Olegas Trubačiovas

In Memoriam | 251 Não, pedra sobre pedra ficará; recolheremos palavras dos galhos das árvores, de sob as relvas, reuniremos tudo numa canção, e a língua dos pais se alegrará, a órfã humilhada — das profundezas emerge uma antiga dor, há muito esquecida. (Literatura un māksla, 1987 03 13)2. Antons Breidaks já não se alegrará com a língua dos pais nem colocará palavras numa canção. Algirdas Sabaliauskas Olegas Trubačiovas 23/10/1930 – 09/03/2002 A eslavística russa sofreu um duro golpe: após uma longa doença, morreu um de seus representantes mais ilustres, Olegas Trubačiovas, cientista talentoso que deixou marcas profundas também no estudo das línguas bálticas. O. Trubačiovas nasceu em 23 de outubro de 1930, em Volgogrado. Depois de se formar na Universidade de Dniepropetrovsk, em 1952, estudou, de 1952 a 1955, na pós-graduação da Universidade Estatal de Moscou M. Lomonosov (orientador: S. B. Bernšteinas). De 1955 a 1961, trabalhou no Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da URSS. De 1961 até sua morte, a principal atividade científica de O. Trubačiovas esteve ligada ao Instituto da Língua Russa. 2 A escrita latgaliana: um arbusto de lilases no lugar da cerca, ali onde há pedra sobre pedra... Não, pedra sobre pedra ficará; palavras dos galhos das árvores, de sob as relvas, serão recolhidas e reunidas numa canção, e a língua dos pais se alegrará; a órfã humilhada — das profundezas emerge uma antiga dor, há muito esquecida. 252 | IN MEMORIAM Em 1957, O. Trubačiovas defendeu sua dissertação de candidato, que mais tarde foi publicada em livro separado História dos termos de parentesco das línguas eslavas e de alguns dos mais antigos termos da organização social (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Ao escrever a dissertação, O. Trubačiovas trabalhou por um período prolongado na Lituânia. Examinou minuciosamente o fichário do dicionário etimológico de Kazimieras Būga e seu trabalho, então ainda inédito, Observações e aditamentos ao dicionário etimológico da língua russa de A. Preobraženskis. Pouco depois, foi publicado outro livro de O. Trubačiovas importante não só para a linguística eslava, mas também para a báltica: Origem dos nomes dos animais domésticos nas línguas eslavas (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960). Dois anos depois, foi publicado o estudo escrito em coautoria com Vladimir Toporov, que teve grande repercussão: Análise linguística dos hidrônimos do alto Dniepre (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962), no qual se deram continuidade às pesquisas anteriores de K. Būga e se demonstrou que todo o curso superior da bacia do Dniepre fazia parte do antigo território báltico. O. Trubačiovas também escreveu a continuação dessa obra, Nomes dos rios da Ucrânia da margem direita (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). As ideias dessa obra que mais interessavam aos baltistas foram publicadas por ele na revista vilnense Baltistica (1968, 4(1), 31–53). Em 1965, O. Trubačiovas defendeu sua dissertação de doutorado, que também foi logo publicada em livro separado: Terminologia dos ofícios nas línguas eslavas (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Talvez muitos tenham se surpreendido com a conclusão dessa obra: há muito menos isoglossas lexicais báltico-eslavas nesse campo do que eslavo-germânicas e eslavo-latinas. O. Trubačiovas também examinou vários problemas do léxico das línguas bálticas em alguns de seus outros trabalhos. Abordou as relações mais antigas entre as línguas bálticas e eslavas em sua controversa monografia Etnogênese e cultura dos eslavos mais antigos (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991). Com a ajuda de um grupo de colaboradores, O. Trubačiovas preparou a obra monumental Dicionário etimológico das línguas eslavas (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Ao felicitarem O. Trubačiovas por seu septuagésimo aniversário, os colaboradores provavelmente observaram com razão que essa obra era “o ápice de sua trajetória, uma tarefa árdua e fascinante”. É uma pena que esse ápice provavelmente ainda estivesse apenas na metade do caminho (o início da letra O no fascículo 26), e que o principal viajante já não esteja entre nós... O. Trubačiovas prestou um serviço não só aos eslavistas, mas também aos baltistas, ao traduzir para o russo o Dicionário etimológico da língua russa, de Max Vasmer (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III). Ele acrescentou à tradução suas próprias observações. Em 1972, O. Trubačiovas foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da URSS. Na época, era o membro filólogo mais jovem dessa instituição científica e o único cujos interesses de pesquisa estavam tão estreitamente ligados aos estudos bálticos. Em 1992, O. Trubačiovas foi eleito membro titular da Academia de Ciências da Rússia. Desde 1997, editava a principal revista de linguística da Rússia, Вопросы языкознания. Em 1963, fundara e editava a publicação seriada Этимология. O. Trubačiovas colaborou estreitamente com linguistas lituanos. Em 1967, na Universidade de Vilnius, foi arguente das dissertações de candidato de Simas Karaliūnas e de doutorado de Zigmas Zinkevičius. Proferiu uma palestra no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. IN MEMORIAM | 253 Por ocasião da morte de O. Trubačiov, Vladimir Toporov escreveu ao autor destas linhas: «Com a morte de Trubačiov, partiu desta vida, na minha opinião, o mais destacado etimólogo do nosso tempo, um etimólogo por graça de Deus». Oleg Trubačiov foi sepultado no cemitério de Troekurovskoye, situado a sudoeste de Moscovo. Este cemitério já acolheu vários cientistas russos que conhecemos bem. Algirdas Sabaliauskas