Kirčiuočių mišimas

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 185-192 NOTE Remarks Mescolanza dei dialetti In molti dialetti dell'altopiano meridionale (Léipalingis, Veisiejai, Kapčiamiestis, Drūskininkai, Ratnyčia, Pelesa, Žirmūnai, Rėdūnia, Merkinė, Seinai, Pūnskas) in alcuni casi si sovrappongono la fricativa forte e la fricativa forte (secondo il prof. J. Balčikonis, la fricativa forte che suona — dalle sue conferenze del 1953-1954). Probabilmente è per questo che anche gli schemi di pronuncia si sono sbiaditi: grudu "grano", gruduos "grano", ma gnidas, k'elmūs "colmo", ma k'eė. Imas, ža.yklū "segno", žanklūs "segni", betža.y7klas, žiedū "anello", žieduos "anelli", karštū "caldo", karštis "caldo", bet kd.rstas, ka.rstu; grrnū “puro”, grrnūs “puro”, ma grinas, nuogū “nudo”, nuogūs “nudo” Drsk (Švendūbrė, Jaskonys); 1999: "Il bestiario- ", Ed. GLN "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia", "La bestia". (cfr. la pronuncia variabile del lago Bilsas bi, ancora ascoltata e confermata da altri. 1978b: 383-384; Savukynas 1966). Tali esempi sono stati registrati nel 1958 e successivamente nei dintorni di Rodūniai (nei villaggi di Kargaudū, Klišių, Naujų Smilginių, Piliakalnio, Leliūšių); (tur.) du sun, ma vns. GLN Stura, marcia e nudo giù per il fiume; Nup'ir.ko. nei nuovi anelli; rukščūs barščūs n3.r k'aū.le.m p’Llk; con p'irmū, anche se p'i.rmas: vai m'er.go's ancora. | con p'irmū gūlas // Thin fatti scritti e Laziiny colloquiale: gru.dūs, vezus, mešiūs (ma il grano, ancora) Lz (Pas. jungus LzŽ98,102 — giunzione LzŽ98; stumos LzŽ1 14 — sollevamento nello stesso luogo; gamba — gamba L27139: gamba grossa LZŽ245 — gamba grossa LzZ qui; grassi Lz (Pasalys) —dgs GLN rzeb’us ten pat, grudūs p. 151, storūs p. 150, bet storas p. 151, kaulūs p. 140, klun'i p. 147, unkšč'isa, p. 151, bet ū.nkšč'is dgs. 10, su accademia.edu. dgs. klm. —p. 151 (l'ultimo esempio — la I-a consonante accentata) e così via. Cose simili si trovano nel discorso di Dievéniskiy (cfr. Grinaveckienė 1993: 134—179); Esempio: frasi ascoltate nel villaggio di Poškoniai nel 1999: ka.rtus /m'ėsk karcūs [mele] tuos žd.me.n; Due cani sono scomparsi. - No, non e' vero. ; - Vado. Il suo nome deriva dal greco Ἄννα (Anna) e dal latino Anna. Ancora più frequentemente questo era detto nel dialetto di Zietela, ormai scomparso: g'ies'm'ax —g'ies'm'- ės ZrŽ205; grinas, grinū Z12219; krėsla' —krėslūs ir krėslus ZrŽ316, lango JR74 —dū langū p'irk'on instat'- ēm Z1Z341; mėšlūs ZrŽ398; miire ir murė ZrŽ418; pėdas —piedūs ir pėdus ZTZ469; p'irmas —sa p'irmdai ZTŽ487; kunodas dau nesuras Z12643; ša.udus "paaudus" e šaudūs ZTŽ659, vienas —vind.i (vns. in. viena) ZTZ768 e così via. 204, con le vocali e, i, u, o', le vocali bivocali ie, uo. Questa questione è già stata sollevata (vedi Lazauskaitė 1998: 27-28). 186 | NOTE atjūnkau e atjunkaū ZTŽ249; šiltūs kal’in’its ZrŽ663, in Pagirūs ZT, ma Pagiriai (3?) ZrŽ821 e così via. Probabilmente il prof. J. Balčikonis nel 1953-1954 ha insegnato che quando la lingua si indebolisce, quando il suo sistema si deteriora, prima di tutto la pronuncia comincia a deteriorarsi. A volte sembra che lo schema di pronuncia di una parola comune (ad es. kėlinės e dgs. Gal. 283 ^ Ibid., pagg. In. ir k'ep'in'ū' dgs. Kilim, Lam, Mim. ZrŽ286, debole (4) ZrŽ589 = (3); 100% cotone (1) —ZTZ597; colonna (3)? —ZrŽ675; musicista (1) ZrŽ420 = (2); pacchi (3) ZrŽ450 = (3?), assenzio (1) ZrŽ470 = (2), pecornia (1) ZrŽ470) = (2), ecc. Quando si hanno diverse registrazioni (da cose scritte da persone diverse, perché si oscilla anche nel discorso di una sola persona, ad esempio, nel villaggio di Poškoniai, nei dintorni di Dievėniškiai, nel 1999 da una donna è stato sentito važd.vo- .m in trd.bas ~ važiavom in Trébas e vaZiioc in trobas nemožna —važiuot in Trobas nemožna- ), a volte non si sa quale accento scrivere per una parola diversa. Spesso, a causa della pronuncia finale di queste due vocali, si sostiene che esista una quarta vocale. Purtroppo, la legge di F. de Saussure non poteva verificarsi nella seconda sillaba dalla fine, a causa della preposizione del prefisso (nei discorsi solo k'@.Imas, ka.rštas, Zd.pklas, p'i.rmas ecc.), qui dovevano esserci altre ragioni. Avrebbero potuto essere così. A causa del bilinguismo o di altri fattori, le differenze casuali si sono attenuate o addirittura sono scomparse, ma in alcuni casi è rimasta la tendenza di accentuare una sillaba con un accento. Il numero maggiore di sostantivi, aggettivi, persino numeri e partecipanti sono parole di quarta accentazione, che era come una terminazione generalizzata di alcune (forse tutte?) parole di radice fissa vns. Autori: įnagininko e dgs. Pronuncia finale di un suffisso. A ciò si aggiungerà la paura dei giovani studiosi (soprattutto nelle città) di distogliere il tocco dall'estremità corta alla sillaba lunga precedente. Queste nuove pronunce, chiaramente confuse a causa della manifestazione di questa analogia, forse non dovrebbero essere presentate nei dizionari, nei testi (come si è tentato di fare nella DRSKŽ e nella LKZ), perché allora noi affermiamo che le parole di 4 pronunce possono avere nella radice una preposizione con inizio saldo (cv'i.rtas, cv'irtū, trd.uktas, trūuktū, ecc.). Dopo tutto, anche gli utenti del linguaggio comune distruggono quasi completamente il terzo accento, perché dicono griežtū, griežtūs bernūs, aulinius žiedus, giesmė, giesmės, ties Lietuva, su tamsuma, tamsumas e così via. Il rumore della premonizione di un'imminente sconfitta non è più udibile da molti cittadini, che si affrettano a sottolineare vns. Il presidente e il dgs. il suffisso con la consonante finale accentata, poiché qui spesso si deduce la consonante da diverse terminazioni: vai.kus, sodu, sodus, miéstus, ecc. Questo sarà un fenomeno completamente nuovo, che è iniziato anche nel linguaggio colloquiale lituano. Secondo V. Lazauskaitė-Ragaišienė, si tratta quasi esclusivamente delle conseguenze delle analogie con altri ceppi (Lazauskaitė-Ragaišienė 2001: 97—109), ma la mescolanza analogica dei ceppi è quasi uguale in tutta la Lituania, e le forme karštū, pirmū, pirmūs, žiedūs, ties Lietuva e così via si trovano solo nelle lingue bilingue, nei dialetti di confine toccati dal livellamento occasionale, così come nelle nostre grandi città (specialmente Vilnius, Kaunas, Klaipėda). Ricordatevi di me. E' un essere. k. verbi temporali g'iema —g'iem'i, g3ve. - Go.v'eū. Lz, ve.ima —v'eim Dv (C.C.) e altri. In questo caso non si dovrebbero scrivere alcun certificato di pronuncia, poiché il fenomeno non è ancora formato e piuttosto vago, come nel caso dei sostantivi singolari con radice in apostrofo forniti da J. Balčikonis: Kaūnas, Kaunui, Kaunė (2 o 4), Smalvas, Smalvū, Smalvė (2 o 4, in assenza di plurale e non si può verificare; Potrebbe almeno sostenere vns. Illativo, ma a volte oscilla nella conversazione, ad es. : Kaunan (molti altaici del sud e dell’est) e Kaūnan (DsM —B. Stundžios inf.), perché “la designazione dei paradigmi è una speculazione inutile” (Balčikonis 1978a: 372). Così è stato fatto. Dizionario della lingua lituana scritta (Węzłownik litewskiego języka pisanego), Heidelberg, 1968. NOTE | 187 Questo risolverà anche il problema della pronuncia del lago b'il.sas: vns. In. Il nome di una stessa persona può essere pronunciato in due modi — b'ilsū e b'i.Isu. 1965-1966: 17º (1966-1967: 13º). Questa variazione dipende dal desiderio dell'oratore di enfatizzare il vns. (Ho sentito anche la frase prig’ére. b'i.lsr, anche se ha detto vns. vard. b'il.sas). BALČIKONIS, J. 1978a: [Rec.] Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Rivista di linguistica 10, 1964. Cituojama pagal: Id., Rinktiniai raštai I, sud. A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 371-373. 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 1, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. da: I, cit. 1999, pp. 383-384. 1993: Il libro dei sogni. Letteratura italiana, 137-159. 1998: 1° premio al concorso internazionale di pittura "Io e la natura" a Roma. Università degli Studi di Torino. 2001: 2° premio al concorso internazionale di pittura "Il mondo di un'altra volta" a Milano. I problemi dei dialetti e delle lingue paribie. 2001, pp. 97-109. 1966 - 1967: 1º posto in Coppa del Mondo di slalom gigante a Zurigo. Baltistica 1 (2), 165-176. Vytautas Vitkauskas Ricevuta il 20 marzo 2002 Istituto della lingua lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lituania DEL UPEVARDZIO Dané"* Il bacino del fiume Akmena (Kretingos r.) in klaipėdišku kalboje yra (ir buvo) dane //danej~- Danė | Danija. In tedesco è stato scritto Dange. W. Fenzlaw (1934: 141) la frase con la parola Dange tutti come uno nel 1958-1960 hanno letto da.ne || dane e hanno detto che non avevano mai incontrato qui gli abitanti di Klaipėda che pronunciavano l'avverbio g (tek dėdlę-tov'ė pamatė: vo-k'eška parasima Dange | pradé-je t é-p ta-rte —da.ng'e —J. Uzpurvio seserys Kohnienés žodžiai). Il prof. V. Mažiulis si basa sul dizionario di F. Kuršaitis (K78). Le persone che si autodefiniscono lituani non hanno usato questa pronuncia nemmeno così tardi (circa 1959-1963). Alcuni abitanti di Klaipėda, che sono rimasti per caso, potrebbero aver cominciato a dire “innovativamente” i ribelli che hanno invaso la regione, ma prima non avevano sentito questo termine. F. Kuršaitis poteva a malapena ascoltare la lingua parlata in Darige, che era la forma di scrittura futura. Le annotazioni di F. Kuršaitis dai dintorni di Tilžė sono senza difetti, ma da altre parti, da luoghi più lontani, ci sono anche annotazioni molto inverosimili (da parte di fornitori casuali?), ad esempio: zem. Il piccolo, il piccolo, il piccolo. Non Dané, ma Dariga. Baltistica 34 (1), 1999, 93-98.