Dėl skaitvardinių būdvardžių su priesagomis „-(i)okas (-a)“ ir „-(i)opas (-a)“ kilmės

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 3-9 Sur l'origine des adjectifs numériques avec les suffixes -(i)okas (-a) et -(i)opas (-a) L’article traite de l’origine des adjectifs dérivés de nombres avec les suffixes -(i)okas (-a) et -(i)opas (-a), et de la manière dont ces adjectifs se sont développés au cours du temps. L’analyse confirme que les dérivés de ce type avec le suffixe diminutif -(i)okas (-a) sont rares déjà dans les textes de l’ancien lituanien des XVIe-XVIIe siècles. Ils ont des homologues en slave et sont beaucoup plus anciens que le suffixe -(i)opas (-a) qui est couramment utilisé dans la dérivation d'adjectifs à partir de chiffres en lituanien et pour lequel un lien génétique avec la postposition po est suggéré dans cet article. Dans les anciennes écritures, à côté des védiques avec -(i)opas (-a), largement répandus dans le lituanien actuel (par exemple: dvijopas, trejopas, ainsi que tüleriopas et d'autres, voir Valeckienė 1994: 220), on utilisait les adjectifs numériques correspondants avec -(i)okas (-a), qui ont presque disparu dans le lituanien actuel. La tendance à la disparition de ces dérivés avec -(i)okas (-a) et à l'adoption des adjectifs correspondants avec -(i)opas (-a) est apparue avant le début de l'écriture lituanienne. Dans les anciennes écritures révisées! les dérivés de ces deux types d'adjectifs se rapportent comme suit: MZ 2: 0; VLNE, VLNEE 4:1; BP, | 7:4;C11:1;DP9:3;SP__ 3:3; 'SD, SD 3:5; CHNT 1 (adverbes correspondants avec -(i)opai 2): 2 (adverbes correspondants avec -okai 2); 2016 : 14e édition de l'épreuve du 400 m nage libre, à l'occasion des Jeux olympiques de 2016 à Londres. Les statistiques présentées montrent que les adjectifs numéraux avec -(i)okas (-a) dans les écrits de Sirvydas, Chylinski, en partie Bretkūnas sont à peu près aussi nombreux que les dérivés correspondants avec -(i)opas (-a). Les adjectifs avec -(i)okas (-a) sont plus rares ou pas du tout utilisés. Il existe également des variantes avec le suffixe -a. Seuls deux d’entre eux sont les plus connus: double (-a) ‘double’ BP, 4x; C 1111; *SD 56; SP, 2x; (également [K]; P, voir deux fois ‘deux fois’ *SD 56; N; GR2), deux fois SP, 6x; CHNT 4x (également Ds, voir deux lettres | deux lettres, -ia DAUK; P; KLVRZ; PLN, deux lettres VALANC, deux lettres RoD —*LKZ, 944); 1 Pour la collecte du matériel, on a utilisé les éditions des écrits anciens et les index des mots, ainsi que les concordances informatisées des formes des mots des Évangiles de Bretkūnas (BP, „), de Vilentas Enchiridion (VLNE), des Évangiles et des Épîtres (VLNEE), des Évangiles de Sirvydas Punktų Sakymų (SP, „), des Évangiles de Jaknavičius de 1647, créées à l’Institut de la langue lituanienne et financées dans le cadre du programme de la République de Lituanie pour l’utilisation et l’éducation de la langue nationale 1996-2005. Dérivé d'une action non claire un (-a) /un (-a) n'est pas inclus dans les statistiques présentées ici (voir ci-dessous). 4 | SAULIUS AMBRAZAS triokas (-a) ‘trijopas’ BP, | 4x; 'SD 182 (encore N; KŽ; STR; Ap; _VRN), triple SP, 6x; 'SD 18; SD 446; SLG, 80 (mais Su, cf. trejokis, -ia KZ; M; PRNG; KLT; PLS -LKZ... 741). D’autres sont beaucoup plus rares, par exemple: quadruple BP, 3x, quadruple (-a) « quadruple » WP 213b; SP,,, 5x (cf. ketveriokai ‘quatre fois’ CHNT LK 19,8), penkiokas ‘cinq fois’ *SD 291, Sra liokas ‘sept fois’ "*SD 401 (aussi Sut; N; [K]), SeSeriokas (-a) ‘SeSeriopas’ BP, 21, (aussi KZ; NDZ), Seseriokia DP 352, (cf. Seserioks, -ia M; NDZ), simter(i)- okas (-a) *centteriopas’ DP 2x; SP, 338; CHNT 2x (voir centerokai CHNT 2x, Simteruokai SD 353, simteliuokai Simteriopal’ SD 423), vienrokas ‘vieneriopas’ DP 445, (aussi N, voir vienroikis,-¢ KZ; M). Les verbes en -i (-i) ont des correspondances dans les langues slaves, par exemple en lituanien. 2 et s. bazn. sl. dvvakw, dvvojakws, lie. Quatre et s. bazn. sl. Quatre-quarts, mensonge. S. et S. basilicum. sl. Sesterakw, mensonge. Troisième et s. bazn. sl. trojaks» (Vaillant 1974: 327). Les langues slaves et les langues slaves orientales ont également des dialectes distincts. t6k(i)s ir s. bažn. sl. tak». C'est une des rares œuvres de l'auteur à ne pas avoir été traduite en français, et elle a été traduite en anglais sous le titre "The Man Who Knew Too Much" (1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995). C'est probablement à cause de l'influence de ces pronoms que certains des adjectifs numériques lituaniens mentionnés ci-dessus avec -(i)okas (-a) ont tendance à prendre la forme du tronc (i)io/iū. Il est à noter que le dérivé vienok(i)s (-ia) dans les dialectes est utilisé comme pronom “toks, vienas’, et comme adjectif “panašus, vienodas’ (LKŽ.. 225,226-227), cf. encore vienokias (-ia) “panašus, vienodas’ VLNE 2x; 'SD 46; *SD 7, 87; DP 9x; CHNT 4x; VD; KZ (cf. nevienoki ‘inégaux’ SP, 184,, les adverbes unieki ‘également’ SP, | 2x; SE 2x, unenieksi ‘inégalement’ SP, 357 >, yhdeks (-a) “similaire, égal’ LEX 27a; O 142; B 389; H; MJ; PosK; P; N; K; JN; L; RT. Enfin, les suffixes *-4-ko (comme d'autres suffixes dérivés de *-ko) sont généralement utilisés pour faire des diminutifs dans les langues baltes. En outre, il existe en français des diminutifs d'adjectifs avec -a. Nous les trouvons déjà. Dans les textes des XVIe et XVIIe siècles, en particulier dans le Dictionarium de Sirvydas et dans le dictionnaire manuscrit de la Petite Lituanie Clavis Germanico-Lithvana, par exemple : atstokus *SD 246 (pour la forme -okus de l'u-tige, voir Skardžius 1943 : 134 ; Palionis 1967 : 131), baltokas *SD 13, bėrokas C, 389, girtokas *SD 311, ilgokas BP 147,, ; C, 1150, noirâtre SD 361; C,, 515, léger *SD 360, léger C, 1130, doux C, 936, rougeâtre *SD 41, 164; C, 331, acidulé C,, 372, acidulé *SD 145, doux C,, 573, doux *SD 366, 409, étroit *SD 360, faible *SD 366; C507, 524, lourd *SD 360, chaud C, 1159, rugueux C; 560, tamsokus *SD 360, tolokas *SD 268, Zalokas *SD 546; C,, 331. Dans le cas de l'allemand, le verbe « aller » est plus prononcé que le verbe « aller ». 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. mazūks ‘plus petit’ (Endzelins 1951: 360; Fennell 1996-1997; Vykypėl 2001: 212, etc.). Des adjectifs similaires avec *-úkoexistent aussi dans d’autres langues apparentées, cf. latin meracus: merus ‘non mélangé, non dilué, pur; tikras’ (Brugmann 1906: 498-500). Lietuvių kalbos rytų aukštaičių tarmėje su *-akoplačiai daromi deminutyvai ir iš daiktavardžių, pvz.: berniokas, ančiokas, akmeniokas (Skardžius 1943: 133-134; Urbutis 1965: 279-280). Cette langue est également parlée dans les provinces de l'est de l'Italie, en particulier dans la région de la Lombardie. Le garçon et la. Dial. bērnaks, bērnaks (Rūke-Dravina 1959: 289-294). SUR L’ORIGINE DES ADJECTIFS NUMÉRIQUES | 5 Le suffixe *-ko (et quelques autres affixes déminutifs) est utilisé dans les langues indo-européennes depuis les temps les plus anciens non seulement pour les déminutifs, mais aussi pour divers adjectifs non déminutifs (cf. Jurafski 1996; Shields 2000). Par exemple, avec le suffixe *-i-, les langues cobaltes (en particulier les langues prussiennes, voir Ambrazas 2000: 87-89), les langues slaves (Boškovič 1984: 206-245) font largement des déminutifs substantifs, et dans de nombreuses autres langues apparentées, principalement des adjectifs possessifs (Brugmann 1906: 488 etc.; Ewald 1924). D'autre part, le suffixe *-is-co-(pour son origine voir Ambrazas 2000: 101 et lit.) dans les langues baltes, slaves, germaniques (peut-être encore celtiques, thraces, en partie tochariens, luviens, voir Porzig 1954: 201-202; Ivanov 1988: 53) est utilisé pour les adjectifs »*, et dans le grec ancien — au contraire, pour les déminutifs substantifs (Petersen 1913; Chantraine 1933: 405-413) faire. Il peut aussi être utilisé pour déterminer le nombre d'abréviations et d'abréviations de caractères, par exemple, « S ». sl. inokw "seul, solitaire; Un moine", got. 1, s.v.p. Haut. einag “vienintelis, s. ind. ekaka-,ekaka- « seul », du latin ūnicus « unique » (Brugmann 1906: 493; Schulze 1966: 75; Vaillant 1974: 462). Cependant, le nombre exact de personnes qui ont été tuées dans les combats de la bataille de l'Atlantique n'est pas encore connu. En effet, les adjectifs numériques lituaniens avec -(i)okas (-a) n'ont de correspondants exacts que dans les langues slaves, et ils n'en ont pas dans les autres langues baltes. Dans les textes de l'époque, il n'y a pas de mention de ce type d'équipement. En outre, les adjectifs numériques, ainsi que les pronoms qualitatifs mentionnés ci-dessus, reçoivent en letton le suffixe *-4-do-, d'une origine différente. triplet, triplet et la. Trois-pieds, mensonge. autre(s) et la. citūds (Endzelynas 1957: 100; Endzelins 1951: 391). En français, le mot est très rare, il s'agit de l'expression « lapin ». 100 mg deux fois par jour pendant 12 semaines. Citoyenneté. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. viéndds (Skardžius 1943: 100). Les adjectifs avec des suffixes dérivés du déterminatif *-d(h)- existent également dans certaines autres langues apparentées, cf. s. bazn. sl. tvred» ‘solide’, latin lucidus ‘lumineux, vif, aérien’, vividus, air. beode ‘vivant, vivant' (Brugmann 1906: 471—472). Cependant, l'utilisation du suffixe *-ū-do pour faire des adjectifs numériques est probablement une innovation lettone. D'autre part, le caractère relatif des adjectifs numériques avec -(i)okas (-a) en lituanien montre que ce type d'acte est relativement ancien. Le suffixe -(i)opas (-a), avec lequel les adjectifs numériques sont le plus souvent faits en lituanien, n'a aucun équivalent dans d'autres langues apparentées. Les chercheurs doutent fortement qu'il y ait eu des suffixes avec *-p dans le proto-indo-européen (voir Brugmann 1906: 386; Vaillant 1974: 632). L'origine du suffixe -(i)opas (-a) doit donc probablement être recherchée dans la langue lituanienne elle-même. Elle n'a pas encore été élucidée. Vaillant (1974: 632) associe le suffixe -(i)opas (-a) à la postposition -p(i), présente dans les formes aliative et adhésive. Cependant, il est possible de déterminer la position exacte de l'étoile en observant la position de son orbite (voir 1957-1958, 1958-1959, 1959-1960). Ces derniers sont presque synonymes des adverbes avec -(i)opai, -okai (voir Ulvydas 1971: 435-436), cf. mentionné dvejokai et dvijopai, dvejaip, dvejaipé TVR (*LKZ,, 946). Les langues baltes, slaves, germaniques, et peut-être d'autres, sont probablement liées non seulement par le suffixe adjectif *-isko-, mais aussi par la fonction possessive de ce dernier, cf. bažn. sl. božssk», got. Le mot « dieu » est utilisé dans les textes grecs et latins pour désigner le dieu de l'astrologie et de l'astronomie. ↑ (en) « Astrology », sur www.astrology.com, 27 février 2010 (consulté le 27 février 2010) ↑ (en) « Astrology », sur www.astrology.com. 6 | SOULIUS AMBRAZAS ti et construction *dueto po », qui apparaît en double lors de l'acclamation. Par exemple, les adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a et en -ae sont des adjectifs en -a. Ce dernier est rapidement devenu très populaire. En raison de l'augmentation de la consommation d'énergie par rapport à l'utilisation de l'électricité, il est nécessaire d'avoir un système d'éclairage adapté à la consommation d'énergie. Il est possible que, pour des raisons de spécialisation des affixes similaires, les védiques correspondants avec *-adose soient répandus en letton. La fête de l'église, fête de la paroisse. B —LEXICON GERMANICO- =LITHUANICVM [...) von Jacobo BRopowsxu (dictionnaire manuscrit du début du XVIIIe siècle). 2000 : Le père et le fils : Le père et le fils de l'écrivain et poète Jean-François de La Fontaine, éd. Gallimard. Le bourg d'Aulnay-- sous-Bois est un bourg liégeois de l'arrondissement d'Aulnay-- sous-Bois. Iffpaude Karalauc3uie Iurgis Ofterbergeras. Le clocher date de 1591. 2000 : « La vie et la mort d'Eustache » de Jean-François de Chateaubriand, éd. Gallimard, coll. Le bourg de Liévin est un bourg liévin. Iffpausta Karalaucsuie /lurgio Ofterbergera. Le clocher date de 1591. C.-Clavis Germanico-Lithvana (cité dans V. DROTVINAS, ed., Clavis Germanico-Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995-1997). Traduction du Nouveau Testament par S. B. CHYLINSKI, Cz. J. OTREBSKI, Bible lituanienne de Chyliniski, Nouveau Testament 2, texte, Poznan: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 1958 (naudotasi ir, Cz. KUDZINOWSKI, Bible lituanienne Chyliriskiego. Nouveau Testament 3, Index, Poznan: Éditions scientifiques nationales, 1964). Les écrits de Simon Daukant (1793-1864). DP —Poftilla CATHOLICKA. C'est l'occasion de faire la connaissance de l'écrivain et poète Jean-François Champollion, dont il rencontrera les œuvres au cours de son séjour à Paris. [...] W Wilniui / Drukérnioi Akadémios SOCIETATIS IESV. A. D. 1599 (naudotasi: Cz. 1-2 : « Le rôle de l'école dans la société », Paris : Éditions de l'Université de Montréal. Adam Mickiewicz à Poznań, Ds —Dusetos, Zarasų r. 1977). GRŽ —Grūžiai, Pasvalio r. H -VOCABVLARIUM LITTHVANICO-GERMANICVM ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...) Ausgefertiget von Friederich Wilhelm HaAck [...] Halle, [1730] Stephanus Orban, Univer[. Buchdr. JN — Écrits de Kazimieras JAUNIAUS (1848-1908). K-E. KURSCHAT, dictionnaire lituano-allemand. Halle a. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883 (les mots entre crochets de Kuršaitis sont indiqués par le signe [K]). C'est la fête de l'église, la fête de l'église. Le château de la Croix-Rousse, 1900. KZ-A. Dictionnaire Français- -Allemand 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 19681973. Dictionnaire français- -anglais. Réparé par Antanas LAs [...] Chicago, 1915. 4 Ici, il faut garder à l'esprit que la consonne postérieure dans le lituanien est depuis longtemps accompagnée de plusieurs consonnes. Certaines constructions étaient simplement en compétition les unes avec les autres, par exemple : sous la droite et après la droite, après cela et après cela, etc. (voir Fraenkel 1929: 144, etc.). De même, la postposition correspondante après pourrait avoir été utilisée autrefois, cf. la relation des pronoms avec la postposition -p(i) avec les constructions prépositionnelles avant(g) dans les anciennes écritures (voir Rosine 2001: 136, etc.). SUR L'ORIGINE DES ADJECTIFS NUMÉRIQUES | 7 LEX —Lexicon Lithuanicum (cité de : V. DROTVINAS, ed., Lexicon Lithuanicum, Vilnius : Mokslas, LKZ 1987). -Lietuvių kalbos žodynas 1-17, Vilnius. M — M. Dictionnaire latin-français-français, Paris, 1894. 1520-1563) (sur la base de D. URBAS, Dictionnaire des écrits de Martynas Mažvydas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996). MZ -Littaujch=deuf ches et Deuffch=littauifches Worter=Buch |...) multiplié et amélioré [...] par Chriftian Gottlieb MIELCKE, cantor à Pillckallen. [...] Königsberg, 1800. Éditions et publications de l'Académie des Beaux-Arts. N —Dictionnaire de la langue lituanienne de G. H. F. NESSELMANN. Konigsberg: Verlag der Gebriider Porte-à-- faux. 1850. NDZ — M. NIEDERMANNAS, A. SENNAS, A., BRENDERIS, A. SALYS, Dictionnaire de la langue littéraire lituanienne 15, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1932-1968. P —Jurgio PABREZOS (1771-1849) trouvés. PLN — Plongez. PNG : Palanga. PLs —Pelesa, Varnavo r., Biélorussie. 1757-1830 : Dionysos Poshkos. PRNG —Paringys, Ignalinas r. O -—Dictionnaire manuscrit du XVIIe siècle (proche du Lexicon Lithuanicum et du Clavis Germanico-Lithvana), avant Il a été professeur à l'université d'État de Moscou pendant la Seconde Guerre mondiale (1938-1940). Rop -Redunia, Varnavo r., Biélorussie. J.-C.. Dictionnaire latin-français, 1929. «SD —K. Le premier dictionnaire de Sirvyp (sur la base de K. PAKALKA, ed., Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997). *SD —DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM In Yum Studidg'e Iuventutis, AVCTORE CONSTANTINO SZYRWID [...] Tertia editio reconnut & aucta. VILN/E, Typis Academicis Societatis JESV. Année Domini M. DC. XLII. (Sur la base de: K. PAKALKA, ed., Premier dictionnaire de la langue lituanienne, Vilnius: 1979). Mokslas, SD —DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM In ufum Studiofee Iuventutis, AVCTORE R. P. CONSTANTIN SZYRWID [...] Cinquième édition reconnue et mise aux enchères. VILN/E, Typis Academicis Societatis Jesu. Anno Domini M. DCC. XIIL SE —SUMMA Aba Bref ivfguldim EWANIELIV | SZWENTU Per Wifus meatus | jours Nedelos | Bdi=niciofe Krikscionifikofe [kaytomu |...) KIEDAYNISE, DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Pond, 1653 (sur la base de: A. JAKULIS, „Knygos Nobažnystės“ leksika 1, Klaipėda: Sauliaus Jokuzio leidykla-spaustuve, 1995). SLG —GIESMES TIKIEIMVY KATHOLICKAM PRIDIARANCIAS |...] Auctore SALOMONE MOZERKA SLAWOCZYNSKI [...] VILN/E, Typis Academicis Societatis IESV, Anno Dni 1646 (cituota is: J. LEBEDYS, sud., S. M. Slavocinskis. Le droit de l'État à la liberté d'expression, Paris : Presses universitaires de France, 1958. SP —PVNKTY KAZAN od Adventu aj do Poftu, Lithuanskim igzykiem, z wytłumaczeniem nd Polskie PRZEZ Kszyędza KONSTANTĘ SZYRWYDA [...] wyddne W WILNIE W Drukarni Akademiey Societatis IESV Roku M. DC. XXIX. STR —Strūnaitis, Švenčionių r. Sur —Zodinikas Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas. Par Kuniga Dominika SUTKIEWICZE Domikona vraie Letuwnika avec grand wargiu Isztaysitas (1848) (manuscrit). TvR —Tverėčius, Ignalina r. La vie de Jean-François de Laval (1801-1875- ). VD — Vypūvno (Vilnius STOROSTAS, 1868-1953). 8 | SAULIUS AMBRAZAS VINE —ENCHIRIDION Catechifmas mafas | del pafpalitu Plebonu ir Koznadiju /Wokifchku liefjuwiu parafchits per Dr. Martin Luther. Le roi de Liège, Guillaume Ier de Liège, se réfugie dans le château de Saint-Germain-en- -Laye. 1973 : Le Roi de l'Amour, de Jean-Claude Van Damme, 22 min. VINEE -Euangelias bei Epiftolas | Nedeliu ir fchwentuju Dienofu fkaitomafias | Bafinic3ofu ChrikJchcszonifchkofu | pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuwifchko S3od3ia /per Baltramieju WILLENTA / Plebonai Karaliauc3ui ant Schteindama [...] Ifchpauftas Karalaucsui per Iurgi Ofterbergera /Metu M.D. LXXIX. VRN - Varéna. WP — XVIe siècle manuscrit Postile de Wolfenbüttel : ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLYV |...) (cité de : J. KARACIEJUS, ed., Wolfenbüttel) Postilé, Vilnius: Zara, 1995). 2000 : La vie d'Albert ; 2000 : La vie d'Albert. Lietuvių kalbos vardaZodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 1984 : A3biKo6. 1906 : 100 000 exemplaires vendus. ↑ (en) MobyGames. ↑ (en) MobyGames. BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen Bd. 1. T. 2, Strasbourg: Karl J. Triibner. CHANTRAINE, P. 1933: La formation des noms en grec ancien, Paris: Librairie ancienne Honoré Champion. 1951: La grammaire de la langue française, Paris: Presses Universitaires de France, 1951. 1957 : Le langage et la langue, Paris : Éditions de l'Académie des sciences et des beaux-arts. EwALD, EF. 1924 : Die Entwicklung des k-Suffixes in den indogermanischen Sprachen, Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag. FENNELL, T. G. 1996-1997: Comparatifs et superlatifs dans les premières grammaires lettones. Linguistique balte 5-6, 115-127. FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Prépositionen, Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung. Ivanov, V. V. 1988: Banto-ciaBsHO-TOXapcKue M30rI0cChl. Barmo-crasanckue ucciedosanus 1986, Mocksa: Hayka, 45-60. JURAFSKI, D. 1996: Tendances universelles dans la sémantique du diminutif. Language 72 (3), 533-578. 1956 : La Lettre de l'aube, poèmes. La science de l'information, Paris : Presses universitaires de France. 1967 : La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, Vilnius : Mintis. PETERSEN, W. 1913: Le suffixe diminutif grec -.oxo-, -toxrį, New Haven-Connecticutt: Yale University Press. PoRzic, W. 1954 : Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebietes, Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag. 1988 : Les langues de l'Afrique : les langues de l'Afrique. 2001 : « La morphologie et la sémantique des noms propres dans le texte de Mikalojus Daukšos », Vilnius : Institut de la science et de la publication encyclopédique. RUKE-DRAVINA, V. 1959 : Diminutifs en letton, Lund : Hakan Ohlssons Boktryckeri. ScHuLze, W. 1966: Kleine Schriften, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. SHIELDS, J. K. 2000: Le mot hittite pour ‘fils’ et l’origine du suffixe diminutif indo-européen *-lo-. Indogermanische Forschungen 105, 17-142. 1943 : Le langage de l'académie : le langage de l'académie, Éditions du Seuil. 1971 : Les 9000 jours d'une nuit, 1971 : Le Déjeuner sur l'herbe, 1971 : Le Déjeuner sur l'herbe. 2000 : Le langage de l'espéranto, Paris : Gallimard, 425-426. 1965 : La vie de l'autre. Ulvydas, K., ed., Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius : Mintis, 1974. ↑ (en) 261-473. VAILLANT, A. (1974) Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris : Editions Klincksieck. 1994 : A. Bouchard. 1995 : La langue et l'histoire de l'Algérie contemporaine, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, pp. 141-148. VYKYPEL, B. 2001: Deux remarques lettonistes. Sef¢ik, O., Vykypél, B., eds., Grammaticvs. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata, Brno : Masarykova universita v Brně, 211-223. Saulius Ambrazas Reçu le 10/12/2001 Institut de la langue lituanienne Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lituanie [email protected]