Rusų bulgaristika ir Lietuva

PERSONNEL |227 STEPANOV, Ju. S. 1965b : Cmpykmypa (Gidpanyysckozo asvixa: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beicinas mkona. STEPANOV, Ju. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPANOV, Ju. S. 1970: JlutoBckoe est — 3 nuno rmarona «Osrrs». Baltistica 6 (2), 193-196. STEPANOV, Ju. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1975a : Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hey, hey, hey, hey. STEPANOV, Ju. S. 1975b : Commentaires autour de a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPANOV, Ju. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985b : Jlut. Oui, c'est vrai. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. STEPANOV, JU. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989a : Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989b : Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPANOV, JU. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPANOV, Ju. S. 1997a : Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# KyjibtydpbiI. STEPANOV, JU. S. 1997b : Hénapaaurmaruyeckue nepeIBHXEHHS YIaDEHHS B HHI0eBPOIEHCKOM: (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H (J.-C.). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPANOV, Ju. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Les garçons de SI3bikn KyjibTYDpbI. STEPANOV, Ju. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Type de stylo: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Casimir Garshva Olegas Poliakovas RUSSE BULGARISTIKA IR LITUANIE Su La Lituanie est associée à d'éminents du savants russes, spécialistes de la culture de la langue ir bulgare: iš Portail de la Bulgarie Portail de la Russie Jurij Vénéline (naissance — Georgis Hucas) ir iš Lituanie à partir de Pomme d'origine l'un des plus grands de ces jours École bulgare de Moscou. Grigorijus Venise. Français pour les linguistes G. Venediktov a longtemps été connu iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossi, en particulier sur le linguiste Ion Correspondance avec des ir linguistes russes Portail de la jį littérature russe Portail de la Littérature russe I. Archives de Sreznevski. Be Pour cela, il ne ne communique activement su La culture lituanienne de Moscou, les baltes, mais entretiennent des relations ir étroites avec les linguistes lituaniens, envoient leurs su œuvres d'une autre littérature précieuse. Kalbininko ir 228 | PERSONALIA étudie l’époque de la renaissance nationale bulgare au XIXe siècle, la formation et la normalisation de la langue commune bulgare de cette époque, ainsi que diverses autres questions de l’histoire culturelle. On a déjà écrit un peu sur le chercheur lui-même, sur ses travaux et sur certains parallèles entre la renaissance des peuples lituanien et bulgare (cf. Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 218-220). En 1947, le futur linguiste, après avoir terminé le quatrième lycée (russe) de Vilnius, n’est pas allé étudier la slavologie à Moscou, mais à Leningrad (Saint-Pétersbourg). Récemment, G. Venediktov s’est beaucoup intéressé au fondateur de la bulgarologie russe, J. Venelin (1802-1839), dont les travaux ont eu une grande importance pour la renaissance du peuple, de la langue et de la culture bulgares. Il y a deux types d'épreuves qui peuvent être réalisées : les épreuves de préparation. I. Venelin v bolgarskom vozroždenii (1998; où sont publiés les documents des conférences tenues en 1989 à Uzhgorod et à Sofia et toute la bibliographie de J. Venelin, à l'occasion du 150e anniversaire de la mort du savant) et la première grammaire de la langue bulgare de J. Venelin, écrite en 1834 (Grammatika nyneshnego bolgarskogo narečija, 1997, avec un long article de G. Venediktov sur le sort de la grammaire de J. Venelin). Le 22 avril 2002, c'est le 200e anniversaire de sa naissance. Il s'agit d'une œuvre qui retrace la vie et l'œuvre de l'écrivain et qui apporte une contribution importante à l'histoire de la littérature française. Malheureusement, la vie, les nombreux intérêts et les travaux impressionnants de J. Venelin, en tant qu'ancien prêtre, ont été passés sous silence pendant l'ère soviétique. Il est donc possible que les données de l'encyclopédie soient inexactes (il n'existe pas d'impressions plus récentes- ). Georges Huc est né en 1802 à Nagytétény, en Hongrie. Il fait ses études au lycée, puis au séminaire. Après avoir changé son nom de famille en celui de Venéline, il entre à l'université de Lviv, où il étudie la philosophie. En 1822, il obtient un poste d'enseignant et d'éducateur au séminaire de Chișinău. C'est là qu'il décide de poursuivre sa vie. En 1825, il entre à l'université de Moscou, où il étudie la médecine et obtient son diplôme en 1829. Il n'est pas médecin. Après avoir terminé son ouvrage intitulé Les Bulgares anciens et actuels du point de vue politique, folklorique, historique et religieux dans leurs rapports avec les Russes (Drevnie i nynesnie bolgare v politicheskom, narodopisnom, istoricheskom i religioznom ich otnošenii k rossijanam), il le remit aux spécialistes de l'Académie des sciences. Le premier volume est publié en 1829, et le second en 1831. La première édition de l'ouvrage a été publiée en 1841 (vol. 1, 241 pp. ; vol. 2, 326 pp. ; deuxième édition en 1856). En 1830, Venéline est envoyé en Bulgarie pour y visiter les bibliothèques, les inspecter, recueillir des manuscrits et poursuivre ses études sur la langue bulgare, la vie quotidienne, l'histoire, etc. Cependant, il n'a pas réussi à trouver de manuscrits importants dans les bibliothèques. Les Turcs sont déçus, ils se méfient de l'arrivée de nouveaux colons. Il s'intéresse à l'histoire, à la langue, à la culture et à la vie des habitants. Il a travaillé pendant cinq mois en Valachie (Roumanie), dans les bibliothèques et les archives de Bucarest. De retour à Moscou en 1831, Vénéline se consacre à des travaux scientifiques, rédige des études sur la base de ses matériaux recueillis et participe à de nombreux débats. Il vit d'une modeste rémunération et d'un salaire modeste. Il meurt le 14 mars 1839, à l'âge de 37 ans, et est enterré à Saint-Pétersbourg. Le cimetière du monastère. PERSONNAGES | 229 J. Venelin était placiy interesy scientifique. Il a beaucoup travaillé pendant sa courte vie. Minétini Sie svarbesni ir stambesni jo veikalai: Apie Uzdunojo slavų liaudies dainų pobūdį (O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich, 1835), Apie naujosios bulgarų literatūros užuomazgas (O zarodyšče novoj bolgarskoj literatury, 1838), Valakijos bulgarų arba Dakijos slavų raštai (Vlacho-bolgarskie ili dako-slavjanskie gramoty, 1840), Kritiški bulgarų istorijos tyrimai... (Kritičeskie issledovanija ob istorii bolgar... 1849) ir kt. Il n'en reste qu'une seule œuvre, celle de l'église de Saint-Jean-de-Védas. Il affirme l'existence des Bulgares comme un peuple indépendant et une langue avec une tradition culturelle distincte. Il contribue à la fois à la culture et à l'enseignement de la langue bulgare. Les œuvres de Vénéline sont considérées comme des programmes qui ont défini les grandes lignes du développement de la nation bulgare, de sa langue, de sa littérature et de sa culture. Dans l'histoire de la culture lituanienne, J. Venelin est entré avec son ouvrage Les habitants des pays voisins de la mer Baltique, c'est-à-dire les Lettons et les Slaves (Okružnye žiteli Baltijskogo morja, to est’ lety i slavjane, 1846). Il est le plus connu pour ses œuvres sur les peuples baltes : les Lituaniens, les Lettons et les Prussiens. Les travailleurs de la culture lituanienne (y compris les linguistes) se basent principalement sur cette monographie de Venelin pour parler de la composition nationale de la population lituanienne au début du XIXe siècle. La Lituanie, qui était alors intégrée à l'Empire russe, fut divisée en deux gouvernorats : celui de Vilnius et celui de Grodno. La composition de l'équipe de France n'est pas originale. En 1825, il publie son ouvrage Geografia wschodniej części Europy (Géographie de l'Europe de l'Est) à Breslau (aujourd- 'hui Wrocław, en Pologne). Comme les deux œuvres ci-dessus sont aujourd'- hui des rarestés bibliographiques, il est utile de présenter brièvement ces données au lecteur. Le nombre de nationalités de la population est présenté ici dans le même ordre que dans le livre de J. Venelin, et entre parenthèses sont indiqués les pourcentages que nous avons calculés. Gouvernorat de Grodno : polonais 80 000 (10,96 %), russes 490 000 (61,25 %), lituaniens 100 000 (12,5 %), tatars 10 000 (1,25 %), juifs 120 000 (15,6 %) ; La population est composée de : Polonais : 100 000 (8,33 %), Lituaniens : 780 000 (65 %), Russes : 130 000 (10,83 %), Tatars : 10 000 (0,83 %), Juifs : 180 000 (15 %). En outre, plus de 200 000 Lety vivent en Prusse-- Orientale (c'est-à-- dire dans le nord de l'actuelle Pologne). (Lituanie). Il a également mentionné le gouvernorat de Balstoge, mais n'a pas mentionné les Lituaniens qui y vivaient. Des détails intéressants et différents. Les habitants de la Lituanie se nomment les Lituaniens et leur pays, la Lituanie. Les données lituaniennes et lettones sont comparées à celles du latin, du russe, du grec et de l'allemand. Un peu de mythologie est donnée. Les idées de Venèline reflètent essentiellement les opinions de la classe dirigeante de l'Empire russe de l'époque. La région de Balstoge, de Grodno et en partie de Vilnius était encore « Russie pure » au XIVe siècle. C'est alors que les Polonais ont pris possession de la ville. Les Russes ont été réduits en esclavage, et les Polonais ont formé la classe supérieure : les barons, la bourgeoisie et la bourgeoisie. Le nom de la ville vient de l'ancien nom de la Prusse, Borussie, qui est dérivé de Porussia, c'est-à-dire le pays situé près de la Russie. Bien sûr, Venin ne pouvait pas écrire autrement. Les œuvres d'A. Hutz (Vénélin) ont mérité le respect et la reconnaissance des Bulgares. Pour les Bulgares, il signifie peut-être plus que Jurgis Zauerveinas pour les Lituaniens. En outre, le temps et les conditions diffèrent. L'Empire russe a non seulement aidé les Bulgares à se libérer du joug turc, mais il a également encouragé et soutenu leur renaissance nationale et étatique. Ce n’est pas en vain que le Dr J. Basanavičius, qui a vécu longtemps en Bulgarie et a contribué de manière significative à l’élévation de la culture bulgare, a beaucoup appris ici et l’a ensuite adapté pour aider à la restauration de la Lituanie indépendante. 230 | PERSONALIA Nous ne pouvons que nous réjouir du fait que le bar de la bulgaristique, commencé par J. Venelin, est aujourd’hui poursuivi en Russie par notre compatriote, linguiste et collègue proche de nous, G. Venediktov, qui parle et écrit magnifiquement le lituanien. Le 25e anniversaire de la mort de l'écrivain et poète français Jean-Paul Sartre est célébré par de nombreuses activités scientifiques et pédagogiques. Il enseigne la langue et la littérature lituaniennes à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de Vilnius, puis à la faculté de philologie de l'université de Vilnius. Pendant plusieurs années, il a enseigné le cours de syntaxe lituanienne, divers cours spéciaux, a dirigé des travaux scientifiques d'étudiants, des thèses. Diverses fonctions administratives sont exercées. Et en même temps, le travail scientifique a été intensément travaillé. Dans la bibliographie du professeur — la monographie Syntaxe de la langue lituanienne, plusieurs manuels et plus d’une centaine et demie d’articles! La chanson est l'une des plus célèbres de notre compositeur. Mais ce n'est pas seulement la syntaxe qui intéresse le Professeur. Il s'intéresse aussi à la morphologie, à la terminologie, à l'onomastique et à la théorie de la culture linguistique. À l’occasion du soixante-- dixième anniversaire de la mort du Professeur, l’intention était de passer en revue ses recherches les plus importantes sur la grammaire lituanienne, en laissant de côté ses nombreuses publications sur d’autres sujets, y compris sur la pratique linguistique et les questions de méthodologie d’enseignement. * kk Au début de sa carrière scientifique, V. Labutis s'est intéressé au sujet peu étudié de la grammaire lituanienne : les particules. En 1962, il publie dans la revue Littératūra ir kalba un article intitulé « Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe » (« Les particules et leur place parmi les parties de la langue »), qui constitue la première étude spécifiquement consacrée à cette partie de la linguistique lituanienne, écrite à une époque où il n'existait pas encore d'approche claire de la place des particules parmi les autres parties de la langue, de leur relation avec les adverbes et les conjonctions. Il n'existe pas de description précise des formes et des proportions. L'étude a examiné l'interprétation des particules dans les travaux antérieurs de linguistique lituanienne, décrivant leurs caractéristiques sémantiques et syntaxiques générales. Les particules, principalement sur la base des critères de séparation des parties de la langue dominants dans la linguistique soviétique, sont considérées comme une partie distincte de la langue: elles ne peuvent être attribuées à aucune autre partie de la langue et se rapportent aux autres parties de la langue comme un groupe de mots équivalents (Labutis 1962: 368). Le terme « particule » est défini comme « une partie indépendante du langage qui exprime des nuances de sens supplémentaires de phénomènes réels ou de leurs relations entre eux et qui les donne à des parties individuelles de la phrase ou à la phrase entière » (ibid.). Il s'agit d'une œuvre qui combine des éléments d'humour, d'expression et d'émotion. Certaines parties de la langue sont difficiles à distinguer des autres parties de la langue : certaines peuvent être des conjonctions, d'autres ne sont pas faciles à distinguer des adverbes, d'autres encore deviennent des affixes ou des composants de samples indivisibles. Les particules peuvent être solides ou composées.