Rusų bulgaristika ir Lietuva

PESSOAL | 227 STEPHENSON, John. S. 1965b: Cmpykmypa (Intérprete: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Lúpulo (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beijins mkona. STEPHENSON, John. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPHENSON, John. S. 1970: JlutoBckoe está em: — 3 a nona branca «Osrrs». Balística 6 (2), 193-196. STEPHENSON, John. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa (?): Hayka. STEPHENSON, John. S. 1975a: Ao mesmo u tempo, MockBa comentou: - Obrigado. STEPHENSON, John. S. 1975b: Comentários sobre a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPHENSON, John. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Nome de usuário: Senha: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1985b: Maldito. - Sim, senhor. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Balística 21 (1), 4-13. STEPHAN, João. S. 1988: Texto para Baixo Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. 2000 páginas. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPHAN, João. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM» MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPHENSON, John. S. 1997a: Para a senhora: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# O que é isso? STEPHAN, João. S. 1997b: Henapaaurmaruyeckue nepeIBHXEHHS YIaDEHHS B - O quê? (1. Bóquira 3akonos Bakkepuarens H (João). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPHENSON, John. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Os meninos do SI3bikn Obrigado. STEPHENSON, John. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo de caneta: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina. Venâncio Aires Casimiro Garva Olegas Polônia RUSO BULGÁRIA IR LITUÂNIA Su A Lituânia está associada a du proeminentes estudiosos russos, especialistir as em cultura da língua búlgara: iš História da Bulgária História da Bulgária Yuri. Venelina (data de nascimento) — Georgios Hucas) ir iš Lituânia a partir de Apples originou um dos maiores destes dias Universidade de Moscou. Gregório Venâncio. Português para lingüistas G. Venediktov tem sido conhecido há muito tempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v «Rosário, a língua do coração». Ion O Wikcionário tem o ir verbete russo. jį I. Arquivo de Sreznevski. Be para isso, ele só se ne comunica ativamente su Apesar da influência da língua lituana, a língua lituana é muito próxima da ir língua lituana, embora a língua lituana tenha su influências de outras línguas bálticas. Linguagem ir 228 | PERSONALIA estuda a época do renascimento nacional búlgaro no século XIX, a formação da língua búlgara comum, a sua normalização e vários outros aspectos da história cultural. Além disso, o livro contém uma série de estudos sobre a língua e a cultura dos povos indígenas da América do Sul (1830-1930). Em 1947, o futuro linguista, depois de terminar o 4º (russo) ginásio em Vilnius, foi estudar eslavística não em Moscou, mas em Leningrado (São Petersburgo). Apesar de ter se tornado um dos mais famosos escritores da Bulgária, o seu trabalho mais conhecido é o de Ivan Venelin (1802-1839), que foi um dos pioneiros da Bulgária moderna e que contribuiu para o renascimento da língua e da cultura búlgaras. Além disso, há dois outros livros que foram publicados em sua homenagem. I. Venelin v bolgarskom vozroždenii (1998; onde são publicados os materiais das conferências realizadas em 1989 em Uzhgorod e em Sófia e toda a bibliografia de I. Venelin, em comemoração ao 150º aniversário da morte do cientista) e a primeira gramática da língua búlgara de I. Venelin, escrita em 1834 (Grammatika nyneshnego bolgarskogo narečija, 1997, com um extenso artigo de acompanhamento de G. Venediktov sobre o destino da gramática de I. Venelin). Em 22 de abril de 2002, comemorou-se o duzento aniversário do nascimento de Venelin. Ao longo da história, o conceito de cultura popular tem sido associado a um conjunto de ideias e práticas que contribuíram para o desenvolvimento da cultura popular brasileira. No entanto, a influência do Papado, como um todo, sobre a vida e a obra de São Bento foi considerável. Além disso, os dados da Enciclopédia Czarista podem ser imprecisos (não há impressões mais recentes- ). George Huxley nasceu em 1802, em Tebas, na Hungria. Estudou no Colégio Militar e, depois, no Seminário. Depois de se tornar um sacerdote, Huxley mudou seu nome para Venelin e ingressou na Universidade de Lviv, onde estudou filosofia. Em 1822, ele se mudou para a Universidade de Kishinev, onde se tornou professor e educador. Aí, ele decidiu continuar sua carreira. Em 1825, Venelin foi para Moscou e estudou medicina, graduando-se em 1829 e recebendo o diploma de médico. Não é um médico. Ao concluir o seu trabalho iniciado sobre os búlgaros antigos e atuais em termos políticos, folclóricos, históricos e religiosos, em relação aos russos (Drevnie i nynešnie bolgare v političeskom, narodopisnom, istoričeskom i religioznom ich otnošenii k rossijanam), entregou- -o aos especialistas da Academia de Ciências. O primeiro volume foi publicado em 1829 e o segundo volume em 1830. A primeira edição do livro foi publicada em 1841, e a segunda edição em 1856 (Volume 1, pp. 241; Volume 2, pp. 326). Em 1830, Venelin foi enviado para a Bulgária para conhecer os depósitos de livros, inspecioná-los, coletar manuscritos e continuar a estudar a língua búlgara, a vida doméstica, a história, etc. No entanto, o livro não foi bem recebido pelos críticos e não obteve nenhuma publicação significativa. O povo sofreu o jugo turco, os funcionários foram intimidados, não confiaram em um visitante desconhecido. Ao mesmo tempo, ele se interessou pela história, cultura, língua e religião dos povos indígenas. Além disso, há mais de 500 anos, a cidade de Bucareste, na Romênia, é conhecida por suas bibliotecas e arquivos. Em 1831, quando retornou a Moscou, começou a dedicar-- se ao trabalho científico, escrevendo estudos baseados em seu material coletado e participando de discussões com numerosos artigos. Ele viveu em condições de extrema pobreza, com poucas rendas e sacrifícios. Morreu aos 73 anos de idade, em 14 de março de 1989, em São Paulo. Cemitério do Convento de São Daniel. PESSOAL | 229 J. Venelin foi um cientista placiy interesy. Em sua curta vida, ele fez muito trabalho. As suas obras mais importantes e extensas são: Sobre o caráter das canções populares dos eslavos do sul (O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich, 1835), Sobre os primórdios da nova literatura búlgara (O zarodyšče novoj bolgarskoj literatury, 1838), Os escritos dos eslavos da Valáquia (Vlacho-bolgarskie ili dako-slavjanskie gramoty, 1840), Estudos críticos da história búlgara... (Kritičeskie issledovanija ob istorii bolgar..., 1849) e outros. Ainda não se conhece o nome de um dos principais autores da obra, o próprio Virgílio. A língua búlgara é uma língua indo-europeia, com tradição cultural e linguística próprias. Além disso, o seu trabalho científico e cultural contribuiu para o renascimento da cultura búlgara. A obra de Venelin é considerada como um programa que estabeleceu as linhas principais para o desenvolvimento da língua, literatura e cultura búlgaras. A história da cultura lituana é contada em sua obra Os habitantes das regiões circunvizinhas do mar Báltico, isto é, os letones e os eslavos (Okružnye žiteli Baltijskogo morja, to est' lety i slavjane, 1846). O termo "Báltico" refere-- se a todos os povos bálticos: lituanos, letões e prussianos. A língua lituana (lietuvių kalba) é uma língua indo-europeia falada principalmente na Lituânia, e que foi a língua oficial da Lituânia até o início do século XX. A Lituânia, que já estava incorporada ao Império Russo, foi dividida em duas províncias: Vilnius e Grodno. Apesar de ter sido o primeiro presidente do país, o governo de Ortega não foi um governo de transição. Em 1825, publicou Geografia wschodniej części Europy (Geografia da parte oriental da Europa), baseando-se nos dados disponíveis naquela época. Apesar de ambos os livros terem sido publicados em forma de livros de texto, o livro é mais conhecido como um livro didático. O número de nacionalidades da população é apresentado aqui na mesma ordem que no livro de J. Venelin, e entre parênteses estão as porcentagens que calculamos. O governo de Grodno: polacos 80.000 (10,96%), russos 490.000 (61,25%), lituanos 100.000 (12,5%), tártaros 10.000 (1,25%), judeus 120.000 (15,6%); Os principais grupos étnicos são: polacos (8,33%), lituanos (65%), russos (10,83%), tártaros (0,83%) e judeus (15%). Além disso, mais de 200.000 pessoas da tribo Lety vivem na Prússia Oriental (i.e. Little Italy (em inglês). Além disso, a cidade de Belgrado também foi mencionada, mas não foi mencionado o nome de Belgrado. Pequenos detalhes interessantes e diferentes. Os habitantes da Lituânia chamam-se lituanos e a sua terra, Lituânia. Os dados para o lituano e o letão são comparados com os do latim, russo, grego e alemão. Um pouco de mitologia é apresentado. A posição de Vladimir Lenin foi fundamental para o estabelecimento do Império Russo. A região de Balstoge, Grodno e, em parte, Vilna, ainda era a "Rússia pura" no século XIV. A partir daí, os poloneses começaram a ocupar a região. Os russos foram escravizados e os poloneses formaram a classe superior: a nobreza, a plebe e a burguesia. O nome da cidade é derivado do nome de um antigo povoado, que se localizava na região. Além disso, o Wikcionário não tem uma definição mais precisa. Ao longo de sua vida, o imperador bizantino teve uma grande admiração e admiração pelos búlgaros. Ele provavelmente significa mais para os búlgaros do que Jurgis Zauerveinas para os lituanos. Além disso, o tempo e as condições variam. O Império Russo não só ajudou os búlgaros a libertarem-se do jugo turco, como também encorajou e apoiou o seu renascimento nacional e estatal. O Dr. J. Basanavičius, que viveu na Bulgária durante muito tempo e contribuiu significativamente para a elevação da cultura búlgara, aprendeu muito aqui e, mais tarde, adaptou-o para ajudar a restaurar a Lituânia independente. 230 | PERSONALIA Podemos apenas regozijar- -nos com o facto de o bar de bulgarística iniciado por J. Venelin ser continuado hoje na Rússia pelo nosso compatriota, lingüista e colega G. Venediktov, que fala e escreve lindamente em lituano. Ao longo de sua carreira, o Dr. Luiz Carlos de Souza (1970-2000) foi um dos mais importantes pesquisadores e professores da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Trabalhou durante dez anos no Instituto de Língua e Literatura Lituana, depois lecionou na Faculdade Ocidental de Kaunas da Universidade de Vilnius e, desde 1972, na Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius. Ao longo dos anos, a escola tem realizado diversos cursos de graduação, pós-graduação e mestrado em diversas disciplinas. Ocupou diversos cargos administrativos. E, ao mesmo tempo, trabalho científico intensivo. A sua bibliografia inclui uma monografia sobre a sintaxe da língua lituana, vários livros didáticos e mais de 150 artigos! O Wikcionário tem o verbete Sinônimos. Mas não é só a sintaxe que preocupa o Professor. Ele também escreveu sobre morfologia, terminologia, onomastica e teoria da cultura linguística. Ao longo de sua carreira, o autor publicou mais de 70 livros, principalmente sobre a história da língua portuguesa, mas também trabalhou em outros campos, como a linguística e a sociologia. * kk No início de sua carreira acadêmica, o professor de língua portuguesa da Universidade de São Paulo (USP), Luiz Carlos de Souza, dedicou-se a estudos sobre a língua portuguesa. Em 1962, publicou um artigo intitulado "Dalelytės ir jų vieta tarp kalbos dalių" ("Dalelytes e seu lugar entre as partes da língua"), que foi o primeiro estudo dedicado especificamente à linguística lituana, escrito numa época em que ainda não havia uma visão clara sobre o lugar das dalytes entre as outras partes da língua, sua relação com os advérbios e conjunções. Também não há nenhuma descrição detalhada do significado e uso das palavras. O estudo da língua portuguesa, em particular, tem como objetivo a compreensão das suas características semânticas e sintáticas. Além disso, a linguagem não pode ser vista como um conjunto de palavras, mas como um conjunto de palavras que se relacionam com outras palavras, como se fossem palavras separadas (ver a seção 3.2.2). O termo é usado para se referir a "qualquer coisa que se encontre em um estado de equilíbrio, ou seja, que seja capaz de se mover livremente em qualquer direção, ou seja, que seja capaz de se mover em qualquer direção". Além disso, os personagens são caracterizados por uma grande variedade de emoções, sentimentos e comportamentos. Algumas partes da linguagem podem ser conjugadas, outras não são facilmente distinguíveis dos advérbios, outras se tornam afixos ou componentes de conjuntos de palavras indivisíveis. Além disso, as partículas podem ser sólidas ou líquidas.