Dėl skaitvardinių būdvardžių su priesagomis „-(i)okas (-a)“ ir „-(i)opas (-a)“ kilmės

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 3-9 Sull'origine degli aggettivi numerali con i suffissi -(i)okas (-a) e -(i)opas (-a) L’articolo tratta dell’origine degli aggettivi derivati dai numeri con i suffissi -(i)okas (-a) e -(i)opas (-a), e della loro relazione con i nomi propri. L'analisi conferma che derivati di questo tipo con il suffisso diminutivo -(i)okas (-a) sono rari già nei testi lituani antichi del XVI-XVII secolo. Essi hanno controparti in slavo e sono molto più antichi del suffisso -(i)opas (-a) che è comunemente usato nella derivazione di aggettivi da numeri in lituano e per il quale un legame genetico con la postposizione po è suggerito in questo articolo. Nelle antiche scritture, accanto ai vedico con -(i)opas (-a), ampiamente diffusi anche nella lingua lituana attuale (ad esempio: dvejopas, trejopas, così come tūleriopas e altri, vedi Valeckienė 1994: 220), venivano usati i corrispondenti aggettivi numerali con -(i)okas (-a), che sono quasi scomparsi nella lingua lituana attuale. La tendenza alla scomparsa dei derivati con -(i)okas (-a) e all'insediamento degli aggettivi corrispondenti con -(i)opas (-a) si è manifestata già prima dell'inizio della scrittura lituana. Nelle antiche scritture rivisitate! i derivati di questi due tipi di aggettivi si relazionano come segue: MZ 2: 0; VLNE, VLNEE 4:1; BP, | 7:4;C11:1;DP9:3;SP__ 3:3; 'SD, SD 3:5; CHNT 1 (corrispondenti avverbi con -(i)opai 2): 2 (corrispondenti avverbi con -okai 2); SE 2: 0; Nei Vangeli di Jaknavičius del 1647 è stato osservato solo l'avverbio quadruplice 201, *. Dalle statistiche presentate emerge che gli aggettivi numerali con -(i)okas (-a) negli scritti di Sirvydas, Chylinski, in parte Bretkūnas sono circa altrettanti quanto i derivati corrispondenti con -(i)opas (-a). Altre volte gli aggettivi numerali con -(i)okas (-a) sono molto più rari o non vengono usati affatto. La frequenza dei derivati con -(i)okas (-a) varia. I più noti sono solo due di loro: doppio (-a) ‘doppio’ BP, 4x; C 1111; *SD 56; SP, 2x; (anche [K]; P, cfr. doppio ‘doppio’ *SD 56; N; GR2), doppio (-i) SP, 6x; CHNT 4x (anche Ds, cfr. doppio | doppio, -ia DAUK; P; KLVRZ; PLN, doppio VALANC, doppio RoD —*LKZ, 944); 1 Per la raccolta del materiale sono state utilizzate le edizioni delle vecchie scritture e gli indici delle parole e le concordanze informatiche delle forme delle parole dei Vangeli di Bretkūnas Postilas (BP, „), Vilento Enchiridion (VLNE), Evangelijų bei Epistoly (VLNEE), Sirvydo Punktų Sakymų (SP, „), Jaknavičius del 1647, realizzate dall’Istituto della Lingua Lituana e finanziate dal programma della Repubblica di Lituania per l’uso e l’educazione della lingua nazionale 1996-2005. Il derivato di un'azione non del tutto chiara uno (-i) /uno (-i) non è incluso nelle statistiche qui mostrate (vedere sotto). 4 | SAULIUS AMBRAZAS trejokas (-a) ‘trejopas’ BP, | 4x; 'SD 182 (dar N; KŽ; STR; Ap; _VRN), triplice SP, 6x; 18; SD 446; SLG, 80 (anche Su, cfr. trejokis, -ia KZ; M; PRNG; KLT; PLS - L.K.Z. 741. Altri, molto più rari, ad esempio: quadruplo BP, 3x, quadruplo (-a) “quadruplo’ WP 213b; SP,,, 5x (cfr. ketveriokai “quattro volte” CHNT LK 19,8), penkiokas ‘cinque volte’ *SD 291, Sra liokas “sette volte” "*SD 401 (anche Sut; N; [K]), SeSeriokas (-a) ‘SeSeriopas’ BP, 21, (anche KZ; NDZ), Seseriokia DP 352, (cfr. Seserioks, -ia M; NDZ), simter(i)- okas (-a) *centteriopas’ DP 2x; SP, 338; CHNT 2x (cfr. centerokai CHNT 2x, Simteruokai SD 353, simteliuokai Simteriopal’ SD 423), vienriokas ‘unieriopas’ DP 445, (anche N, cfr. vienriokis,-¢ KZ; M.). I prefissi numerici con -(i)okas (-a) hanno corrispondenze nelle lingue slave, cfr. lie. 200 mg due volte al giorno. sl. Dvvakw, dvvojakws, lie. Quattro e s. bazn. sl. Quattro, bugiardo. SeSeriokas e s. bazn. sl. Sesterakw, mentisci. treo e s. bazn. sl. trojaks» (Vaillant 1974: 327). Nelle lingue slave e lituane i pronomi qualitativi si fanno allo stesso modo, cfr. lie. t6k(i)s e s. bažn. sl. sì». La differenza qui è solo che i pronomi lituani di questo tipo, oltre al suffisso *-ako-, hanno anche il sostantivo (j)is (Rosinas 1988: 214-216). Probabilmente a causa dell'influenza di questi pronomi, alcuni aggettivi numerici lituani con -(i)okas (-a) tendono ad assumere le forme (i)io/iū. Va notato che il derivato vienok(i)s (-ia) nei dialetti è usato sia come pronome “toks, vienas’, sia come aggettivo “panašus, vienodas’ (LKŽ.. 225,226-227), cfr. ancora vienokias (-ia) “panašus, vienodas’ VLNE 2x; 'SD 46; *SD 7, 87; DP 9x; CHNT 4x; VD; KZ (cfr. nevienoki ‘diversi’ SP, 184,, avverbi uguali a uguali SP, | 2x; SE 2x, einimisesti ‘diversamente’ SP, 357 >, yhdenvertainen (-a) “simile, uguale’ LEX 27a; O 142; B 389; H; MŽ; PSK; P; N; K; JN; L; Rt. Con il suffisso *-4-ko (come con altri suffissi derivati dall'ideogramma *-ko-) nelle lingue baltiche si fanno solitamente diminutivi. Nella lingua lituana sono particolarmente comuni i diminutivi aggettivi con -(i)okas (-a). Li stiamo già trovando. Negli scritti del XVI-XVII secolo, in particolare nel Dictionarium di Sirvydas e nel dizionario manoscritto della Lituania Minore del XVII secolo Clavis Germanico-Lithvana, ad esempio: atstokus *SD 246 (per la forma -okus della radice u cfr. Skardžius 1943: 134; Palionis 1967: 131), baltokas *SD 13, bėrokas C, 389, girtokas *SD 311, ilgokas BP 147,,; C, 1150, nero SD 361; C,, 515, liscio *SD 360, liscio C, 1130, morbido C, 936, rosso *SD 41, 164; C, 331, aspro C,, 372, aspro *SD 145, dolce C,, 573, dolce *SD 366, 409, stretto *SD 360, debole *SD 366; C507, 524, pesante *SD 360, caldo C, 1159, ruvido C; 560, tamsokus *SD 360, tolokas *SD 268, Zalokas *SD 546; C,, 331. In lettone, da questi aggettivi con *-oko si sono sviluppate forme di grado superiore, cfr. lie. mažokas e la. mazūks ‘più piccolo’ (Endzelins 1951: 360; Fennell 1996-1997; Vykypėl 2001: 212 ecc.). Aggettivi simili con *-úko esistono anche in altre lingue affini, cfr. il latino meracus: merus ‘non mescolato, non diluito, puro; tikras» (Brugmann 1906: 498-500). Nel dialetto altoatesino orientale della lingua lituana con *-akoplačiai si fanno diminutivi anche dai sostantivi, ad esempio: berniokas, ančiokas, akmeniokas (Skardžius 1943: 133-134; Urbutis 1965: 279-280). Questo tipo di vedico si trova anche nei dialetti orientali del lettone, ma in misura minore, cfr. lie. Ragazzo e la. Dial. bėrnaks, bėrnaks (Rūke-Dravina 1959: 289-294). 5 Il suffisso *-ko (e alcuni altri affissi deminutivi) è stato usato nelle lingue indoeuropee fin dall’antichità non solo per i deminutivi, ma anche per vari aggettivi non deminutivi (cfr. Jurafski 1996; Shields 2000). Per esempio, con il suffisso *-i-si fanno ampiamente diminutivi sostantivi nelle lingue cobaltiche (soprattutto prussiane, vedi Ambrazas 2000: 87-89), slave (Boškovič 1984: 206-245), e in molte altre lingue affini — soprattutto aggettivi possessivi (Brugmann 1906: 488 ecc.; Ewald 1924). D’altra parte, il suffisso *-is-co (per la sua origine vedi Ambrazas 2000: 101 e lit.) nelle lingue baltiche, slave, germaniche (forse anche celtiche, trache, in parte tocare, luvie, vedi Porzig 1954: 201-202; Ivanov 1988: 53) è usato per aggettivi- ”*, mentre nel greco antico — al contrario, per diminutivi sostantivi (Petersen 1913; Chantraine 1933: 405-413) fare. Inoltre, vecchio può essere una tendenza con *-codare e aggettivi numerici, cfr. s. bažn. sl. inokw "solo, solitario; Un monaco", ha ottenuto. 1, pp. vol. Altezza. einag “vienintelis, s. ind. ekaka-,ekaka-“unico, solitario- ”, dal latino ūnicus “unico, speciale” (Brugmann 1906: 493; Schulze 1966: 75; Vaillant 1974: 462). Tuttavia, non è ancora chiaro quando si sia sviluppato nelle lingue baltiche il tipo di formazione degli aggettivi numerali con *-uco. Gli aggettivi numerici lituani con -(i)okas (-a) hanno corrispondenze esatte solo nelle lingue slave, e non nelle altre lingue baltiche. In questo caso non si parla di un'evoluzione di questo tipo di linguaggio. In lettone, per gli aggettivi numerici, così come per i pronomi qualitativi menzionati, si usa il suffisso *-4-dodi origine completamente diversa, cfr. lie. Tre, tre e la. Tremolante, bugiardo. Altro(i)s e la. citato (Endzelynas 1957: 100; Endzelins 1951: 391). Nella lingua lituana, quest'ultimo suffisso è molto raro, cfr. lie. Altri sono in attesa. Bugia. 100 mg una volta al giorno, per via orale. Viéndds (Skardžius 1943: 100). Aggettivi con suffissi derivati dal determinativo *-d(h)- si trovano anche in alcune altre lingue affini, cfr. s. bazn. sl. tvred» ‘solido’, dal lat. lucidus “brillante, luminoso, vivido, aereo”. beode ‘vivo, vivo' (Brugmann 1906: 471—472). Tuttavia, l'uso del suffisso *-ū-do per gli aggettivi numerici è probabilmente un'innovazione lettone. D'altra parte, il carattere relativo degli aggettivi numerali con -(i)okas (-a) in lituano indica che questo tipo di verbo è piuttosto antico. Invece il suffisso -(i)opas (-a), con il quale in lituano si formano gli aggettivi numerici, non ha corrispondenze in altre lingue affini. Gli studiosi dubitano fortemente che il proto-indoeuropeo avesse suffissi con *-p (cfr. Brugmann 1906: 386; Vaillant 1974: 632). Quindi l'origine del suffisso -(i)opas (-a) deve essere probabilmente ricercata nella lingua lituana stessa. Non è ancora chiaro. Vaillant (1974: 632) associa il suffisso -(i)opas (-a) alla postposizione -p(i), presente nelle forme aliativo e adesivo. Tuttavia, dal punto di vista semantico, sembra più vicino il rapporto di questo suffisso con la postposizione -p(0), che si può vedere negli avverbi con -aip(o) (cfr. Endzelynas 1957: 209; Otrebski 1956: 300-301). Questi ultimi sono quasi sinonimi degli avverbi con -(i)opai, -okai (cfr. Ulvydas 1971: 435-436), cfr. il citato dvejokai e dvejopai, dvejaip, dvejaipé TVR (*LKZ,, 946). Le lingue baltiche, slave, germaniche e forse anche alcune altre lingue sono probabilmente unite non solo dal suffisso aggettivo *-isko-, ma anche dalla funzione possessiva di quest'ultimo, cfr. s. bažn. sl. "Dio", "Dio". gudisks 'Dio' e l'uso analogo del vedico divino nelle antiche scritture lituane, ad esempio: giwena ij galibes Die=wifkos SP, 227, "Ma questo è un altro articolo. 6 | SOULIUS AMBRAZAS ti e la costruzione *dvejo po", che con l'acclamazione è apparsa in doppio. Più tardi, in concorrenza con gli avverbi con -(i)opai e -(i)okai, secondo l'esempio degli aggettivi numerali con -(i)okas (-a), sembra che siano stati fatti i derivati corrispondenti con -(i)opas (-a). Quest'ultimo è diventato rapidamente molto popolare. Poiché l'uso diminutivo dei derivati con -(i)okas (-a) è sempre più diffuso, è emersa la necessità di un suffisso speciale per gli aggettivi numerali. Forse per ragioni simili di specializzazione degli affissi, in lettone si sono diffusi i corrispondenti vedico con *-ado-. La festa si svolge intorno al 15 agosto, giorno della festa patronale. B —LEXICON GERMANICO- =LITHUANICVM [...) von Jacobo BRopowsxu (dizionario manoscritto dell'inizio del XVIII secolo). 1967 - Il bello e il brutto, di Giuseppe Verdi, con la regia di Giovanni Battista Pergolesi, con la partecipazione di Giuseppe Verdi. Il suo nome deriva da quello del poeta lituano Vytautas Didysis. Iffpaude Karalauc3uie Iurgis Ofterbergeras. Voce principale: 1591. BP, —POSTILLA tatai efti Trumpas ir Praftas Ifchguldimas Euangeliu | [akamuiu Bafnicjoie KrikJchcsonifchkoie/nūg Weeliku ik Aduento. Il suo nome è un gioco di parole con Lilliput. Iffpausta karalaucsuie /lurgio Ofterbergera. Voce principale: 1591. C -Clavis Germanico-Lithvana (citato da: V. DROTVINAS, ed., Clavis Germanico-Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995-1997). Traduzione trascritta del Nuovo Testamento di S. B. CHYLINSKI: Cz. (EN) J. OTREBSKI, Bibbia lituana di Chyliniski, Nuovo Testamento 2, testo, Poznań: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 1958 (naudotasi ir, Cz. KUDZINOWSKI, Bibbia lituana di Chyliriskiego. Nuovo Testamento 3, Indice, Poznan: Edizioni Scientifiche Nazionali, 1964). (1793 - 1864) è stato un pittore francese. DP —Poftilla CATHOLICKA. È l'equivalente di un milione di anni di vita di un uomo e di un milione di anni di vita di una femmina. ^ (JA) 金剛力士, su Anime News Network. [...] W Wilniui / Drukérnioi Akadémios SOCIETATIS IESV. 1599) e il c.d. 1-2, 2000, pp. 1-2. ^ (EN) "About the University of Wisconsin-Madison", University of Wisconsin-Madison Press. Adam Mickiewicz in Poznań, Ds —Dusetos, Zarasų r. 1977). GRŽ —Grūžiai, Pasvalio r. H -VOCABVLARIUM LITTHVANICO-GERMANICVM ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...) Ausgefertiget von Friederich Wilhelm HaAck [...] Halle, [1730] Stephanus Orban, Univer[. Buchdr. JN — Scritti di Kazimierz JAUNIUS (1848-1908). K-E. KURSCHHAT, dizionario lituano-tedesco. Halle a. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883 (le parole tra parentesi quadre di Kuršaitis sono contrassegnate con [K]). 1999 - Festa della Repubblica, Roma. Il Calvario di Zemaitija, Plungė r. KZ — A. Dizionario italiano-- tedesco 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 19681973. Dizionario italiano-inglese. Riparato da Antanas LAs [...] Chicago, 1915. 4 Qui bisogna tenere presente che la consonante dopo nel lituano va da tempo con diverse vocali. Alcune costruzioni erano semplicemente in competizione tra loro, per esempio: sotto la destra e sotto la sinistra, dopo e dopo, ecc. (su tutto questo vedi Fraenkel 1929: 144, ecc.). Allo stesso modo, la corrispondente postposizione dopo potrebbe essere stata usata in passato, cfr. la relazione dei pronomini con la postposizione -p(i) con le costruzioni prefissiche ad(g) nelle antiche scritture (vedi Rosina 2001: 136 ecc.). SULL’ORIGINE DEGLI AGGREGATI NUMERICI | 7 LEX —Lexicon Lithuanicum (citato da: V. DROTVINAS, ed., Lexicon Lithuanicum, Vilnius: Mokslas, 1987). LKZ -Lietuvių kalbos žodynas 1-17, Vilnius. M - M. Dizionario italiano-- tedesco-- francese, Milano, 1894. Mz —Martinas Mažvydas (1520-1563) raštai (basatasi: D. URBAS, Dizionario degli scritti di Martinas Mažvydas, Vilnius: Edizioni Scienze ed Enciclopedie, 1996). MZ -Littaujch=deuf ches e Deuffch=littauifches Worter=Buch |...) moltiplicato e migliorato [...] da Chriftian Gottlieb MIELCKE, Cantor in Pillckallen. [...] Königsberg, 1800. La stampa e l'edizione di libri di testo. N —Dizionario della lingua lituana di G. H. F. NESSELMANN. Konigsberg: Verlag der Gebriider Portatore anteriore. 1850. N.d.M. NIEDERMANNAS, A. SENNAS, A., BRENDERIS, A. SALYS, Dizionario della lingua scritta lituana 15, Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1932-1968. P —Giorgio PABREZOS (1771-1849) trovati. PLN — Tuffati. PNG - Palanga. PLs —Pelesa, Varnavo r., Bielorussia. PosK — Scritti di Dionisio Poscoso (1757-1830 circa). PRNG —Paringys, Ignalinos r. O -—Dizionario manoscritto del XVII secolo (simile al Lexicon Lithuanicum e al Clavis Germanico-Lithvana), prima Durante la seconda guerra mondiale fu conservato nella biblioteca dell'Università di Kaunas (Msc. 83). Rop -Reduna, Varnavo r., Bielorussia. R.J., pag. Dizionario italiano-- tedesco, Milano, 1929. «SD —K. SiRVYpo pirmasis žodynas (in base a: K. PAKALKA, ed., Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997). *SD —DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM In Yum Studidg'e Iuventutis, AVCTORE CONSTANTINO SZYRWID [...] Tertia editio recognit & aucta. VILN/E, Typis Academicis Societatis JESV. Anno Domini M. DC. XLII. (basatasi: K. PAKALKA, sud., Primo dizionario della lingua lituana, Vilnius: Mokslas, SD 1979). —DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM In ufum Studiofee Iuventutis, AVCTORE R. P. CONSTANTIN SZYRWID [...] Quinta editio recognita & aucta. VILN/E, Typis Academicis Societatis Jesu. Anno Domini M. DCC. XIIL SE —SUMMA Aba Breve Introduzione EWANIELIV | SZWENTU Per Wifus meatus | nei giorni Nedelos | Bdi=niciofe Krikscionifikofe [kaytomu |...) KIEDAYNISE, DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Pond, 1653 (basatasi: A. JAKULIS, „Knygos Nobažnystės“ leksika 1, Klaipėda: Sauliaus Jokuzio leidykla-spaustuve, 1995). SLG —GIESMES TIKIEIMVY KATHOLICKAM PRIDIARANCIAS |...] Auctore SALOMONE MOZERKA SLAWOCZYNSKI [...] VILN/E, Typis Academicis Societatis IESV, Anno Dni 1646 (cituota is: J. LEBEDYS, sud., S. M. Slavocinskis. La fede cattolica e il cristianesimo, Roma: Edizioni del Vaticano, 1958. SP —PVNKTY KAZAN od Adventu aj do Poftu, Lietuviskom igzyku, su traduzione nd Polacco da Książę KONSTANT SZYRWYDA [...] wyddne IN VILNIUS Nella Stamperia Akademiey Societatis IESV Roku M. DC. XXIX. STR —Strūnaitis, Švenčionių r. Voce principale: Lotto-Soudal. Par Kuniga Dominika SUTKIEWICZE Domikona vera Letuwnika con grande wargiu Isztaysitas (1848) (manoscritto). TvR —Tverėčius, Ignalinos r. (1801-1875) VD — Scritti di Vypūvno (Vilius STOROSTAS, 1868-1953). 8 | SAULIUS AMBRAZAS VINE —ENCHIRIDION Catechifmas mafas | del pafpalitu Plebonu ir Koznadiju /Wokifchku liefjuwiu parafchits per il dottor Martin Luther. Il suo nome deriva dal fatto che il re di Lituania, Lietuwifchka, fu completamente e fedelmente pergulditas /per Baltramieju WILLENTHA Plebona Reliauc3uie su Steindama. 1973 - Il re di ghiaccio, regia di Giorgio De Chirico, 20 min. VINEE -Euangelias bei Epiftolas | Nedeliu ir fchwentuju Dienofu fkaitomafias | Bafinic3ofu ChrikJchcszonifchkofu | pienamente e fedelmente pergulditas ant Lietuwifchko S3od3ia /per Baltramieju WILLENTA / Plebonai Karaliauc3ui ant Schteindama [...] Ifchpauftas Karalaucsui per Iurgi Ofterbergera /Metu M.D. LXXIX. Voce principale: Varese. WP —XVI secolo manoscritto Postila di Wolfenbüttel: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLYV |...) (citato da: J. KARACIEJUS, ed., Wolfenbüttel) Milano: Zara, 1995. 2000: 11º posto in Coppa del Mondo. Milano: Istituto Nazionale di Statistica, 2001. 1984 - 1986: 3º posto al Giro d'Italia con il team A.S.D.A.C.. 600-606 ^ (EN) 1000-1006, su 1000-1006.com.au. ^ (EN) 1000-1006, su 1000-1006.com.au. BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen (Grammatica comparata delle lingue indoeuropee). 2, pp. 152. ^ (EN) J. J. Ballard, pag. CHANTRAINE, P. 1933: La formation des noms en grec ancien, Parigi: Librairie ancienne Honoré Champion. 1951: La grammatica della lingua italiana, Roma: Edizioni dell'Università di Roma Tre. 1957: Il linguaggio e la lingua, Milano: Edizioni del Centro Studi di Lingua e Letteratura Italiana, 1957. 1, ed. 1924: L'evoluzione del suffisso k nelle lingue indoeuropee, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. FENNELL, T. G. 1996-1997: Comparativi e superlativi nelle prime grammatiche lettoni. Linguistica Baltica 5-6, 115-127. FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Prépositionen, Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung. 1988 - 1989: 3º posto al Giro d'Italia 1988 - 1º posto al Giro d'Italia 1988 - 3º posto al Giro d'Italia 1988. Barmo-crasanckue ucciedosanus 1986, Mocksa: Hayka, 45-60. JURAFSKI, D. 1996: Tendenze universali nella semantica del diminutivo. Letteratura 72 (3), 533-578. 1956 - 1957: 3º posto al Giro d'Italia. Storia della scienza, Varsavia: Wydawnictwo Naukowe PWN. 1967: La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, Vilnius: Mintis. 1913: Il suffisso diminutivo greco -.oxo-, -toxrį, New Haven-Connecticutt: Yale University Press. PoRzic, W. 1954: Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebietes, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. 1988: La lingua dei segni, Roma, Mondadori. 2001: "La struttura semantica e morfologica dei pronomini nel testo di Mikalojus Daukšos- ", Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidybos institutas. RUKE-DRAVINA, V. 1959: Diminutivi in lettone, Lund: Hakan Ohlssons Boktryckeri. 1966: "Strumenti di musica leggera" (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht). SHIELDS, J. K. 2000: La parola ittita per ‘figlio’ e l’origine del suffisso diminutivo indoeuropeo *-lo-. Scienze naturali, 105, 17-19. 1943: La lingua italiana nella letteratura e nella letteratura italiana, Roma: Edizioni dell'Accademia delle Scienze, 1943. 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al 261-473. Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1979: 1º posto al Giro d'Italia 1999, pp. 425-426. ^ (EN) A. A., The Greek Language, 2nd ed. 1965: "La verità" - 5000 copie. Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1974, pp. 144. ^ (EN) A. Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Editions Klincksieck, 1974, pp. 144. 1994: A. Buzzati. Ambrazas, V., red., Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 141-238. 2001 - 2002: 2 presenze con la Nazionale lettone. Sefi, O., Vykypél, B., eds., Grammaticvs. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata, Brno: Masarykova universita v Brně, 211-223. 2001 12 10 Saulius Ambrazas Ricevuto Istituto di lingua lituana Via della Scala 6, 20121 Milano, Italy Email: [email protected]