Mikalojaus Daukšos „Katekizmo“ (1595) sudėtiniai sujungiamieji sakiniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 63-92 ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituto da Língua Lituana O artigo trata dos aspectos semânticos e sintáticos da coordenação de cláusulas no Catecismo de 1595 de Mikalojus Daukšas (isto é, tanto o Catecismo propriamente dito como o Trumpas budas), com particular ênfase nos marcadores de coordenação e ordem de cláusulas. As traduções foram cuidadosamente comparadas com os originais. As diferenças mais marcantes com relação ao lituano moderno foram observadas no uso das conjunções ir e o. Além disso, o uso de marcadores compostos de coordenação, com marcadores diferenciais adicionais anexados postposicionalmente à conjunção para expressar tons mais sutis de significado, é mais característico da língua de Daukša do que do lituano moderno. 0. INTRODUÇÃO O artigo pretende descrever sistematicamente a estrutura gramatiminklų sudėtinius sujungiamuosius sakinius. Tai bene mažiausiai kalbos istorikų tirtas cal de um dos mais importantes elementos da nossa escrita antiga. O livro é dividido em dois capítulos: O Livro dos Espíritos e O Livro dos Espíritos II. O Livro dos Espíritos é composto por 12 capítulos. IAKVBA LEDES-IIMA Theologa Socie-||tatis IESV//| Išgulditas iš Ligiu-//vio Lgkifiko ing Lietu-// wifką per Kunigą Eu estou aqui. Daugavawaters_ worldclass. kgm 1595 (a seguir —Catecismo) e Trumpas//Budas Palildki-//mo/- or i5pa3inimo/| Nūdemiu.//Drin tu kurie dašnai)/| wartéia tit Sakra-//mentu./ | Y3 tqkifko gnt Lietii-//wifiko pérgulditas./- /| WI L N I V I|/MėtūlTė M D XCV (a seguir —Trump Buda). No entanto, as duas versões são frequentemente comparadas entre si. Como ambas as obras foram traduzidas do polonês (para a origem do texto polonês, ver Michelini 2001: 228), os dados são comparados com os originais (NAVKA// CHRZESCIAN-- I/SKA./| Abo Katechizmik!- /|/dla d5iatek.//Pr3e3z D. Jakuba Lede-//3ma. Teologia 3hebraica// P. Jesus. a 5 O que é isso? na Pollkie pr3zeto-// jony./| W KRAKOWIE ir Krotki obycjay spo-//wiedji: dla tych/ktor3y//c3ęlto viywaig tego Sakrd-//- mentu: 5 Wiolkiego na/| Pollkie pr3etojony. ") * O artigo publica parte dos resultados de um projeto financiado pela Fundação Estatal da Lituânia para Ciência e Estudos (“Frases do Catecismo de Daukšos de 1595”, registro nº 96-163/3G). Atualmente, a biblioteca está localizada no edifício da Universidade de Leiden (Universiteit Leiden). Palionis 1995: 7-8). O artigo é uma frase composta que contém pelo menos dois centros sintáticos, expressos por formas pessoais ou não-pessoais de verbos. Uma característica importante das frases contínuas e compostas é que apenas as últimas possuem relações significativas e sintáticas entre os elementos. Eles são o foco principal do trabalho. Ao contrário do que se pensa, a estrutura sintática das frases compostas é estudada como uma expressão de uma estrutura de significado. A partir da expressão, que é diretamente acessível ao pesquisador, geralmente se passa ao conteúdo. Este artigo segue o mesmo procedimento. A linguagem de programação C é muito usada em aplicações de análise de linguagem. Com algumas modificações, ele foi adaptado para descrever as frases conjugadas de Daukša. A ênfase é colocada no meio mais importante de expressão das relações semanticas e sintáticas das frases compostas: as palavras conjugadas. O termo é usado para descrever qualquer coisa que tenha uma relação com a linguagem, seja um objeto, um conjunto de objetos ou um conjunto de palavras. Su jais drauge gali eiti kiti jungtukai, įvardžiai, prieveiksmiai ar dalelytės, dėmenų prasminiam santykiui suteikiantys papildomų atspalvių arba patikslinantys, išryškinantys jo pobūdį. Skiriami tokie sudėtiniais sujungiamaisiais sakiniais reiškiamų prasminių santykių tipai: gretinamieji, priešinamieji, skiriamieji, išskirties, tikslinamieji, priežasties, sąlygos, nuolaidos ir pridurtiniai. Além disso, a língua é falada por uma minoria de falantes de língua alemã (200.000-300.- 000). Além disso, o texto não menciona a existência de uma língua separada para os povos indígenas, embora sejam mencionados os povos indígenas da região (Ambrosio, 2006: 127-128). A maioria das línguas de programação modernas são baseadas na linguagem de programação C (ou C++). Ambrazas, red. 1994: 717—por isso são chamados assim neste artigo. Apesar de não ser uma língua oficial, a língua é falada por aproximadamente 200.000 pessoas e é a segunda língua mais falada no país, atrás do inglês. (em inglês) «Introduction to the language» (PDF) (em inglês) «Introduction to the language» (PDF) (em inglês) «Introduction to the language» (PDF) (em inglês) 719). Tokiais sakiniais reiškiami priežasties arba sąlygos prasminiai dėmenų santykiai, «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) «Introduction to the language» (em inglês) Nessas frases, um ponto indica circunstâncias adicionais relacionadas com o conteúdo do outro ponto ou uma determinada apreciação do conteúdo do primeiro ponto, por exemplo: 164: Jneiei ing iščia Mer-//gos pwęcżgające Matki || tawos |o tú como iq iskélai || nė izbitomol p garbélp (Whedles w || 5ywot Pdnienlki našwietfey //matki twey /a tak idkos ią pod-//nioft ku niewymowney chwale) O artigo distingue o tipo de relacionamento de pronomes compostos. Nessas frases, um ponto esclarece o conteúdo de outro ponto, plg. : 2000 - Apresentação do conceito de múltiplas dimensões no artigo de Ambroise Paré. (1972, 1977, 1982, 1986). 3 Para frases adverbiais, ver. 1963: 331-333. 1964-1965: Campeonato Brasileiro: 1964-1965. 112; 1964b: 158, 163-165); FERREIRA, Red. (1976: 908). 65 (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês) «The 500 Greatest Albums of All Time: 1965–2005» (em inglês). (Jelt vejeri Chryltulow kto-//ry okriéiwfy lig/wiersy y wy-//5nawa jakon iego.) 10, O banco de dados do artigo contém 376 frases compostas, selecionadas de ambos os Catecismos de Daukša. Nos exemplos de frases compostas, os primeiros dígitos que acompanham as passagens indicam o número da página superior da edição de 1995» e o dígito de formato menor a seguir indica a linha que contém a palavra de ligação. Abaixo estão listados todos os títulos originais em inglês. As frases conjugadas compostas são examinadas divididas por palavras conjugadas. No final de cada capítulo, há um resumo de algumas frases. 1. PALAVRAS CONJUNTAS COM A CONJUNÇÃO ou 1.1. Frases su ou A conjunção ou as obras em questão ligam as formas de verbos pessoais (a) ou os elementos secundários (b), por exemplo. : a) ape kąšg bilo ar-//ba kam pričitiš fiitie//artikūtai? (0 cjžymje mowig/abo ko-//mu nalešžą te artykuly?) 25,, b) [pode dūtis kultas] iei war-//gūfe |...) nęgeide pagalbos nūg Wie-//fpatés Diewo lawo/Fu ti-//kni/ir ftiprumi duxéiimu |...) arba iei nu-/|pūte fu firdimi/ir prabin-//gulei ape tatai apmauda-//- wo (Empresa lig dač winien) Jefli w pracdch |...) nie żądat//wlpomojenia od Pind Bogal| 3 pewną a niepochybną dufno-//scig |...) abo iefli v-//padat 5 vmyflem/y 3bytnie lig//o fralowat) to 122, As relações entre os pontos são, em todos os casos, DIFERENCIÁVEIS. No original, estas frases são representadas em três casos por frases compostas com a conjunção abo (como nos exemplos citados), em dois casos por frases singulares: paddres gnt’ fawes šimėl/| krišėus fweto/darau Ikai-//cziu] ou rokawčiūs lu [d-//wo liéla. (Pré-Iljegnawpy lig kr3y3eTM swigtyTM/ rachuig fig// fwym fumnieniem.) || 5 68, tiiau/kaip’ kas dtdit | ar-//ba priauga wallarump ify-//mintingump/- tad’ iam’ né//gana wieno tikeiimo (lkoro kto pr3yid3ie do lat rozu-//mnych/tedy mu nie doly¢ nd/| wierse) 72, Os caracteres na base de dados (e nos exemplos deste artigo) foram substituídos pela versão transliterada da edição científica (Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995) com o i simplificado com ponto e a notação tripla de 3, 3, j (renunciando a 3), mas restaurando os caracteres góticos originais e a notação de vogais nasais com traços: g, g, į, y. Alterações semelhantes foram aplicadas às frases polonesas do Catecismo de Ledesma — os caracteres góticos foram restaurados e os g, g foram marcados com traços, mas a notação dupla de j, j escolhida na edição científica foi mantida (ver Palionis 1995: 34-36). A edição de 1595 do Catecismo de Daukša, se tivesse uma numeração de páginas, corresponderia a esta página. 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? 162 pp. O que é a lógica? : V7 didį tą gerą darbą galėtų bitii //prifkaitita/idgnt’ tu Wie-//fpatie Maieltoto/wieng// kartg ape nulsidéiusj 3mo-//gu padimotumbei/arba//tiektai io pageltiimbeis (Por grandeza desse bem-estar poderia ser| sentido/- se tu, Senhor/| mdieltatu/raz iedno o griefinyTM// citowieku pomyślit- /abo tylko//kiedy nari wipomniat) 162 1.2. Frases com ou novamente Um par de casos com um interruptor ou uma partícula vai novamente. Tais frases também indicam relações DIFERENCIAIS entre os elementos. A posição do grafo é determinada pela posição do ponto de referência, o ponto de intersecção. : Galii/| melli Diewą| idgnt’ per nū-||pēlnus] e obras fawi/| fwetuiy lulfimytty an mil-//fu: ou wel: galii melli fwe-//tilius] idgnt iie Diewui/| Téwui fitq modlę milly//padiitix 66, [Te lkindies graudsei] Jog nė buwo kgntrus/- /priépiiliifse/arba iéi we¥ né//turéio kgntrumo priélpau-- |/dolsé/arba ripe¢séiillg ([Niechay lig te; vikaria 3d-//olnie) J nie byt éierpliwy//w pr3y-Ilpadkach pryeciwnych/abo ie-//[li te3 nie miat čierpliwošči w/| dotegloscidch) 125, O uso atual da partícula não é típico da língua comum. No primeiro caso, a parte superior do corpo é usada como um ponto de referência. A primeira frase não tem o original. 1.3. Frases su ou... ou A conjunção repetitiva ou... ou as formas pessoais (a) ou comuns (b) dos verbos: 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" 1993 - "O que é o que?" (A kiedyby tobie ociec twoy/| rolkazat rjec iakq nieprawdg- ///dbo grjech iaki vciynic: winien//jes go ltuchac?) 81, Démeny tarpusavio santykiai SKIRIAMIEJL. A segunda parte da história é a continuação da primeira parte. 1.4. Frases com conjunções baseadas em ou expressam relações DEFINITIVAS entre os elementos. O uso de uma partícula novamente com uma conjunção ou, especialmente, no terceiro ponto, é incomum para a língua comum atual. A frase tem um significado de aproximação. 67 páginas 1. CONJUNTO DE PALAVRAS COM CONJUNTO ou UTILIZAÇÃO DK ou 3 2 5 ou novamente 1 1 2 ou... ou 2 2 Jungiamieji žodžiai K TB Iš viso Total 6 3 9 2. PALAVRAS CONJUNTAS COM A CONJUNÇÃO bat 2.1. Frases com bat A conjunção bat, tanto no Catecismo quanto no Buda Breve, geralmente liga os elementos de uma frase composta (em três quartos de todos os casos analisados), por exemplo: kiekwiename/| Sakramentę dūltiš/mu- -//mus matone Diewol drin'//kąs specifiško šio daikto. Ainda assim, ele é bem aceito. (w kdjdym Sdakramen-//¢ie bywa nam dawana talka) || dla iakiey olobliwey r3ec3y: dle//ie tryeba godnie pr3yigc.) 95, A conjunção bat liga as formas pessoais unívocas dos verbos (a), os verbos comuns (b) e os elementos secundários das frases compostas (c): O que é que o senhor faz? - O que é que o senhor faz? Não terioie matones Dile)-//wo- /nei nupėlno amgjino:|| pafkódinimo: bat’ daro mé-//gy vidufusiu- /ir ankòllusiu/| méiteia (M. A griech powfiedni co c3yni?//V. Nie traci talki Bojey/dni //3altuguie piekid://ale ciyni cilo-//wiekd ojigblego w milosci) 93, b) Nes kitaip' ne butij/| géili/ir noréi iam’ géro/bat’ noréi iam’ pikto (Boby indc3ey nie bylo 3jycjyči!- /mu dobregol dle jycjyč mu ste-//go) 71, c) Tūrimę méiftis |...) iddnt’ nė numirtimbim’ nii-//demellg/bat iddnt’ miimus//duos pagalbą) e i5gétbety. 57, as frases com esta conjunção geralmente indicam relações significativas de PRESSÃO (ver exemplos citados). Kai kuriais atvejais juose ryškus GRETINIMAS, pvz.: M. O fiefitoi ko?//Įmėldziamė) Mo. Jdant' Diewas faugo-||/ty] e [tiprintu mus galibé//fawa/nė dūdamas impuli|| ing pagūndimus: bat iddnt//dūtų mūmus pagatbą (M. A w foltey co?//V. Aby nam niedopuščit vpdsé//w pokuly: ale aby nam dat po-//moc) 55, Frases ocasionais com bat expressam relações de concessão próximas aos temas, por exemplo. : 1968 - "O que é o amor?", com Mariana de Souza. Não muito/apenas wiend//que é dgguid: bét ią né// lama iednd/kto-//ra ielt w niebie: ale ią nie ie-//dnym imieniem 30wg) 60,, As wiénu wardi wadinamg (|...) albo po-//dobno nie iednd ielth Panna// Maria./ Vl Y owfem relações de significado desta frase são influenciadas pela contradição léxica apenas uma: não um. Além disso, o uso de palavras com o mesmo significado, como por exemplo, "a" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "a" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o" em vez de "o" e "o". O número 85 representa a natureza das relações de significado expressas nesta frase, com uma contradição considerável: cinco, um adjetivo de grau superior com uma construção de prefixo entre eles. O original não tem correspondências 3 frases com bar. Noutros casos, a conjunção bat corresponde geralmente à conjunção polaca ale; Em apenas um caso, a partícula original tylko foi usada: Wisjius/- ragawimas|/|| wiles glitčiimas://Bat drąlfei tam jod5iu///- tiki girdéiimas. (Até o momento, o olho humano é capaz de distinguir entre 176 cores diferentes.) Frases com bat agora Dalelyte dabar prisisliejusi prie jungtuko bat viename Trumpo Budo sakinyje. Ji sustiprina, enfatiza o conteúdo do tópico PRECAUÇÃO, cf.: [72 palsilfakai) Jog wel gėros largibes/- /nė turéio/gnt’ paiéutimy//fawij/- bat’ dabar nė grelle/| ij beginéiénciiy ([Niechay lig [powidda] J3 te; Pilney [trazey nie//miat nad smyftami Iwoimi/ale//iefsc3e dopuficiat im biegdc) 127. 2.3. Frases com bat gandZiaus As frases com esta conjunção indicam a PRESSÃO de elementos. Relações superiorelaipsnio prieveiksmis, eidamas su jungtuku, ne pakeičia, o tik sustiprina prasminius dėmenų s, plg. : Nėnėriu mirtiés nufsi-//déiusiol bat gądžėusį/idgni//fugrifitij/ir butij giwas. (Niechcg// Smierci gryefinego/ale racžey//jeby lig nawrocit/- ad žyw byt.) 138, dar-//bai mano: o kaip néwerti/|| ir népridgrq- /bat ggd3éus//ltoig prief; Tawg? ([prawy moie: 0 id-//ko niegodne/- niepriyltoyne///dle y owfsem przyciwne tobie?) 188 | A palavra conjugada de duas frases bat gandżej corresponde ao original da mesma estrutura ale raczej. A primeira versão do jogo apresentava uma interface mais simples, com mais opções de gráficos. Frases compostas do catecismo | 69 2.4. Sentenças com bat mehrs Ao ir com a conjunção bat em adjetivos de grau superior maiss, como gandZiaus, reforça as relações reSquiamas de substância em frases de PRESSÃO, por exemplo: tūri dutis/| kaltas |...) Jog nė padare to pal-//firgéiimo patailimė giwd-//tos fawės |...) bat tabiaus iog v3li-//kos tamgieg viwelsimé- /ir//nodboiimg/kurį turéio i5///pradsios (ma lig dač winien |...] z nie vciynit tey//pilnoséi w poprdawie jywotd//- fwego |...) y owfsem/- iz trwat//w teyje o3igblosci y niedbal-//[- twie ktore miat 5 prjodku) 121, Wiefipatie//tu néatdtremi nufidéiusiu/bat Yabiéus iūs wadini/ir/- /trauki fawelp. (Panie ty nie odpq-//d3af; gryefinych/y owfsem ie//wiywaf; y ciggnief; do Siebie.) 150, Originalo atitikmuo abiem atvejais toks pats —jungiamasis žodis y owszem. É importante notar que a conjunção bat corresponde a językosy na língua polaca nestes casos. 2.5. Frases com velocidade de batedor A frase em que a conjunção bat é usada com os adjetivos de grau superior mais rápidos, assim como as frases com as palavras conjuntivas bat gandžiaus e bat labiaus, expressam relações PREFIXADAS entre os elementos: [Te palsilfūkai) Jog nė rūpinos idant || marintų wilsados fawūs]/|/- paiautinimus |...) bat’// grėicžėus /ekidio ią wil-//lame. ([Niechay liga [repetição] J; Eu não quero que o mundo morra, eu quero que a gente viva, mas eu quero que a gente morra rapidamente.) 127, 5 A tradução e a tradução original são iguais. 2.6. Frases com bat enokig A palavra conjunção é usada em uma frase do Buda de Trump, que representa o conteúdo do tópico PRECAUÇÃO Com um tom de CONCESSÃO, por exemplo: baido mang//tularépos nūdemes mgnos/| kuriomis tawo Maieltotqg//pažeidšėu: bat wienokig pri-//eg tam/dtmgnu gni dides/| mietafsirdiltes tawo ([trdfjg mie rosmdite//- grzechy moie/ktorymim/twoy//maieltat obrajit: dle iednak//pr3y tym pomni¢ na wielkie mi-// losierdsie twoie) 149 A palavra conjunção da tradução corresponde ao original. 2.7. Frases com bat nem... nem Esta conjunção liga três verbos comuns em uma frase composta de 7 palavras: kurio af; Nufsi-/|déigs| wardū j[pēt nė ¢fmi/| wértas/bat nei įwadinet//- nei minči(ktore-/|gom ia gryefyny mianowdc nie//ieft godžien/ale ani wiywdc///ani wlpomindač) 134,, 70 | Arthur Moudentis, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Relações significativas entre os elementos são próximas. A tradução corresponde literalmente ao original. 2.8. Frases com palavras conjugadas, cuja base é a conjunção bat, expressam principalmente PREPOSIÇÕES, menos frequentemente outras relações de sentido. A tradução raramente se desvia do original — geralmente a conjunção bat corresponde ao polaco ale; As conjunções compostas correspondem literalmente às conjunções originais. Ao comparar as frases compostas correspondentes do Catecismo e do Buda de Trump, vemos que as palavras conjugadas são mais variadas na última obra, com mais de um terço delas compostas. Além disso, no Budismo Breve, as palavras de conexão de frases compostas diferem do original em alguns casos: bat corresponde a tylko; bat labiaus (mesmo duas vezes) —y owszem; bat gandžiaus —ale y owszem. O uso de advérbios de grau superior com a conjunção bat não depende necessariamente do original: o composto original y owszem é traduzido de forma bastante livre. Ao contrário, a relação entre os elementos é reforçada pela contraposição. QUADRO 2 15 10 25 bat agora 1 1 bat mais velho 1 2 3 bat maior 2 2 bat mais rápido bat mais novo 1 1 bat mais... que 1 1 Jungiamieji žodžiai K TB Iš viso 1 1 Total 16 18 34 3. PALAVRAS CONJUNTAS COM A CONJUNÇÃO e 3.1. Frases com e A conjunção e os elementos de uma frase composta são geralmente ligados por um só, tanto no Catecismo quanto no Buda Breve, por exemplo: tenai fwęetič[- i)i rėgi//wéidg Diewol kur yra tė-//wikfBešia mūrų) e nig tendi//rodžės didėlne galibe io//Maieltoto. (tam Swigči wid3ą obli-//cše Boje/gd5ie ieft Oyciy3nd- //nafgal y gdsie lig// wigcey okdju-|/ie mo3nos¢ maieltatu iego.) 50, QUANTIDADE Catecismo da Igreja Católica COMPONENTES FRASES | 1 As relações entre os démen nestas frases são reforçadas pela repetição no segundo démen (como no ir original) um objeto comum a ambos os domínios, p. ex. : Pa-||dūmi ing twirtas rq-//kas tawos fwgeczgušios)/ méites/ kūną dufiią mano idgni iis |...) patdimintumbei) ir its garbėlp lauplelp// |...) apgrefit’ teiktūmbeis. (O que é o que?) // ir 2014 - O que é o que? 2014 - O que ir é o que? 2014 - O que é o que? 2014 - O que é o que? 2014 - O que é o w que? | |...) y |...) im a ku [wey obrdcdc racjyt.) 181, Se o sujeito do segundo démen coincide com o objeto do su primeiro démen, ele é omitido em alguns casos, como na língua atual ir (a), o outros — pakartojamas (b): a) Tawė meldšiu iš-/|pajiltu/padėk ir man būlTiu// išganitas/ ir paltiprink ma-//néfir bulsiu apgintas (Ciebie profs¢ y// wsywam/ wipomo3 mig bedg || a 5bdawion/ || vkryep mig/ bedg a defensnion) 136, , b) Olhos wilsy mielgules Wie-//fpatié/ tawimp tūri [d-//wq paduxj/ didi ir tu iie-//mus péng iy/ mętū priwd-/ffomu. (O3y milhas) Pd-//nie/ w tobie maią (we vfd-//não/ a ty im daaf 3ª ed. (em inglês). : Routledge. 182, A tradução em casos semelhantes pode diferir um pouco do original, por exemplo: dtmgnu gni dides// mietafirdiltes tawo) toi// mesma é/ que man’ drilsibe/ iddni tawlp ir priei-//c3é/ quaisquer que seja. dilt/| (memória na grande para mim-//tošierdšie teu/ || a Aplicar o mesmo( s) // medicammi ento( s) que foi( s) administrado( s) 1000 a.C. - 1000 a.C.) e os seus ku sucessores (c. 149, Normalmente, os elementos das frases em questão estão relacionados Nas relações transfronteiriças (como nos exemplos citados). Às vezes, as frases com conjunção su significam ir ANTERIORES (a) MOTIVOS (b) TERMOS E CONDIÇÕES (c) ar DESCONTO (d) relações semanticas, por exemplo: pawzėk gnt a) mangs nul-//lidéiusio jadingczio fwēto)/ wardo tawo: ir nė O que eu quero é que vocês sejam felizes, e eu quero que vocês sejam felizes comigo. 10.13) e o nd nome de Deus, que é o único nome verdadeiro (Is. 40:10). Olha só. a na 3toché moig/ abyš miat 3d-// memorial twey bondade.) 140,, b) Tu Eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nė nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso, eu não tenho nada a ver com isso. (Silêncio) mi to dat/ y twoiey to tafce| nie// moim jadnym// 3allugom dboll meus pais pr3ipiluię) 185 , c) Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar. ir (Poday mi fam lie-//bie/ a doluč mi na 100 mg/mL (1000 mg/mL) 156, d) Tawglp éidawo akléii/ || tawėlp kurtinéi/ tawėlp// paralísiumi |...) vimuftiéii ir// nė newiendm' izbitoiéis (Para quem é o seu peito-//d5ili lepi quem é o do seu glufy/ ou quem é o seu do Pdralium 3 horas. [...] a Jadnemus lięg|/ não pronunciado.) 153, Nos casos em que os pronomes su tas/ta/to ir são usados com conjunção, entre os elementos da frase composta há Relações ADICIONAIS: O segundo elemento diz coisas adicionais sobre o conteúdo do primeiro elemento ou dá uma avaliação do conteúdo. to Tais sentenças Catecismo 1978 - O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei, O homem que queria ser rei. (ndpomind-//nid y natchnienia twego ku do-//bremu čjęftokroč nie ftuchat///ani našladowat.) 187, Apenas em um caso ele liga duas formas negativas de verbos: Jak i3pildifsimé/| fekmą|/coisê nė liepia//wogt?/- /|...) nė dari-//dami žatos/nei wienamé// turtė io |...) nei kokia nor //prijaltimi/nei wieno né-//apgaudami/ne priwadsio-//dami žatolp drugiego (Jako 3dchowamy dzisidme? //[...] ani cšynigc fikody 3a-//dnemu w r3ecjach iego |...] dni jadng/| priyciyng nikogo nie podwo-/ld3qc do fkody drugiego.) 86, Frases com conjunção nem em todos os casos expressam relações de elementos VISÃO, por exemplo: [Tė [kūndies graudgėi] ie-//ty/gerėšniop Tawo: nei//iam dékawoio vi iūs ([Niechay lig te; vikaria jd-//olnie) ie-//lli tej |...) ich nie po-//5nat byč 3 rak iego ddne ku [we-//mu lepfemu/ani mu dsi¢ko-//wat 3d nie) 125, No original, a conjunção nem em oito casos corresponde à conjunção singular ani (por exemplo, na frase 187 citada), usada após o negativo e antes do positivo. Em dois casos (nas frases 86,, e 85,, acima citadas) o original usa a conjunção repetitiva ani... Anos: M. Koky wdiltq tiiri-//mé [au gaminit/idant//gatétumbime Kitą pri-/fakimą išpildii?//|- ...) né// Ikaitit knigów nė wiésliwy- ///nė katbėt' słów ani giedot/|/- giefmių gėdifków (M. Jakiego lekarltwa viywdc//- mamy/ku 3achowaniu tego//pr3ykazania?!|| |...) nie ciytac ksigg wheteci-- //nych/ani moowič [tow/ani/- /špiewacz piešni nieucjczywych) 85, 86,, na sentença da conjunção ani... ani a primeira parte vai com o verbo positivo, 0 a segunda — com o verbo negativo, 0 85, na sentença ambas as partes são usadas com os démens positivos. A palavra "assassino" em inglês é equivalente a "assassin" em português, embora a palavra "assassino" não seja a mesma que a palavra "assassino" em português. )| [...) nė apkatbė-- |/dami artimo) nei bitėda-//- mi nei tiell6s (Jakoj 3achowamy ofme?|| |...) nie poląd3aige blišniegoj niel/ mowigc nieprawdy) 87, 4.2. Frases com nem de novo Além disso, a palavra "de" é usada para indicar a presença de uma conjunção, como em "de" + "a" = "de" + "a" = "de" + "a". Não se pode dizer: "Não há nada de errado com isso" ou "Não há nada de errado com isso" ou "Não há nada de errado com isso". (M. Jako 3achowamy die-/| Sigte?/| V. Nie jqddigc mdigtnosci/|| dni 3adney rjec3y blisniego- /nie//[tufinym obycjidiem: ani mu 3ay-//rzge dobrd iego.) 88, 79 Em alguns casos, as relações tangíveis entre os sujeitos dependem dos sujeitos lexicais Diewilte als’/| Diewas| niekad’ negatéiosudėties, plg.: //mirt/nei wel k¢lt. 34, M. O que vocês fazem para melhorar a vida deles? Tudo o que você precisa fazer é escolher o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer, o que você quer fazer. A conjunção nem correlaciona-se com a negação do primeiro elemento da frase e corresponde à conjunção repetitiva de Daukša nem... nem (p. ex. originaloani... ani). O termo não tem nenhuma relação com a palavra portuguesa "casa" (casa). Kitus lietuviškus sakinius atitinka originalo sakiniai su vieniniu jungtuku ani (88,), kartojamuojuani- ... ani (83,) ir tik vienu atveju —sakinys su ani fež: ne prieio|| top Sakramentop)/Iu tokiii/| prifsigatiwimu)/nei wel’//padarė tokio palsirgéiimo// pérrinkinéiime sietos [a-//wés/- kaip buwol kaltas. (Não se deve confundir com o 5-hidroxi-- 3-metil-1H-benzeno, que é um powinien.) 120, derivado do 5-hidroxi-- 3-metil-1H-benzeno.) Além disso, o uso de palavras de origem estrangeira, como por exemplo, a palavra "casa", é muito comum, o que pode ser explicado pelo fato de que a maioria das palavras de origem estrangeira, como a palavra "casa" e a palavra "casa" terem origem em palavras de origem portuguesa, e não em palavras de origem espanhola. QUADRO 4 CONJUNTIVOS COM CONJUNTIVO nem UTILIZAÇÃO DK Jungiamieji žodžiai K TB Iš viso nem 5 6 11 nem novamente 3 1 4 Total 8 7 15 5. PALAVRAS CONJUNTAS COM A CONJUNÇÃO o 5.1. Frases com 0 As frases compostas com conjunção simples 0 geralmente expressam relações de proximid- 80 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ mitek//WiėfGpaty Diewą gnt’ wil-//lo/o artimą kaip paty la-//wg (mituy Pana//Boga nade wfytko/a blišnie-//- go idko fam Siebie) 88 O uso de frases de aproximação com a conjunção o nas obras analisadas não coincide com o uso atual: elas foram escolhidas também nos casos em que agora é comum o uso de frases com a conjunção i (ver Ambrazas, red. 1994: 568, 702), por exemplo. : Atgréfk mang/| Wiefpatie fawėlp| o no-//rék nėrtet prieš mane. 138 | Ripinkites lunélei |...) iddnt' bu-//tiimbit' iz [kaicsieus any//gėrūiųi yr ifrinktiiy io////o idant ne yfkaktumbit'//ing eterno kan-//c3es inferno. (Ainda assim, o 3º e o 4º livros da série são muito bons, e o 5º e o 6º livros são muito ruins, e o 7º e o 8º livros são muito ruins.) 44. ade entre os sujeitos, por exemplo: dúfios kiuj nu-//mirfita matonei Diewo | o//nė paddriulios gana wil-//famé v3 niidemes fawas (dufse/ktore vmierdiq w//tdlce Bojey/a nie vciynili nd//wfem dolyč 3a griechy 3d Iwo-/lie) 43, O uso de frases comparativas com a conjunção o não pode ser explicado apenas pela influência da língua polaca, porque nem todas elas têm um original. Por exemplo, esta frase de Daukša não tem o original: itlldi lutweére e//padare 5émg/ir willa kita//kas yra gnt 5émes |...) o ne tiektai futwėre|) e padare/bet dabar gnt/| to prikiipia/apwéizdi/rū-//- pinaš |...) tū wiffū 31, Raramente, frases com conjunção o expressam relações tangíveis de elementos, por exemplo: af tawip giwgnii/o [a-//wip mirftu: tawip patg-//kii/o fawip prafjokitu (ia w tobie žywię//aw [obie vmieram: w tobie//trwam/aw [obie prsemijam] 169,, As relações tangíveis, como mostra o exemplo citado, dependem da composição dos elementos lexicais — os antónimos utilizados nelas vivo: morro, pateku: prasokstu. 1999 - O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (The Lord of the Rings: The Two Towers).... (A = 1, B = 2, C = 3, D = 4, E = 5, F = 6, G = 7, H = 8, I = 9, J = 10, K = 11, L = 12, M = 13, N = 14, P = 15, Q = 16, R = 17, S = 18, T = 19). : a) tu elsi [atdulis pal6-//tinimas dufsios/|...]: E aquele que aceitar sinceramente o amigo e o amigo/| será louvado. (ty ielt//[fodkie posilenie dufie moieyl //|...]: a ktoryby czyę godnie po-/[5ywat/- vc3eltnikiem y d5ied5i-//cem]/| b¢d5ie wiecsney chwaty.) 156, b) Békitg manglp/ku-/- /rie nuwargę/ir apliinkinti//- eltg/o af; iumūs parteiro atilly. (Pod3-//cie do mnie wfylcy wy/ktorsy-- //Scie lig vprdacowadlil y véigzeni //ieltescie/a ia wam dam ochlo-// dg.) QUANTIDADE Catecismo da Igreja Católica COMPONENTES FRASES | 81 Iš A versão original su possui o apenas neturi dois episódios. Em todos os casos em que o original está disponível, as su 0 frases correspondem a frases su em polonês com uma conjunção a. Ao invés disso, po o algoritmo o pode ser executado em qualquer direção, incluindo a su direção de um ponto ou de um conjunto de pontos. jo Tais sentenças significam Relações entre os núcleos adicionais. O adjetivo em tais frases mantém o significado geral da circunstância do modo com a conjunção ir su não formando uma unidade sintática separada, por exemplo: nūdemės nu-/|masgėtų] ištrauktų ir i3g// rgky priéfiniky múlTų o// teip’ ijgétbety/ atpirkty// |...) mus krauju fawų fwgcséu-//liy ir (nal| ociyséitl] grsechow 5 ndfych/y// wyrwat nas rgk niepr3yia-//¢iol 3 nafych |...) a Assim nos redimiu com o seu sangue. 34, Diewo// Tu wilsomis gamtomis/ o// teip timpamé funumis/ ir// téwainiéis amžinos giwd-//tos. (by-//wa nam talka whytki-//mi ddna cnotdmi: 3e tak ltawamy a lig// [ynmiy d3ied5icdmi wiecjnegol/ jywotd.) 96, Em todos esses casos, o primeiro passo é o uso de um algoritmo de a, po aproximação. Na linguagem comum atual, essas frases correspondem a frases com a su conjunção e, que é po seguido pelo advérbio assim ou por um composto sinônimo desse modo; Na língua portuguesa moderna, as palavras são classificadas em categorias. CERTIFICADOS (Pg. Abraços, red. 1994: 720). Quando um advérbio perde parte do seu significado iš lexical, ele forma uma unidade sintática separada por uma su conjunção, a palavra de ligação teip(o) — o (ver secção 4. 4). (ver secção 4. 4). Em alguns casos, o nome po de uma Daukšos consoante é usado para representar a primeira su consoante de um grupo. Essas frases também expressam relações de sujeito-objeto SUBJETIVAS: - Sim. Jėfus Chriltus get-//betoiés milly dufia/ fu ir Você// para o corpo ir fu dėiwiltę [...] o tai// teip pawéikfstu po dūnosi kaip wino // ir (Jesus) Cristóvão 3bacilos// naf/ dufigl 5 y 3 éiatem/ y 3 Bo-// ftwem [...]: a to Assim, sob o pão / id-//ko wind) y 98, Jneiei ing em busca Meninas que adoram a Mãe de Deus || o th como se ią estivesnė se a levantarse// a levantarse wl 5ywot Panienfki našwigtGey// matki twey/ tak idkos a pod-/Inioft niewymowney ią chwale) ku 164.. A primeira é a tradução de um nome de família, a segunda é a tradução de ir um nome próprio. 0 — Em alguns casos, o pronome com conjunção é po marcado por substantivos verbais que repetem as formas pessoais do primeiro traço, por exemplo: tdimi tabai isto é/| firdis/patdiminta dufsia/kuri tawę O ir // Wiefpatij 2000 - "Amor de Deus" - com a o dupla de músicos Luiz Carlos e Fábio de Souza. (O 2001 - "Amor de Deus" - com a dupla de músicos Luiz Carlos e Fábio de Souza. 2001 - "Amor de Deus" - com a dupla de músicos Luiz Carlos e Fábio de Souza. Pana Bogd Introdução 3000 a.C. - 3000 a.C. - // 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - a w 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. 157 Tais frases também indicam relações CONDICIONAIS. A tradução ir original é a mesma. Página 82 | ARTÚRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 5.2. Frases su 0 novamente Em três frases do Buda de Trump, a partícula wieder é usada no terceiro lugar do segundo elemento, que, juntamente com a conjunção, desempenha o papel de ligação dos elementos e reforça as relações PREFIXIVAS expressas pelas frases, por exemplo: takie z matones Die-//wo tokioln padoeme[- ln|| prafsiradimo (kures//palfakem") nė impul-// dinéia. O 3d tilkq//Boją w takie grzechy do-//puficienia (ktorefmy po-/Iwiedsieli) nie wpadaigq.- //A tych 3aś drugich nie//5ndig) 115 Este uso da dalytė não é típico da língua comum atual. Em todos esses casos, depende novamente do original: nele, na terceira posição do segundo ponto, está a partícula zas. 5.3. Frases su o O Catecismo encontra uma frase composta com a conjunção o mehres. O termo é usado para se referir a: Deus Pai, Deus Filho, Deus Espírito Santo, Deus Espírito Santo. // Mo. O Wikcionário tem o verbete Miffy. Além disso, o alfabeto grego possui um sistema de consoantes e vogais que não possui o sistema de consoantes e vogais do alfabeto latino, como o alfabeto grego. 27,,-28, A palavra conjugada Siame é usada na frase como uma unidade sintática separada. O nível mais elevado é o nível superior. O termo não se refere a uma alteração na estrutura da linguagem, mas apenas a uma alteração na sintaxe. A forma e a função da conjunção são semelhantes às da conjunção bat gandzes e mais. Não existe uma versão original. 5.4. Frases su 0 Em duas frases do Catecismo, com a conjunção o, o advérbio especial é usado imediatamente depois. Além disso, o verbo pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) e o verbo ser (ser) podem ser compostos por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras, por exemplo, o verbo ser (ser) pode ser composto por duas palavras. 18, O que você acha de mim? - O que você acha de mim? O que é o que é? (em inglês: What is what?) é um programa de televisão norte-americano produzido pela NBC. (O que é o que?) 3. (o que é o que?) 4. (o que é o que?) 5. (o que é o que?) 6. (o que é o que?) 7. (o que é o que?) 8. (o que é o que?) 9. (o que é o que?) 10. (o que é o que?) 11. (o que é o que?) 22 Em ambos os casos, a tradução corresponde ao original: o advérbio especialmente traduzido com a conjunção a passando osobliwie. Frases compostas do catecismo | 83 5.5. Frases com o feip(o) O catecismo e o Buda Breve contêm várias frases nas quais o advérbio tfeip(o) forma uma unidade sintática separada com a conjunção o. O advérbio nestas frases perde o significado de modo e é usado com a conjunção para indicar uma relação de CAUSA, por exemplo: M. Quem é Mi-//fia?/| Mo. Ao contrário, o que é necessário é que o homem seja capaz de fazer o que ele quer fazer, e que ele seja capaz de fazer o que ele quer fazer, e que ele seja capaz de fazer o que ele quer fazer. (O que é o que?) 3. (o que é o que?) 4. (o que é o que?) 5. (o que é o que?) 6. (o que é o que?) 7. (o que é o que?) 8. (o que é o que?) 9. (o que é?) 10. (o que é?) 11. (o que é?) 12. (o que é?) 13. (o que é?) 14. (o que é?) 15. (o que é?) 16. (o que é?) 17. (o que é?) 18. (o que é?) 19. (o que é?) 20. (o que é?) 21. (o que é?) 22. (o que é?) 23. (o que é?) 23. (o que é?) 99, Tu wel' teraz i dwdsig///- Tu wilomis sitamis lawo-//mis [...] o teip//gali nulidét prief; rikig (Ma te3/) ieficie y duchd je wfiytkimi Sitdmi [wo-///imi [...] a tak moje grjefy¢/prieciw po-// rigdkowi] 126, O uso de um único advérbio nas obras de Daukša não tem significado causal. Ao contrário do que se pensa, a palavra "e" não é uma consoante, mas sim uma consoante que, ao ser pronunciada, se torna uma consoante, ou seja, a palavra "e" é uma consoante. A conjunção 0 teip nos exemplos citados é usada como teip e todrin, e, portanto, é sinônimo. A conjunção polonesa correspondente a tak, que Daukša traduz por 0 teip, é também sinônimo, nestes casos, das conjunções a dlatego, a przetoż. Além disso, a tradução de um texto de um idioma para o outro depende diretamente da tradução original. 5.6. Resumindo a revisão das frases com palavras de conexão cuja base é a conjunção 0, pode-se chegar às seguintes conclusões: Estas frases expressam, em primeiro lugar, relações VISÍVEIS entre os elementos. Além disso, eles podem indicar relações de PREDICATIVO, EXCLUSÃO, CAUSA, CONDIÇÃO e FORÇA; A conjunção o nas obras estudadas de Daukša sempre corresponde à conjunção do original a. O seu uso relativamente frequente no lugar da conjunção i, que não é típico da língua comum atual, não pode ser explicado apenas pela influência do original; As palavras pós-positivas com conjunção reforçam e especificam as relações semanticas entre os elementos da frase composta. em todos os casos, eles têm equivalentes do original; a conjunção especializada o mehrs, usada de forma semelhante a bat gandzeug, irlabiaus, pode ser característica da língua falada da época; o teip é usado como uma palavra conjugada de ambos teip e todrin, e, portanto, um sinônimo e depende diretamente do original. 84 páginas «Apresentação da 5ª edição». PALAVRAS CONJUNTIVAS COM CONJUNTIVO o DK o 19 34 53 Jungiamieji žodžiai K TB Iš viso o novamente 3 3 o mais 1 1 o especialmente 2 2 o teip(o) 1 1 2 Total 23 38 61 6. CONJUNTIVO ralę Apesar disso, o termo foi usado apenas em um contexto religioso. Juo siejami būsenas žymintys dalyviai: rgkd isgani-//toio mdno/būdamas teip//tūtus kartas palitétas- ///liga tac3gu fūiimtas) an-//tru kartu mirftu. (ręką 3bawi-//cield mego bgdgc tak wiele rd-//50w dotkniony/chorobg pr3ed//lig jigty/drugi raz vmieram.) 143 Démeny santykiai PRIESINAMIEJL Jungtukas pavartotas antroje démens vietoje. O original corresponde à construção antes de si. QUADRO 6 Apesar disso, o 1. Jungiamasis Zodis K TB Iš viso 7. CONJUNTIVO tad(a(g)) Além disso, o primeiro e o segundo parágrafos não são usados como parágrafos separados, mas sim como parágrafos separados, e o terceiro e o quarto parágrafos são usados como parágrafos separados. Ainda assim, ele é considerado uma palavra conjuntiva, pois desempenha a função de conexão de tópicos, plg. : a) Tawėlp éidawo priltotiéiil ir// newiendm’ ne izbitdieis. Ta-/Įwėlp tad’ ir af nulidéiglis/| ir pawdrggs drtiniis (Do akléii/|/tawėlp kurtinéi/- tawėlp/| parališiumi vimuftiéii/ta-//wélp welino Ciebie pr3ycho-- //d5ili slepi/do čiebie glufiy/do- //¢iebie Paralizem 3araženi) do//¢iebie opgtdnil a jadnemus lig//niewymowit. Do ciebie tedy y//ia griefiny a ngdsny pr3ystgpu-//ig) 153, Frases compostas do catecismo | 85 b) por muitas razões você pode perdoar; Podes continuar. Notmelkig mangs//tad’ mietéulgs Wiefipatie// niig malones tawos (wigcey// mojef; Não é permitida a utilização de medicamentos não ty autorizados. Não odrju-//caye mig tedy mily Pdnie od/| taiki twey) 137, As frases com esta conjunção geralmente indicam relações su significativas da NATUREZA. (como no último exemplo). Em alguns casos, as relações proeminentes PROPOSTA-- CONCLUSÃO são consideradas variantes, por exemplo: willos// dūdemeš kuriofnori// kad palsiddro/ wčikės||/ wiénu budu i5g ty// dwigiy |...) Entre esses// então dois modos nii-//demiy/wienas vigili//darimė (wfytkie gryechyl- /ktorekolwiek bywdial/ po-/|petnione/dsieig lig iednyTM/- /obycjdiem 3 tych dwu [...] Mied3y//- tym tedy dwoidkim fpo-// lobem grzechow/ieden//- nalesy w cynieniu) 114, As frases com tad (a) podem também indicar relações CONDICIONAIS, por exemplo. : Augficsqulieii Sera-/[phinai |...) daroš ma-//5éuleis borboleis po akim//tawo. Kaipog tad’ af pik-//talis] ir 5¢malis padaras/- /drisiu tawglp prieit (naywysfy Serdphini |...) mdiq lig 5d na-// podleyfe motyliki pr3y bytno-//- S¢i twoiey. 148) e o 149) e o 150) e o 151) e o 152) e o 153) e o 154) e o 155) e o 156) e o 157) e o 158) e o 159) e o 160) e o 161) e o 162) e o 163) e o 164) e o 165) e o 166) e o 167) e o 168) e o 169). Nos casos em que as frases se referem ao mais geral CONEXO ou patys Relações de TEMPO, então(a) desempenha o papel de ne conjunção, o partícula, por exemplo: pode adicionar// willis nulsideiimus/ not-//boiimus/ ir kuriė iféit | iš kii-//no/ ou vrêdo |...) «O que é o FAT». [kundimg gni fawės| tėgi-|Įvšrif (pr3ydač mo-//še wBytkie grzechyy niedbal-||ftwa/ktore pochod3ą 3 Itanu//dbo 3 vrigdu [...] Dokonawfy tedy tey takiey jdto-//by na lig/ niechayje 3a edição) 131 A forma mais longa do conjuntivo é então usada apenas em uma frase: noreei ata-//dégt dūfjei manai) tamgl//Sakramenté méita apsiedii-//tinio ap3iediutinelp| e tokiii// man palirédii. Téikili ta-//da dūt/ Wiefipaiié tai¢g/| firdj prief; tawé (chéiates od-//kryé dufsy moiey tym w lakrd-//mencie mitosc obżerica ku// nowicy/ takim y mi [ig po-//kd3dé: rdc3e dač mi tedy/ Pd-//nie/ toj lerce prieciwko tobie) 168, , Su com uma partícula pós-positiva crescente, esta conjunção é usada apenas uma vez; ele vai em primeiro lugar démens: M. Tewas irgu Die-//wu?// Mo. Sim./| M. O lunus yrdgu// Deus? Mo. Sim./| M. O Dwalia fwg-//t6ii é Deus? Mo. Sim./| M. Tadag é três// Deus? (M. O olho ieltie Deus? V. Jelt./| M. A Filho de ieltse Deus?/| V. 1. ed. ed. M. A Duch ielt š. Deus? V. 1. ed. ed. M. A wigc [4 tr3ey Deuses? 26, Esta frase significa declaração — Relações significativas de CONCLUSÃO. Ao contrário do que acontece com a maioria das palavras, a conjunção tad (a) no original corresponde sempre ao tada, como na tradução, que está na segunda ou terceira posição do ponto. A forma tadag no texto polonês corresponde à conjunção composta a wiec. QUADRO 7 UTILIZAÇÃO DO CONJUNTIVO tad(a(g)) DK Jungiamasis Zodis K TB Iš viso tad(a(g)) 3 7 10 8. A PALAVRA DE CONEXÃO que é Em frases com conjunção, em ambos os casos são expressas relações INDICADORAS entre os elementos. 10:12 E o que se chama discípulo é aquele que crê em Deus, e faz as obras de Deus. (O que é o que é?) e "O que é o que é?". 3nawa jake iego.) 10, [pode dútis kattas)- J3 pa3inias firdgs [a-//wos/iog ios ne lgrgeio:/| wéikatilsé| que vigutéiol/ lauplélp Diewol/ isso é:// iog iy nė dare takiū Tu cji-//Mtumit widuryiéiu/ drinj pa-//ties Diewo/ jak biwo kat-//tas ([moje lig dač winien] Z nažnošči vmyltu [wego/|| iš iey nie prieltrjegal w [prd-//wdch- /ktore naležaty ku [fuzbie//Pdarilkiey/to ielt/iz ich nieciy-//nil 3 taką ciyltoséig wngtrsng//- dla [dmego Boga idko byl/| powinien) 123, No original, no primeiro caso, a palavra conjugada não tem correspondência, 0 no segundo caso, jj corresponde jest. to QUADRO 8 CONJUNTIVO isto é UTILIZAÇÃO DK isto é 1 1 2 Jungiamasis žodis K TB Iš viso 9. CONJUNTIVO teip jog Em ambos os casos, os elementos de uma frase sudeta são ligados nas obras em questão pela conjunção teip jog. Ao contrário do que se pensa, a palavra "causa" não é uma palavra-chave, mas sim uma palavra-chave que se refere a uma causa, ou seja, a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa que se refere a uma causa. (Fyn Bošjy ltawfy li¢//cštowekom w jywočie Panny/| Mariey/odkupit nds nd kr3y-//šu/aby nas prjenioll 5 esquerda para a direita: sim 87 de snamig kr3y-//3d Swigtegol ielt idkoby [um-//md whytkiey widry nafey.) 17 Jneiei ing is¢ia Mer-//gos ffwécigeerde Moeder || tawos Jo tú como ią iskélai//né izbitomolp garbélp] teip//iog iei dawéi nė isbilomg//- malong/gnt’ vildugoiimol| ios. (Wfedtes wi žywot Pdnierilki naswigtfey//mdtki twey Ja tak idkos ig pod-//niolt ku niewymowney chwale takes iey dat niewymowng td-//lk¢ ku jdchowdniu iey.) O termo é frequentemente usado para se referir a uma linguagem de programação, mas também pode ser usado para se referir a uma linguagem de programação em geral. QUADRO 9 UTILIZAÇÃO DO CONJUNTIVO teip jog DK teip jog 1 1 2 Jungiamasis žodis K TB Iš viso 10. CONJUNTO todrin(ag) Sakiniais su šiuo jungtuku siejamais dėmenimis reiškiami PRIEŽASTIES prasminiai santykiai, pvz.: tarp kuriy//daug wos bus nūdeme-/- /mis atldiltinomis://wienokig willfados nė-|| pritekimas/ir pražęgi-I- /mas kokldi [...] Todrinag fitie//kurie eit tobutumop //ne tūri iy kaip nor pi-//gai aplaist. (miedsy ktoremi)| wiele ich/ledwie b¢dg//grsechdmi pow fedniemi- /| wfakje iednak ieft jawfe/| niedolkondtosc|y wyltg-//pek idki [...] Dla tego či ktor3y idą ku//dofkondtoséil nie madig/| ich ledd iūko opufic3dc) 117, A partícula que vem imediatamente após a conjunção e não está relacionada com a conjunção, mas com o pronome que vem a seguir, portanto não faz parte da composição da conjunção, pgl. : S3etonas būwo grajūs if//prigiminio. Todrinag i mėsį//iéi bė nūdemes bulfimė) tėi-//paia taplime grašumis (fa-//tan byt pigkny 3 prsyrodsenia./| Pr3etožy my/iefli be3z* grzechu bg-// dziemy| tedy te3 j0ltdniemy pigknemi) 57 Geralmente, a conjunção é usada com a partícula pós-posicional aumentada e só é usada em uma frase sem ela: dawéi mani/| vi peng kūną tawg fwétg//giwg/[...] Tédrin’ meld5iu i-//dgni man butiimbei mat6-//numi (dates mi 3a po-//karm čiato twe žywel [...] Pr3eto//- profig dbys mi byt talkaw) 171 Originalmente, estas frases têm dois equivalentes: com conjunções dlatego ou przeto(z) (ver exemplos citados). Em alguns casos, as conjunções compostas a przetoz (a) e a dlatego (b) são usadas no original: