Gramatinių formų vartojimas lietuvių kalbos moksliniame stiliuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 173-183 VIDA ZILINSKIENE Lietuvos teisės universitetas, Vilnius L’articolo presenta i dati di frequenza per le parti fondamentali del discorso (sostantivi, aggettivi, verbi) e le loro forme di flessione utilizzate nella scrittura scientifica lituana. Si basa sul Dizionario di frequenza del lituano scritto moderno (Grumadiené & Zilinskiené 1997) e, più specificamente, sulla sua versione elettronica che fornisce dati per la lingua della scienza (Grumadiené & Žilinskienė 1996). Inoltre, la frequenza delle parti del discorso nella lingua degli scritti scientifici viene confrontata con la loro frequenza nelle varietà linguistiche utilizzate negli affari e nella scrittura pubblicistica. Attualmente, quando la lingua lituana è sempre più ampiamente utilizzata nella società dell’informazione, lo studio di determinati stili, anche di testi di un determinato gruppo tematico di uno stile, diventa sempre più attuale. Ciò vale soprattutto per gli studi statistici di singole aree del linguaggio (lessico, morfologia, costruzione delle parole). Dopo aver descritto la struttura morfologica della lingua lituana nello stile pubblicistico e in quello oggettivo, e aver mostrato come queste forme siano usate anche nello stile scientifico (Žilinskiebos dalių ir pagrindinių jų gramatinių formų vartojimo skirtumus ir tapatumus (žr. nė 2002: 106-116), è importante chiarire l’uso di queste forme anche nello stile scientifico. Se si scoprisse che l'uso di alcune forme grammaticali è stabile in testi di stili diversi, mentre altre sono chiaramente diverse, sarebbe chiaro su cosa concentrare l'attenzione nel chiarire il riconoscimento automatico, la traduzione e altre questioni correlate. Sia nello studio della struttura morfologica dello stile editoriale che in quello tematico, come in questo caso, è stata utilizzata la versione computerizzata dello stile scientifico del “Dizionario frequente della lingua lituana scritta attuale” (Grumadienė, Žilinskienė 1997) (Grumadienė, Žilinskienė 1996). I testi utilizzati per il calcolo del vocabolario comune di questo stile sono stati raccolti da pubblicazioni scientifiche (monografie, articoli, relazioni, riviste scientifiche) o da lavori approvati da istituzioni scientifiche (dissertazioni, relazioni di tesi di dottorato, relazioni, brevetti) pubblicati in Lituania tra il 1990 e il 1995. Un altro testo è stato preso da un periodo un po’ precedente, perché ci sono stati campi della scienza in cui sono stati pubblicati pochissimi lavori in lingua lituana, per esempio, non c’erano articoli scientifici e tesi di conferenza in lingua lituana di chimica, biologia! Si è tenuto rigorosamente conto del fatto che i campioni (passaggi di testo completo per 1000 parole) per il dizionario comune saranno raccolti solo da pubblicazioni puramente scientifiche e non da libri di testo, pubblicazioni di divulgazione scientifica, ecc. 174 | VIDA ŽILINSKIENĖ, mentre per la teologia non sono riuscito a trovare alcuna monografia in lingua lituana e ho dovuto prendere solo gli articoli. 1) Scienze agrarie (agronomia, silvicoltura, veterinaria, zootecnia); 2) scienze naturali (astronomia, biologia, chimica, geografia, geologia e mineralogia, fisica); storia, linguistica, letteratura, musicologia, teatro); 4) scienze matematiche (matematica, logica, statistica, informatica, scienze dei sistemi); 5) scienze 3) humanitariniai mokslai (architektūra, dailėtyra, etnologija, filosofija, folkloristika, mediche (medicina, farmacia, odontoiatria); 6) scienze sociali (pedagogia, economia, scienze politiche, psicologia, sociologia, diritto, gestione, biblioteconomia e libraria); 7) scienze tecniche (ingegneria agricola e ambientale, tecnologia chimica, elettronica ed elettrotecnica, energia e termotecnica, tecnologia di controllo e informatica, meccanica, scienza dei materiali, metrologia e misurazione, tecnologia dei trasporti, edilizia); 8) Scienze teologiche (teologia fondamentale, teologia dogmatica, teologia morale, scripturistica (Scritture), patrologia (tradizioni della Chiesa antica), storia della Chiesa, teologia pastorale, diritto canonico). Questi gruppi tematici sono stati selezionati in conformità con la classificazione delle aree e delle direzioni scientifiche approvata dal decreto del governo della Repubblica di Lituania del 7 ottobre 1992 n. 739. Dalle pubblicazioni delle discipline scientifiche elencate (tenendo conto anche del fatto che alcune scienze, ad esempio umanistiche, tecniche, pubblicazioni erano molto numerose, mentre altre erano molto poche) sono stati scelti in modo casuale 300 campioni, cioè 1000 passaggi di testo conciso di utilizzo di parole e sono stati contati i vocabolari frequenti di ogni campione, da questi — di ogni gruppo tematico, e da questi — il vocabolario frequente di stile scientifico. Nel calcolare la frequenza delle parole (lessemi), è stata calcolata anche la frequenza delle forme grammaticali di queste parole, che discuteremo. Consideriamo innanzitutto l'uso delle parti del linguaggio nei testi Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) scientifici (vedi tabella 1). TABELLA 1. USO DELLE PARTI DEL LINGUAGGIO IN STILE SCIENTIFICO Sostantivo 121 696 43,73 Verbo 50 958 18,31 Adverbio 32 806 11,79? In passato, molti scienziati in determinati campi pubblicavano i loro lavori solo in russo, mentre ora alcuni di loro stanno scrivendo solo in inglese. In questo modo sorge un duplice problema: da un lato, non vengono scritti testi scientifici o quasi in lingua lituana, quindi non si sviluppa e non si crea la terminologia del settore in questione, dall’altro, sarebbe interessante sapere a che livello di inglese sono scritti questi testi. i Un testo coerente è quello che mostra l'uso reale delle parti del linguaggio e delle loro forme grammaticali. USO DELLE FORME GRAMMATICALI NELLO STILE SCIENTIFICO | 175 Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) Congiunzione 21 247 7,63 Sostantivo 18 899 6,79 Prefisso 12073 4,34 Avverbio 11753 422 Particella 5963 2,14 Numerale* 2 863 1,03 Emoticon 48 0,02 IStiletto 5 0,002 Come possiamo vedere da questi dati, nello stile scientifico si usano principalmente i sostantivi, cioè quasi la metà (43,7396) delle parole del testo scientifico sono sostantivi. Un'altra parte significativa dei testi scientifici (30,10%) è occupata da parole che si riferiscono alle altre due parti del linguaggio: verbo e aggettivo. Così, le parole di sole tre parti del linguaggio occupano quasi tre quarti (73,83%) dei testi esaminati. Utilizzando il Dizionario informatico di uso frequente degli stili scientifico, tecnico e giornalistico (Žilinskienė 2002: 106-116), preparato secondo la stessa metodologia (per maggiori dettagli cfr. Žilinskienė 1998: 219-227) dai testi pubblicati negli anni 1993-1995, confrontiamo l’uso delle parti del linguaggio nei testi di questi stili, poiché solo il confronto può mostrare al meglio la situazione reale (vedi tabella 2). 1) nei testi di tutti e tre gli stili prevalgono molto chiaramente i sostantivi, cioè il linguaggio sostantivo caratteristico di tutti gli stili comparabili, solo nell’editoria meno sostantivi rispetto ai testi degli altri due stili; 2) la diversità del vocabolario di tutti questi stili è determinata principalmente dalle due parti della stessa lingua: il sostantivo e il verbo; le parti verbali e il pronome (che statisticamente si comporta sempre come una parte verbale), le cui parole diverse (non-uso delle parole) si trovano solo poche decine di volte nei testi di tutti gli stili, cioè che costituiscono una parte molto piccola del vocabolario, occupando circa un quarto-quinto del testo (20,90% nello stile scientifico, 22,59% nello stile tecnico e 26,13% nello stile editoriale); 3) nei testi di tutti gli stili, la seconda parte del verbo 4 Come di consueto per i dizionari di frequenza, qui sono registrati solo i numeri che sono stati scritti con le parole, 0 numeri scritti con numeri arabi o romani sono stati inclusi solo nella descrizione della struttura statistica. 176 | VIDA ŽILINSKIENĖ dis, negli stili comparati il suo uso non differisce molto; 4) l’uso degli aggettivi è diverso, soprattutto nei testi scientifici, e nello stile giornalistico e professionale, evidentemente meno; 5) visi vardažodžiai moksliniuose, dalykiniuose ir publicistikos tekstuose atitinkamai užima 63,34 96, 62,34% ir 56,54 96; 6) apskritai visų kalbos dalių vartojimo požiūriu moksliniai tekstai yra artimesni dalykiniams tekstams. 2 LENTELĖ. KALBOS DALIŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME, DALYKINIAME IR PUBLICISTINIAME STILIUOSE Mokslinis stilius Dalykinis stilius Publicistinis stilius Kalbos dalis Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių pavartojipavartopavartojipavartopavartojipavartomy skaicius jimas (%) mų skaičius jimas(96) mų skaicius ~~ jimas (%) Daiktavardis 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Veiksmazodis 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Būdvardis 32 806 11,79 22 462 8,04 20175 7,09 Jungtukas 21 247 7,63 23 706 8,48 22973 8,07 Ivardis 18 899 6,79 22438 8,03 27 346 9,61 Prielinksnis 12073 4,34 12 354 442 14 272 5,01 Prieveiksmis 11 753 4,22 9817 3,51 16 541 5,81 Dalelytė 5963 2,14 4629 1,66 9 806 3,44 Skaitvardis 2 863 1,03 2778 1,00 3695 1,30 Jaustukas 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ištiktukas 5 0,002 11 0,005 13 0,005 3 Kaip matome, Sie rezultatai atitinka A. Bitinienés (Zr. Bitiniené 1995: 11-19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvuma, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją. Consideriamo l’uso delle sillabe della parte più comune del linguaggio, il sostantivo, come mostrato nella tabella 3. TABELLA 3. UTILIZZO DELLE LINGUE DEI SOSTANTIVI Sostantivo Parole Parole MOKSLINIAME STILIUJE Vienaskaita Daugiskaita Parole Numero di parole jim (96) numero linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartojim (96) Originario 37 703 46,47 18546 45,85 Sostantivo 18 391 22,67 9 355 23,13 Desinente 10 763 13,27 5828 14,41 Pronome 5534 6,82 2 068 5,11 Inagino 5 488 6,766 2939 7,27 Utile 3234 3,999 1 685 4,17 Sostantivo 19 0,022 29 0,07 IS 3 I dati della tabella 3 mostrano che nei testi scientifici si distingue molto chiaramente l'uso del genitivo dai verbi sostantivi — solo meno della metà di tutti i verbi sostantivi sono genitivi. Questa elevata frequenza di forme di genitivo è principalmente dovuta al fatto che nei testi i genitivi svolgono la funzione di aggettivi relativi, e questo è dimostrato dal fatto che la frequenza dei genitivi di alcuni sostantivi (alcuni dei quali sono molto usati, ad esempio cultura, dati, lituani, scienza, attività, paese, energia, ecc.) supera la frequenza delle altre vocali dello stesso sostantivo. Anche gli altri due verbi sono più frequenti, il nominativo e il dativo, anche se, come si vede dalla tabella, il nominativo è quasi il doppio del dativo. Così, nei testi scientifici, i tre verbi più comuni rappresentano più di 80 su 96 verbi di tutti i sostantivi. Un gruppo più uniforme di tre vocali meno frequenti (ad eccezione dell'esclamatore). Inoltre, nei testi scientifici esaminati sono stati trovati 113 usi di sostantivi irregolari. Se si confrontano le frequenze assolute dei verbi singolari e plurali (tabella 3), si vede che ogni verbo singolare è circa il doppio della frequenza del verbo plurale corrispondente. Il rapporto complessivo delle forme singolare e plurale dei sostantivi è il seguente: singolare — 81 132 (66,73 96), plurale — 40 450 (33,26 96), plurale — 1 (0,001 90). 178 | VIDA ŽILINSKIENĖ Così nei testi di stile scientifico le forme singolari dei sostantivi sono usate due volte più spesso delle forme plurali. Tale uso è legato in primo luogo al fatto che il singolare è il membro indefinito dell'opposizione, 0 in secondo luogo, sebbene molti sostantivi siano usati sia al singolare che al plurale, tuttavia si tende più spesso a usare il singolare per molte parole, in particolare quelle che designano nomi di sostanze, processi o concetti astratti e il cui plurale spesso assume un significato specifico (ad esempio: elemento, materia, acqua, cultura, attività, misurazione, rapporto, gestione, strato, massa, produzione, società, ecc.). Nei testi dello stile in esame il genere maschile dei sostantivi è usato molto più spesso del genere femminile: il genere maschile — 73 296 (60,28 96%), il genere femminile — 48 287 (39,72%). Questo uso è naturalmente legato anche al fatto che il genere maschile è il membro insignificante dell'opposizione. Come abbiamo visto dalla tabella 1, nei testi di stile scientifico la seconda parte del linguaggio per frequenza è il verbo. I verbi più comuni dello stile oggettivo sono: essere, potere, avere, chiamare, formare, usare, determinare, presentare, assegnare, non essere, appartenere, eseguire, ottenere, avere bisogno. Già da una dozzina di questi verbi possiamo capire di cosa si parla principalmente nei testi di stile scientifico. Il rapporto tra le singole forme verbali è mostrato nella tabella 4. TABELLA 4. USO DELLE FORME VERBALI Forma verbale Uso delle MOKSLINIAME STILIUJE forme verbali Uso delle forme verbali (%) Numero di forme verbali Forme personali 20 483 41,20 Partecipanti 19180 37,64 Totale 7266 14,26 Divisori 3365 6,60 Semipartecipanti 659 1,29 Generali 5 0,01 Da questa tabella si vede che i testi scientifici usano principalmente le forme personali e solo un po’ meno i partecipanti. Questo uso abbastanza frequente di partecipanti in stile scientifico, sembra indicare che in questi testi è stato fatto un uso considerevole di composti USO DELLE FORME GRAMMATICALI IN STILE SCIENTIFICO | 179 tempi, ad es. : Alcuni complessi costruiti secondo i principi dell'architettura barocca sono stati costruiti al posto di edifici o quartieri distrutti durante la guerra. Per determinare l'intervallo dei valori di misurazione, sono stati modificati i rapporti di resistenza longitudinale delle zone. Come ci si poteva aspettare, tra le forme aamenabili prevalgono molto chiaramente le forme di adirezione diretta: adirezione diretta — 19.328 (94,36%), adirezione implicita — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%), adirezione imperativa — 1.015 (4,96 96%). — 140 (0,68 96). Dalle ricerche sull’uso delle forme grammaticali dei diversi stili della lingua lituana, ci si può aspettare che i diversi stili siano caratterizzati da un certo uso dei tempi verbali (vedi Žilinskienė 2002: 106-116). Il rapporto tra i tempi di narrazione diretta per i testi scientifici è riportato nella tabella 5. TABELLA 5 UTILIZZO DEI TEMPI VERBALI MOKSLINIAME STILIUJE Uso delle forme verbali Uso delle forme (96) tempo numero Attuale 12 901 66,75 5475 28,33 Il futuro 780 4.04 Risposta di frequenza effettiva 172 0,89 Come si può vedere dalla tabella, nei testi scientifici le forme del presente sono le più usate, cioè più del doppio rispetto all’altra forma principale, il presente cartico. Ciò, a quanto pare, è legato al fatto che lo stile scientifico di solito registra i corrispondenti fenomeni della realtà esistenti in ogni momento, le loro relazioni e le loro leggi, descrive i processi di produzione o gli esperimenti e così via. Ad esempio: : Le comunità più colpite sono quelle dei laghi, dei burroni e delle doline, dove la copertura di chimini è molto fragile. A est del palazzo si estende il parterre, al quale si affacciano da nord l'officina, da sud il fienile e accanto al fienile la stalla. Se il crimine non è impedito da un ufficiale che è tenuto a farlo... Risultati simili, cioè che nei testi scientifici il tempo presente è molto più frequente del passato, sono stati pubblicati da A. Bitinienė, che ha analizzato 38.500 parole (vedi. Biodinamica 1995: 11-19). Inoltre, i linguisti lettoni hanno trovato il tempo presente nel 93,1% dei testi scientifici e tecnici esaminati nel 1966 (292.000 parole usate). Jakubaite et al.1968: ir 122). Tiesioginės nuosakos laikų asmenų formų vartojimas pateiktas 6 lentelėje, iš kurios La terza persona è chiaramente dominante, il che indica la sua particolare posizione nel sistema delle persone. Pertanto, sembra che l'opinione di alcuni linguisti (Žulys 1974: 83— Pagina 180 di 180 92), che questa forma non è considerata una forma personale; Inoltre, colpisce l'occhio una maggiore frequenza della prima persona del plurale rispetto ad altre persone. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che nei testi scientifici anche un singolo autore, quando descrive un esperimento, commenta i risultati o trae conclusioni, usa spesso il plurale, ad esempio: combiniamo, costituiamo, osserviamo, chiamiamo, abbiamo studiato, abbiamo trovato. TABELLA 6. PERSONE DIRETTAMENTE RESPONSABILI DEGLI ATTI VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE Tempo attuale Frequenza attuale Frequenza passata Frequenza futura Veiksmalaikas laikas laikas žodžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių asmuo pavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartoskaičius jimas (96) skaičius jimas(7o) skaičius jimas (%) skaičius jimas (96) Vns. 1 a. 45 0,35 27 0,49 7 0,89 - — Vns. 2 a. 19 0,15 4 0,07 8 1,03 —— Dgs.1a. 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 Dgs. 2 a. 2 0,02 2 0,04 3 0,38 — — 3a ed. 12313 95,44 5252 9593 485 62,44 165 95,93 Come abbiamo visto i$ 4 Dati di tabella, forme be personalizzate, stile scientifico utilizzato da molti partecipanti. ir Jų la distribuzione per specie è la seguente: — 4539 (23,67 96), Partecipanti di specie inattive — 14 641 (76,33 96). Quindi, è evidente che nei testi scientifici i partecipanti della specie inattiva sono tre volte più usati rispetto alla specie attiva. Abiejų rūšių L'uso da laikų parte dei partecipanti mostra una tendenza simile a quella dei tempi amenonici (cfr. tabella 7), con un maggiore utilizzo del presente rispetto al passato, ma con una predominanza meno marcata. USO DELLE FORME GRAMMATICALI IN STILE SCIENTIFICO | 181 7 TABELLA. UTILIZZO DEL TEMPO DA PARTE DEI PARTECIPANTI IN STILE SCIENTIFICO Razza attiva Specie inattiva Tempo del partecipante Parole Parole Parole Parole Uso delle parole Usonumero di usi numero (%) numero (96) Attuale 2 608 57.46 8275 56,52 Il bicchiere di vetro 1923 42.37 Bassa frequenza 3 0,07 Butasis 6 060 41,39 Busimasis 5 0,11 30 0,20 276 1,89 Consideriamo un’altra parte importante del linguaggio: l’aggettivo. Nei testi di stile scientifico, i seguenti aggettivi sono più comunemente usati: grande, vario, principale, nuovo, importante, generale, piccolo, sociale, separato, diverso, vero, caratteristico, alto, uguale, scientifico, politico, recente, economico, buono, speciale. Consideriamo la frequenza delle categorie grammaticali degli aggettivi. L'uso delle vocali degli aggettivi è riportato nella tabella 8. TABELLA 8 UTILIZZO DI LINGUEGGI NON PRONUNCIATIVI IN LINGUAGGIO SCIENTIFICO IN STILE Vienaskaita Daugiskaita Aggettivo Parole Parole Parole Numero linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartodi parole jim (76) numero di jim (%) Denominatore 6 406 34,23 4136 30,52 Pronome 6 066 32,41 4962 36,62 2992 15,99 2102 15,51