Gramatinių formų vartojimas lietuvių kalbos moksliniame stiliuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 173-183 VIDA ZILINSKIENE Lietuvos teisės universitetas, Vilnius O artigo apresenta dados de frequência para as partes básicas do discurso (substantivos, adjetivos, verbos) e suas formas flexivas utilizadas na escrita científica lituana. Baseia-se no Dicionário de Frequência da Lituânia Escrita Moderna (Grumadiené & Zilinskiené 1997) e, mais especificamente, na sua versão eletrónica que fornece dados para a língua da ciência (Grumadiené & Žilinskienė 1996). Além disso, compara-- se a frequência das partes do discurso na língua dos escritos científicos com a sua frequência nas variedades linguísticas utilizadas nos negócios e na escrita publicitária. Atualmente, com a crescente utilização da língua lituana na sociedade da informação, o estudo de certos estilos, ou mesmo de textos de um grupo temático específico de um estilo, torna-se cada vez mais relevante. Isto é especialmente verdadeiro para estudos estatísticos de áreas específicas da linguagem (léxico, morfologia, construção de palavras). Apesar de ser uma língua de escrita e de comunicação, a língua de sinais é uma língua de comunicação e comunicação é uma língua de comunicação. (em inglês) 2006-06-11. Se se constatasse que, em textos de bos dalių ir pagrindinių jų gramatinių formų vartojimo skirtumus ir tapatumus (žr. diferentes estilos, o uso de certas formas gramaticais é estável, enquanto que o uso de outras é claramente diferente, ficaria claro onde devemos concentrar a nossa atenção quando se trata de reconhecimento automático, tradução e outras questões conexas. Apesar de ser um termo de uso comum, o termo é usado com frequência para se referir a um conjunto de regras e padrões linguísticos, como é o caso do Dicionário de História da Língua Portuguesa (1997), do Dicionário da Língua Portuguesa (1998) e do Dicionário de História da Literatura (1999). Além disso, a Associação de Escritores de Portugal (AEP) tem como objetivo promover a publicação de artigos científicos (dissertações de mestrado, doutorado, teses de doutoramento, monografias, etc.) em língua portuguesa, em revistas científicas, jornais e revistas especializadas. Além disso, a língua portuguesa não possui um vocabulário específico para a língua portuguesa, embora tenha sido introduzido no ensino de línguas estrangeiras, como a língua inglesa e a língua chinesa, por exemplo. Além disso, o uso de palavras-- chave (com mais de 1.000 palavras) é restrito a publicações científicas e não a livros didáticos, publicações de divulgação científica, etc. 174 | VIDA ŽILINSKIENĖ domínios*, e da teologia não foi possível encontrar nenhuma monografia em lituano e tivemos que pegar apenas artigos. O estilo científico foi representado por oito grupos temáticos: 1) ciências agrícolas (agronomia, silvicultura, veterinária, zootecnia); 2) Ciências naturais (astronomia, biologia, química, geografia, geologia e mineralogia, física); história, linguística, literatura, musicologia, teatro); 4) ciências matemáticas (matemátic3) humanitariniai mokslai (architektūra, dailėtyra, etnologija, filosofija, folkloristika, a, lógica, estatística, informática, ciência dos sistemas); 5) ciências médicas (medicina, farmácia, odontologia); 6) Ciências sociais (pedagogia, economia, ciência política, psicologia, sociologia, direito, gestão, biblioteconomia e bibliofilia); 7) Ciências técnicas (engenharia agrícola e ambiental, tecnologia química, eletrónica e engenharia elétrica, engenharia energética e térmica, tecnologia de controlo e informática, mecânica, ciência dos materiais, metrologia e medição, tecnologia dos transportes, construção); 8) Ciências teológicas (teologia fundamental, teologia dogmática, teologia moral, scripturística (escrituras), patrologia (tradições da Igreja antiga), história da Igreja, teologia pastoral, direito canônico). A classificação desses grupos tem como base a classificação de áreas e direções de ciência aprovada pela Resolução do Governo da República da Lituânia nº 739 de 7 de outubro de 1992. A partir das publicações das áreas científicas e direções listadas (tendo em conta também o fato de que certas ciências, por exemplo, as humanidades, as publicações técnicas eram muito numerosas e outras eram muito poucas) foram selecionadas aleatoriamente 300 amostras, ou seja, passagens de texto contínuo de 1000 palavras de uso e contados os dicionários frequentes de cada amostra, destes — de cada grupo temático e destes — o dicionário frequente de estilo científico. Ao calcular as frequências das palavras (leximas), foram também calculadas as frequências das formas gramaticais dessas palavras, que iremos discutir. Em primeiro lugar, Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) consideremos o uso de partes da linguagem em textos científicos (ver tabela 1). QUADRO 1. 2007-09-01 «Resultados do 1º turno do pleito de 2007: 12.906.906 votos válidos, 11.806.906 nulos e 11.806.907 nulos». No passado, muitos cientistas em certos campos publicavam seus trabalhos apenas em russo, mas agora alguns deles estão começando a escrever apenas em inglês. Além disso, a língua não possui um dialeto, ou seja, não existe uma língua comum, nem uma língua comum que seja a língua falada, nem uma língua comum que seja a língua escrita, nem uma língua comum que seja a língua falada. i Um texto coerente é aquele que mostra o uso real das partes da linguagem e suas formas gramaticais. Uso de formas gramaticais em estilo científico | 175 Conjunção Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) 21 247 7,63 Pronome 18 899 6,79 Prefixo 12073 4,34 Advérbio 11753 422 Particula 5963 2,14 Numeral* 2 863 1,03 Emoticon 48 0,02 IStigma 5 0,002 Como podemos ver a partir destes dados, o estilo científico usa principalmente substantivos, ou seja, quase metade (43,7396) das palavras de um texto científico são substantivos. Além disso, 30,10% dos textos científicos são compostos por palavras que complementam as outras duas partes da linguagem: verbo e adjetivo. Assim, as palavras de apenas três partes da língua ocupam quase três quartos (73,83%) dos textos analisados. Apesar de ser uma das mais antigas escolas de filosofia e teologia do mundo (1200-1300), a escola de filosofia e teologia de Heidelberg (1200-1300) foi a primeira escola de filosofia e teologia do mundo (1200-1300) a ter uma escola de filosofia e teologia própria (1200-1300) e a primeira escola de filosofia e teologia do mundo (1200-1300) a ter uma escola de filosofia e teologia própria (1200-1300). A partir dos dados desta tabela podemos ver: 1) nos textos de todos os três estilos predominam muito claramente os substantivos, ou seja, a linguagem substantiva característica de todos os estilos comparados, apenas na publicidade menos substantivos do que nos textos dos outros dois estilos; 2) a diversidade do vocabulário de todos esses estilos é determinada principalmente pelas duas partes da mesma linguagem — o substantivo e o verbo; as partes oficiais e o pronome (que, do ponto de vista estatístico, sempre se comporta como uma parte oficial), cujas palavras diferentes (não usos de palavras) são encontradas apenas em algumas dezenas de textos de todos os estilos, ou seja, que constituem uma parte muito pequena do vocabulário, ocupando cerca de um quarto a um quinto do texto (20,90% em estilo científico, 22,59% em estilo profissional e 26,13% em estilo jornalístico); 3) em textos de todos os estilos, a segunda parte do verbo4 Como é habitual em dicionários de frequência, apenas os números que foram escritos em palavras, 0 números escritos em algarismos arábicos ou romanos foram incluídos na descrição da estrutura estatística. 176 | VIDA ŽILINSKIENĖ dis, em estilos comparáveis, seu uso é pouco diferente; 4) o uso de adjetivos é diferente, principalmente em textos científicos, e claramente menos em artigos de imprensa e em estilo profissional; O número de alunos matriculados no ensino médio é de 6.666, sendo 3.666 de ensino fundamental, 3.666 de ensino médio e 3.666 de ensino médio superior, totalizando 6.666 alunos matriculados no ensino médio e 6.666 alunos matriculados no ensino médio. QUADRO 2 KALBOS DALIŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME, DALYKINIAME IR PUBLICISTINIAME STILIUOSE Mokslinis stilius Dalykinis stilius Publicistinis stilius Kalbos dalis Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių pavartojipavartopavartojipavartopavartojipavartomy skaicius jimas (%) mų skaičius jimas(96) mų skaicius ~~ jimas (%) Daiktavardis 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Veiksmazodis 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Būdvardis 32 806 11,79 22 462 8,04 20175 7,09 Jungtukas 21 247 7,63 23 706 8,48 22973 8,07 Ivardis 18 899 6,79 22438 8,03 27 346 9,61 Prielinksnis 12073 4,34 12 354 442 14 272 5,01 Prieveiksmis 11 753 4,22 9817 3,51 16 541 5,81 Dalelytė 5963 2,14 4629 1,66 9 806 3,44 Skaitvardis 2 863 1,03 2778 1,00 3695 1,30 Jaustukas 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ištiktukas 5 0,002 11 0,005 13 0,005 3 Kaip matome, Sie rezultatai atitinka A. Bitinienés (Zr. Bitiniené 1995: 11-19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvuma, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją. GRAMATINIŲ FORMU VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 177 Panagrinėkime pačios dažniausios kalbos dalies —daiktavardžio —linksnių vartojimą, kuris pateiktas 3 lentelėje. 3 LENTELĖ. DAIKTAVMOKSLINIAME STILIUJE Vienaskaita Daugiskaita ARDŽIŲ LINKSNIŲ VARTOJIMAS Daiktavalinksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartordžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių skaičius jimas (96) skaičius jimas (96) Kilmininkas 37 703 46,47 18546 45,85 Vardininkas 18 391 22,67 9 355 23,13 Galininkas 10 763 13,27 5828 14,41 Vietininkas 5534 6,82 2 068 5,11 Inagininkas 5 488 6,766 2939 7,27 Naudininkas 3234 3,999 1 685 4,17 Sauksmininkas 19 0,022 29 0,07 IS 3 lentelės duomenų matyti, kad moksliniuose tekstuose iš daiktavardžių linksnių labai aiškiai išsiskiria kilmininko vartosena —vos ne pusė visų daiktavardžių linksnių yra kilmininkai. A maioria dos autores consideram que o conceito de domínio público deve ser entendido como um conjunto de direitos e obrigações que são compartilhados por todos os cidadãos, independentemente da sua idade, sexo, religião, nacionalidade, nível de escolaridade, etc. O conceito de domínio público é frequentemente confundido com o conceito de propriedade privada. Além disso, o número de nomes de pessoas e de objetos é quase duas vezes maior que o número de nomes de pessoas e objetos. Atualmente, o número de alunos matriculados no curso é de 80, dos quais 96 são de estudantes universitários. É um dos três únicos personagens a não ser o vilão. Além disso, foram encontrados 113 usos de substantivos imperfeitos em textos científicos analisados. Comparando as frequências absolutas de vogais singulares e plurais (Tabela 3), vemos que cada vogal singular é aproximadamente duas vezes mais frequente que a vogal plural correspondente. A proporção geral das formas singulares e plurales dos substantivos é a seguinte: singular — 81 132 (66,73 96), plural — 40 450 (33,26 96), binário — 1 (0,001 90). 178 | VIDA ŽILINSKIENĖ Assim, em textos de estilo científico, as formas singulares dos substantivos são usadas duas vezes mais frequentemente do que as formas plurais. Além disso, a maioria dos substantivos são usados tanto no singular quanto no plural, embora haja uma tendência a usar o singular para muitas palavras, especialmente aquelas que designam substâncias, processos ou conceitos abstratos, cujo plural geralmente adquire um significado específico (por exemplo, elemento, substância, água, cultura, atividade, medida, relação, controle, camada, massa, produção, sociedade, etc.). O sexo masculino é muito mais comum do que o feminino: 73.296 (60,28%) masculinos e 48.287 (39,72%) femininos. Além disso, o fato de ser um homem não significa que ele seja um homem. Como vimos na Tabela 1, o verbo é a segunda parte mais frequente do discurso em textos de estilo científico. Os verbos mais comuns do estilo substantivo são: ser, poder, ter, chamar, constituir, usar, determinar, apresentar, designar, não ser, pertencer, realizar, obter, precisar. Já a partir de alguns desses verbos, podemos entender sobre o que os textos de estilo científico são escritos principalmente. A relação de formas verbais individuais é mostrada na Tabela 4. QUADRO 4 Uso de formas verbais Forma verbal Uso de formas verbais Uso de formas verbais (%) Número Formas personificadas 20 483 41,20 Participantes 19180 37,64 Total MOKSLINIAME STILIUJE 7266 14,26 Participantes 3365 6,60 Semiparticipantes 659 1,29 Formas ordinárias 5 0,01 A partir desta tabela, podemos ver que os textos científicos usam principalmente as formas personificadas e apenas um pouco menos de participantes. Este uso relativamente frequente de participantes em estilo científico, aparentemente, indica que esses textos usam um número considerável de verbos compostos O uso de formas gramaticais em estilo científico | 179 tempos, por exemplo : Alguns dos complexos de arquitetura barroca foram construídos no lugar de edifícios ou bairros destruídos durante a guerra. Para determinar o intervalo de valores de medição, as relações de resistência longitudinal das zonas foram alteradas. Como seria de esperar, das formas aamenadas, predominam muito claramente as formas de direção direta: direção direta — 19 328 (94,36%), direção implícita — 1 015 (4,96 96%), direção imperativa — 140 (0,68 96). Apesar de ser uma língua de sinais, a língua de sinais é usada para a comunicação entre pessoas de diferentes nacionalidades (Stevens, 2006: 106). A tabela abaixo mostra o tempo de execução do programa em tempo real. QUADRO 5 Uso de verbos Uso de formas MOKSLINIAME STILIUJE de palavras Uso de formas (96) tempo Número Atualmente 12 901 66,75 5475 28,33 O futuro 780 4.04 Resposta de frequência 172 0,89 Como pode ser visto na tabela, o presente é o mais usado nos textos científicos, mais do que o dobro do que o outro tempo principal, o presente cartográfico. Isto, aparentemente, está relacionado com o fato de que o estilo científico geralmente registra os fenômenos relevantes da realidade que existem o tempo todo, suas relações e leis, descreve processos de produção ou experimentos, etc. Por exemplo: : As comunidades degradadas de lagoas, charcos e dunas, onde a camada de quiminas frágeis é espessa, são as mais afetadas pela erosão. Ao norte do palácio está o pátio, ao sul o celeiro e ao leste o pátio do cavalo. Se o crime não for impedido por um oficial que tem o dever de fazê-lo... Resultados semelhantes, ou seja, que nos textos científicos o tempo presente é muito mais frequente do que o tempo passado, foram publicados por A. Bitinienė, que analisou 38,5 mil palavras (ver). Abelha 1995: 11-19). Em 2001, o número de falantes de inglês na ilha era de 291.000, dos quais 113.000 falavam a língua nativa (ou seja, 99,6% da população). Rio de Janeiro: 1968. ir 122). Tiesioginės nuosakos laikų asmenų formų vartojimas pateiktas 6 lentelėje, iš kurios A terceira pessoa é claramente dominante, o que indica sua posição especial no sistema de pessoas. Além disso, o número de línguas faladas no país é de aproximadamente 74 milhões (2006). Página 180 de 180 92), que esta forma não é considerada uma forma pessoal; Além disso, a frequência da primeira pessoa do plural é maior do que a de outras pessoas. Ao longo da história, o termo tem sido usado para se referir a uma variedade de situações em que um indivíduo ou um grupo de indivíduos, por exemplo, uma organização, um grupo de pessoas, um grupo de pesquisas, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores, um grupo de pesquisadores. QUADRO 6 PESSOAS SOB A RESPONSABILIDADE DIRETA DOS PROFESSORES VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE Tempo presente Tempo passado Tempo futuro Tempo presente Veiksmalaikas laikas laikas žodžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių asmuo pavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartoskaičius jimas (96) skaičius jimas(7o) skaičius jimas (%) skaičius jimas (96) VNS. 1 a. 45 0,35 27 0,49 7 0,89 - — VNS. 2 a. 19 0,15 4 0,07 8 1,03 —— 1a ed.. 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 DGS. 2 a. 2 0,02 2 0,04 3 0,38 — — 3a ed. 12313 95,44 5252 9593 485 62,44 165 95,93 Como vimos i$ 4 Os dados de tabela, formas be personalizadas, estilo científico são amplamente utilizados pelos participantes. ir Jų a distribuição por espécies é a seguinte: participantes da espécie alvo — 4539 (23,67 96), Participantes de espécies inativas — 14 641 (76,33 96). Além disso, os autores afirmam que o número de espécies em perigo de extinção é três vezes maior do que o número de espécies em perigo de extinção. Abiejų rūšių A laikų utilização do tempo presente pelos inquiridos apresenta uma tendência semelhante à dos tempos amenonímicos (ver Quadro 7), ou seja, as formas do presente são mais utilizadas do que as do passado, embora a predominância não seja tão acentuada. O uso de formas gramaticais em estilo científico | 181 7 TABELA. UTILIZAÇÃO DO TEMPO DOS PARTICIPANTES EM ESTILO CIENTÍFICO Ativo Raça Inativo Espécie Tempo do participante Palavras Palavras Palavras Usos de palavras Usosnúmero de usos Número de usos (%) Número de usos (96) Atual 2 608 57.46 8275 56,52 1923 Portal da música 42.37 Baixa frequência 3 0,07 Butasis 6 060 41,39 Busimasis 5 0,11 30 0,20 276 1,89 Consideremos outra parte importante do discurso — o adjetivo. Em textos de estilo científico, os seguintes adjetivos são mais comumente usados: grande, diverso, principal, novo, importante, geral, pequeno, social, separado, diferente, verdadeiro, característico, alto, igual, científico, político, recente, econômico, bom, especial. Vamos discutir a frequência das categorias gramaticais de adjetivos. A tabela abaixo mostra os 8 melhores colocados. QUADRO 8 UTILIZAÇÃO DE LINKS PRONOMIAIS EM UMA VISÃO CIENTÍFICA Em grande estilo Vienaskaita Daugiskaita Adjetivo Palavras Palavras Palavras Número linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartode palavras jim (76) Número de palavras jim (%) Nomeador 6 406 34,23 4136 30,52 Pronomeador 6 066 32,41 4962 36,62 2992 15,99 2102 15,51