Dėl skaitvardinių būdvardžių su priesagomis „-(i)okas (-a)“ ir „-(i)opas (-a)“ kilmės

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 3 a 9 Sobre el origen de los adjetivos numéricos con sufijos -(i)okas (-a) y -(i)opas (-a) El artículo trata sobre el origen de los adjetivos derivados de los numerales con los sufijos -(i)okas (-a) y -(i)opas (-a). El análisis confirma que los derivados de este tipo con el sufijo diminutivo -(i)okas (-a) son raros ya en los textos lituanos antiguos de los siglos XVI-XVII. Tienen contrapartes en eslavo y son mucho más antiguos que el sufijo -(i)opas (-a) que se usa comúnmente en la derivación de adjetivos de números en lituano y para el cual se sugiere un vínculo genético con la posposición po en este artículo. En los escritos antiguos, junto a los adjetivos védicos con -(i)opas (-a), ampliamente difundidos en el lituano actual (por ejemplo: dvijopas, trejopas, así como tüleriopas y otros, véase Valeckienė 1994: 220), se usaban los adjetivos numéricos correspondientes con -(i)okas (-a), que en el lituano actual han desaparecido casi por completo. La tendencia a la desaparición de los derivados con -(i)okas (-a) y la adopción de los adjetivos correspondientes con -(i)opas (-a) se hizo evidente incluso antes de la escritura lituana. ¡En las antiguas escrituras revisadas! Los derivados de estos dos tipos de trabajo se relacionan de la siguiente manera: MZ 2: 0; VLNE, VLNEE 4:1; BP, | 7:4;C11:1;DP9:3;SP__ 3:3; 'SD, SD 3:5; CHNT 1 (adjetivos correspondientes con -(i)opai 2): 2 (adjetivos correspondientes con -okai 2); SE 2: 0; Jaknavičiaus 1647 m. Evangelijose pastebėtas tik prieveiksmis ketveriopai 201, *. En el caso de los nombres propios, el sufijo -ise utiliza en el caso de los nombres propios de género masculino, y en el de los nombres propios de género femenino, y en el caso de los nombres propios de género femenino se utiliza el sufijo -a-. Los adjetivos numerales con -(i)okas (-a) son mucho más raros o no se usan en absoluto. También se puede hacer con el mismo método que con el (a) y el (b). Los más conocidos son solo dos de ellos: doble (-a) ‘doble’ BP, 4x; C 1111; *SD 56; SP, 2x; (también [K]; P, véase ‘dos veces’ *SD 56; N; GR2), dos veces SP, 6 veces; CHNT 4x (también Ds, véase doblez | doblez, -ia DAUK; P; KLVRZ; PLN, doblez VALANC, doblez RoD —*LKZ, 944); 1 Para la selección del material se utilizaron ediciones de escritos antiguos e índices de palabras y concordancias computarizadas de formas de palabras de Bretkūnas Postilas (BP, “), Vilento Enchiridion (VLNE), Evangelijų bei Epistoly (VLNEE), Sirvydo Punktų Sakymų (SP, “), Jaknavičius 1647 Evangelijos creadas en el Instituto de la Lengua Lituana, financiadas bajo el programa de la República de Lituania para el uso y la educación de la lengua estatal 1996-2005. Derivado de la acción no del todo clara alguna (-es) /algunas (-es) no incluido en las estadísticas aquí presentadas (véase más adelante- ). 4 | SAULIUS AMBRAZAS triokas (-a) ‘trijopas’ BP, | 4x; 'SD 182 (aún N; KŽ; STR; Ap; _VRN), triple(s) SP, 6x; 'SD 18; SD 446; SLG, 80 (también Su, cf. trejokis, -ia KZ; M; PRNG; KLT; PLS -LKZ... 741). Otros son mucho más raros, por ejemplo: cuádruple BP, 3x, cuádruple (-a) “cuádruple’ WP 213b; SP,,, 5x (véase ketveriokai ‘cuatro veces’ CHNT LK 19,8), penkiokas ‘cinco veces’ *SD 291, Sra liokas ‘siete veces’ "*SD 401 (también Sut; N; [K]), SeSeriokas (-a) ‘SeSeriopas’ BP, 21, (también KZ; NDZ), Seseriokia DP 352, (véase Seserioks, -ia M; NDZ), simter(i)- okas (-a) *simteriopas’ DP 2x; SP, 338; CHNT 2x (véase centerokai CHNT 2x, Simteruokai SD 353, centteliuokai Simteriopal’ SD 423), vieneriokas ‘unieriopas’ DP 445, (también N, véase vienerikis,-¢ KZ; M). Los verbos de número con -(i)okas (-a) tienen sus correspondientes en las lenguas eslavas, p. ej., lie. 2 y s. bazn. sl. dvvakw, dvvojakws, lie. Cuatro y s. bazn. sl. Cuadrado, mentira. SeSeriokas y S. Bazn. sl. Sesterakw, miente. Terciopelo y s. bazn. sl. trojaks» (Vaillant 1974: 327). En los idiomas eslavos y lituanos, los pronombres cualitativos se hacen de manera similar, plg. lie. t6k(i)s ir s. bažn. sl. No». La diferencia es que los pronombres lituanos de este tipo, además del sufijo *-ako-, tienen el sufijo (j)is (Rosinas 1988: 214-216). En el caso de los nombres propios, los adjetivos que terminan en -i (-a) pueden tener la forma de -io (-io). Cabe señalar que el derivado vienok(i)s (-ia) en los dialectos se usa tanto como pronombre “toks, viens” y como adjetivo “līdzīgs, vienāds” (LKŽ.. 225,226-227), cf. aún vienokias (-ia) “līdzīgs, vienāds’ VLNE 2x; 'SD 46; *SD 7, 87; DP 9x; CHNT 4x; VD; KZ (cf. nevienoki ‘no iguales’ SP, 184,, adverbios uniformemente ‘igualmente’ SP, | 2x; SE 2x, univäliselt ‘de manera desigual’ SP, 357 >, üheks (-a) “similar, igual’ LEX 27a; O 142; B 389; H; Ministerio de la Mujer; PosK; P; N; K; JN; L; RTVE. En la mayoría de los casos, el sufijo *-4-ko (como en otros sufijos derivados de *-ko-) se utiliza en los idiomas bálticos para hacer diminutivos. En el idioma español, el sufijo -a se utiliza en lugar de -a. Ya estamos encontrándolos. En los escritos de los siglos XVI-XVII, especialmente en el Dictionarium de Sirvydas y en el diccionario manuscrito de Lituania Menor Clavis Germanico-Lithvana, por ejemplo: atstokus *SD 246 (para la forma -okus del tronco u véase Skardžius 1943: 134; Palionis 1967: 131), baltokas *SD 13, bėrokas C, 389, girtokas *SD 311, ilgokas BP 147,,; C, 1150, negro SD 361; C,, 515, ligero *SD 360, ligero C, 1130, blando C, 936, rojizo *SD 41, 164; C, 331, ácido C,, 372, amargo *SD 145, dulce C,, 573, dulce *SD 366, 409, estrecho *SD 360, débil *SD 366; C507, 524, pesado *SD 360, cálido C, 1159, áspero C; 560, tamsokus *SD 360, tolokas *SD 268, Zalokas *SD 546; C,, 331. En la lengua latina, el término se refiere a la forma más elevada de un verbo, el adverbio. la. mazūks ‘menor’ (Endzelins 1951: 360; Fennell 1996-1997; Vykypėl 2001: 212, etc.). Adjetivos similares con *-úkoexisten en otras lenguas relacionadas, cf. lat. meracus: merus ‘sin mezclar, sin diluir, puro; tikras» (Brugmann 1906: 498-500). En el caso de los dialectos orientales de Lituania, con *-akoplačiai se hacen diminutivos de los sustantivos, por ejemplo: berniokas, anchokas, akmeniokas (Skardžius 1943: 133-134; Urbutis 1965: 279-280). Este tipo de escritura también se encuentra en los dialectos orientales del letón, pero en menor medida. El niño y la. Dial. bėrnaks, bėrnaks (Rūke-Dravina 1959: 289-294). 5 El sufijo *-ko (y algunos otros afijos deminutivos) se ha utilizado en las lenguas indoeuropeas desde tiempos antiguos no solo para formar deminutivos, sino también para formar varios adjetivos sin significado deminutivo (ver Jurafski 1996; Shields 2000). Por ejemplo, con el sufijo *-i-cobalto (especialmente prusiano, véase Ambrazas 2000: 87-89), en las lenguas eslavas (Boškovič 1984: 206-245) se hacen extensamente deminutivos sustantivos, y en muchas otras lenguas relacionadas —sobre todo adjetivos posesivos (Brugmann 1906: 488 etc.; Ewald 1924). Por otro lado, el sufijo *-is-co (sobre su origen véase Ambrazas 2000: 101 y lit.) en las lenguas bálticas, eslavas, germánicas (quizás también celtas, tracias, en parte tocharas, luvia, véase Porzig 1954: 201-202; Ivanov 1988: 53) se usa para adjetivos"*, y en el griego antiguo, por el contrario, para deminutivos sustantivos (Petersen 1913; Chantraine 1933: 405-413) hacer. Además, puede ser una tendencia con *-codar y adjetivos numéricos, cf. s. basílica. sl. inokw "solo, solitario; El monje", obtuvo. Unaha, s. vok. Alto. einag “vienintelis, s. ind. ekaka-,ekaka-‘único, solitario’, del latín ūnicus ‘único, especial’ (Brugmann 1906: 493; Schulze 1966: 75; Vaillant 1974: 462). Sin embargo, la forma en la que los adjetivos numéricos con *-ucoformación se formaron en los idiomas bálticos todavía no está clara. En el caso de las lenguas eslavas, la terminación -ino se encuentra en ningún otro idioma báltico. No se han encontrado en ningún otro texto escrito de este tipo. En el caso de los adjetivos numéricos, el sufijo *-4-do-, de origen muy diferente, se usa para hacer los pronombres cualitativos mencionados. triple, triple y la. 3-jud, lie. Otro(s) y la. citūds (Endzelynas 1957: 100; Endzelins 1951: 391). En el idioma español, el término es muy poco frecuente. 100 mg/día. Ciudds, lie. 100 mg/día viéndds (Skardžius 1943: 100). Los adjetivos con sufijos derivados del determinativo *-d(h)- también se encuentran en otras lenguas relacionadas, cf. s. bazn. sl. tvred» ‘sólido’, del latín lucidus “brillante, brillante, claro, vivo, aireado”. beode ‘vivo, vivo' (Brugmann 1906: 471—472). Sin embargo, el uso del sufijo *-ū-do para hacer adjetivos numéricos es probablemente una innovación del letón. Por otra parte, el carácter relativo de los adjetivos numerales con -(i)okas (-a) en lituano indica que este tipo de acción es bastante antiguo. El sufijo -(i)opas (-a), con el que se hacen a menudo los adjetivos numéricos en lituano, no tiene equivalentes en otras lenguas relacionadas. Los investigadores dudan mucho de que el protoindoeuropeo tuviera sufijos con *-p (véase Brugmann 1906: 386; Vaillant 1974: 632). Por lo tanto, el origen del sufijo -(i)opas (-a) probablemente debe buscarse en el propio idioma lituano. Aún no se ha aclarado. 1974: Vaillant (1974: 632) relaciona el sufijo -(i)opas (-a) con la postposición -p(i), presente en las formas aliativa y adesiva. Tačiau semantiniu požiūriu artimesnis atrodo šios priesagos ryšys su postpozicija -p(0), kurią galima įžvelgti prieveiksmiuose su -aip(o) (plg. Endzelynas 1957: 209; Otrebski 1956: 300-301). Pastarieji yra beveik sinonimiski prieveiksmiams su -(i)opai, -okai (zr. Ulvydas 1971: 435-436), plg. minėtą dvejokai ir dvejopai, dvejaip, dvejaipé TVR (*LKZ,, 946). Los idiomas bálticos, eslavos, germanos, y quizás algunas otras lenguas, están probablemente unidos no solo por el sufijo adjetivo *-isko-, sino también por la función posesiva de este último, cf. s. bažn. sl. božssk», got. En la Biblia, el término se refiere a la divinidad de Dios, como en el libro de Isaías 40:27: "Y el Señor dijo a Moisés: "Así ha dicho el Señor Dios: 'Yo soy el camino, la verdad y la vida. El segundo y último tema, "There's a Place for Me", fue lanzado como sencillo. En el caso de los adjetivos con -(i)opas y -(i)okai, los derivados correspondientes con -(i)opas (-a) parecen haber sido creados siguiendo el ejemplo de los adjetivos numerales con -(i)okas (-a). Estos últimos se hicieron muy populares rápidamente. En el caso de que se trate de un sistema de numeración con números decimales, se utiliza el sistema de numeración decimal con números enteros. Por ejemplo, en el caso de las lenguas indoeuropeas, se puede hablar de una "extensión" de la palabra. La fiesta de la Virgen de los Desamparados, en la localidad. B —LEXICON GERMANICO- =LITHUANICVM [...) von Jacobo BRopowsxu (diccionario manuscrito de principios del siglo XVIII). 2000: El hombre que se quedó sin cabeza, de Ignacio de Loyola, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Lana Bretkuna, Lietuwos Plebona Karalaucjuie Prufifu (en lituano). Iffpaude Karalauc3uie Iurgis Ofterbergeras. 1591. pp. 1591. 2000: El hombre que se quedó sin cabeza, de José Luis García Berlanga, en el Teatro de la Zarzuela- .​ 2001: El hombre que se quedó sin cabeza, de José Luis García Berlanga, en el Teatro de la Zarzuela. Por lana BRETKUNA Lietuwos Prufiifu. Iffpausta Karalaucsuie /lurgio Ofterbergera. 1591. pp. 1591. Clavis Germanico-Lithvana (citado de: V. DROTVINAS, ed., Clavis Germanico-Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995-1997). La traducción del Nuevo Testamento de S. B. CHYLINSKI: Cz. J. OTREBSKI, Biblia lituana de Chyliniski, Nuevo Testamento 2, Texto, Poznan: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 1958 (naudotasi ir, Cz. KUDZINOWSKI, Biblia lituana de Chyliriskiego. Nuevo Testamento 3, Índice, Poznan: Publicación científica estatal, 1964). La historia de la literatura española (1793-1864). DP —Poftilla CATHOLICKA. Es el caso de la capilla de San Miguel Arcángel y la de San Miguel Arcángel y San Miguel Arcángel, que se encuentran en la calle de la Candelaria. [...] W Wilniui / Drukérnioi Akadémios SOCIETATIS IESV. 1599) (en inglés). 1-2. «Las 100 mejores películas de todos los tiempos» (en inglés). «Universidad de California, Berkeley. Adam Mickiewicz en Poznań, Ds —Dusetos, Zarasų r. 1977). GRŽ —Grūžiai, Pasvalio r. H -VOCABVLARIUM LITTHVANICO-GERMANICVM ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...) Ausgefertiget von Friederich Wilhelm HaAck [...] Halle, [1730] Stephanus Orban, Univer[. Buchdr. JN — Escritos de Kazimieras JAUNIUS (1848-1908). K-E. KURSCHAT, diccionario lituano-alemán. Halle a. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883 (las palabras entre corchetes de Kuršaitis están marcadas con [K]). 1999: La fiesta de los reyes, RNE. 1999: La roca de los sueños, RNE. KZ-A. Diccionario español-- alemán 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 19681973. Diccionario de español e inglés. Reparado por Antanas LAs [...] Chicago, 1915. 4 Aquí hay que tener en cuenta que la consonante posterior en el lituano desde hace mucho tiempo va con varias vocales. Algunas construcciones simplemente compitieron entre sí, por ejemplo: debajo de la derecha y debajo de la izquierda, después de eso y después de eso, etc. (sobre todo, véase Fraenkel 1929: 144, etc.). De manera similar, la posposición correspondiente después podría haber sido usada en algún momento, cf. la relación de los pronombres con la postposición -p(i) con las construcciones de preposición ad(g) en las antiguas escrituras (véase Rosina 2001: 136, etc.). Sobre el origen de los adjetivos numéricos | 7 LEX —Lexicon Lithuanicum (citado de: V. DROTVINAS, ed., Lexicon Lithuanicum, Vilnius: Mokslas, 1987). LKZ -Lietuvių kalbos žodynas 1-17, Vilnius. M - M Diccionario de la lengua española, 1894. 1520-1563) (basado en: D. Urbas, Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996). MZ -Littaujch=deuf ches y Deuffch=littauifches Worter=Buch |...) multiplicado y mejorado [...] por Chriftian Gottlieb MIELCKE, cantor en Pillckallen. [...] Königsberg, 1800. En la imprenta y la edición de Hartung (Hofbuchdruckerey). N —Diccionario de la lengua lituana de G. H. F. NESSELMANN. Madrid: Ediciones de la Casa de las Américas. Portador delantero. 1850. NDZ — M. NIEDERMANNAS, A. SENNAS, A., BRENDERIS, A. SALYS, Diccionario de la lengua lituana escrita 15, Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1932-1968. P —Jurgio PABREZOS (1771-1849) hallados. PLN — Sumérgete. PNG - Palanga. PLs —Pelesa, Varnavo r., Bielorrusia. «Dionisio Poshkos (1757-1830- )» (en inglés). PRNG —Paringys, Región de Ignalina O -—Diccionario manuscrito del siglo XVII (similar al Lexicon Lithuanicum y Clavis Germanico-Lithvana), antes de 1600. En la Segunda Guerra Mundial fue bibliotecario en la Universidad de Königsberg. Rop -Reduna, Varnavo r., Bielorrusia. RTVE.es. Diccionario gallego-español, 1929. 'SD —K. El primer diccionario enciclopédico de la lengua española (1997), editado por el Instituto de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos (IEHLA). *SD —DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM In Yum Studidg'e Iuventutis, AVCTORE CONSTANTINO SZYRWID [...] Tertia editio recogida y subastada. VILN/E, Typis Academicis Societatis JESV. Año Domini M. DC. XLII. (En inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en ruso) (en polaco) (en 1979). polaco) (en inglés) (en alemán) (en español) (en español) (en inglés) (en francés) (en italiano) (en inglés) (en español) (en inglés) TANTIN SZYRWID [...] Quinta edición reconocida y subastada. VILN/E, Typis Academicis Societatis Jesu. Anno Domini M. DCC. XIIL SE —SUMMA Aba Breve exhortación EWANIELIV | SZWENTU Per Wifus meatus | días Nedelos | Bdi=niciofe Krikscionifikofe [kaytomu |...) KIEDAYNISE, DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Pond, 1653 (basatasi: A. JAKULIS, „Knygos Nobažnystės“ leksika 1, Klaipėda: Sauliaus Jokuzio leidykla-puustuve, 1995). SLG —GIESMES TIKIEIMVY KATHOLICKAM PRIDIARANCIAS |...] Auctore SALOMONE MOZERKA SLAWOCZYNSKI [...] VILN/E, Typis Academicis Societatis IESV, Anno Dni 1646 (cituota is: J. LEBEDYS, sud., S. M. Slavocinskis. La Iglesia católica en la República Dominicana: historia y filosofía, 1958. SP —PVNKTY KAZAN od Adventu aj do Poftu, Lituanskim igzykiem, z wytłumaczeniem nd Polskie POR Książę KONSTANT SZYRWYDA [...] wyddne W WILNIE W Drukarni Akademiey Societatis IESV Roku M. DC. XXIX. STR —Strūnaitis, Švenčionių r. 2000: La leyenda de los leones. Par Kuniga Dominika SUTKIEWICZE Domikona verdadera Letuwnika con un gran wargiu Isztaysitas (1848) (manuscrito). 1999: El hombre de hierro, de Ignacio A. «Las obras de Francisco de Goya (1801-1875)». «La historia de la literatura española (1868-1936)». 8 | SAULIUS AMBRAZAS VINE —ENCHIRIDION Catechifmas mafas | del pafpalitu Plebonu ir Koznadiju /Wokifchku liefjuwiu parafchits per Dr. Martin Luther. O ifch Wokifchka liefjuwia ant Lietuwifchka pilnai ir wiernai pergulditas /per Baltramieju WILLENTHA Plebona Karaliauc3uie ant Steindama. 1973: El rey de los dioses, de Jürgen Ofterberger, M. D. LXXIX. VINEE -Euangelias bei Epiftolas | Nedeliu ir fchwentuju Dienofu fkaitomafias | Bafinic3ofu ChrikJchcszonifchkofu | plenai ir wiernai pergulditas ant Lietuwifchko S3od3ia /per Baltramieju WILLENTA / Plebonai Karaliauc3ui ant Schteindama [...] Ifchpauftas Karalaucsui per Iurgi Ofterbergera /Metu M.D. LXXIX. VRN - Varena. 2000: El hombre de las mil caras, de José Luis García Berlanga, en el Festival de Cine de Málaga.​ 2001: El hombre de las mil caras, de José Luis García Berlanga, en el Festival de Cine de Málaga.​ 2001: El hombre de las mil caras, de José Luis García Berlanga, en el Festival de Cine de Málaga. Postilé, Vilnius: Zara, 1995). 2000: El arte de la guerra, 11.ª edición. Enciclopedia de la Lengua Española, Madrid: Instituto de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos. 1984: A3biKo6, por Ocnuoebi cpasnumenvHoil zpamuamukxu chaesanckux. ODonemuxa u ch06006paszosarue, MockBa: Beicuias mkona. BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen (en alemán). 1999: 2.ª posición: Karl J. Triibner, Alemania. CHANTRAINE, P. 1933: La formation des noms en grec ancien, París: Librairie ancienne Honoré Champion. 1951: Gramática de la lengua española, Madrid: Editorial de la Universidad de Madrid. 1957: La lengua y la literatura en la España de la posguerra, Madrid: Editorial de la Real Academia de la Lengua y Literatura Españolas. EwALD, EF. 1924: Die Entwicklung des k-Suffixes in den indogermanischen Sprachen (La evolución del sufijo k en las lenguas indoeuropeas), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. FENNELL, T. G. 1996-1997: Comparativos y superlativos en las primeras gramáticas letonas. Lingüística Báltica 5-6, 115-127. FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Prépositionen, Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung. Ivanov, V. V. 1988: Banto-ciaBsHO-TOXapcKue M30rI0cChl. Barmo-crasanckue ucciedosanus 1986, Mocksa: Hayka, 45-60. JURAFSKI, D. 1996: Tendencias universales en la semántica del diminutivo. Language 72 (3), 533-578. 1956: La escritura de la lengua gallega. Ciencias de la Comunicación, Madrid: Editorial Científica. 1967: La lengua literaria lituana XVI-XVII, Vilnius: Mintis. PETERSEN, W. 1913: El sufijo diminutivo griego -.oxo-, -toxrį, New Haven-Connecticutt: Yale University Press. PoRzic, W. 1954: Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebietes, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. 1988: La lengua de los muertos, Madrid: Ediciones de la Cruz Roja. 2001. A. A. Robles, «Las relaciones entre el lenguaje y la cultura», en: Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología. RUKE-DRAVINA, V. 1959: Diminutivos en letón, Lund: Hakan Ohlssons Boktryckeri. 1966: El hombre de las mil caras, de Van Gogh y Picasso. SHIELDS, J. K. 2000: La palabra hitita para ‘hijo’ y el origen del sufijo diminutivo indoeuropeo *-lo-. Indogermanische Forschungen 105, 17-142. 1943: La lengua de los sueños, ensayo sobre la lengua de los sueños, Madrid: Academia de la Lengua Española, 1943. 1979: El origen de las especies, 1979: El origen de las especies, 1979: El origen de las especies, 1979. 1999. La lengua de los sueños, Madrid, Ediciones 2000, pp. 425-426. 1965: El hombre de la caja. Ulvydas, K., ed., Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1974.​ VAILLAN261-473. T, A.: Grammaire comparée des langues slaves 4, París: Editions Klincksieck. 1994: A. Buñuel. 1999. Ambrosio, M., La lengua y la literatura en la Edad Media, Madrid: Ediciones de la Academia, pp. 141-142. 2001: 2001: Dos letras. Sefik, O., Vykypél, B., eds., Grammaticvs. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata, Brno: Masarykova universita v Brně, 211-223. Saulius Ambrazas Recibida el 10/12/2001 Instituto de Lengua Lietuviy Avenida de la Libertad, 6, 28001 Madrid, España Correo electrónico: [email protected]