Lietuvių kalbos pasyvo raidos bruožai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 11-38 Lietuvių kalbos pasyvo raidos bruožai VYTAUTAS AMBRAZAS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Le passif analytique est apparu au cours du développement séparé du lituanien, bien que les conditions préalables à son apparition aient dû exister dans le proto-baltique. Les constructions passives sont différenciées dialectiquement. En lituanien occidental et nordique, le passif est formé au moyen de participles concordants et il est généralement sans agent (bien que les génitifs agentifs se produisent à la suite de la réanalyse dans les phrases avec un génitif adnominal). En lituanien de l’Est et du Sud, le passif est formé au moyen de formes neutres anciennes en *-mo et *-to souvent combinées avec des génitifs agentifs, par exemple tėvo būvo sakoma “il a été dit par le père”, kiškio bégta “il est couru par un lièvre”, c’est-à-dire: “(apparemment) un lièvre a couru”. De telles constructions sont basées sur d'anciennes phrases nominales avec des prédicats neutres conservant la racine pure *-o, sans accord grammatical. Les prédicats nominaux neutres (par la suite —participes neutres) dans *-mo et *-to étaient similaires en sens aux abstraits verbaux et un génitif adnominal exprimant le sujet/agent pouvait leur être ajouté de la même manière que pour les autres noms verbaux. Les formes possessives des pronoms lituaniens utilisés dans des phrases avec des participles neutres comme avec des abstraits verbaux montrent une relation étroite entre les génitifs subjectifs et possessifs. L'usage généralisé du génitif agentif (subjectif) avec les participles passifs neutres en lituanien est apparemment fondé sur leur ancienne signification nominale. 1. UTILISATIONS DE LA CATÉGORIE RUSSE 1.1. L'espèce passive, ou inactive, en tant que catégorie morphologique, s'est probablement formée à l'époque de l'évolution indépendante des groupes distincts des langues indo-européennes. Dans les langues anatoliennes, indo-iraniennes, grecques et italiennes, le passif est formé à partir de verbes personnifiés de signification médiale, dans les langues slaves et en partie dans les langues romanes, à partir de verbes conjugués. En plus des formes personnifiées, certaines langues (par exemple, le hittite, le latin, le roman, le germanique) ont inclus des participants. Il n'existe pas de formes personnelles de verbe passif dans les langues baltes. Le type passif est ici constitué par des constructions périphrastiques avec des participants passifs *-mo et *-to, opposés à des constructions avec des participants actifs Il existe une opinion opposée selon laquelle le passif périphrastique est lui-même hérité du proto-indo-européen (Costello 1984). Il est basé sur le fait que le passif périphrastique se trouve dans de nombreuses langues apparentées, et sa formation peut être expliquée par une méthode transformative et tagmémique. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, qui s'inscrit dans la continuité de l'œuvre d'Aristote (1489-1490). Cependant, cette hypothèse serait difficile à concilier avec l'histoire des formes passives dans les langues indo-européennes, l'évolution des verbes auxiliaires et d'autres processus de la syntaxe historique. 12 | VYTAUTAS AMBRAZAS viais (par exemple: est crié — est crié), ainsi que les formes de verbe personnifiées (par exemple: est crié — crie). La principale caractéristique distinctive de la catégorie d'espèce est la relation du sujet de l'action (état) exprimée par le verbe, en tant que catégorie sémantique, avec le facteur de la phrase (ou le nom du participant)*. Les formes passives permettent de décrire l’action (l’état) sans tenir compte de son sujet (ici on dort; c’est écrit ainsi)* ou en mettant au premier plan son objet, qui reçoit la fonction du facteur (Les pommes ont été apportées); Dans ce cas, le sujet peut être exprimé par un adjectif (Les pommes ont été apportées par le père). Dans les constructions passives de la langue lituanienne, dans certains cas, l'accusatif ou le génitif de l'adjectif direct peut être placé en premier et désigné par le nom du facteur, mais aussi le datif de l'adjectif indirect avec les verbes duoti, atnėsti, liepti, etc. (voir Ambrazas, ed. 1997a: 322, Ambrazas, ed. 1997b: 278-279). Dans ces cas, le verbe de l'adjectif direct reste inchangé dans les constructions passives, par exemple. : Gazouiller comme un chat, la queue cassée ALS. ; lapin, la fin est faite par LTR; Montré le chemin, il se déplacera plus loin PN (LKZ,, 800); Lewas a été dépossédé de WP 217, etc. (Fraenkel 1928: 13-14). 1.2. Les participants de la langue lituanienne, opposés selon la signification de l'espèce, forment des groupes d'acteurs et d'inactives. On distingue les actifs avec les préfixes -nt et -us, les passifs avec les préfixes *-mo et *-to. Ces formes d'acteurs sont héritées de l'époque de la communauté des langues proto-baltes et indo-européennes. Les participants actifs représentent généralement la caractéristique de la personne ou de la chose qui agit ou qui subit un certain état, tandis que les participants inactifs représentent la caractéristique de la personne ou de la chose qui est influencée par l'autre. Cette distinction a été mise en évidence par la classification de l'espèce. Cependant, il est possible de voir ses prémices dans les différences de signification et d'usage des noms de verbes très anciens, desquels sont issus les participants eux-mêmes. Dans la plupart des langues indo-européennes, depuis les plus anciens monuments, les verbes budvardzia (ou participants) avec le suffixe *-nt ont été le plus souvent utilisés pour désigner des signes provenant de l'acteur ou du détenteur du statut lui-même (à l'exception du hittite et de rares reliques dans les langues indo-iraniennes et latines). Le suffixe *-nt a été largement utilisé depuis l'Antiquité pour faire des noms d'acteurs (nomina agentis) (cf. les noms de dents de nombreuses langues apparentées et les noms tels que latin parentes « parents », got. friJonds « ami », etc.). Les noms de personnages ou de personnages de fiction sont souvent utilisés pour désigner des personnages ou des personnages de fiction. Il est évident qu'avec la formation du système des participants, les formes avec *-usi et *-nt ont acquis la signification de l'espèce active. D'autre part, les formes d'adjectifs verbaux avec le suffixe *-mo étaient depuis longtemps neutres par rapport au sujet de l'action, tandis que les formes avec le suffixe *-fo, en particulier celles des verbes transitifs, étaient principalement utilisées pour décrire les inactifs, l'action ou le pro2 Le terme de sujet désigne ici et là le sujet sémantique — le verbe Zymimo l'agent de l'action ou le patient, le percepient ou le détenteur d'un autre attribut de l'état. Le facteur de la phrase est défini par les relations syntaxiques d'interconnexion des parties de la phrase (voir. Ambrazas 1986: 9, 16-18, 23-28; Ambrazas, ed. 1997a: 487, 493-494). Plg. : les passifs sont centrés autour des agents, et leur fonction fondamentale a à voir avec le défocalisation des agents » (Shibatani 1985: 831); zr. mais Keenan (1986: 243-245), Foley, Van Valin (1986: 301 et suiv.). Le 13e département de l'Ardèche est composé de 13 communes : ↑ l’Ardèche En raison de cette signification de l'action, les formes avec *-fo faites à partir de verbes transitifs constituaient un contraste clair avec les formes avec *-us, devenues préfixe passif, par exemple: vires: bouilli, nėščias: enceinte, daves: doué. En dehors de cette corrélation sont restées certaines formes avec *-to, faites de verbes intransitifs, par exemple: baltas (: balti), bingtas (: bingti), skystas (: skysti), šaltas (: šalti); Certains d'entre eux diffèrent des verbes correspondants par l'adjectif, p. ex.: warm: chaud, serious | sérieux: sérieux, bad: mauvais. Ce sont des adjectifs verbaux anciens qui ne sont pas inclus dans le système des participants ». Les mots et les phrases sont écrits en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin, en latin. blanc, salé, chaud, piquant est pr. skijstan III 127 —rein «beau» (acc.sg.), ructan-(- ructandadan E 690 —suwermilch), cf. lie. amer. Les adjectifs verbaux lituaniens avec le suffixe *-mo ont conservé leur ancienne neutralité par rapport à l'espèce dans de nombreux cas jusqu'à nos jours. Seule une partie d'entre eux, représentant les caractéristiques de l'objet de l'action, a été incluse dans le système de formes de la catégorie des espèces. Dans les dialectes de l'ouest de l'Altaï, les formes masculines et féminines de leurs genres forment des constructions passives périphrastiques, opposées aux constructions avec des participants *-fo, p. ex. les baies étaient cueillies | cueillies. 1.3 Les différences de signification selon la relation de l'action avec le sujet, caractéristiques de la catégorie de l'espèce, sont également observées parmi les autres adjectifs verbaux qui ne sont pas devenus des participants en lituanien. Par exemple, beaucoup d'adjectifs verbaux avec la terminaison -us indiquent les attributs du sujet et sont à cet égard semblables aux acteurs, par exemple, rečljivi et govoreći, pametni i pametan, lakovi (cheval) i leteći, pomični (homme) i rolujući, sposobni i sposobi, jedući i jedući, etc. Les adjectifs verbe-objet se terminent par -as, par exemple : atviras (ouvert), palais (palčistas), pasklides (étendu). Cette « équipe » est également utilisée pour certaines activités de loisirs. Les adjectifs verbaux avec le suffixe -lus (*-lu) désignent les signes découlant de l'action ou de l'état du sujet, par exemple: auglus « bon à croître », kiblūs « enclin à croquer », rėklūs, tikslūs, patrauklūs, ainsi que avec le suffixe -las (*-lo), par exemple: aklas (: akti), dėglas (: gręsti), kūšlas (cf. la. kusls « faible, peinas »: kust « faiblement »). Les langues slaves ont développé des systèmes de prépositions à l'aide de ces suffixes, comme le fait le russe, qui a développé des systèmes de prépositions à l'aide de ces suffixes, comme le fait le russe, qui a développé des systèmes de prépositions à l'aide de ces suffixes, comme le fait le russe, qui a développé des systèmes de prépositions à l'aide de ces suffixes, comme le fait le russe. Tuo tarpu priesagos -nas (*-no) vediniai lietuvių kalboje turi rezultatinę reikšmę ir nuo senovės reiškia veiksmo (būsenos) objekto požymius, pvz.: pilnas: pilti, kilnas: kilti, plonas: ploti, balnas: balti. Certains d'entre eux sont des dérivés du suffixe *-to, tels que piltas, plotas, baltas. Avec les védiques du suffixe *-to, ils ont été inclus dans le système des participants dans les langues slaves, germaniques et en partie indo-iraniennes comme formes d'espèce passive. Ainsi, l'opposition selon le rapport avec le sujet de l'action (de l'état) - la catégorie principale de l'espèce - 4 Selon Émile Benveniste (1948 : 167), leur fonction principale était d'indiquer l'accomplissement de la notion dans l'objet. Cf. encore Brugmann (1906: 246-248) qui présente des rapprochements des formes *-t0 de différentes langues et décrit en détail leur transformation en participants passifs dans les langues italiennes (1895). Les participants ou les œuvres analogues faites sur la base des participants ont été considérés par Skardžius (1943: 319), Otrebski (1965: 235); les dérivés lettons correspondants — Bergmane (1955: 28). 5 14 | VYTAUTAS AMBRAZAS La caractéristique distinctive de la gorie est basée sur les différences de signification de la construction des noms verbaux héritées de l'Antiquité. Cette contradiction ne dépend pas de la fonction syntaxique des noms verbaux (plus tard des participants) dans la phrase: elle est identique pour les formes qui passent par le pronom nominatif et le pronom indicatif, par ex.: žinanti moteris KB: žinomas daiktas VRN; ana y(ra) znananta SKD, KL: tous les voleurs connus en PLN; œuf cuit tourne, cru — ne tourne pas ERZ: bulbe cuit en grains ALS; Les bulbes ne sont pas très cuits JRB: la bouillie de semoule est cuite ERZ. 1.4. Les différences dans l'expression de la relation avec le sujet de l'action n'indiquent pas encore une catégorie d'espèce formée. On ne peut parler de son existence que lorsque les adjectifs verbaux avec certains suffixes (unités de construction de mots) se transforment en participants actifs et passifs (unités de morphologie), 0 leurs composés avec le verbe auxiliaire sont inclus dans le système verbal comme des formes de temps périphrastiques, corrélées avec d'autres formes du verbe. En lituanien, comme dans les autres langues baltes, les adjectifs verbaux avec les suffixes *-nt, *-us, *-mo et *-to sont devenus des participants de manière progressive et inégale. C'est la première fois qu'une telle opération est réalisée en France (1979). La grammarisation des significations d'espèce et leur utilisation pour le passif périphrastique est une étape ultérieure du développement, qui a eu lieu différemment non seulement dans les différentes langues baltes, mais aussi dans les différents dialectes du lituanien. 2. PASSIFS AVEC NON-PASSIFS APPLICABLES PARTICIPANTS 2.1. Les Žemaites et les Hauts-de-- France occidentaux ont commencé à faire le passif périphrastique avec les participants du présent (*-mo) et du passé (*-t0) et le verbe auxiliaire biti bien avant le début de l’écriture. Dans les textes des XVIe et XVIIe siècles, qui reflètent les particularités de ces dialectes, la structure du passif périphrastique ne dépend pas dans la plupart des cas des sources étrangères utilisées par les auteurs. 2.2. Les formes composées avec *-mo indiquent généralement une action répétée ou continue, par ex. : Ne dūdami ira Schaudai tawa Tarnamus BRB II Mos 5,15 (On ne donne pas de paille à tes serviteurs LB); nesa kaip antai sekla ira beerrama ant Dirwos ing szeme | schiteipo ir szodis Pono Diewo ira kaip ir baerems schirdisna szmoniu BP, 209, „; (Wiernieghi) dide naschta biauribiu /wargu ir beedu jra spaudczemi MT 203a,; La justice et la rédemption ne sont pas seulement acquises, mais elles sont aussi conservées par Dieu MT 93a, |, (lustitia et salus non modo appraehenduntur, sed etiam a DEO conservantur); Gelaszis isch semes ira ischkasama, ir iss akmenu witims (supra: tirpams) ira waris BRB JOB 28,2 (on tire le fer de la terre /vii des pierres on fond le minerai LB). LITHUANIAN LANGUES PASSIFS RAIDOS CARACTÉRISTIQUES | 15 En particulier, les formes composées d'actions présentes avec des participants *-mo combinés sont rarement marquées dans les anciennes écritures, par exemple : dukte mana sunkey nūgi welna esti warginama VEE 45, (Ma fille est tourmentée par le diable vbel LB MT 15,22); Shitai, kaczei esch gwalto schaukiu, tacziau esmi ischklausams BRB JOB 19,7 ne (Voyez / si je crie déjà vber joie | alors je ne serai pas exaucé LB); Laukems ira réponse nog tawens JOB 34,33 (On attend la réponse de toi LB). Combien de fois une action spécifique Les participants *-mo sont indiqués par un su verbe auxiliaire du passé, par exemple: et uszeia (en allemand: tu parles) wesuls (en allemand: tempête) sur l'eszera, et pillami buwa BRB LK 8,23 (Vnd kam ein windwūrbel auff den see vnd die wellen vberfielen sie es | LB); Mais il y a des choses qui se passent dans la chambre. BRB TeEi1s 16,12 (On s'est arrêté auff jnn der jn kamer LB). Formes de Perifrastiniy su L'utilisation de *-mo avec des participants pour désigner une action spécifique et prolongée est relativement rare dans les dialectes actuels de l'altet du zemgalien (cf. Sliz. nė 1974: 86; Ambrazas 1979: 176). C'est une forme d'incompréhension de l'infiniment jų grand. su 2.3. Formes composées au su passé passif (*-f0) participants indique généralemiš ent l'état résultant de l'action précédente. Il est utilisé à la fois dans le sens général et dans le sens spécifique. : ir Schiteipa buwa Les Madianites po humiliés par akim waiku 10. Israël BRB TEs 8,28 (Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d'Israël LB); Schita wieta buya Gilgal wadinta BRB JOZ 5,9 (au même endroit) Gilgal gennennet LB); idand zywatas ir butu apireyksztas et kuna musu CHNT II Chor 4,10. L'utilisation beaucoup plus large du passif avec les *-toparticipants laisse supposer qu'il est vestrinése Les dialectes lituaniens se sont formés avant que su *-modalyviais. Les formes passives de l'acte passé sont opposées su aux formes actives et passives de l'acte passé. ir Jų Leur utilisation dans les dialectes zemaites peut être illustrée par ces Alex Le titre (1996) de l'album est une référence à l'épisode de la Ar saison 10 ar de la série télévisée The tu Walking Dead : « You'll Be Alive If You're Dead ». (112); Née vivante, comme il faut tout, ana yr étouffée, a reçu ir (mère) elle-même douze ans d'étrangleuž ment de l'enfant (126); J'ai dit que cette fille était baptisée (123); Ils disent que l'enfant a été couché d'abord. Plus tą tard, il a déjà porté dans les tombes (125); Toutes ces œuvres ont été publiées sous le pseudonyme de « Maman », « Maman » ou « Maman ». (310). La structure des structures passives n'est pas tout à fait établie. À partir de Le XVIe siècle a. est marqué par la diversification de l'orthographe. Le verbe auxiliaire de la forme dominante est parfois dérivé en devenir, par exemple stationner. : ir 16 | VYTAUTAS AMBRAZAS Le jeune garçon... devient nog pana Diewa abandonné WP 111,.; Schitaipo fait le ciel et la terre BRB I Mos 2,1 (Also ward volendet Himel vnd erden LB); Et lair mourut et fut pendu TE1S 10,5 (Vad lair starb /vnd ward begraben LB); Pawargele diiszia /kaip erszkeczeis izdaigita tampa DP 100,, (l'âme misérable, bien qu'épinée de vitrapiona, est *W 101); ghissai stoiesi apchrikstitas Mc 107-108 (il... sera baptisé Mc 170). Parfois, les verbes auxiliaires Sie sont utilisés avec des participants *-mo, par exemple: pag p] yv pig lesaus prikelimas... swietui tape szinomas Mz 279; Welino mucziams stoiosi BP, De même, les participants inactifs (comme budvardziai) sont associés aux formes devenues dans les dialectes actuels de la 296,,. Lituanie occidentale, par exemple. 1973 : Le 327 est présenté au Salon de l'automobile de Genève, avec une nouvelle carrosserie. Dans les dialectes des Hautes-Pyrénées orientales et méridionales, le passif réel avec des adjectifs masculins et féminins combinés n'a pas encore été formé. Les formes périphrastiques avec *-mo ne sont pas encore trouvées ici, elles n'existent pas non plus en letton, et les cas individuels dans les anciennes écritures reflétant les caractéristiques des Hauts-de-- France orientaux sont conditionnés par les sources utilisées. Les participants de la valeur résultante *-t0, en allant avec le verbe biiti, forment ici des constructions de type substantif qui ne sont pas corrélées avec les formes personnelles du verbe. Par exemple, dans les phrases J'ai vu, votre fenêtre a été ouverte KB; Les participants de la LP passent à la partie substantive du verbe de la même manière que les adjectifs verbaux (cf. ouvert, plein); Bien que signifiant les caractéristiques de l'objet de l'action, ils ne peuvent pas être considérés comme des équivalents des formes solides du passé composé ouvert, rempli de l'espèce inactive. 2.5. Dans les constructions avec des acteurs passifs coordonnés, l'objet de l'action est généralement implicite. C'est la fonction principale du passif : indiquer l'action sans mettre en avant son acteur. Les constructions passives sans sujet exprimé prédominent également dans d'autres langues indo-européennes. Elles sont probablement les plus anciennes (cf. Schwyzer 1943; Kurytowicz 1964: 72-73; Shibatani 1998: 137)*. C'est ce que confirme la différence d'expression des sujets. En français, le sujet de l'action de l'auteur peut être désigné par le génitif (genitivus auctoris). Le génitif du sujet est palindé dans les Védas, l'Avesta, le Tocharien, et parfois dans le grec, le latin et les langues germaniques. D'autre part, le sanskrit et les langues slaves sont dominés par l'instrumental, le grec d'Homère par le datif, le grec et les langues germaniques par diverses constructions prépositionnelles. Dans les études récentes sur l'indo-européenne, la génitive tend à être considérée comme un moyen extrêmement ancien d'expression du sujet (cf. Haudry 1977 : 408 ; Schmalstieg 1977 : 6 Ce passif est typique des autres familles de langues et est considéré comme basique du point de vue typologique. Keenan (1986: 247 pp. ; 263). Pour les articles homonymes, voir Langues indo-européennes. Schwyzer (1943); Schmidt (1963); Jamison (1979; 1981); Luraghi (1986). 7 176-178; 1995), et ses traces dans les constructions jziurima et prielinksninése slaves, par exemple, ots + GEN. (cf. 3.14). Aucune autre langue indo-européenne n'est aussi proche de l'arabe que le français. 2.6. Les données lituaniennes sont particulièrement significatives en ce qu’elles montrent de manière convaincante la relation du génitif du sujet de la construction passive avec d’autres cas d’usage ancien de ce verbe. Les pronoms personnels et certains autres pronoms en lituanien ont deux formes du génitif singulier : les non-adjectifs : manės, tavės, savės, ko, kažko, nieko et les adjectifs : mano, tavo, savo, kieno, kažkieno, niekieno (Žulys 1969 ; Ambrazas, red. 1997a : 261-262 ; Rosinas 1988 : 23-24 ; 169-170). Il s'agit d'une opération qui permet de déterminer si un objet est un objet réel ou un objet imaginaire, et si un objet est un objet imaginaire ou un objet réel (voir 1997, pp. 170-171). En outre, dans les langues slaves, les formes de l'adjectif « avec » et « avec » sont utilisées pour désigner des formes de l'adjectif « avec » et « avec ». : Que tous mes sentiers se promènent VST; Les 250 000 livres d'argent seront versées à la fondation de l'église, et les 250 000 livres d'or seront versées à la fondation de l'église. Je mets mon pull tricoté KTK. Les formes non possessives (objectives) des pronoms personnels (*me promener, *m'écrire, *teves achetées) sont tout à fait impossibles dans ces cas. Cette étude montre que le génitif de l'acteur (genitivus auctoris) est lié au génitif possessif (cf. Fraenkel 1928: 95-96) et permet de le classer dans le groupe des constructions du génitif adnominaliniy (cf. Fraenkel 1928: 95-96). 3.12). 2.7 Dans certains cas, le génitif du sujet peut être simplement dérivé du possessif. Ernst Fraenkel (1921 : 97 ; 1928 : 95) a remarqué la nature possessive du génitif dans les cas où il va avec des participants inactifs utilisés comme noms, par exemple glorifier le père de mon, son bien-aimé, sa bien-aimée, ou avec une combinaison de nom et de participant, par exemple mon frère élu ! DON LG 74. Les phrases dans lesquelles le génitif qui passe à côté de l'acteur est lié à la combinaison du nom et de l'acteur se retrouvent dans différents dialectes. Par exemple, dans la phrase Nos betteraves que nous mangeons, le génitif PLM est complètement congelé, indiquant que nous mangeons toutes les betteraves. Dans ce cas, l'auteur de l'acte peut être considéré comme un auteur de l'acte lui-même, en tant qu'auteur de l'acte lui-même. : J'ai pincé tout le tissu et je n'ai pas trouvé ton aiguille insérée KP (voir aussi Ambrazas 1990: 197). Axel Holvoet (1994: 132) explique de la même manière le génitif du sujet dans les constructions adnominales correspondantes du letton : la signification antérieure de la phrase mates aditi cimdi était « les gants (tricotés) de la mère », puis « les gants (tricotés) de la mère », c'est-à-dire « les gants que la mère a tricotés ». Le gène du sujet est lié au possessif par le fait que, dans les constructions passives lettones, le sujet de l'action est désigné par des pronoms possessifs combinés avec des noms indicatifs, par exemple: dziesmas manas padziedatas, nava manas darinatas 'paz. : les chansons sont chantées par moi, pas créées par moi’ (Gaters 1993: 220). La signification subjective (agentyving) de ces pronoms possessifs peut être interprétée sur la base de l'hypothèse que Il affirme que « les formes de génitif utilisées ici ont été modifiées pour correspondre aux formes de génitif de la langue lituanienne et qui sont parfois utilisées dans les dialectes lettons ». 2.8. Le génitif dans les constructions adnominales avec des participants inactifs, en particulier au temps présent, pouvait acquérir de la même manière la signification d’objet, par exemple: arbre à tabac à frotter LEX 70, planche à rouler de paille (pour couvrir le toit) Sts, baignoire à bière INS, cf. thesos mums sakamassis Szodis MT BĮ XV, jēszkomas gēlmes Szwinnas (ein Bleywurf) MŽ, 8); Moins fréquemment avec les participants du passé (*-to): fumier transporter des roues PN. Cette utilisation est également attestée en letton, par exemple: linu plūcams (raujams) laiks ME, 405 “linų raujamas laikas’, zivju duramais žebėrklis ME, 800 “fivų duriamas žeberklas’; Il est resté avec le poulain BW 27495 “numirėlio vežti arkliai' (voir aussi Ambrazas 1990: 84-85, 92). Ces constructions, comme les subjectives susmentionnées, s'expliquent par le regroupement des relations syntaxiques (réanalyse): le génitif, qui appartenait au nom précédemment désigné (avec un participant adjectif ou non), a été redéfini comme l'objet de l'action du participant. Ainsi, les ciseaux pour moutons (tondeuses Zirklés)—{- aveliy tondeuses, p. ex. ciseaux pour moutons et ciseaux de tonte, comme la. eau de rinçage de la bouche) — eau de rinçage de la bouche «eau de rinçage de la bouche», voir eau de rinçage de la bouche «eau de rinçage de la bouche» (ME 405). Le génitif Cia de l'objet, comme celui du sujet, est lié aux participants de la même manière qu'il est lié depuis longtemps aux abstraits des verbes, par exemple tondre les moutons et broyer les moutons (voir 3.11). Dans certains cas, le génitif de l'objet avec les participants passifs peut être utilisé à la place de l'accusatif et selon l'exemple des constructions passives avec le génitif du sujet: Lekia | courir comme une tête (tête) vendu KRTN, Lkv, MC; La clé de voûte date de 1680. 2.9 Le génitif du sujet (comme de l'objet) avec des participants inactifs passe le plus souvent dans les composés ayant une fonction attributive ou apozitive. Il a été publié en 1953 (153-154) et en 1993 (295-296). Cependant, les activités de l'organisme peuvent être affectées par des facteurs externes, tels que les maladies. : Je ne me réjouirai pas de l'anneau acheté par les frères N1EM 7 —Si l'anneau est acheté par un garçon, il coule au fond LTR; C'est le lieu de naissance de l'écrivain de bande dessinée américain Dwight D. Eisenhower. Le barman du gendre passe par la porte, le barman du fils monte sur l'épaule AN — Bob était le barman de tous les PN. Il existe également des versions en langues étrangères, par exemple en anglais. : « La jeune fille maudite par les gens » (Mūlenbachs 1928: 209); abelite vėja ruuzta ‘obelaite vėjo ruuzta' (Gaters 1993: 295). Le père de l'épouse est le père de l'époux de l'épouse » (1997, pp. 125). 8 Pour les formes de génitif possessif *mena, *teva, *seva, voir la possibilité d'origine balte. Raisins secs (1988: 167-173; 1995: 26); Schmalstieg (1997: 119-120); sur leur lien possible avec les génitifs possessifs indo-iraniens Euler (1998: 75). Pour une vue opposée, sur la formation des formes du génitif caractéristique à une époque ultérieure, voir Holvoet (1995 : 177); Petit (1999: 215—225) su lit. CARACTÉRISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT DU PASSIF DE LA LANGUE LITUANIENNE | 19 Un tel type de conjonction pourrait avoir donné naissance à un passif trinitaire dans les dialectes occidentaux de la langue lituanienne, par ex. : Vous direz peut-être que ces (fleurs) ont été plantées par vous aussi? Sang; Pour les articles homonymes, voir Jablonski (homonymie). Il est le plus grand des 350 évêques de l'Église catholique romaine, et le plus grand des 350 évêques de l'Église anglicane. Cependant, dans ces dialectes, le passif trinitaire avec des participants inactifs combinés est beaucoup plus rare que le passif binaire. Jo pavyzdžių pasitaiko ir vakarų aukštaičių bei žemaičių tarmių ypatybes atspindinčiuose XVI-XVII a. raštuose: koszna diena ing griekus ir biauribes ibraidinami esme /kartais Welino /kartais pikto szmogaus | kartais musu pacziu kuno BP, 53,, „; szmogus- ... vers avec walgams ira BP, 511,,; kosznas sur quoi comme Diewo pawadintas ira | dirbkem BP, 97 _; Et il se coucha | iog Vbagas mourut | et fut porté par les anges ing refuge d'Abraham BP, 191, (vnd ward getragen von den Engeln LB LK 16,22); bei busit muschti iusu Neprieteliu BRB 111 Moz 26,17 (vad solt geschlagen werden fur ewren feinden 1.B). 2.10 Dans les constructions passives avec certains participants inactifs (surtout les verbes de perception), le sujet de l'action peut être décrit par la verbe DATIV, par ex. : Avez-vous entendu parler de ce nom? SMN; Là, vous serez visible par tout le monde ZG; Pour l'homme, il n'y a que peu d'entreprises purement féminines JABL (LKZ, 391); Personne n'a compris l'objet IGN. Le datif avec les participants inactifs est utilisé depuis les anciens écrits, par exemple. : Dala swieto akims regima *SD 226-227; szinom iumus ira Mz 106,, (Ainsi cela vous est assuré en tant que chrétiens McH 168-169); kas iem niig Adama priegimta ira MZ 104, (ce qui est né d'Adam est MCH 166); le même Messager a envoyé un message au Grand Prêtre VEE 194, (linger /der dem Hohenpriester bekand war LB IN 18,15) (cf. aussi Fraenkel 1928: 126). C'est une œuvre qui se distingue par son intérêt pour la question de l'identité et de l'identité de genre, en particulier pour la question de l'identité sexuelle et de l'identité de genre dans la société contemporaine (Bourdieu, 1957). Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, composée d'une multitude d'œuvres, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière, toutes d'importance et d'importance particulière. Les adjectifs qui désignent l'aptitude, la capacité ou la nécessité, comme approprié, possible, nécessaire, ainsi que les formes de nécessité avec le suffixe -tin, -a, ne sont utilisés qu'au datif. Dans les constructions avec les participants inactifs des verbes de perception, la nuance modale d'opportunité ou de nécessité est également ressentie. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur les langues indo-européennes, intitulé Les langues indo-européennes. Sila zeme man arama BW 5220 « la terre de la forêt est labourée (= labourée) » ; Qu'est-ce que j'avais? Pour plus d'exemples, voir Jablonskis (1957: 312-318; 586-588); Ulvydas, ed. (1971: 162-167); De la langue commune —Sliziené (1974). 26 | VYTAUTAS Les noms de famille et les prénoms des membres de la famille sont indiqués en majuscule (par exemple, « Guillaume » en lieu et place de « Guillaume »). En revanche, les constructions avec le génitif du sujet et les participants de la famille sans nom *-mo et *-to correspondent à la structure passive caractéristique des langues de type accusatif (plg. Ambrazas 1990: 210—211). Kildinant subjekto genityvą su intranzityviniais bevardės giminės neveikiamaisiais dalyviais iš nominatyvo remiamasi prielaida, jog sakiniai su tranzityvinių ir intranzityvinių veiksmažodžių formomis kitados turėję skirtingą sandarą (pagal rekonstruojamą ergatyvinio tipo modelį). Cependant, l'équivalence entre les langues indo-européennes et les langues indo-asiatiques n'est pas évidente. Il a été mis en évidence dans le développement des groupes linguistiques individuels, et les données du lituanien et des autres langues apparentées permettent de voir son renforcement progressif. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les langues indo-européennes » publié en 1982 (1982 : 121 ; 1994 : 13 ; 1999 : 29). Il n'y a donc pas de différence fondamentale entre les constructions avec des membres du genre non nominatif des verbes transitifs et intransitifs, tels que tėvo ariama /arta et tėvo gyvėnama | gyvėnta, c'est-à-dire que le génitif pouvait se joindre dans les deux cas au membre du genre non nominatif, comme dans les dialectes haut-aziatiques actuels. 3.8. Interpréter différemment le génitif du sujet avec des sujets passifs du genre anonyme Axel Holvoet (1994; 1995). En effet, « la nature de l'individu est une question de nature » et « l'individu est un sujet de la nature » (p. 13). La première, héritée, ancienne construction adnominale du génitif possessif avec un participant combiné, par exemple la. mates {aditi cimdi) « gants de mère », lie. Père (construit trouba). Dans les langues lituanienne et lettone, le génitif est utilisé pour désigner le verbe de l'acteur, par exemple lie. Trouver (a été) construit par son père, il a été transféré dans les constructions passives impersonnelles de la langue lituanienne avec des formes de membres de la famille anonyme'- ®. Il est possible que le génitif ait été lié de la même manière aux participants des verbes intransitifs, c'est-à-dire que le mot Vogies eitas kelias ait pu être formé par *Šis kelias vogies eitas et *Šis kelias vogies eita, puis que la construction de ce dernier type ait été impersonnalisée : Šiuo keliu vogies eita (Holvoet 1995: 80). Cette interprétation se heurte également à de sérieuses difficultés. Le transfert du génitif du sujet des constructions passives trinitaires avec des participants non-actifs combinés vers des constructions avec des formes de genre sans nom fait douter d'abord que ces dernières sont utilisées dans l'aire des dialectes lituaniens, pour lesquels les constructions passives combinées ne sont pas caractéristiques en général. De plus, les constructions passives trinaires sont relativement nouvelles et beaucoup plus rares que celles avec des membres de la famille anonyme et le génitif du sujet non compatibles. 14 Phrases avec des adjectifs verbaux conjugués *-fo, formés à partir de verbes intransitifs, par ex. : Il fait chaud/froid (les mentionne Schmalstiegas 1999: 28-29), sont faits selon le modèle habituel des phrases adjectives (cf.: Il fait beau; Je suis en bonne santé), tandis que les formes de genre anonyme chaud, froid peuvent être associées uniquement au génitif du sujet, par exemple: leurs là toute la nuit froid (la phrase *ils froid est impossible). 1s Plg.: „Je suppose que la construction passive avec un complément agentif est née de constructions avec des génitifs adnominals possessifs seulement au cours du développement séparé du lituanien“ (Holvoet 1995: 181); zr. mais Bolvoet (2001) su des arguments supplémentaires. 16 pts. „À ce stade, le genetivus auctoris pouvait également être transféré aux constructions passives impersonnelles sans agent, qui (comme en letton) s’étaient développées indépendamment” (Holvoet 1995: 178). CARACTÉRISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT PASSIF DE LA LANGUE LITUANIENNE | 27 3.9. Le passif avec des participants conjugués et non conjugués (genre sans nom) semble avoir été créé à l'époque de l'évolution indépendante des langues baltes. Cela est démontré par de nombreuses circonstances, parmi lesquelles les différences de verbe auxiliaire (liet. būt, la. tikt, tapt, klūt), le caractère rudimentaire de l’expression de l’agent en letton, les différentes formes de genre des participants passifs dans les dialectes lituaniens. Cependant, il n'est pas exclu que les membres d'une même famille puissent avoir des gènes communs. Il est intéressant de noter la présence d'un groupe de membres de la famille. En raison de l'absence d'un nom de famille, les membres de la famille ne sont jamais nommés. Leur rôle dans l'élaboration de l'analyse de l'impact est difficile à déterminer. Dans la plupart des langues, les adjectifs sont des verbes, mais ils peuvent aussi être des adjectifs ou des adverbes, c'est-à-dire qu'ils ont des fonctions propres aux noms. : Aspiré non-drita SB; Ils ont trouvé un beau, beaucoup volé SCHG 319, cf. 1957 : 205-206 ; Fraenkel 1921 : 35-36 ; Valeckienė 1984 : 98-99. Le terme est utilisé pour désigner les activités de l'État dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage, et plus particulièrement de l'élevage de bétail (1965 : 16 000 hectares, 1975 : 16 000 hectares, 1976 : 16 000 hectares, 1977 : 16 000 hectares, 1978 : 16 000 hectares). En raison de la proximité fonctionnelle et sémantique, les formes de parenté sans nom et les noms verbaux des participants passifs peuvent être utilisés dans les mêmes contextes, cf. : Ici, l'année dernière, il y avait encore pâturage | pâturage, pâturages; Vous ne serez pas pardonné | pardon. La proximité sémantique de ces formes était également ressentie dans le vieux lituanien, comme en témoignent les exemples où les noms verbaux des verbes originaux sont traduits par des membres du genre anonyme, par exemple : nei arta nei dagiita (moitié) nebus BRB I Moz 45,6 —kein pflügen noch kein erndten sein wird LB ; Wis kas... uszkeikta ira IV Mos 18,14 —Tout est banni. De la même manière, le membre de la famille sans nom en prussien billiton, indépendamment de l'original, est utilisé avec la signification substantive 'ce qui a été dit; "I'll Be There" de Billie Holiday. —qu'est-ce que c'est? 111 27. La proximité des membres du genre neutre (et des adjectifs) avec les noms verbaux, en particulier les abstraits verbaux, a des racines historiques profondes et est observée dans de nombreuses langues apparentées. Les membres de la famille védique anonyme avec le suffixe *-to ont été très largement utilisés comme abstraits de verbes, par exemple: jūtaūm ‘naissance’, jīvam ‘vie’, mrtam ‘mort’, yaūtam ‘marcher, courir’, gitūm ‘chant, chant’ (Wackernagel, Debrunner 1954: 585-586), ainsi que les membres de la famille latine anonyme avec -fum, par exemple: factum ‘ce qui a été fait, travail’, dictum ‘ce qui a été dit, dire’, inventum ‘ce qui a été inventé, inventé’, propositum ‘proposer’, etc. (Kūhner 1912: 230—231). 231). Bohuslav Havránek (1937 : 111, 118) considère que tous les membres de la famille impersonnelle des langues slaves avec *-fo, *-no, ayant une signification passive impersonnelle, sont issus de noms de famille impersonnels utilisés prédicativement (aussi Janke 1960 : 57). Le nom de la ville, qui est une référence à l'alphabet latin, correspond à la langue russe. byte et jusqu'à présent a la même signification que s. ind. 7 pts. Ambrazas (1990: 191-197). À cet égard, les points de vue de l'auteur et de Holvoet coïncident, et la discussion sur les tentatives supposées de repousser le passif à l'époque de la pré-langue blanche (Holvoet 1995: 176) n'a aucun sens. "*-Plg. : « Le concept général d'une chose se noue depuis uridg. Temps pour le neutre » (Brugmann 1911: 658); Voir aussi Pedersen (1907: 159); Lagercrantz (1933: 20-22). 28 | VYTAUTAS AMBRAZAS bhiitam *pasaitis'. La langue de l'ordre est le polonais, et le vocabulaire est très varié. gipano ‘ce qui a été dit’ (usfullnoda pata gipano MT 27,9 —éxhnpwdn to gndév ‘ce qui a été dit s’est accompli- ’), cf. aussi latin iussum ‘l’ordre, ce qui a été ordonné’, cénsum ‘évaluation’, etc. En 1993, le linguiste suédois Kari Liukkonen fait remarquer que les noms vernaculaires finlandais d'hier ont toujours le suffixe -ma/-md, par exemple suom. Eldmd ‘vie’, kuolema ‘mort’, sanoma ‘savoir’ sont largement utilisés comme participants passifs et leur fonction correspond à celle des participants *-mo en blanc oriental. 3.10 Le génitif du sujet en lituanien est associé aux participles passifs du genre anonyme ayant une signification substantive, tout comme avec les autres noms verbaux. À cet égard, les combinaisons de mots ma vie | ma vie ou le travail de mon père | le travail de mon père sont assimilables à ma vie ou le travail de mon père; La phrase Ten moja narodna Sts signifie à peu près la même chose que ‘là où je suis né’; La question de l'authenticité de l'œuvre : qu'est-ce que c'est ? —Et celui-là : c’est là que tu es né, c’est là que tu es mort, c’est là que tu as élevé tes enfants, c’est là que tu as vécu. La construction du génitif nominatif est modifiée par le synonyme participant dans la Bible de Bretkūn : Perszegnotas sera tawa Le tissu et tawa est fait (au lieu de supprimé atstankas) Deutéronome 28,6 —gesegnet wird sein dein korb vnd | dein vbriges LB. En outre, le nom de famille de l'époux peut être utilisé pour désigner un membre de la famille masculine, mais le nom de famille de l'épouse peut être utilisé pour désigner un membre de la famille féminine. : Tėva dotu, mates dotu (= don, don) to sasėju nastina (Mūlenbachs 1928: 209) “le don du père, le don de la mère, ta suriSau dans le porte-bébé’ (cf. duots ‘das Gegebene, die Sache’ Ces 536). combinaisons du génitif du sujet avec les membres du *-to du genre impersonnel utilisés dans la signification abstraite des verbes ont des correspondances directes dans les Védas (voir Wackernagel, Debrunner 1954: 586), cf. Maman, ma mère, ma mère ! » et « Maman, ma mère ! ». C'est mon tour. La construction iranienne *mana krtam « fait par moi » peut être comparée à la langue lituanienne. Mon travail'", plg. lie. C'est moi qui l'ai créé. Selon Jamison (1981: 322-323), dans les Védas, le génitif subjectif était généralement utilisé avec des participants inactives substantifs. 3.11. Les noms verbaux associés au génitif du sujet, comme les participants inactifs du genre anonyme, en lituanien sont généralement faits de verbes intransitifs, par exemple: baisus jos verkti VIKV; VN parlé par les anciens; passera le frai des poissons Jz (voir aussi Ulvydas, red. 1976: 204—205); De même dans les écrits anciens: ischeijmas ia WP 52,,; Ouverture en hiver, nuageux *SD 390,,,,; La croix brûle comme un feu BP 213, etc. Le génitif du sujet passe rarement avec les verbes transitifs : amour de la mère, invitation d'un ami, louange d'un professeur. Il en est de même en letton, par exemple : bērnu raudasana | raudas « pleurs d'enfants », acu « Cette construction a été étudiée en détail dans de nombreux travaux, par exemple. Benveniste (1962: 52 pp. ), Cardona (1970); Le Petit Prince (1974) Haudry (1977: 409); Schmalstieg (1995: 19-20); Euler (1998: 75). CARACTÉRISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT PASSIF DE LA LANGUE FRANÇAISE | 29 redzéjums “la vision des yeux” et ainsi de suite. (zr. Endzelins 1951: § 400401; Lepika 1954: 66— 1961 : 183 000 habitants. Il est à noter que les noms verbes-adjectifs en lituanien utilisent les mêmes formes adjectives que les pronoms passifs, par exemple: mano verkinimas nieko nepadėjo KLM; Votre effacement ne vaut à personne SINT; C'est une chanson d'amour sans larmes. Le génitif de l'objet a une forme non possessive, par exemple : tavęs ištrynimas, tavęs atradimas (LKŽ. jį 1057); Me chercher- /m'attendre, etc. Cela montre que le génitif, désignant le sujet de l'action des noms verbaux, est aussi lié au possessif qu'il est utilisé avec les participants inactifs. 3.12. Le lien historique entre les significations subjective et possessive du génitif adnominal a été observé depuis longtemps dans de nombreuses langues indo-européennes (cf. Delbrūck 1893: 342— 352; Brugmann 1911: 599-604; Krahe 1972: 74)%, mais Brugmann (1911: 604) a déjà souligné qu’il ne montrait pas encore que le génitif du sujet avec les noms verbaux est dérivé du possessif. Les études ultérieures suggèrent que la signification subjective est ancienne et a servi de base à la signification objective et à d'autres significations du génitif adnominal. Le génitif subjectif et possessif, avec les substantifs et les participés verbes, appartient apparemment à un groupe plus large de constructions adnominales qui signifiaient l'attribution d'un signe effectif à une chose ou à une personne. L'utilisation de l'adjectif « nouveau » dans le sens de « nouveau » et de « nouveau » dans le sens de « nouveau » est une pratique très répandue dans les langues slaves, qui permet d'affirmer que le nom d'une personne a été donné à une autre personne par un adjectif ou un vo préfixe. Dans les deux cas, il s'agit des mêmes gènes. 3.13. La coïncidence des significations du génitif subjectif et du génitif partitif dans les phrases dont l’adjectif est suivi de verbes signifiant présence, existence (biiti, živėti) ou changement d’état (gergti, augti, etc.) a créé des conditions favorables à l’utilisation du génitif du sujet avec les participants inactifs du genre anonyme. Dans ces cas, le génitif, qui désigne une quantité indéfinie, désigne également le sujet de l'état (patient); Il dépend à la fois des formes de verbes personnifiés et des participants passifs du genre anonyme, cf. : Il y a encore des chênes dans notre forêt; Il y avait des champignons ici récemment. Le rôle de l'équipement de sécurité est essentiellement de protéger les utilisateurs contre les activités non autorisées ou non autorisées de la part de l'utilisateur. : Combien de corbeaux y a-t-il! PLS —Ici, les coléoptères sont MZ; Cette nuit-là, les loups étaient PLS — Très bleus Kp. * Pour le génitif de l’agent (ou du sujet) dans la signification possessive, voir encore Keenan (1986: 264). * Plg. Benveniste (1962: 17-18) parle des constructions latines ludus pueri « jeu d'enfant », risus pueri « rire d'enfant » comme base des mo pueri « habitude d'enfant », liber pueri « livre d'enfant ». Pour les articles homonymes, voir La Vie de l'homme (homonymie) (1976). 30 | Le génitif qui désigne le sujet de l'état (patient) est également associé aux formes personnifiées du verbe négatif ne pas être et aux membres actifs et inactifs de la famille anonyme, cf. : Ici il n'y avait pas | d'eau; Il n'y avait pas | d'eau. Il n'y a pas d'eau. Il a déjà / été mentionné que les participants inactifs du verbe biiti (en particulier le participant biita) avec le génitif du sujet sont très fréquemment utilisés (voir 3.2). Les deux hommes se sont engagés dans une lutte sans merci contre les insurgés, qui ont été écrasés par les forces de l'ordre. Le langage de l'émission est très proche du français, et l'utilisation de l'adjectif « nouveau » est très rare. 3.14. Le génitif du sujet avec les participants passifs du genre anonyme est utilisé plus largement en lituanien que dans d’autres langues apparentées, mais cela n’indique pas que la construction elle-même soit nouvelle. Dans le cas de l'espéranto, il n'y a pas de parenté entre le sujet et le sujet de la phrase. Le nom de famille de ir l'époux est un nom de famille masculin, comme dans la plupart des langues indo-européennes (voir la liste ci-dessous). Cependant, le génitif du sujet a été conservé jusqu’à présent dans les constructions lettones avec des participants passifs combinés, cf. les exemples suivants du dialecte de Dignoja donnés par Indane (1986: 101, 107): burkani pelu sagrauzti ‘carottes grattées par des souris’; deki vėl mates woti ‘les couvertures encore tissées par la mère' (cf. Mūlenbachs 1928: 209; Endzelins 1951: § 398; Gaters 1993: 295-296), zr. mais 2.7-8. Il est possible que ces langues aient été partagées avec les peuples de l'Est de l'Inde avant leur disparition. Des parallèles frappants sont observés dans les dialectes nordiques de la langue russe, où le génitif du sujet avec le préfixe «ar of» est largement utilisé avec les participles passifs transitifs et intransitifs *-to et *-no, entre eux et le participant de la phrase (cf. lit. byla), par exemple: u tebja vezde byto «tavo všude byla'; u dožža (=doždja) byto «lietaus buta»; u neho vypito “elle a avalé’; u menja otdochnuto «mano pasilsėta»; ot Pet'ki pisano ‘Petka a écrit’, etc. (voir Matveenko 1961: 121-128; 1970; Kuz'mina, Nemchenko 1971: 18-19; Kuz'mina 1984: 27; Sabenina 1983: 56; Sobolev 1998). La construction est également attestée dans les anciens écrits russes, par exemple of tė zapovédano obnoviti vetschii mirs LAVR. 11 « ta promesse de renouveler le vieux monde » (Borkovskij 1968: 172-173). On pense que la construction prépositionnelle a remplacé ici l'ancien génitif non-adjectif * comme dans le grec bé + GEN. (pour le génitif du sujet non-adjectif du grec, voir Schwyzer 1975: 119). La construction prépositionnelle correspondante de + GEN. en lituanien et en letton a été fortement encouragée par les langues polonaise et allemande (cf. Palionis 1967: 1792 Schmalstieg (1980: 177-178; 1985: 31; 1995: 7-8, 14; 1999: 25). À cet égard, il convient de noter la coïncidence des aires des constructions ux + GEN. (« menja otdochnuto ») et du génitif non conjonctif avec le verba finita (volkov zdes’ est) dans les dialectes du nord de la Russie, cf. Kuz'mina (1984: 27-29). 31 180; Endzelins 1951: $ 542), mais les données des dialectes et du folklore laissent penser qu’elle a aussi des motifs de développement internes (cf. 2.11). Le terme « adjectif » a été introduit dans le langage par le linguiste français Jean-François Larousse dans son ouvrage « La langue des signes » (1954), qui le traduit par « la langue des signes » (1958). Atsižvelgiant į šiuos ir anksčiau (3.5, 3.9, 3.10) minėtus atitikmenis giminiškose kalbose galima pripažinti, kad lietuvių kalbos tranzityvinių ir intranzityvinių dalyvių bevardės giminės neveikiamųjų dalyvių konstrukcijos su subjekto genityvu yra tolimos senovės paveldas. 4. CONCLUSIONS 1. Le passif, comme la catégorie d’espèce elle-même, est un phénomène linguistique relativement nouveau en lituanien. Il est apparu au cours de l'évolution indépendante de la langue lituanienne et présente des caractéristiques distinctes dans les différents dialectes. Cependant, les présupposés morphologiques et sémantiques de la catégorie de l'espèce — l'opposition des significations d'action des adjectifs verbaux et des participants qui en dérivent avec les suffixes *-mo et *-to selon le rapport de l'action au sujet — sont hérités de l'antiquité balte. 2. Dans les dialectes occidentaux de la langue lituanienne, le passif avec les participants inactifs conjugués a commencé à se former avant le début de l’écriture et est attesté dans les textes des auteurs de ces dialectes depuis le XVIe siècle. 3. Le passif avec les membres inactifs inconciliables du genre anonyme est largement utilisé dans les dialectes de l'est et du sud du lituanien, et les constructions des membres unipersonnels du genre anonyme sont depuis longtemps caractéristiques de tous les dialectes et de la langue commune. Cet article est une ébauche concernant l’Indo-Européen ancien et les langues indo-européennes. 4. Le génitif du sujet avec les participants passifs de genre anonyme, qui avaient une signification proche des noms verbaux, pouvait autrefois être associé de la même manière qu’avec d’autres noms verbaux. Il est étroitement lié au génitif possessif depuis l'antiquité; Ce lien est démontré par les formes adjectives des pronoms personnels et de certains autres pronoms en lituanien, utilisés aussi bien avec les participants passifs que avec les noms verbaux. 5. La productivité des constructions du génitif du sujet avec des participants passifs du genre anonyme en lituanien peut s’expliquer par les conditions internes suivantes: (a) la fonction prédicative bien préservée des formes incongrues du genre anonyme, basée sur le type ancien de phrase nominale; (b) l'usage généralisé du génitif du sujet avec les noms verbaux, dans la plupart des cas avec une signification proche de celle des membres du genre anonyme; (c) l'intersection des significations subjectives et partitives du génitif dans les constructions avec les participants inactifs des verbes d'état. SUTRUMPINIMAI AD —Adutiskis, Švenčionių r. A1N-Alanta, Molėtų r. 32 | VYTAUTAS AMBRAZAS Ars-Alsėdžiai, Plungės r. 1999 : Alvin, le loup-garou. A1z-Alizava, Kupiškio r. AN — Anykščiai 2000 : La Traversée de l'Antarctique, de Marc-Antoine Charpentier. La vie d'un homme, Paris : Éditions de l'Académie française, 1949. BM -Les dialectes lituaniens, recueillis par A. BARANOWSKI, 1. Texte, édité par E SPECHT, Leipzig, 1920. BP,-[Jonas Bretkūnas] POSTILLA Tatai elti Trumpas ir Praftas Ifchguldimas Euangeliu /fakamuiu Bafžniczoie Kriklchcsionilchkoie | nūg Aduento ik Weeliku. Le roi de Pologne-- Lituanie est élu à la couronne de Pologne. Il est le père de l'écrivain Georges Ofterberger. Le clocher date de 1591. BP, —[Jonas Bretkūnas] POSTILLA tatai elti Trumpas ir Praltas Ilchguldimas Euangeliu /lakamuiu Bafinicjoie C'est le cas de l'épithélium de l'œsophage. Le château de la Reine-Blanche à La Roche-sur-Yon. Le Roi des Oiseaux/- Oscar Wilde. 1591 : 1er mai. BRB —Biblia, tatai efti Wifsas Schwentas Rafchtas Lietuwifchkai pergulditas per JANA BRETKUNA... Karaliacziuie 1579-1590. Citation tirée d'une photocopie du manuscrit et de l'édition photographique des volumes 1, 2 et 7, 8 (compilée par J. D. Range et E Scholz, Paderborn-Miinchen-Wien- -Ziirich: E Schoningh, 1991-1998). BRZ — Bourse Les chansons sont composées par le Dr. J. BasaNaviICIUS. Paris, 1903-1905. Les esprits et les démons de la vie, recueilli par le docteur J. Basanavičius, Chicago, 1903. R.B.R., R.B.R.. BW-Kr. BARONS et H. WISSENDORFS. Lettres 1-6. Jelgava et Petrograd, 1894-1915. 1990 : Jan Otrebski, poète lituanien, auteur de la Bible lituanienne de Chyliriski. 2e édition, 1958, Paris : Éditions du Seuil, 1958. DAUKD -[sud. SIMONAS DAUKANTAS] Dajnes Šiamajtiū pagat Zodiū Dajninikū iszraszytas... Petropilie 1846, Imprimé chez C. KRAY. DBG —Dubingiai, Molėtų r. DGL-Daūgailiai, Utenos r. 2000 : La Grande Illusion, R.I.P.. 1992 : DuckTales, R.R.R.. D.-C.. 1994 : La vie et la mort d'un homme, Éditions de l'Atelier, Paris, 1994. Ci-après abrégé en PL, VD, RG, ZR, PP. Les numéros de série et les numéros de séries sont indiqués en lettres majuscules. 1999 : Le père Noël, de Jean-Claude Duval ; 2000 : Le père Noël, de Jean-Claude Duval ; 2001 : Le père Noël, de Jean-Claude Duval ; 2002 : Le père Noël, de Jean-Claude Duval. Avec wald et le partage de wireufiuių. L'Académie des sciences de Vienne l'accueille. A.D. 1599. La Poste de l'Est. Éditions de l'Université de Liège, 1926. Drak : Drak. 2e régiment d'infanterie, 2e régiment d'artillerie, 2e régiment d'infanterie. Erzberg : Erzberg, Allemagne. Gwmz —Silvestras Gimžauskas, Žodžej isz givos kalbos letuviy Linkmeniszkiu et d'autres de ses écrits: Metine Dovanele antra del Lietuvninku et Zemaiczu parasze Mainionis del brolu et seseru à Vilnius: dans l'imprimerie Juozapa Zavadskia. 1891. GRANDD - R. GRANAUSKAS. Les animaux de compagnie, Paris : La Découverte, 1998. GRzZ —Grūžiai, Pasvalio r. IGN —Ignalina IMB—Imbradas, Zarasų r. Le père de Jean-Baptiste, Jean-Jacques, est décédé sans laisser d'héritage. 1990 : Les chansons de l'Atlantique, écrites par Jean-Luc Godard. 3 tomes. Université impériale de Kazan 1880-1882. 33 JNš —Joniškis JNšŠK —Joniškėlis JRB —Jūrbarkas JZ —Jūžintai, Rokiškio r. KB-Kabėliai, Varėnos r. KL —Kuliai, Plungės r. JNš —Joniškis JNšŠK —Joniškėlis JRB —Jūrbarkas JZ —Jūžintai, Rokiškio r. KB-Kabėliai, Varėnos r. KL —Kuliai, Plungės r. KriM-—Origine 1990 : La chanteuse de l'aube, chansons de l'automne, chansons de l'automne. J'ai rassemblé... 1905 : « La cité de l'acier » de Jules Verne, 1905. Kp —Kūpiškis Krč —Kapčiamiestis, Lazdijų r. KRG —-Kretingalė, Klaipėdos r. KRTIN-Kairtena, Kretingos r. Krtk —Kūktiškės, Utenos r. LB —M. LUTHER, Das Newe Teltament Deut3/ch, Wittemberg, 1546. Article détaillé : Liste des œuvres de Martin Luther. Édition complète 6. Die Deutsche Bibel, Weimar : Hermann Bohlaus Nachfolger, 1929. LBr — Chansons et poèmes populaires lituaniens de la Lituanie prussienne et russe, recueillis par A. LESKIEN et K. BRUGMAN. Strasbourg, 1882. 2000 : Le Livre des légendes, Éditions L'Harmattan. (Manuscrit du XVIIe siècle des anciennes archives de Karaliaučius. Msc, 1784). Cf. langues lituaniennes. La Croix, red. 1970 : L'Étoile de l'Ouest, de K. Morvan, 1970. Lkv-Laiikuva, Šilalės r. LKZ —Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius: Mintis (1, 2, 7-9), Mokslas (10-15), Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3-5, 6), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16, 17), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (18, 19), red. J. Kruoras (1, 2, 6-10), K. ULvyDas (3-5, 11-16), V. VITKAUSKAS (17-19), Vilnius 1968-— 1999. 1990 : L'École des langues et littératures étrangères (ÉLÉL) de l'Université de Liège (Belgique) pour l'édition de l'ouvrage L'École des langues et littératures étrangères (ÉLÉL). 2000 : La version de l'Évangile selon saint Luc. Codex Marianus- ... éd. V. JAGIC, Berolini, 1883. Jean-Jacques Rousseau (1758-1830), son œuvre et son rôle dans l'histoire de la pensée. MCcH — G. Michelin, Martin Mažvydas raštai ir jų šaltiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. Les numéros indiquent les pages du livre où sont présentés les textes sources. ME — K. MULENBACHS, J. ENDZELINS. 1923-1932: Le ministère de l'Éducation nationale. 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Simona Wai lchnora (Simona Wai lchnora) et de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg) ; 1600 : Marguerite Théologique (Margarita Theologica) de Jurgi Olterberg (Jurgi Olterberg). Il est l'auteur d'un ouvrage de référence sur l'histoire de la théologie en France : La théologie en France : 1600-1900, Paris : Éditions du Seuil, 1997. 2000 : « La théorie de l'espace-temps » (en collaboration avec M.-J.-C.-M.-S.-M.). Ms. Klein. Les plus anciens monuments de la langue lituanienne jusqu'en 1570, préparé par Jurgis Gerullis, Kaunas: Ministère de l'Éducation, 1922. x MZ, —Anfangs- -Griende einer Littauischen Sprach-Lehre, dans lequel la grammaire publiée précédemment par le jeune Ruhig a été mise à la base, mais a été améliorée et augmentée avec de fortes additions et de nouvelles élaborations par Christian Gottlieb Mielcke... Konigsberg, 1800. 34 | VYTAUTAS AMBRAZAS Mžš-—Miežiškiai, Panevėžio r. NiEM—Chansons populaires lituaniennes du patrimoine manuscrit du professeur J. J. Mikkolas. Traduit et édité par Eino Nieminen. Helsinki, 1949. OB —Obéliai, Rokiškio r. PG —Pagiriai, Kėdainių r. PL-Palėvenė, Kupiškio r. PLM —Palémené, Kaišiadorių r. PiN-Plūngė Prš-Palūšė, Ignalinos r. PN-—Panevėžys PRN —Prienai PRNG —Paringys, Ignalinos r. Pš-Pašvitinys, Pakruojo r. PšL—Pūšalotas, Pasvalio r. RDM —-Rudamina, Lazdijų r. RDN —Nemunėlio Radviliškis, Biržų r. RG-Ragainė RK —Rokiskis RM-Ramygala, Panevėžio r. SB-—Subačius, Kupiškio r. ScHG —Litauische Grammatik von August SCHLEICHER. Prag, 1856. Sk —Skaisgirys, Joniškio r. SKD —Skuodas Ske —Skapiškis, Kupiškio r. SL-—Salos, Rokiškio r. SIX —Salakas, Zarasų r. SLM-Salamiestis, Kupiškio r. SINT Salantai, Kretingos r. SMN—Simnas, Alytaus r. SP —[Konstantinas Sirvydas,] PYNKTY KAZAN... PRZEZ Kszyędza KONSTANTEGO SZYRWIDA /Theologa Societatis IESV... W WILNIE W Drukarni Akademiey Societatis [ESV ROKU (I-1692, II -1644; utilisé avec l'édition photographique: Franz SPECHT, Syrwids Punktay sakimu, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929). 1999 : La vie de Marie-Thérèse, roman, Éditions du Seuil. Sts—Satés, Skuodor. Tour-de-Trême. TRK —Tirkšliai, Mažeikių r. VEE-[Baltramiejus Vilentas]: Euangelias bei Epiftolas | Nedeliu irfchwentuju dienolu fkaitomofias... pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuwifchka... per Baltramieju WILLENTA- ... Ifchfpauftas Karalauuc3ui per Jurgi Ofterbergera/MetuM. D. LXXIX. 1999 : La cité de l'eau, Éditions du Seuil, 2000 : La cité de l'eau, Éditions du Seuil, 2001 : La cité de l'eau, Éditions du Seuil, 2002 : La cité de l'eau, Éditions du Seuil, 2003 : La cité de l'eau, Éditions du Seuil, 2004 : La cité de l'eau, Éd. CARACTÉRISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT PASSIF DE LA LANGUE LITUANIENNE | 35 Vs-Veisiejai, Lazdijų r. 1999 : Le Vieux, R.-L. VžNs—Vyžuonas, Utenos r. *W — Poftilla Catholicka Mnieylza. 1590 : 3e édition de l'ouvrage de Andrzej Piotrkowczyk : Rok Panfki (1590). Photocopie de la troisième édition. 1573 : Évangile selon saint Matthieu (Evangélium selon saint Matthieu). Le château de Wolfenbüttel. Il est cité dans les extraits publiés par V. Gaigalaitis (GAIGALAT W., Die Wolfenbiirteler litauische Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573, Mitteilungen der Litauischen literarischen Gesellschaft. Inaugural-Dissertation der Philosophischen Fakultat, Tilsit: Druck von Otto V. Mauderode, 1900) et de l'édition de J. Karaciejus (Wolfenbiittelio Postilė, préparée et préfacée par... J. Karaciejus, Vilnius: Zara, 1995), en tenant compte des corrections de J. Gelumbeckaitė (Archivum Lithuanicum 2, 2000, 173-194). J.-C. ; le petit âge du fer. La Terre. 1956-1957 : Le Livre de l'Amour, Éditions du Seuil, 1957. J.-C. ; Jeanne d'Arc. 1977 : La connaissance de soi : l'origine de la connaissance et de la conscience. Questions de linguistique lituanienne 17, 7-54. 1979 : La langue de l'histoire, Éditions du Seuil, 1979. 1986 : Le langage et la langue : unités de structure syntaxique et sémantique de la phrase lituanienne. 25-26, 44-45, 47-48, 49-50, 51-52, 53-54. AMBRAZAS, V. 1990: Cpaenumenbnoitū cunmakcuc npusacmui 6armuickux asvikos. Syntaxe comparative des particules baltes, Vilnius: Mokslas. 1997 : La grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997 : La grammaire lituanienne, Vilnius : 31997. Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. Article détaillé : Arbres blancs. ANDERSEN, P. K. 1985: La catégorie grammaticale passive dans l'ancien indien: Thre fonction. Schlerath, B., Hrsg., Grammatische Kategorien. Histoire de l'art, Paris : Gallimard, 1957, pp. 47-57. BENVENISTE, E. 1948: Noms d’agent et noms d'action en indo-européen, Paris: Adrien-Maisonneuve. BENVENISTE, E. 1962: Pour I'analyse des fonctions casuelles: le génitif latin. Langue 11, 10-18. BERGMANE, A. 1955: Sur les adjektivésanos de la langue lettone. 1968 : Cpaenumenbno-ucmopuueckui cunmakxcuc 80CMoYHOCAABAHCKUX A36IK06. 1997 : Npoco, de Mocksa Hayka. BRUGMANN, K. 1895: Die 23-36. mit dem Suffix -fogebildeten Partizipia im verbalen System des Lateinischen und des Umbrisch-- Oskischen. Indogermanische Forschungen 5, 89-152. BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2/1, Strasbourg: Triibner. BRUGMANN, K. 1911: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2/2, Strasbourg: Triibner. BRUGMANN, K. 1925: Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin-Leipzig: De Gruyter. CARDONA, G. 1970: La construction indo-iranienne mana (mama) krtam. Language 46(1), 1-12. 1980 : 6e édition ; 1981 : 3e édition ; 1982 : 4e édition ; 1983 : 5e édition ; 1984 : 6e édition ; 1985 : 6e édition ; 1986 : 7e édition ; 1987 : 8e édition ; 1988 : 9e édition ; 1989 : 10e édition ; 53-61. 1990 : 10e édition. 1998 : La Personnalité et l'impersonnalité. Linguistica Baltica 7, CosTELLO, J.R. 1984: La construction passive perphrastique en proto-indo-européen. Word 35 (2), 127-161. Delbruck, B. 1893: Syntaxe comparative des langues indo-européennes 1, Strasbourg: Triibner. 2000, pp. 122. ↑ (en) « The 2000 Grammar », sur Grammar.org. Conférence internationale des baltes