Gramatinių formų vartojimas lietuvių kalbos moksliniame stiliuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 173-183 L’article présente les données de fréquence pour les parties de base du discours (noms, adjectifs, verbes) et leurs formes flexionnelles utilisées dans la rédaction scientifique lituanienne. Les données de fréquence pour les parties de base du discours (noms, adjectifs, verbes) et leurs formes flexionnelles utilisées dans la rédaction scientifique lituanienne. Il est basé sur le Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit moderne (Grumadiené & Zilinskiené 1997) et, plus spécifiquement, sur sa version électronique fournissant des données pour la langue de la science (Grumadiené & Žilinskienė 1996). De plus, la fréquence des parties du discours dans la langue des écrits scientifiques est comparée à leur fréquence dans les variétés linguistiques utilisées dans les affaires et dans l'écriture journalistique. À l’heure où la langue lituanienne est de plus en plus présente dans la société de l’information, l’étude de certains styles, voire de textes d’un groupe thématique spécifique d’un seul style, dans différents domaines de la langue devient de plus en plus pertinente. Il s'agit d'une étude de l'ensemble des aspects de la langue (lexicologie, morphologie, bos dalių ir pagrindinių jų gramatinių formų vartojimo skirtumus ir tapatumus (žr. orthographe). En outre, les études sur la langue et la littérature lituaniennes (1996-2002) ont montré que les langues lituaniennes sont très proches les unes des autres. Si l'on constate que l'utilisation de certaines formes grammaticales est stable dans les textes de différents styles, tandis que d'autres diffèrent manifestement, il devient clair sur quoi il faut se concentrer pour expliquer la reconnaissance automatique, la traduction et d'autres questions connexes. Dans le cadre de l'étude de la structure morphologique du style de la publication et du style de sujet, ainsi que dans ce cas, une version informatisée du style scientifique du « Dictionnaire fréquent de la langue lituanienne écrite actuelle » (Grumadienė, Žilinskienė 1997) a été utilisée (Grumadienė, Žilinskienė 1996). Les textes utilisés pour le calcul du vocabulaire courant de ce style ont été recueillis à partir de publications scientifiques (monographies, articles, rapports, revues scientifiques) ou de travaux approuvés par des institutions scientifiques (thèses, rapports de thèses de doctorat, rapports, brevets) publiés en Lituanie entre 1990 et 1995. Un autre texte a dû être pris d’une période un peu antérieure, car il y avait des domaines scientifiques où très peu de travaux étaient publiés en lituanien, par exemple, il n’y avait pas d’articles scientifiques et de thèses de conférences en lituanien de la période mentionnée dans certains domaines de la chimie, de la biologie! Il est strictement interdit d'utiliser des phrases de plus de 1 000 mots dans les textes scientifiques, les manuels scolaires, les ouvrages de vulgarisation scientifique, etc. Les phrases de plus de 1 000 mots ne peuvent être utilisées que dans les textes scientifiques. 174 | VIDA ŽILINSKIENĖ La recherche a porté sur plusieurs domaines*, et dans le domaine de la théologie, il n’a pas été possible de trouver une seule monographie en lituanien et il a fallu prendre seulement des articles. Le style scientifique était représenté par huit groupes thématiques: 1) sciences agricoles (agronomie, foresterie, vétérinaire, zootechnie); 2) sciences naturelles (astronomie, biologie, chimie, géographie, géologie et minéralogie, physique); Histoire, linguistique, littérature, 3) humanitariniai mokslai (architektūra, dailėtyra, etnologija, filosofija, folkloristika, musicologie, théâtrologie); 4) sciences mathématiques (mathématiques, logique, statistiques, informatique, science des systèmes); 5) sciences médicales (médecine, pharmacie, dentisterie); 6) sciences sociales (éducation, économie, sciences politiques, psychologie, sociologie, droit, gestion, bibliothéconomie et bibliophilie); 7) sciences techniques (ingénierie agricole et environnementale, technologie chimique, électronique et électrique, énergie et technologie thermique, contrôle et technologie informatique, mécanique, science des matériaux, métrologie et mesure, technologie des transports, construction); 8) les sciences théologiques (théologie fondamentale, théologie dogmatique, théologie morale, scripturologie (Saintes Écritures), patrologie (anciennes traditions de l’Église), histoire de l’Église, théologie pastorale, droit canonique). Ces groupes thématiques ont été choisis en tenant compte de la classification des domaines et des directions scientifiques approuvée par le décret du gouvernement de la République de Lituanie n ° 739 du 7 octobre 1992. Parmi les publications des domaines et des directions scientifiques énumérés (en tenant compte du fait que certaines publications scientifiques, par exemple, humanitaires, techniques, étaient très nombreuses et d’autres pas du tout) 300 échantillons, c’est-à-dire des extraits de texte linéaire de 1000 mots d’utilisation, ont été choisis au hasard et les glossaires fréquents de chaque échantillon ont été comptés, parmi ceux-ci — chaque groupe thématique, et parmi ceux-ci — le glossaire fréquent du style scientifique. En comptant les fréquences des mots (lexèmes- ), on a aussi compté les fréquences des formes grammaticales de ces mots, que nous allons examiner. Il s'agit Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) d'une étude de l'usage des formes dans les textes scientifiques (voir tableau 1). TABLEAU 1. Nom 121 696 43,73 Verbe 50 958 18,31 Adverbe 32 806 11,79? Auparavant, de nombreux chercheurs dans certains domaines ne publiaient leurs travaux qu'en russe, tandis que certains d'entre eux ne publient plus qu'en anglais. De cette façon, un double problème se pose: d'une part, il n'y a pas ou presque pas de textes scientifiques écrits en lituanien, donc il n'y a pas de développement et de création de terminologie dans le domaine concerné, d'autre part, il serait intéressant de savoir quel niveau d'anglais ces textes sont écrits. i Un texte cohérent est précisément celui qui montre l'utilisation réelle des parties du langage et de leurs formes grammaticales. UTILISATION DES FORMES GRAMMATICALES DANS LE STYLE Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) SCIENTIFIQUE | 175 Conjonction 21 247 7,63 Pronom 18 899 6,79 Préfixe 12073 4,34 Adverbe 11753 422 Particule 5963 2,14 Numéro* 2 863 1,03 Emoticone 48 0,02 IStilet 5 0,002 Comme nous pouvons le voir à partir de ces données, le style scientifique utilise principalement des noms, c’est-à-dire que près de la moitié (43,7396) des mots du texte scientifique sont des noms. Une autre partie importante des textes scientifiques (30,10 %) est occupée par des mots qui se terminent par deux autres parties de la langue : le verbe et l'adjectif. Ainsi, les mots de seulement trois parties de la langue occupent près des trois quarts (73,83 %) des textes examinés. En utilisant les dictionnaires de fréquence informatisés des styles scientifiques, professionnels et journalistiques (Žilinskienė 2002: 106-116), préparés selon la même méthodologie (pour plus de détails, voir Žilinskienė 1998: 219-227) à partir de textes publiés entre 1993 et 1995, comparons l’utilisation des parties du langage dans ces styles, car seule la comparaison peut montrer la situation réelle (voir tableau 2). Le tableau ci-dessous montre que : 1) les noms prédominent très nettement dans les textes des trois styles, c'est-à-dire que le langage substantivisé caractéristique de tous les styles comparables, seulement dans la littérature générale, les noms sont moins nombreux que dans les textes des deux autres styles. 2) la diversité du vocabulaire de tous ces styles est principalement déterminée par deux parties de la même langue — le nom et le verbe; les parties de langage officiel et le pronom (il se comporte toujours statistiquement comme une partie de langage officiel), dont les différents mots (non-usages de mots) ne sont trouvés que quelques dizaines dans tous les styles de textes, c’est-à-dire qui constituent une très petite partie du vocabulaire, occupant environ un quart à un cinquième du texte (20,90% dans le style scientifique, 22,59% dans le style professionnel et 26,13% dans le style journalistique); 3) dans les textes de tous les styles, la deuxième partie du verbe par usage 4 Comme dans les dictionnaires de fréquence, seuls les chiffres qui ont été écrits par des mots, 0 chiffres arabes ou romains ont été inclus dans la description de la structure statistique. 176 | VIDA ŽILINSKIENĖ dis, son utilisation diffère peu dans les styles comparés; 4) l’utilisation des adjectifs diffère, principalement dans les textes scientifiques, et nettement moins dans les publications et le style professionnel; 5) tous les noms dans les textes scientifiques, spécialisés et de vulgarisation occupent respectivement 63,34 % 96, 62,34 % et 56,54 % 96; 6) en général, en termes d'utilisation de toutes les parties de la langue, les textes scientifiques sont plus proches des textes spécialisés. TABLEAU 2 KALBOS DALIŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME, DALYKINIAME IR PUBLICISTINIAME STILIUOSE Mokslinis stilius Dalykinis stilius Publicistinis stilius Kalbos dalis Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių pavartojipavartopavartojipavartopavartojipavartomy skaicius jimas (%) mų skaičius jimas(96) mų skaicius ~~ jimas (%) Daiktavardis 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Veiksmazodis 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Būdvardis 32 806 11,79 22 462 8,04 20175 7,09 Jungtukas 21 247 7,63 23 706 8,48 22973 8,07 Ivardis 18 899 6,79 22438 8,03 27 346 9,61 Prielinksnis 12073 4,34 12 354 442 14 272 5,01 Prieveiksmis 11 753 4,22 9817 3,51 16 541 5,81 Dalelytė 5963 2,14 4629 1,66 9 806 3,44 Skaitvardis 2 863 1,03 2778 1,00 3695 1,30 Jaustukas 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ištiktukas 5 0,002 11 0,005 13 0,005 3 Kaip matome, Sie rezultatai atitinka A. Bitinienés (Zr. Bitiniené 1995: 11-19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvuma, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją. GRAMATINIŲ FORMU VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 177 Panagrinėkime pačios dažniausios kalbos dalies —daiktavardžio —linksnių vartojimą, kuris pateiktas 3 lentelėje. 3 LENTELĖ. DAIKTAVMOKSLINIAME STILIUJE Vienaskaita Daugiskaita ARDŽIŲ LINKSNIŲ VARTOJIMAS Daiktavalinksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartordžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių skaičius jimas (96) skaičius jimas (96) Kilmininkas 37 703 46,47 18546 45,85 Vardininkas 18 391 22,67 9 355 23,13 Galininkas 10 763 13,27 5828 14,41 Vietininkas 5534 6,82 2 068 5,11 Inagininkas 5 488 6,766 2939 7,27 Naudininkas 3234 3,999 1 685 4,17 Sauksmininkas 19 0,022 29 0,07 IS 3 lentelės duomenų matyti, kad moksliniuose tekstuose iš daiktavardžių linksnių labai aiškiai išsiskiria kilmininko vartosena —vos ne pusė visų daiktavardžių linksnių yra kilmininkai. Cette fréquence élevée de formes de noms propres est principalement liée au fait que les noms propres remplissent le plus souvent la fonction d'adjectifs relatifs dans les textes, et cela est démontré par le fait que la fréquence des noms propres de certains noms (certains d'entre eux sont très fréquemment utilisés, par exemple, culture, données, Lituaniens, science, activité, pays, énergie, etc.) dépasse celle des autres variantes du même nom. Les deux autres verbes sont plus fréquents, le nominatif et l'adjectif, bien que, comme le montre le tableau, le nominatif soit presque deux fois plus fréquent que l'adjectif. Dans les textes scientifiques, les trois verbes les plus fréquents représentent plus de 80 verbes sur 96. Il s'agit d'un groupe de trois chansons (à l'exception de l'intro). En outre, 113 utilisations de noms impérissables ont été trouvées dans les textes scientifiques étudiés. En comparant les fréquences absolues des verbes singuliers et pluriels (tableau 3), on constate que chaque verbe singulier particulier est environ deux fois plus fréquent que le verbe pluriel correspondant. Le rapport général des formes singulières et plurielles des noms est le suivant: singulier —81 132 (66,73 96), pluriel —40 450 (33,26 96), binaire — 1 (0,001 90). 178 | VIDA ŽILINSKIENĖ Ainsi, dans les textes de style scientifique, les formes singulières des noms sont utilisées deux fois plus souvent que les formes plurielles. Cette utilisation est liée en premier lieu au fait que le singulier est le membre non désigné de l'opposition, 0 en second lieu, bien que de nombreux noms soient utilisés à la fois au singulier et au pluriel, il y a une tendance à utiliser le singulier pour de nombreux mots, en particulier ceux qui désignent des substances, des processus ou des concepts abstraits et dont le pluriel prend souvent une signification spécifique (par exemple, élément, matière, eau, culture, activité, mesure, rapport, gestion, couche, masse, production, société, etc.). Dans les textes du style considéré, le genre masculin des noms est beaucoup plus fréquent que le genre féminin: le genre masculin — 73 296 (60,28 96), le genre féminin — 48 287 (39,72%). Cette utilisation est évidemment liée au fait que le genre masculin est le membre insignifiant de l'opposition. Comme nous l’avons vu dans le tableau 1, dans les textes de style scientifique, le verbe est la deuxième partie du langage la plus fréquente. Les verbes les plus courants du style objet sont: être, pouvoir, avoir, appeler, constituer, utiliser, déterminer, présenter, désigner, ne pas être, appartenir, effectuer, obtenir, avoir besoin. Déjà à partir de quelques-- uns de ces verbes, nous pouvons comprendre ce qui est écrit principalement dans les textes de style scientifique. Les formes verbales individuelles sont présentées dans le tableau 4. TABLEAU 4 MOKSLINIAME STILIUJE UTILISATION DES FORMES VERBALES Forme verbale Utilisation des formes verbales Utilisation des formes verbales (%) Nombre de formes verbales Personnalisables 20 483 41,20 Participants 19180 37,64 Total 7266 14,26 Diviseurs 3365 6,60 Semi-participants 659 1,29 Ordinaux 5 0,01 Dans ce tableau, nous voyons que les textes scientifiques utilisent principalement les formes personnelles et seulement un peu moins les participants. Cette utilisation assez fréquente des participants dans le style scientifique, semble indiquer que ces textes utilisent beaucoup de termes composés UTILISATION DES FORMES GRAMMATICALES DANS LE STYLE SCIENTIFIQUE | 179 temps, par exemple : Certains complexes construits selon les principes de l’architecture baroque ont été construits sur des bâtiments ou des quartiers détruits pendant la guerre. Les rapports de résistance longitudinale des zones ont été modifiés afin de déterminer la plage des valeurs de mesure. Comme on pouvait s’y attendre, parmi les formes amenées, les formes de la conjugaison directe prédominent très nettement: conjugaison directe — 19 328 (94,36%), conjugaison implicitaire — 1 015 (4,96 96%), conjugaison impérative — 1 015 (4,96 96%), conjugaison implicitaire — 1 015 (4,96 96%). — 140 (0,68 96). Les études sur l'utilisation des formes grammaticales des différents styles de la langue lituanienne permettent d'espérer que les différents styles sont caractérisés par une certaine utilisation des temps des verbes (voir Žilinskienė 2002: 106-116). La liste des œuvres classées dans la catégorie 5 est donnée dans le tableau ci-dessous. TABLEAU 5 UTILISATION DES TEMPS MOKSLINIAME STILIUJE VERBAUX Utilisation des formes verbales Utilisation des formes (96) temps numéro Actuel 12 901 66,75 5475 28,33 Futur 780 4.04 Fréquence réelle 172 0,89 Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, les formes du présent sont les plus utilisées dans les textes scientifiques, c'est-à-dire plus de deux fois plus fréquentes que l'autre forme principale, le passé composé. Il s'agit d'une activité qui consiste à étudier les phénomènes naturels, les phénomènes sociaux, les phénomènes scientifiques, les phénomènes de la vie quotidienne, les phénomènes de l'espace et du temps, les phénomènes de l'environnement, les phénomènes de l'économie, les phénomènes de l'éducation, etc.. Par exemple : : Ce sont les communautés de lacs, de douves et de douves dégradées, où la couche de chimines est fragile, qui sont les plus touchées par l’érosion. À l'est du palais, le parterre s'étend, avec au nord l'atelier, au sud la grange et à côté de la grange, la grange à chevaux. Si le délit n’est pas empêché par un fonctionnaire qui est obligé de le faire… Des résultats similaires, c’est-à-dire que dans les textes scientifiques le temps présent est beaucoup plus fréquent que le temps passé, ont été publiés par A. Bitinienė, qui a étudié 38,5 mille mots (voir. Bitinienė 1995: 11-19). En 1966, les linguistes lettons ont trouvé 93,1 % de temps présent dans les textes scientifiques et techniques (292 000 utilisations de mots). Jakubaite et al. 1968: ir 122). Tiesioginės nuosakos laikų asmenų formų vartojimas pateiktas 6 lentelėje, iš kurios On voit que la troisième personne est très clairement dominante, ce qui indique sa position particulière dans le système des personnes. C'est pourquoi il semble que l'opinion de certains linguistes soit tout à fait justifiée (Žulys 1974: 83— Page 180 | Le Monde 92), que cette forme n’est pas une forme personnelle; En outre, la fréquence de la première personne du pluriel est plus élevée que celle des autres personnes. Dans les textes scientifiques, le pluriel est souvent utilisé pour décrire une expérience, commenter les résultats obtenus ou tirer des conclusions, par exemple : nous combinons, nous formons, nous observons, nous appelons, nous avons étudié, nous avons déterminé. TABLEAU 6 PERSONNES DIRECTEMENTS DES VERBES VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE Temps actuel Temps passé Temps présent Temps futur Veiksmalaikas laikas laikas žodžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių asmuo pavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartoskaičius jimas (96) skaičius jimas(7o) skaičius jimas (%) skaičius jimas (96) Vns. 1 a. 45 0,35 27 0,49 7 0,89 - — Vns. 2 a. 19 0,15 4 0,07 8 1,03 —— Dgs.1a. 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 Dgs. 2 a. 2 0,02 2 0,04 3 0,38 – – 3a. 12313 95,44 5252 9593 485 62,44 165 95,93 Comme nous l'avons vu i$ 4 Les données de table, les formes be personnalisées, le style scientifique sont largement utilisés par les participants. ir Jų la répartition par espèce est la suivante: — 4539 (23,67 96), Participants d'espèces inactives — 14 641 (76,33 96). Il est donc évident que les participants de l'espèce inactive sont trois fois plus utilisés dans les textes scientifiques que les participants de l'espèce active. Abiejų rūšių L’utilisatlaikų ion par les participants montre une tendance similaire à celle des temps amenés (voir le tableau 7), c’est-à-dire que les formes du présent sont plus utilisées que le passé, mais la prédominance n’est pas aussi marquée. UTILISATION DES FORMES GRAMMATICALES DANS LE STYLE SCIENTIFIQUE | 181 7 TABLEAU. UTILISATION DU TEMPS PAR LES PARTICIPANTS DANS LE STYLE SCIENTIFIQUE Adjectif race Espèce inactive Temps du participant Mots Mots Mots Utilisations de mots Utilisations de mots nombre d'utilisations nombre d'utilisations nombre (%) nombre (96) Actuel 2 608 57.46 8275 56,52 1923 : Le Carnaval. 42.37 Basse fréquence 3 0,07 Butasis 6 060 41,39 Busimasis 5 0,11 30 0,20 276 1,89 Considérons une autre partie importante du langage – l’adjectif. Dans les textes de style scientifique, les adjectifs les plus couramment utilisés sont les suivants: grand, varié, principal, nouveau, important, général, petit, social, distinct, différent, vrai, caractéristique, élevé, égal, scientifique, politique, récent, économique, bon, spécial. Examinons la fréquence des catégories grammaticales d'adjectifs. Le tableau 8 présente l'utilisation des adjectifs. TABLEAU 8 UTILISATION DES NOMBREURS NON PRONOMINAUX DANS LE DOMAINE SCIENTIFIQUE Dans le style Vienaskaita Daugiskaita Adjectif Mots Mots Mots Mots linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartoNombre de mots jim (76) nombre de jim (%) Dénominateur 6 406 34,23 4136 30,52 Ascendant 6 066 32,41 4962 36,62 Arrière 2992 15,99 2102 15,51