Olegas Trubačiovas

251 - "Na, pietra su pietra rimarrà, vordus pa torta zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, e pricosis tuo voludu, borine smito, — nu dzilines augšas celas vaca, sen pimérsta sope. (Letteratura e scienza, 1987 03 13). Anton Breidaks non si diverte più con la lingua dei suoi genitori e non aggiunge parole alla canzone. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 La slavistica russa ha subito un duro colpo: dopo una grave malattia è morto uno dei suoi più illustri rappresentanti Oleg Trubachev, uno studioso di talento che ha lasciato tracce brillanti anche nella scienza delle lingue baltiche. O. Trubachev è nato il 23 ottobre 1930 a Volgograd. Nel 1952 si laureò all'Università di Dnipropetrovsk e nel 1952-1955 studiò presso l'Università di Mosca sotto la guida di S. B. Bernstein. Dal 1955 al 1961 lavorò presso l'Istituto di Slavistica dell'Accademia delle Scienze dell'URSS. Dal 1961 fino alla sua morte, l'attività scientifica principale di O. Trubachev è legata all'Istituto di lingua russa. 5 Scrittura latgalese: un ulivo al posto della recinzione, dove pietra su pietra... No, pietra su pietra rimarrà, le parole dai rami degli alberi, da sotto l'erba saranno raccolte, messe in una canzone, e la lingua dei genitori si rallegrerà, l'orfana umiliata, - dal profondo emerge un vecchio, da tempo dimenticato soffio. 252 | IN MEMORIAM Nel 1957 O. Trubačov difese la tesi di dottorato, che fu poi pubblicata in un libro separato Storia dei termini di parentela delle lingue slave e di alcuni dei termini più antichi dell'ordine sociale (Mcmopus ciaeanckux mepsunos podemea u Kekomopbix Opeeneiiumx mepmunos obujecmeenro2o cmpos, Mocxea, 1959). Durante la sua permanenza in Lituania, O. Trubačov lavorò a lungo per scrivere la sua tesi. Ha esaminato attentamente la revisione del dizionario etimologico di Kazimierz Bogusławski, il suo lavoro ancora non pubblicato Note e integrazioni al dizionario etimologico della lingua russa di A. Preobraženskij. Poco dopo apparve un altro libro di O. Trubačëv, importante non solo per la linguistica slava, ma anche per quella baltica, L'origine dei nomi degli animali domestici nelle lingue slave (Ilpoucxo- >icdenue nazeanuii 0oMQUIHUX JICUBOMHBIX 6 CrasaHcKux asvikax, Mocksa, 1960). Un paio d'anni più tardi pubblicò, insieme a Vladimir Toporov, un'analisi linguistica degli idronimi dell'Alta Transnistria (JIuneeucmuueckKuū ananu3 2uoporumoe Bepxnezo Iloonenpoews, Mocxea, 1962), che proseguì le ricerche precedenti di K. Buga, dimostrando che il territorio degli antichi balti comprendeva l'intero bacino dell'Alto Dnepr. O. Trubačëv scrisse anche un seguito di questo lavoro, I nomi dei fiumi dell'Ucraina della riva destra (Haseanua pex Ilpaeo6epencnoti Yxkpaun31-53). ni, Mocxea, 1968). Nel 1965 O. Trubačiov difese la sua tesi di dottorato, che fu pubblicata in un libro separato intitolato Terminologia dell'artigianato delle lingue slave (Pemecaennas mepmunono2us 6 Chaeanckux aswikax, Mocxea, 1966). Forse per molti è stata inaspettata la conclusione di questo lavoro, che in questa area il leksiniy izoglosy balto-slavo è molto meno che quello slavo-germanico e slavo-latino. I vari problemi lessicali delle lingue baltiche sono stati affrontati da Trubačëv anche in altri suoi lavori. Le prime relazioni tra le lingue baltiche e le lingue slave sono state trattate nella sua controversa monografia Omuozenes u kyiwmypa opesneiuux chaean (1991). Con l'aiuto dei collaboratori del gruppo, O. Trubačëv ha preparato una grande opera sull'etimologia slava, il Dizionario etimologico delle lingue slave (3mumonozuueckuii croeaps cChaeanckux s361KO6, Mocksa, 1974-). Congratulandosi con O. Trubačëv per il suo settantesimo compleanno, i suoi collaboratori probabilmente hanno giustamente indicato che questa opera è “il culmine del suo cammino, un’amara e affascinante tortura”. È un peccato che la vetta di questo cammino sia probabilmente solo a metà strada (l'inizio della lettera 0 nel quaderno 26), mentre il passeggero principale non c'è più... Non solo agli slavisti, ma anche ai baltici O. Trubachev ha reso un servizio traducendo in russo il dizionario etimologico della lingua russa di Max Wasmer (Russisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1953-1957, I-III). La traduzione è stata completata con i suoi commenti. Nel 1972 Trubačëv fu eletto membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze dell'URSS. All'epoca era il più giovane membro di questa istituzione scientifica, un filologo, e l'unico i cui interessi scientifici erano così strettamente legati alla Baltistica. Nel 1992 è stato eletto membro onorario dell'Accademia russa delle scienze. Dal 1997 ha curato la principale rivista russa di linguistica Bonpocer aseikosnanus. Nel 1963 ha fondato e diretto la rivista Omunono2ua. O. Trubačov collaborò molto strettamente con i linguisti lituani. Nel 1967 ha sostenuto le tesi di dottorato di Simo Karaliūnas e Zigmas Zinkevičius all'Università di Vilnius. Ha insegnato all'Istituto di lingua e letteratura lituana. IN MEMORIAM [253 O. In occasione della morte di Trubačëv, Vladimir Toporov scrisse all'autore di queste righe: «Su Con la morte di Trubachev, iš la vita è andata via, a mio parere, l'etimologo più famoso del nostro tempo, l'etimologo iš La grazia di Dio. Oleg Trubachev sepolto a sud-ovest da į È sepolto nel cimitero di Troekurovskoje a Mosca. Questo cimitero ha già ospitato uno ne scienziato russo ben noto a noi. Algirdas Sabbioneta