Gramatinių formų vartojimas lietuvių kalbos moksliniame stiliuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 173-183 VIDA ZILINSKIENE Lietuvos teisės universitetas, Vilnius Der Artikel stellt die Häufigkeitsdaten für die grundlegenden Sprachteile (Substantive, Adjektive, Verben) und ihre Flexionsformen vor, die im litauischen wissenschaftlichen Schreiben verwendet werden. Es basiert auf dem Frequenzwörterbuch des modernen geschriebenen Litauischen (Grumadiené & Zilinskiené 1997) und insbesondere auf seiner elektronischen Version, die Daten für die Sprache der Wissenschaft liefert (Grumadiené & Žilinskienė 1996). Darüber hinaus wird die Häufigkeit der Sprachteile in der Sprache wissenschaftlicher Schriften mit ihrer Häufigkeit in den Sprachvarietäten des Wirtschaftsund Publizistikschreibens verglichen. In der heutigen Zeit, in der die litauische Sprache in der Informationsgesellschaft immer stärker ins Visier genommen wird, wird die Untersuchung bestimmter Stile, sogar von Texten einer bestimmten thematischen Gruppe eines bestimmten Stils, in verschiedenen Sprachbereichen immer aktueller. Dies gilt insbesondere für statistische Untersuchungen einzelner Sprachbereiche (Lexik, Morphologie, Wortbildung). Nach der Beschreibung der morphologischen Struktur des publizistibos dalių ir pagrindinių jų gramatinių formų vartojimo skirtumus ir tapatumus (žr. schen und sachlichen Stils der litauischen Sprache und der Darstellung der Unterschiede zwischen den beiden Stilen (Žilinskienė 2002: 106-116), ist es wichtig, den Gebrauch dieser Formen auch im wissenschaftlichen Stil zu erläutern. Wenn man feststellen würde, dass die Verwendung bestimmter grammatischer Formen in Texten verschiedener Stile stabil ist, während sich andere deutlich unterscheiden, wäre klar, worauf man sich bei der Erklärung der maschinellen Erkennung, der Übersetzung und anderer damit zusammenhängender Fragen konzentrieren muss. Sowohl bei der Untersuchung der morphologischen Struktur des publizistischen und sachlichen Stils als auch in diesem Fall wurde die computergestützte Version des wissenschaftlichen Stils des „Häufigen Wörterbuchs der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache“ (Grumadienė, Žilinskienė 1997) verwendet (Grumadienė, Žilinskienė 1996). Die Texte, die für das häufig verwendete Wörterbuch dieses Stils berechnet wurden, wurden aus wissenschaftlichen Veröffentlichungen (Monographien, Artikel, Referate, wissenschaftliche Zeitschriften) oder von wissenschaftlichen Institutionen genehmigten Arbeiten (Dissertationen, Referate von Doktorarbeiten, Berichte, Patente) gesammelt, die in den Jahren 1990—1995 in Litauen veröffentlicht wurden. Einen anderen Text musste ich aus einer etwas früheren Periode nehmen, weil es Wissenschaftsbereiche gab, in denen sehr wenige Arbeiten in litauischer Sprache veröffentlicht wurden, z.B. gab es keine wissenschaftlichen Artikel und Konferenzthesen aus der genannten Periode in litauischer Sprache aus einigen Bereichen der Chemie, Biologie! Es wurde streng darauf geachtet, dass die Stichproben (vollständige Textauszüge nach 1000 Wörtern) für das häufig verwendete Wörterbuch nur aus rein wissenschaftlichen Veröffentlichungen gesammelt werden und nicht aus Lehrbüchern, wissenschaftspopularisierenden Veröffentlichungen usw. 174 | VIDA ŽILINSKIENĖ Ich suchte nach Monographien aus verschiedenen Bereichen*, aus der Theologie konnte ich keine Monographie in litauischer Sprache finden und musste nur Artikel nehmen. Der wissenschaftliche Stil wurde von acht thematischen Gruppen repräsentiert: 1) Agrarwissenschaften (Agronomie, Forstwissenschaft, Veterinärmedizin, Zootechnik); 2. Naturwissenschaften (Astronomie, Biologie, Chemie, Geographie, Geologie und Mineralogie, 3) humanitariniai mokslai (architektūra, dailėtyra, etnologija, filosofija, folkloristika, Physik); Geschichte, Linguistik, Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft, Theaterwissenschaft); 4) mathematische Wissenschaften (Mathematik, Logik, Statistik, Informatik, Systemwissenschaften); 5) medizinische Wissenschaften (Medizin, Pharmazie, Zahnmedizin- ); 6. Sozialwissenschaften (Erziehungswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Politikwissenschaften, Psychologie, Soziologie, Rechtswissenschaften, Management, Bibliothekswesen und Buchkunde); 7. technische Wissenschaften (Landwirtschaftsund Umwelttechnik, chemische Technologie, Elektronik und Elektrotechnik, Energieund Wärmetechnik, Steuerungsund Informationstechnik, Mechanik, Werkstoffwissenschaften, Metrologie und Messtechnik, Verkehrstechnik, Bauwesen); 8) Theologische Wissenschaften (Fundamentaltheologie, Dogmatik, Moraltheologie, Skriptologie, Patrologie, Kirchengeschichte, Pastoraltheologie, kanonisches Recht). Diese thematischen Gruppen wurden unter Berücksichtigung der Klassifikation der Wissenschaftsbereiche und -richtungen ausgewählt, die durch die Verordnung der Regierung der Republik Litauen Nr. 739 vom 7. Oktober 1992 genehmigt wurde. Aus den Publikationen der aufgeführten Wissenschaftsbereiche und -richtungen (unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es in bestimmten Wissenschaften, z.B. in den geisteswissenschaftlichen, technischen, sehr viele Publikationen gab, während es in anderen gar nicht so viele gab) wurden zufällig 300 Stichproben, d.h. 1000 Wörter, die in einem zusammenhängenden Text verwendet wurden, ausgewählt und für jede Stichprobe wurden die häufigsten Wörterbücher gezählt, aus diesen — die Wörterbücher jeder thematischen Gruppe, und aus diesen — das häufigste Wörterbuch des wissenschaftlichen Stils. Bei der Zählung der Häufigkeiten der Wörter (Lexeme) Kalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) wurden auch die Häufigkeiten der grammatischen Formen dieser Wörter gezählt, die wir auch besprechen werden. Betrachten wir zunächst die Verwendung von Sprachteilen in wissenschaftlichen Texten (siehe Tabelle 1). TABELLE 1 DIE VERWENDUNG VON TEILEN IM WISSENSCHAFTLICHEN STIL Substantiv 121 696 43,73 Verb 50 958 18,31 Adjektiv 32 806 11,79? Früher veröffentlichten viele Wissenschaftler in bestimmten Bereichen ihre Arbeiten nur in russischer Sprache, jetzt schreiben einige von ihnen nur in englischer Sprache. Auf diese Weise ergibt sich ein zweifaches Problem: zum einen werden keine oder fast keine wissenschaftlichen Texte in litauischer Sprache geschrieben, also wird keine Terminologie des entsprechenden Bereichs entwickelt und geschaffen, zum anderen wäre es interessant zu wissen, auf welchem Niveau diese Texte in englischer Sprache geschrieben sind. i Ein zusammenhängender Text zeigt den tatsächlichen Gebrauch der Sprachteile und ihrer grammatischen Formen. VERWENDUNG DER GRAMMATIKFORMEN IM WISSENSCHAFTLICHKalbos dalis Žodžių pavartojimų skaičius Žodžių pavartojimas (%) EN STIL | 175 Konjunktion 21 247 7,63 Substantiv 18 899 6,79 Präfix 12073 4,34 Adverb 11753 422 Teilwort 5963 2,14 Numerus* 2 863 1,03 Emoticon 48 0,02 IStiktus 5 0,002 Wie wir aus diesen Daten sehen, werden im wissenschaftlichen Stil hauptsächlich Substantive verwendet, d.h. knapp die Hälfte (43,7396) der Wörter des wissenschaftlichen Textes sind Substantive. Einen weiteren großen Teil der wissenschaftlichen Texte (30,10 %) nehmen Wörter ein, die die anderen beiden Sprachteile — Verb und Adjektiv — vervollständigen. So machen nur dreiteilige Wörter fast drei Viertel (73,83 %) der untersuchten Texte aus. Mit Hilfe der computergestützten Frequenzwörterbücher des wissenschaftlichen, fachlichen und publizistischen Stils (Žilinskienė 2002: 106-116), die nach derselben Methodik erstellt wurden (siehe dazu näher Žilinskienė 1998: 219-227) aus Texten, die in den Jahren 1993-1995 veröffentlicht wurden, vergleichen wir die Verwendung von Sprachteilen in Texten dieser Stile, da nur der Vergleich die tatsächliche Situation am besten darstellen kann (siehe Tabelle 2). 1) in den Texten aller drei Stile herrschen sehr deutlich Substantive vor, d.h. die Substantivsprache, die für alle vergleichbaren Stile charakteristisch ist, nur in der Publizistik weniger Substantive als in den Texten der anderen beiden Stile; 2) die Vielfalt des Vokabulars aller dieser Stile wird hauptsächlich durch die zwei Teile derselben Sprache bestimmt – das Substantiv und das Verb; die Dienstsprache und das Pronomen (das sich statistisch immer als Dienstsprache verhält), deren verschiedene Wörter (nicht Wortgebrauche) in allen Stilen nur in einigen Dutzend Texten gefunden werden, d.h., die einen sehr kleinen Teil des Wortschatzes ausmachen, etwa ein Viertel bis ein Fünftel des Textes einnehmen (20,90% im wissenschaftlichen Stil, 22,59% im sachlichen Stil und 26,13% im publizistischen Stil); 3) in Texten aller Stile der zweite Teil der Sprache nach Gebrauch Verb4 Wie bei der Erstellung von Frequenzwörtern üblich, sind hier nur die Ziffern aufgezeichnet, die mit Wörtern geschrieben wurden, 0 Ziffern, die mit arabischen oder römischen Ziffern geschrieben wurden, sind nur in die Beschreibung der statistischen Struktur eingegangen. 176 | VIDA ŽILINSKIENĖ dis, in den vergleichenden Stilen unterscheidet sich seine Verwendung kaum; 4) unterscheidet sich die Verwendung von Adjektiven, vor allem in wissenschaftlichen Texten, aber deutlich weniger in der Publizistik und im sachlichen Stil; 5) visi vardažodžiai moksliniuose, dalykiniuose ir publicistikos tekstuose atitinkamai užima 63,34 96, 62,34% ir 56,54 96; 6) apskritai visų kalbos dalių vartojimo požiūriu moksliniai tekstai yra artimesni dalykiniams tekstams. 2 LENTELĖ. KALBOS DALIŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME, DALYKINIAME IR PUBLICISTINIAME STILIUOSE Mokslinis stilius Dalykinis stilius Publicistinis stilius Kalbos dalis Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių pavartojipavartopavartojipavartopavartojipavartomy skaicius jimas (%) mų skaičius jimas(96) mų skaicius ~~ jimas (%) Daiktavardis 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Veiksmazodis 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Būdvardis 32 806 11,79 22 462 8,04 20175 7,09 Jungtukas 21 247 7,63 23 706 8,48 22973 8,07 Ivardis 18 899 6,79 22438 8,03 27 346 9,61 Prielinksnis 12073 4,34 12 354 442 14 272 5,01 Prieveiksmis 11 753 4,22 9817 3,51 16 541 5,81 Dalelytė 5963 2,14 4629 1,66 9 806 3,44 Skaitvardis 2 863 1,03 2778 1,00 3695 1,30 Jaustukas 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ištiktukas 5 0,002 11 0,005 13 0,005 3 Kaip matome, Sie rezultatai atitinka A. Bitinienés (Zr. Bitiniené 1995: 11-19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvuma, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją. 177 Betrachten wir den Silbengebrauch des häufigsten Teils der Sprache, des Substantivs, wie er in Tabelle 3 dargestellt ist. TABELLE 3 Gebrauch der Substantivverben Substantiv Worte MOKSLINIAME STILIUJE Vienaskaita Daugiskaita Worte Worte Anzahl der Wörter linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartoJim (96) Anzahl der Wörter Jim (96) Stammwort 37 703 46,47 18546 45,85 Substantiv 18 391 22,67 9 355 23,13 Endwort 10 763 13,27 5828 14,41 Substantiv 5534 6,82 2 068 5,11 Eigenwort 5 488 6,766 2939 7,27 Nutzwort 3234 3,999 1 685 4,17 Adjektiv 19 0,022 29 0,07 IS Tabelle 3 zeigt, dass in wissenschaftlichen Texten die Verwendung des Stammwortes sehr deutlich von der Verwendung des Adjektivs abweicht — nur etwa die Hälfte aller Substantivverben sind Stammwörter. Diese hohe Häufigkeit der Stammformen ist vor allem damit zusammenhängend, dass Stammformen in Texten meist die Funktion von relativen Adjektiven erfüllen, und dies zeigt sich daran, dass die Häufigkeit der Stammformen einiger Substantive (ein Teil davon wird sehr häufig verwendet, z.B. Kultur, Daten, Litauer, Wissenschaft, Tätigkeit, Land, Energie usw.) die Häufigkeit der anderen Silben desselben Substantivs übersteigt. Auch die anderen beiden Verbformen — Substantiv und Infinitiv — sind häufiger, obwohl, wie aus der Tabelle hervorgeht, der Substantiv fast doppelt so häufig ist wie der Infinitiv. So machen die drei häufigsten Verbformen in wissenschaftlichen Texten über 80 von 96 Verbformen aller Substantive aus. Eine einheitlichere Gruppe von drei seltener verwendeten Vokalen (außer dem Ausrufezeichen). Darüber hinaus wurden in den untersuchten wissenschaftlichen Texten 113 unveränderliche Verwendungen von Substantiven gefunden. Vergleicht man die absoluten Häufigkeiten der Singularund Pluralverben (Tabelle 3), so zeigt sich, dass jeder einzelne Singularverb etwa doppelt so häufig ist wie der entsprechende Pluralverb. Das allgemeine Verhältnis der Singularund Pluralformen von Substantiven ist wie folgt: Singular —81 132 (66,73 96), Plural —40 450 (33,26 96), Dual — 1 (0,001 90). 178 | VIDA ŽILINSKIENĖ In Texten des wissenschaftlichen Stils werden also die Singularformen der Substantive doppelt so häufig verwendet wie die Pluralformen. Dieser Gebrauch hängt in erster Linie damit zusammen, dass der Singular der unbestimmte Teil der Opposition ist, 0 zweitens, obwohl viele Substantive sowohl im Singular als auch im Plural verwendet werden, neigt man doch eher dazu, viele Wörter im Singular zu verwenden, insbesondere solche, die Namen von Stoffen, Prozessen oder abstrakten Begriffen bezeichnen und deren Plural oft eine spezifische Bedeutung annimmt (z.B.: Element, Stoff, Wasser, Kultur, Tätigkeit, Maß, Verhältnis, Kontrolle, Schicht, Masse, Produktion, Gesellschaft, usw.). In den Texten des untersuchten Stils wird die männliche Gattung der Substantive viel häufiger als die weibliche Gattung verwendet: die männliche Gattung — 73 296 (60,28 96%), die weibliche — 48 287 (39,72%). Dieser Gebrauch hängt natürlich auch damit zusammen, dass der männliche Geschlechtstyp das unbedeutende Mitglied der Opposition ist. Wie wir in Tabelle 1 gesehen haben, ist das Verb der zweithäufigste Sprachteil in wissenschaftlichen Texten. Die häufigsten Verben des Objektstils sind: sein, können, haben, nennen, bilden, verwenden, festlegen, vorlegen, bestimmen, nicht sein, gehören, ausführen, erhalten, brauchen. Schon aus einigen Dutzend dieser Verben können wir verstehen, worüber Texte im wissenschaftlichen Stil hauptsächlich schreiben. Das Verhältnis der einzelnen Verbformen ist in MOKSLINIAME STILIUJE Tabelle 4 angegeben. TABELLE 4 VERWENDUNG VON VERBFORMEN Verbform Verwendung von Verbformen Verwendung von Formen (%) Anzahl Personifizierbare Formen 20 483 41,20 Teilnehmer 19180 37,64 Gesamt 7266 14,26 Teilnehmer 3365 6,60 Halbteilnehmer 659 1,29 Allgemeine 5 0,01 Aus dieser Tabelle können wir erkennen, dass in wissenschaftlichen Texten vor allem Personifizierbare Formen und nur etwas weniger Teilnehmer verwendet werden. Diese ziemlich häufige Verwendung von Teilnehmern im wissenschaftlichen Stil zeigt offensichtlich, dass in diesen Texten eine beträchtliche Anzahl von zusammengesetzten VERWENDUNG VON GRAMMATIKFORMEN IM WISSENSCHAFTLICHEN STIL | 179 Zeiten, z.B. : Einige der nach barocken Architekturprinzipien aufgebauten Komplexe wurden an Stelle von im Krieg zerstörten Gebäuden oder Quartieren errichtet. Um den Bereich der Messwerte zu bestimmen, wurden die Längswiderstandsverhältnisse der Zonen verändert. Wie zu erwarten war, überwiegen von den aamenierten Formen die Formen der direkten Ableitung sehr deutlich: direkte Ableitung — 19 328 (94,36 %), implizite Ableitung — 1 015 (4,96 96), imperative Ableitung — 1 015 (4,96 96), imperative Ableitung — 1 015 (4,96 96). — 140 (0,68 96). Aus Untersuchungen über den Gebrauch der grammatischen Formen der verschiedenen Stile der litauischen Sprache kann man erwarten, dass für die verschiedenen Stile eine bestimmte Verwendung der Verbzeiten charakteristisch ist (vgl. Žilinskienė 2002: 106-116). Das Verhältnis der Zeiten der direkten Erzählung für Texte im wissenschaftlichen Stil ist in Tabelle 5 angegeben. TABELLE 5 VEIKSMAŽODŽIŲ LAIKŲ MOKSLINIAME STILIUJE VARTOJIMAS Veiksmažodžio Žodžių formų pavartojimų Formų pavartojimas (96) laikas skaičius Aktuell 12 901 66,75 5475 28,33 Zukunft 780 4.04 Effektiver Frequenzbereich 172 0,89 Wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht, werden in wissenschaftlichen Texten am häufigsten Formen der Gegenwartsform verwendet, d.h. sie sind mehr als doppelt so häufig wie die Formen der anderen Hauptform, der Vergangenheitsform. Dies hängt offenbar damit zusammen, dass der wissenschaftliche Stil in der Regel die entsprechenden ständig existierenden Phänomene der Realität, ihre Beziehungen und Gesetzmäßigkeiten festhält, Produktionsprozesse oder Experimente usw. beschreibt. Zum Beispiel: : Am stärksten betroffen sind die ausgetrockneten Lagunen-, Flussund Talgemeinschaften, die eine dichte, zerbrechliche Beschichtung aus Chimen aufweisen. Im Osten des Schlosses erstreckt sich das Parterre, an das sich im Norden die Werkstatt anschließt, im Süden die Scheune, und neben der Scheune steht der Pferdestall. Wenn das Verbrechen nicht von einem Beamten verhindert wird, der dazu verpflichtet ist... Ähnliche Ergebnisse, d.h., dass in wissenschaftlichen Texten die Gegenwart viel häufiger als die Vergangenheit ist, hat A. Bitinienė veröffentlicht, die 38,5 Tausend Wörter untersucht hat (siehe: Bitinienė 1995: 11-19). Ebenso fanden lettische Linguisten in 1966 untersuchten wissenschaftlich-technischen Texten (292 Tausend Wörter) 93,1 Prozent der Präsens (siehe: Jakubaiir te et al.1968: 122). Tiesioginės nuosakos laikų asmenų formų vartojimas pateiktas 6 lentelėje, iš kurios Die dritte Person dominiert sehr deutlich, was auf ihre besondere Stellung im Personensystem hinweist. Daher scheint die Meinung einiger Linguisten völlig gerechtfertigt (Žulys 1974: 83— Seite 180 | 181 92), dass diese Form nicht als Personenform angesehen werden kann; Außerdem fällt die Häufigkeit der ersten Person des Plurals höher aus als bei anderen Personen. Dies hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass in wissenschaftlichen Texten auch ein Autor, wenn er einen Versuch beschreibt, die erhaltenen Forschungsergebnisse kommentiert oder Schlussfolgerungen zieht, häufig den Plural verwendet, z.B.: verbinden, bilden, beobachten, nennen, untersuchen, feststellen. TABELLE 6 Personen in unmittelbarer Verantwortung VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE Aktuelle Zeit Vergangene Zeit Zukünftige Zeit Frequenz Veiksmalaikas laikas laikas žodžio Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių Žodžių asmuo pavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartopavartojimų pavartoskaičius jimas (96) skaičius jimas(7o) skaičius jimas (%) skaičius jimas (96) Vn. 1 a. 45 0,35 27 0,49 7 0,89 - — Vn. 2 a. 19 0,15 4 0,07 8 1,03 —— S. 1a. 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 DGS. 2 a. 2 0,02 2 0,04 3 0,38 — — 3a. 12313 95,44 5252 9593 485 62,44 165 95,93 Wie wir gesehen haben i$ 4 Tabellendaten, personifizierbare be Formen, wissenschaftlicher Stil, der von vielen Teilnehmern verwendet wird. ir Jų Die Verteilung nach Arten ist wie folgt: Teilnehmer der Zielart — 4539 (23,67 96), Teilnehmer der inaktiven Art — 14 641 (76,33 96). Es ist also offensichtlich, dass in wissenschaftlichen Texten dreimal so viele Teilnehmer der inaktiven als der aktiven Spezies verwendet werden. Abiejų rūšių Die laikų Nutzung der Präsensformen durch die Teilnehmer zeigt einen ähnlichen Trend wie die Nutzung der Amenativformen (siehe Tabelle 7), d. h. die Präsensformen werden häufiger als die Vergangenheitsform verwendet, wobei die Überlegenheit jedoch weniger ausgeprägt ist. Gebrauch von Grammatikformen im wissenschaftlichen Stil | 181 7 TABELLE. TEILNEHMERZEITNUTZUNG IN WISSENSCHAFTLICHEM STIL Substantiv Rasse Nicht-Substantiv Teilnehmerzeit Wörter Wörter Wörter Wortnutzungen NutzungenNutzungszahlen Zahl (%) Zahl (96) Aktuell 2 608 57.46 8275 56,52 Bittes Mal 1923 42.37 Niedrige Frequenz 3 0,07 Butasis 6 060 41,39 Busimasis 5 0,11 30 0,20 276 1,89 Betrachten wir einen weiteren wichtigen Teil der Sprache – das Adjektiv. In Texten des wissenschaftlichen Stils werden am häufigsten die folgenden Adjektive verwendet: groß, vielfältig, grundlegend, neu, wichtig, allgemein, klein, sozial, getrennt, anders, wahr, charakteristisch, hoch, gleich, wissenschaftlich, politisch, neu, wirtschaftlich, gut, speziell. Betrachten wir die Häufigkeit grammatischer Adjektivkategorien. Die Verwendung von Adjektivverben ist in Tabelle 8 aufgeführt. TABELLE 8 Die Verwendung von Typografien in der Wissenschaft Im Stile Vienaskaita Daugiskaita Adjektiv Wörter Wörter Wörter Anzahl linksnis pavartojimų pavartopavartojimų pavartoder Wörter jim (76) Anzahl der Wörter jim (%) Nenner 6 406 34,23 4136 30,52 Stamm 6 066 32,41 4962 36,62 2992 15,99 2102 15,51