Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 73 – 80 L’analogia nella formazione delle parole in lingua lituana. Formazioni potenziali e occasionali JURGITA MIKELIONIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas L’articolo tratta dell’analogia nella formazione delle parole in lingua lituana, cioè della derivazione di nuove unità lessicali sulla base di modelli esistenti. L’analisi degli sviluppi recenti del lessico lituano mostra che il modello è più spesso un tipo derivazionale produttivo che una singola unità lessicale. Si cerca di illustrare le somiglianze e le differenze tra lessemi potenziali e occasionali, nonché di fornire una classificazione strutturale delle formazioni occasionali. Gli esempi presentati illustrano il funzionamento dell’analogia nella derivazione di nomi di persona, nomi di strumenti, nomi astratti ecc. Si discute la nozione di produttività dei tipi derivazionali. Infine, si mostra che l’analogia è una fonte di sinonimia derivazionale, contaminazione e giochi di parole. I processi attivi nella formazione delle parole e il flusso incessante di parole nuove sono tratti importanti della vitalità e del dinamismo di una lingua. L’analisi dei processi derivazionali sincronici è inseparabile dalla descrizione delle condizioni e dei modi in cui nascono parole nuove. Uno degli obiettivi più importanti dei ricercatori che considerano la formazione delle parole un sistema in costante mutamento è individuare non solo le formazioni esistenti, ma anche quelle potenzialmente possibili. Quando si parla di parole nuove, persino nel definire i neologismi, spesso si sottolineano soltanto le cause extralinguistiche della loro comparsa (la necessità di denominare oggetti, fenomeni e concetti di recente comparsa). Le cause interne, linguistiche, meno evidenti ma non meno importanti, talvolta vengono dimenticate. In questo articolo si intende esaminare più da vicino l’analogia, uno dei più potenti meccanismi interni della lingua, che determina la comparsa di nuovo lessico. Nella teoria della formazione delle parole, l’analogia è intesa come la creazione di parole nuove secondo modelli derivazionali già esistenti nella lingua. Le parole possono essere formate sul modello di una parola concreta già esistente (così, imitando mėnuleigį, è nato marsaeigis). Tuttavia, ciò avviene più spesso sulla base di tipi derivazionali produttivi (Motsch 1999, Ferm 1994). L’analisi dei neologismi lituani, basata su dati tratti dalla stampa, dalla letteratura artistica e da quella scientifica contemporanee, mostra che la capacità di creare parole sulla base di esempi già esistenti si manifesta sia nelle formazioni usuali sia in quelle non usuali (potenziali o occasionali); l’analogia, dunque, è ampiamente utilizzata nella formazione o nella creazione di nuove unità lessicali. Proprio la comparsa di parole che non sono entrate nell’uso generale dimostra la particolare forza dell’analogia nel sistema linguistico (Zemskaja 1992: 203); è a questo tipo di lessico che è dedicata principalmente la presente trattazione. Le nozioni di formazione potenziale e occasionale sono interpretate in modi diversi, così come il loro rapporto reciproco. Ci si chiede se sia opportuno, in generale, suddividere il lessico non usuale in questo modo. «Le formazioni potenziali sono parole appartenenti a tipi derivazionali molto produttivi e regolari, che non entrano nella lingua come unità lessicali autonome, ma sono soltanto previste da tali tipi e possono essere usate nel discorso 74 | JURGITA MIKELIONIENĖ realizuojami kiekvienu momentu“ (Urbutis 1978: 269). Okazionalizmai „Kalbotyros terminų žodyne“ (1990: 136) apibrėžiami kaip bendrajai kalbos vartosenai nebūdingi žodžiai, pasitaikantys tik kartą tam tikrame kontekste, darybos atžvilgiu netipiški, individualūs. Ne visi kalbininkai linkę skirti potencialinius ir okazinius darinius. Jų argumentai – ir potencialiniai, ir okaz(iniai) dariniai yra tos pačios darybinės sistemos nariai, ir vieni, ir kiti yra dvilypiai – turi griežtai apibrėžiamą struktūrą ir semantiką, todėl jiems suvokti dažniausiai neprireikia konteksto, tiek potencialinių, tiek okazinių darinių daryba remiasi analogija. Šiai nuomonei dažniausiai nenori pritarti tiriantieji atskirų funkcinių stilių okazionalizmus. Grožinės literatūros ir publicistikos neįprastų darinių okazionalumo laipsnis yra labai nevienodas. Publicistinio stiliaus okazionaliniai dariniai daug artimesni potencialiniams nei grožinės literatūros kūrėjų vaizdingi autoriniai dariniai (Ferm 1994: 92–93, Zemskaja 1992: 180–182). Queste formazioni non si trovano nei dizionari e, pertanto, da un punto di vista strettamente lessicografico potrebbero essere considerate neologismi. Ciò dà adito a numerosi dibattiti nell’ambito della neologia. In effetti, è estremamente difficile tracciare un confine tra un neologismo e una formazione potenziale, poiché non è sempre chiaro se una parola esistente venga semplicemente ricreata oppure sia formata ogni volta da capo secondo modelli derivazionali presenti nella lingua. La novità evidente e saliente di una formazione occasionale è uno dei suoi tratti più importanti. Tuttavia, va detto che nemmeno i criteri della fugacità e dell’individualità, né il suddetto tratto di novità, sono sempre rispettati. Molti occasionalismi, soprattutto quelli che si trovano nella stampa, si diffondono molto rapidamente, si imprimono nella memoria e diventano potenziali, talvolta persino parole dell’uso generale. In questo articolo si sostiene che le formazioni potenziali e quelle occasionali non possono essere equiparate. La loro principale caratteristica distintiva riguarda il rispetto o la violazione delle regole derivazionali. La formazione occasionale, che, come sottolineano molti studiosi, è individuale e autoriale, frutto non tanto della derivazione quanto della creatività basata sull’analogia, viola perlopiù le regole generali della formazione delle parole. La formazione di un elemento considerato potenziale è invece priva di irregolarità: esso integra il paradigma, il tipo o la categoria derivazionale ed è sistemico, ma tuttavia non è considerato usuale. Le formazioni potenziali possono essere create in qualsiasi momento, senza ostacoli, quando sorge la necessità di denominare qualcosa; spesso ricorrono nelle fonti scritte, benché non siano registrate nei dizionari. Per chiarire il ruolo dell’analogia nella formazione delle parole potenziali e prendere in esame formazioni atipiche e individuali, l’articolo analizza le formazioni appartenenti alle categorie derivazionali più numerose — quelle dei nomi di persona e degli astratti — nonché ad alcune categorie meno numerose e semanticamente piuttosto rigidamente delimitate (per esempio, i nomi delle carni); presenta inoltre esempi di nuovi derivati suffissali dei tipi derivazionali più produttivi1. Nell’esaminare il meccanismo dell’analogia, ci si imbatte inevitabilmente nelle nozioni di produttività e di attività di un tipo derivazionale. Si tenterà di rispondere alla domanda su come si manifesti e da che cosa si riconosca l’attività di un modello derivazionale o di un formante, ricorrendo a esempi tratti dai dati raccolti nel corpus informatizzato del lituano contemporaneo dell’Università Vytautas Magnus. Va detto che la produttività del tipo derivazionale e del formante svolge un ruolo determinante nella formazione analogica delle parole. Tuttavia, non si può affermare che le parole non vengano formate secondo tipi derivazionali improduttivi 1 Per l’analisi è stato scelto il procedimento derivazionale suffissale, in quanto attualmente il più produttivo. POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI | 75 tipi. Nelle grammatiche, tra i suffissi improduttivi sono indicati -eika, -ėnas, -ila, -muo, -išius, -ėlius. Tuttavia, anche con questi si formano derivati, per esempio: šnibždeika, svaidmuo, madišius, kirmėlius, žuvenas e così via. Pertanto, senza trascurare l’importanza della produttività, occorre parlare anche dell’attività o vitalità di un tipo derivazionale. In generale, i tipi derivazionali improduttivi possono riattivarsi in determinati periodi e produrre neologismi usuali, potenziali o persino occasionali. Ho notato: sa vestirsi, ma non è un madišius. Risvegliatosi, Ksaveras, senza capire nulla, passò in rassegna tutti con lo sguardo di un menulėnas completamente frastornato... Esamineremo di seguito alcuni tipi derivazionali tradizionalmente considerati piuttosto produttivi2. Attualmente, come mostra il materiale raccolto, sono anche sufficientemente attivi. La maggior parte dei derivati analizzati va considerata potenziale, sebbene si riscontrino anche esempi di derivazione occasionale. Un esempio tipico di formazione potenziale basata sull’analogia sono i derivati in -iena appartenenti alla categoria derivazionale dei nomi delle carni. Nei dizionari si trovano le seguenti parole, entrate nell’uso comune e formate a partire dai nomi di animali e uccelli: briediena, elniena, kalakutiena, kiauliena, stirniena, šerniena, veršiena, vištiena e così via. Sono da considerarsi derivati potenziali quelli attestati nel corpus VDU, ma non registrati nel DLKŽ, con la stessa accezione derivazionale: kengūriena, kurapkiena, lokiena, nutrijiena, parš eliena, smaugliena, sraigiena, strutiena, stumbriena, šuniena, varliena, varniena, vėžliena, žaltiena, žiurkiena, žvirbliena. Molti di essi designano la carne di uccelli o animali consumati come alimento da noi o altrove. Non era schizzinosa con il cibo –... non disdegnava la carne di serpente e i giovani corvi arrostiti sulla brace. La carne di lumaca è adatta alle insalate con porcini essiccati e lessati. Ogni giorno, al mercato della provincia meridionale, vengono portate tre tonnellate di carne di ratto. Con lo stesso suffisso si formano alcuni derivati dai nomi dei pesci, benché nelle grammatiche non sia indicato un tale significato: lašišiena, lydekiena, žuviena. La carne di pesce gatto è molto saporita, anche se piena di lische... Sarebbe più semplice comprare in negozio carne di salmone affumicata o salata. V. Urbutis savo monografijoje (1978: 272) tokių darinių nelaiko net ir potenciniais ir juos traktuoja tik kaip darybos klaidas. Manome, kad akivaizdi tiek semantinė, tiek darybinė analogija leidžia tokius darinius priskirti jei ne potenciniams, tai bent jau okaziniams dariniams, nes „kalbos norma yra pakanti skirtingam okazionalizmų ekstravagantiškumui“ (Lykov 1976: 18). Sulla base della struttura semantica e derivazionale della parola dveseliena sono state formate le parole lavoniena, moteriena. Per il significato delle loro basi, questi derivati si discostano dai tipici esempi del tipo derivazionale analizzato ancora più dei nomi della ‘carne’ di pesce. Veri e propri 2Per determinare se un tipo derivazionale sia produttivo, ci si basa sulla Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994). 76 | JURGITA MIKELIONIENĖ Tra gli occasionalismi vanno annoverati quelli la cui deformazione strutturale e semantica è particolarmente marcata: bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena..., poiché la parola base non designa né carne animale né carne di volatile. Talvolta questi derivati sono più vicini ai nomi di piatti (cfr. šaltiena), anch’essi assegnati a questa categoria, o comunque ai nomi della «carne» di qualche corpo, cfr. uoliena, grybiena,...gli oggetti sono fatti di materiale linguistico, di «paroliena». Ciò che è insolito negli occasionalismi menzionati non è tanto la formazione quanto la semantica. La nostra società è stata nutrita di giornalistiena avvelenata....ha un fiuto da cane e fugge subito dalla paroliena rancida, e nei suoi boschi ce n’è ormai in abbondanza. La materia prima sintetica è un cesto acquisito del nulla, una formula condensata. Abbiamo chiamato formuliena questo materiale. L’influenza dell’analogia è evidente nella categoria di formazione dei nomi di strumenti. L’esame dei derivati con il suffisso -iklis, non registrati nel DLKŽ ma reperiti nel corpus, mostra chiaramente la produttività e la vitalità di questo tipo di formazione. Con questo formante si creano attivamente nuovi termini informatici (griebiklis, kauniklis, trumpiklis, valdiklis), nomi di vari apparecchi e dispositivi (delsiklis, gaviklis, kroviklis, lankstiklis, šaldiklis, šildiklis), nonché di sostanze caratterizzate dalle proprietà espresse dalla parola base (emulsiklis, ploviklis, raudviklis, rižiklis). Si tende a formare derivati di questo tipo anche come equivalenti di prestiti, per esempio: invece di konteinerio – talpiklis, invece di mikserio – plakiklis, invece di polirėlio – blizgiklis. Esempi atipici, persino poco regolari, di questo tipo di formazione derivano da temi prefissati, ma non sono percepiti come insoliti o individuali e pertanto non sono da considerare occasionalismi: iškasiklis, nuėmiklis, pertraukiklis, pračiūžiklis, pranešiklis, prįdegiklis, susėgiklis. Forse solo kvepiklis, liesiklis, reiškiklis: appaiono più recenti e insoliti. Per profumare l’automobile, appendete nell’abitacolo uno speciale kvepiklis. Questo liesiklis, preparato per l’argilla da vasi, ha la stessa granulometria di quella che si trova nei vasi già cotti....sottolineare aspetti come: 1) la concezione della frase quale principale veicolo del pensiero... Gli esempi presentati mostrano che, sebbene entrambi i tipi di derivati si basino sull’analogia, la pragmatica, la semantica e la struttura dei derivati potenziali e occasionali talvolta differiscono, anche se solo lievemente. La comparsa dei primi è spesso determinata da determinate condizioni (per esempio, la varietà dei piatti offerti nei ristoranti), mentre i secondi sono il prodotto dell’inventiva linguistica e della fantasia di chi scrive. Pertanto, i derivati potenziali svolgono anzitutto una funzione denominativa, mentre il ruolo degli occasionali è legato all’espressione di una valutazione emotivo-espressiva. Pertanto, i derivati potenziali, che spesso dopo un certo tempo entrano nella categoria dei derivati sistemici, nascono dalla necessità di denominare nuove sfere di attività. Esamineremo i nuovi derivati del tipo con suffisso -(inink)ystė, appartenente alla categoria di formazione degli astratti denominali. Per esempio, con il produttivo suffisso -ininkystė sono stati formati, ma non ancora inclusi nei dizionari, nomi di settori agricoli: grybininkystė, grūdininkystė, jautininkystė, pupelininkystė, sliekininkystė, uogininkystė, žąsininkystė. La base di formazione di queste parole è costituita dai nomi degli animali e delle piante allevati o coltivati, nonché dai nomi dei prodotti fabbricati: dešrininkystė, koklininkystė, laikraštininkystė, pašarininkystė, prieskonininkystė. Altri derivati con questo suffisso denominano anch’essi attività, ma in questo caso la parola base indica la professione o la carica di una persona: namudininkystė, operatorystė, orakuly stė, oratorystė, popiežystė, sielininkys POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI | 77 tė, šaulystė, trenerystė, virėjystė, žygeivystė. Spesso questi derivati hanno una sfumatura ironica: premjerystė, prezidentystė, rašytojųstė. La produttività del suffisso è illustrata anche dalla formazione di derivati da nuovi prestiti: sponsorystė, sutenerystė. La qualità è indicata da derivati quali autsaiderystė, kekšystė, luošystė, nemokšystė, prisitaikėlystė, verteivystė, e da radici di parole non normative: šmuklerystė, šulerystė, žulikystė. Quasi tutti, ad eccezione di vegetarystę, hanno connotazione negativa. Tra i derivati con questo suffisso, tutti caratterizzati da sfumature di significato diverse, numerosi sono i composti il cui primo elemento nomina l’oggetto cui è diretta l’azione espressa dal secondo elemento: niekdirbystė, stikladirbystė, ženkladirbystė; motinžudystė, tironžudystė. L’analogia nella formazione di queste parole si riconosce negli elementi ricorrenti -dirbystė, -žudystė (cfr. kryždirbystę, broliųžudystę, attestati nei dizionari). Derivano da temi composti di nomi di persona. Diverso è vaistažolininkystė. Da composti con un primo elemento aggettivale derivano naujagimystė, aklagimystė. Sono isolati brokdarystė, knygrišystė, kraugerystė, pilvapenystė, vaizdakūnystė, žiniarinkystė, žmogėdystė. Per la loro semantica insolita, si avvicinano già ai derivati occasionali. Si possono considerare occasionali i derivati con un secondo elemento atipico (nominale o aggettivale anziché verbale): saldžiabalystė, suktagalvystė, šleivakreivystė, šventpaikystė. Ancora più lontani dalla formazione regolare sono klaidži atikystė, regėjystė, suaugystė, vidursuaugystė, televienvaldystė. E per chi preferisce le escursioni a piedi con lo zaino in spalla, il centro propone diversi itinerari di žygeivystė....aveva accettato di assumersi il difficile peso di una breve premjerystė....solo le bibliotecarie potevano capire la mia knygrišystė; mio fratello Vytas, più giovane....la pilvapenystė era diventata per me un’abitudine, ecco perché mi sguazzo nella palude fangosa. Talvolta la creatività individuale dell’autore si manifesta anche nel modo in cui gli occasionalismi sono presentati nel testo: compaiono insieme alla parola che imitano e su cui si basano: ...i serpenti strisciarono fin lì e leccarono i suoi occhietti, le sue orecchiette, la sua testolina... Da ciò derivano la chiaroveggenza, l’«udichiarità» e la «chiaramente-pensatezza» del krivė Prūtas. Combinerà qualche porcata (o rattaia). Qui il derivato aiškiagirdystė è da considerare potenziale dal punto di vista della formazione (corrisponde al modello aiškiai girdi, aiškiai regi), mentre aiškiaprotystė può essere anche occasionale, poiché qui il secondo elemento della base di formazione è un sostantivo (aiškus protas, «mente lucida»). Nei dizionari si trovano derivati simili, formati da sostantivi composti il cui primo elemento è aiškus-/aiškiai-, il cui secondo elemento nella base di formazione è verbale. Per analogia con visažinyste, sono stati formati visaregystė e visagalystė. In generale, la varietà dei derivati potenziali e occasionali appartenenti a un unico tipo di formazione può essere illustrata con esempi di astratti denominali con il suffisso -ybė. Tra i sostantivi in -ybė non reperiti nel «Dabartinės lietuvių kalbos žodyne» (2000), ma attestati nel corpus informatico del VDU, molti sono derivati potenziali, ossia sostituti del suffisso -umas, senza alcuna differenza di significato, ma dal suono un po’ più insolito e recente, per esempio: ribotybė, sodrybė, šlapybė, vaiskybė, vienišybė, žiaurybė: ...immaginiamo di perdere all’improvviso tutte le nostre conoscenze, tutte le teorie sul mondo visibile: quale caos, quale solitudine si aprirebbero davanti all’uomo....e quel pane, quanto è nero, quanto è «salato», quanto è bagnato! – 78 | JURGITA MIKELIONIENĖ come un sapone merdoso......nel punto più alto – le gioie dell’infanzia paradisiaca, e nel più basso – le tenebre dell’inferno....dopo aver letto molto sulle sciagure dei nostri giorni – crimini innumerevoli, crudeltà indescrivibili. Non hanno corrispondenti derivazionali evidenti gli occasionalismi apstybė, jokybė, nenumatomybė, pažįstamybė, vidybė, derivati da basi lessicali poco tipiche:apstybė, jokybė, nenumatomybė, pažįstamybė, vidybė: In questo racconto breve l’arguzia è una vera apstybė. L’unica qualità e l’essenza della parola pura consistono proprio nella sua jokybė. …il futuro è il regno dell’incertezza e dell’imprevedibilità. …un oggetto entrato nell’orizzonte della teoria non perde tutta la propria comprensibilità né tutta la propria familiarità. I derivati più interessanti sono švankybė, žinomybė, che nelle frasi svolgono la funzione di antonimi derivazionali dei derivati con prefisso nešvankybė, nežinomybė. Si può considerare derivato occasionale individuale con questo suffisso la forma kosmosybė: Fin dagli inizi della televisione lituana, lo spettatore si era abituato a vedere in quella scatola una volgaritàda bibita gassata… Così nella coscienza nasce l’opposizione tra ciò che è noto e ciò che è ignoto. L’Unione è qualcosa di sconosciuto, una specie di «sojūzas», ma non quello che i russi mandavano nelle galassie. Un’altra caratteristica notevole dei derivati potenziali è che ampliano molto rapidamente i paradigmi derivazionali, ciascun membro dei quali può a sua volta essere analizzato per analogia. Spesso si forma così un verbo che denomina l’azione svolta dalla persona designata dalla parola base: yrininkauti, jūrininkauti, muitininkauti. Non di rado si forma anche il nome dell’azione: pensininkauti, pensininkavimas; turistauti, turistavimas; verslininkauti, verslininkavimas. Si incontrano nomi astratti anche senza un verbo attestato: kilpininkavimas, kultūrininkavimas, palūkininkavimas, sąmokslininkavimas. È evidente che la comparsa di questi verbi sulla stampa è solo questione di tempo. Si può osservare che spesso i derivati potenziali arricchiscono le serie di sinonimi derivazionali. Tuttavia, non sono né particolarmente espressivi né stilisticamente marcati e vanno considerati soltanto una sorta di ridondanza linguistica, se non addirittura zavorra: per esempio, nel dizionario troviamo il derivato vynininkystė, mentre sulla stampa, oltre a questo, si attestano con lo stesso suffisso anche vyndarystė, vyndirbystė: L’anno è stato particolarmente favorevole alla viticoltura: la natura è stata particolarmente generosa con i viticoltori e i produttori di vino. I capricci della natura – piogge, grandinate e tempeste che devastano i vigneti – hanno un’enorme importanza per la vinificazione. La valle del fiume Ahr è una delle zone di produzione vinicola più settentrionali.vinicole. Ancora più spesso si incontrano sinonimi derivazionali con altri suffissi, in questo caso i suffissi -ybė, - (išk)umas, -izmas: bergždystė, luošystė, modernystė, patriotiystė, savanaudystė (cfr. bergždumas, luošybė, modernizmas, patriotizmas, savanaudiškumas). Una sinonimia di questo tipo si riscontra perfino all’interno di una stessa frase: Siamo convinti che, senza un fondamento spirituale, la sobrietà è debole e, nel migliore dei casi, può far comparire sostenitori della sobrietà passivi. POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI 79 Tra le formazioni potenziali e quelle occasionali vi sono numerosi ibridi. Nella formazione ibrida l’analogia si manifesta quando un affisso straniero produttivo viene aggiunto a radici autoctone: nelle grammatiche il suffisso -izmas è presentato come uno degli affissi presi in prestito più produttivi. L’analogia è evidente quando con esso si formano derivati da nomi propri legati alla vita politica, sociale o culturale: lukašizmas, miltin'izmas, stašaitizmas, tomkizmas, urkinizmas, vydūnizmas, žiugždizmas. Quando la parola base è un nome comune e indica denominazioni di correnti, sistemi, ordinamenti o comunque determinate qualità, i derivati possono essere potenziali (mieščionizmas, paminklizmas, raidizmas, rūšizmas, sarmatizmas, žodizmas); tuttavia, spesso la loro semantica e la loro formazione insolite li avvicinano alla formazione occasionale (izmas, skliautizmas). La base di derivazione è costituita sia da forestierismi antichi sia da quelli recenti (švogerizmas, ubagizmas; snoumenizmas), oppure da una parola base atipica (pliugžmizmas, saldžiahy rizmas). Desiderare un miracolo non è affatto snoumenizmas....la paura di essere accusati di švogerizmas ha spinto a inserire disposizioni del genere nella legge sull’Ordine degli avvocati....il racconto della vita di Teklė è intessuto del saldžiahy rizmo tipico della prosa lituana («i due si fermarono e rimasero a lungo a guardare il tramonto rosso»). L’analogia agisce anche su formazioni che nascono dalla fusione di parti di due parole. Anche tra queste vi sono numerosi ibridi. È vero che la contaminazione, anche se consapevole, non è considerata da alcuni studiosi (Urbutis 1978: 301) una vera e propria formazione delle parole; tuttavia, parlando di formazioni occasionali, riteniamo che possa essere considerata un procedimento formativo atipico: darboholikas, muzikoholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; pilvokratija, pornokratija, seimokratija; maustizacija. Nel mondo democratico si è affermata la pilvokratija. La stirpe dei nostri giovani aitanti e illuminati è quella dei kriukiai, riconoscibili dalle fronti basse e dai bernoccoli tutti uguali, che mostrano come ai tempi della maustizacijos fossero necessari i cervelletti per l’insolenza dei kriukiai; cosa che non si può dire del smegenis degli emisferi destro e sinistro, per cui il loro intelletto è scivolato nella parte inferiore del corpo... Applicando l’analogia nasce anche il gioco di parole, una sorta di paronomasia, basata non solo sulla formazione, ma anche sulla somiglianza sonora di parole di significato diverso. Tali formazioni differiscono di solito per un solo suono, per esempio pliuralizmas – pliurpalizmas. ...la storia richiama alla mente e aiuta a riconoscere le cose semplici. E solo dopo – pliuralizmas, pliurpalizmas e altri graziosi «cosini». L’accordo con gli industriali richiede di precisare che cosa si intendesse, lobizmas ar lubizmas, parlando degli interessi commerciali....privatizacija nelle mani di astuti giovanotti si è trasformata in «prichvatizacija». La storia europea del XX secolo è la storia di ogni sorta di bolscevismi, fascismi, nazismi, «našizmai», gasadinimų e minacce alla democrazia. Il lessico lituano si arricchisce dunque continuamente di nuovi esempi lessicali, molti dei quali sono formazioni potenziali. I formanti derivativi produttivi e attualmente attivi determinano anche la comparsa di lessico occasionale. L’insolitezza degli occasionalismi lituani si manifesta sia in un significato atipico sia in una formazione non conforme alle regole, ma non sempre è loro caratteristica 80 | JURGITA MIKELIONIENĖ la novità imperitura e l’estraneità alla lingua quotidiana. Tra le formazioni occasionali basate sull’analogia si possono distinguere diversi tipi strutturali: 1) le formazioni occasionali create per analogia con una parola esistente nella lingua non violano le regole di formazione, per esempio: aiškiaregystė – aiškiagirdystė, uogautojas – vabalautojas, statyba – emyba; 2) le formazioni occasionali create sulla base di modelli derivativi esistenti, con alcune violazioni delle regole formative loro proprie: naivizmas, šuneliukizmas, pažadukizmas; 3) le formazioni occasionali create non solo per analogia con un modello derivativo, ma anche sulla base della somiglianza sonora con la parola imitata, per esempio nacizmas – našizmas; 4) le formazioni occasionali create mediante contaminazione: kauko­dromas, seksodromas (cfr. kosmodromas); seksozauras, sportozauras (cfr. dinozauras). L’influenza dell’analogia è evidente nella formazione sia delle parole potenziali sia di quelle occasionali. È proprio essa a determinare la comparsa di numerose nuove unità lessicali, appartenenti tanto all’uso consueto quanto a quello non consueto. LITERATŪRA FERM, L. 1994: Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет), Uppsala. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia slavica Upsaliensia, 33.) GAIVENIS, K., KEINYS, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LYKOV, A. G. 1976: Современная русская лексикология (русское окказиональное слово), Москва: Высшая школа. MOTSCH, W. 1999: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin–New York: de Gruyter. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache, 8.) URBUTIS, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ZEMSKAJA, E. A. 1992: Словообразование как деятельность, Москва: Наука. Jurgita Mikelionienė Vytauto Didžiojo universitetas S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected] Gauta 2002 04 15