 (2), 179-202. GELUMBECKAITE, J. 1999: Linksniy ir prielinksniniy konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime. Daktaro disertacijos rankraštis, Lietuvių kalbos institutas. HOPPER, P. J., THOMPSON, S. A. 1980: Transitivity in grammar and discourse. Language 56, 251-299. ADESYVAS CHYLINSKIO NT VERTIME | 111 KAVALIONAITE, G. 2001: Chylinskio Naujojo Testamento vertimas ir jo šaltiniai: įrašai bei teksto taisymai. Acta Linguistica Lithuanica 44, 105-128. KAZLAUSKAS, J. 2000: Lietuvių kalbos istorinė gramatika. 1 d., Rinktiniai raštai 1, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KupziNOwsKI, Cz. 1964: Biblia Litewska Chylinskiego. Nowy Testament 3, Indeks, Poznan: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe. LAIGONAITĖ, A. 1957: Pašalio vietininkai dabartinėje kalboje. Lemchenas, Ch., red., Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 21-39. MASKULIŪNAS, B. 2000: Dėl vieno posesyvumo raiškos atvejo senuosiuose raštuose. Baltistica 34 (2), 199-208. MINDAK J. 1990: Językowa kategoria žywotnošci w polszczyznie i stowiariszezyžnie (na tle innych jezykow swiata). Proba ujęcia typologicznego, Wroctaw: Ossolineum. PALIONIS, J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a., Vilnius: Mintis. RANGE, J.-D. 1992: Kommentierte Edition des Bandes 7 der altlitauischen Bibeliibersetzung (Evangelien und Apostelgeschichte) von Joh. Bretke, Labiau 1580. Habilitationsschrift, vorgelegt dem Fachbereich 13 Romanistik-Slavistik der Westfalischen Wilhelmsuniversitit Minster. RANGE, J.-D. 1995: Allativ und Adessiv in altlitauischen Texten des 16. Jahrhunderts. Linguistica Baltica 4, 96-102. RosINAS, A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologijos raida, Vilnius: Vilniaus universitetas. RosiNAs, A. 2000: Inesyvo ir adesyvo formų kilmės ir raidos klausimu. Baltistica 34 (2), 173-183. RosiNAs, A. 2001: Mikalojaus Daukšos tekstų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. SILVERSTEIN, M. 1976: Hierarchy of features and ergativity. Dixon, R.M.W., ed., Grammatical categories in Australian languages, New Jersey: Humanities Press (Australian Institute of Aboriginal Studies, Linguistics Series, 22), 112-171. SmoczyNskl, W. 2001: Przypadki lokalne jezykow battyckich. 1d., Jezyk litewski w perspektywie porownawczej, Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloniskiego, 214-216. TIMBERLAKE, A. 1975: Hierarchies in the genitive of negation. Brecht, R. D., Levine, J. S., eds., Case in Slavic, Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 338-359. ZINKEVICIUS, Z. 1980: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 1, Vilnius: Mokslas. ZINKEVICIUS, Z. 1982: Lietuviy kalbos postpoziciniai vietininkai. Baltistica 18 (1), 21-38. Gina Kavaliūnaitė Gauta 2001 10 04 Lietuviy kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]