Olegas Trubačiovas

IN MEMORIAM |251 Na, akmins uz akmina paliks, vordus pa kūku zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, un pricosis tavu voludu, borine smito, — nu dzilines augša celas vaca, sen pimérsta sope. (Literatūra un maksla, 1987 03 13). Antons Breidaks tėvų kalba daugiau nesidziaugs ir žodžių i dainą nedes. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 Skaudy smūgį patyrė rusų slavistika: po sunkios ligos mirė vienas žymiausių jos atstovų Olegas Trubačiovas, talentingas mokslininkas, palikęs ryškius pėdsakus ir baltų kalbų moksle. O. Trubačiovas gimė 1930 m. spalio 23 dieną Volgograde. 1952 m. baigęs Dniepropetrovsko universitetą, 1952-1955 m. mokėsi Maskvos valstybinio M. Lomonosovo universiteto aspirantūroje (vad. S. B. Bernšteinas). 1955-1961 m. dirbo SSRS mokslų akademijos Slavistikos institute. Nuo 1961 m. iki mirties pagrindinė O. Trubačiovo mokslinė veikla susijusi su Rusų kalbos institutu. 5 Latgalių raštas: alyvų krūmas tvoros vietoje, ten, kur akmuo ant akmens... Ne, akmuo ant akmens liks, žodžiai iš medžių šakų, iš po velėnų bus surinkti, sudėti į dainą, ir džiaugsis tėvų kalba, našlaitė pažeminta, — iš gilumos iškyla senas, seniai pamirštas sopulys. 252 | IN MEMORIAM 1957 m. O. Trubačiovas apgynė kandidatinę disertaciją, kuri vėliau buvo paskelbta atskira knyga Slavų kalbų giminystės terminų ir kai kurių seniausių visuomeninės santvarkos terminų istorija (Mcmopus ciaeanckux mepsunos podemea u Kekomopbix Opeeneiiumx mepmunos obujecmeenro2o cmpos, Mocxea, 1959). Rašydamas disertaciją O. Trubačiovas ilgesnį laiką darbavosi Lietuvoje. Kruopščiai peržiūrėjo Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteką, jo tada dar neskelbtą darbą Pastabos ir papildymai A. Preobraženskio rusų kalbos etimologiniam žodynui. Netrukus pasirodė kita ne tik slavų, bet ir baltų kalbotyrai reikšminga O. Trubačiovo knyga Slavų kalbų naminių gyvulių pavadinimų kilmė (Ilpoucxo>icdenue nazeanuii 0oMQUIHUX JICUBOMHBIX 6 CrasaHcKux asvikax, Mocksa, 1960). Po poros metų išleidžiamas didžiulio atgarsio sulaukęs drauge su Vladimiru Toporovu parašytas veikalas Aukštutinės Padnieprės hidronimų lingvistinė analizė (JIuneeucmuueckKuū ananu3 2uoporumoe Bepxnezo Iloonenpoews, Mocxea, 1962), kuriame pratęsti ankstesnieji K. Būgos tyrinėjimai, parodyta, jog į senųjų baltų teritoriją įėjo visas aukštutinio Dniepro baseinas. O. Trubačiovas parašė ir šio veikalo tęsinį Dešiniakrantės Ukrainos upių vardai (Haseanua pex Ilpaeo6epencnoti Yxkpaunni, Mocxea, 1968). Baltistus labiau dominančias šio veikalo mintis jis paskelbė vilniškėje Baltisticoje (1968, 4(1), 31-53). 1965 m. O. Trubačiovas apgynė daktaro disertaciją, kuri taip pat netrukus buvo paskelbta atskira knyga Slavų kalbų amatų terminija (Pemecaennas mepmunono2us 6 Chaeanckux aswikax, Mocxea, 1966). Galbūt daug kam buvo netikėta šio veikalo išvada, kad šios srities baltų-slavų leksiniy izoglosy yra daug mažiau negu slavų-germanų ir slavų-lotynų. Įvairias baltų kalbų leksikos problemas O. Trubačiovas nagrinėjo ir kai kuriuose kituose savo darbuose. Seniausius baltų ir slavų kalbų santykius jis lietė ir nemaža ginčų keliančioje monografijoje Seniausiųjų slavų etnogenezė ir kultūra (Omuozenes u kyibmypa opesneiiuux chaean, Mocksa, 1991). Grupės talkininkų padedamas O. Trubačiovas rengė kapitalinį slavų etimologijos veikala Slavų kalbų etimologinį žodyną (3mumonozuueckuii croeaps cChaeanckux s361KO6, Mocksa, 1974-). Bendradarbiai sveikindami O. Trubačiovą septyniasdešimtmečio proga turbūt teisingai nurodė, kad šis veikalas yra „jo kelio viršūnė, karti ir žavinga katorga“. Gaila, kad šio kelio viršūnė turbūt dar tik įpusėta (26-me sąsiuvinyje 0 raidės pradžia), o pagrindinio keleivio jau nėra... Ne tik slavistams, bet ir baltistams O. Trubačiovas padarė paslaugą, į rusų kalbą išvertęs Maxo Vasmerio Rusų kalbos etimologinį žodyną (Russisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1953-1957, I-III). Vertimą jis papildė ir savo pastabomis. 1972 m. O. Trubačiovas buvo išrinktas SSRS mokslų akademijos nariu korespondentu. Tuo metu jis buvo jauniausias šios mokslo institucijos narys filologas ir vienintelis, kurio moksliniai interesai taip glaudžiai buvo susiję su baltistika. 1992 m. O. Trubačiovas buvo išrinktas Rusijos mokslų akademijos tikruoju nariu. Nuo 1997 m. jis redagavo pagrindinį Rusijos kalbotyros žurnalą Bonpocer aseikosnanus. 1963 m. buvo įsteigęs ir redagavo tęstinį leidinį Omunono2ua. Gana artimai O. Trubačiovas bendradarbiavo su lietuvių kalbininkais. 1967 m. Vilniaus universitete jis oponavo kandidatinę Simo Karaliūno ir daktarinę Zigmo Zinkevičiaus disertacijas. Skaitė paskaitą Lietuvių kalbos ir literatūros institute. IN MEMORIAM [253 O. Trubačiovo mirties proga Vladimiras Toporovas šių eilučių autoriui rašė: „Su Trubačiovo mirtimi iš gyvenimo išėjo, mano nuomone, įžymiausias mūsų laikų etimologas, etimologas iš Dievo malonės“. Olegas Trubačiovas palaidotas į pietvakarius nuo Maskvos esančiose Troekurovskos kapinėse. Šios kapinės priglaudė jau ne vieną mums gerai pažįstamą rusų mokslininką. Algirdas Sabaliauskas