Deminutyvų seka ir funkcionavimas tekste

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 59-71 Reihenfolge und Funktion von Deminutiven im Text In der litauischen Sprachtradition werden Diminutive als Ausdrucksmittel beschrieben, das zur Domäne der Stilistik gehört und in der Litauischen Sprache eine wichtige Rolle spielt. Diminutive werden oft in Kombination mit ihren Grundsubstantiven verwendet. Die beiden können in unmittelbarer Gegenüberstellung verwendet oder voneinander getrennt werden. Der Diminutiv kann entweder vor oder nach dem Grundwort stehen, und manchmal werden die beiden Muster kombiniert. Die Beispiele (aus der Konkordanz des Zentrums für Computerlinguistik der Universität Kaunas und aus literarischen und publizistischen Schriften) zeigen vier Funktionen von Diminutiven, von denen zwei grundlegende (spezifizierende und bewertende) und zwei sekundäre (ästhetische und kohäsionsfördernde) sind. Ein Diminutiv kann mehrere Funktionen gleichzeitig ausführen. Die oben genannten Funktionen können auch unterschiedlich betont werden, abhängig von der Position des Diminutivs, der Art des Diminutivs und seinem Bezugsstatus. Manchmal werden diese Eigenschaften zusätzlich durch andere sprachwissenschaftliche Geräte markiert. 0. IVADAS Der Deminutiv —„ein Wort mit einer kleinen, freundlichen und allgemein emotionalen Bedeutung, das mit einem speziellen Suffix gebildet wird“ (Gaivenis, Keinys 1990: 46) —ist ein für die litauische Sprache typisches Mittel zur Charakterisierung von Menschen, Tieren, Dingen und zur Übertragung von Gefühlen. Die verschiedenen Nuancen der Bedeutung der deminutiven Veden sind besonders deutlich in den Werken der Volkserzählung: dies wurde bereits von L. Rēza (1825) bemerkt, später wurden diese Veden von B. Sruoga (1927), A. Piročkinas (1974: 208-210) und anderen diskutiert. Die ausführlichste Analyse des Gebrauchs von Deminutiven in litauischen Volksliedern wurde von K. Aleksynas durchgeführt. (1971: 7-300). Litauische Linguisten konzentrieren sich hauptsächlich auf die mazybische (maloniniy) Wortbildung (siehe Ulvydas, red. 1965: 253-288; Jakaitienė und andere 1976: 262; Urbutis 1978: 270, 288; Paulauskienė 1994: 65-66; Ambrazas, red. 1996: 87-94; Keinys 1999: 51-53; LKE 1999: 130). A. Gudavičius (2000: 124-139) betont den deminutiven axiologischen Aspekt. Kleinbuchstaben sind besonders relevant für Wissenschaftler, die sich mit Stilproblemen beschäftigen. Natürlich wird den deminutiven Veden mehr Aufmerksamkeit in den Sprachen geschenkt, in denen sie häufiger, vielfältiger und in den Texten stärker vertreten sind. Die polnische Linguistik zum Beispiel zählt den Deminutiv zum stilistischen Sprachsystem (Milewski 1976: 124—125), und im großen, über sechshundert Begriffe umfassenden enzyklopädischen Stilistik-- Wörterbuch der englischen Sprache (Wales 1990) fehlt der Begriff DEMINUTIV überhaupt. In dieser Hinsicht ist Litauisch dem Polnischen viel näher. Als ein Phänomen der Sprache stilistische Systeme minor (malo- 60 | JURGITA MACIENĖ seine Worte werden in J. Pikčilingis „Stilistik der litauischen Sprache“ (Pikčilingis 1975: 30 S.) behandelt. Der Begriff DEMINUTIV wurde sogar in das kleine (zweiundvierzig Wörter) erklärende Wörterbuch der stilistischen Begriffe des Schulbuchs aufgenommen (vgl. Župerka 2001: 115). Sowohl Literaturwissenschaftler als auch Sprachwissenschaftler betonen die Bedeutung der Kleinbuchstaben für den Gedankenaustausch, aber über die Funktionen der Deminutiven im Text wurde nur eine weitere Bemerkung gemacht, eine weitere Überlegung', weshalb in diesem Artikel die Funktion der Deminutiven im Text etwas detaillierter diskutiert werden soll. Im Text befindet sich der Deminutiv oft im selben oder in einem angrenzenden Satz wie sein Basiswort. Zum Beispiel: : Wahrscheinlich sah ich dumm und seltsam aus vor den summenden Maschinen und Autos KUNCKK 302; Ašara träumte, dass sie von Schritten geweckt wurde. Sehr, sehr kleine Schritte IVANMV 5; —Aaaaaa! Aaaaaah! Schneide ihr das Bein ab! Schneide ihm das Bein ab! Aaaaaah! Seite 48. An anderer Stelle werden die Veden in den folgenden Sätzen, sogar in anderen Absätzen, verwendet. Zum Beispiel: : Nun, sagen wir, unser Vincuk schreibt einen Liebesbrief... <... > —Danke, Vincuk, für den Brief Band 69. In Fällen, in denen die Deminutiven den Text eindeutig verbinden, können die textlinguistischen Begriffe KONTAKTund DISTANZ-- STELLUNG verwendet werden, um den Abstand zwischen dem Basiswort und dem Deminutiv-Ableitungswort zu beschreiben; vgl.: „Konnektion (Verbindung) ist KONTAKTISCH (nah), wenn nebeneinander liegende Sätze <...> verbunden werden, und DISTANTISCH (fern), wenn die Schalter nur in den folgenden Sätzen, in einem anderen Absatz oder noch weiter ausgesprochen werden“ (Sirtautas, Grenda 1988: 188; siehe auch Sirtautas 2001: 47). Nicht alle Linguisten definieren die Begriffe KONTAKTund FERNBEDIENUNG so genau, kommentieren sie genau und detailliert. M. Nekula (2000: 685) gibt folgende Begriffsdefinition: „Anaphorisch kann man ein vorhergehendes Element bezeichnen, das neben oder nahe bei dem Bezug verwendet wird (KONTAKTVERBINDUNG), oder ein Element, das nicht unmittelbar vor dem Bezug steht (DISTANZVERBINDUNG)“. Pflg. J. Hrbačeks Definition (Hrbaček 1994: 47): „Die Verbindung mit dem benachbarten vorhergehenden Satz nennen wir KONTAKTISCH, die Verbindung mit einem der vorher verwendeten Sätze ist DISTANZVERBINDUNG“; J. Hofmannova (Hoffmannova 1997: 128) kommentiert: „Kontakt (zwischen benachbarten Texteinheiten) und Distanz (zwischen weiter entfernten Texteinheiten) Beziehungen“. Dieser Artikel berücksichtigt die Entfernung des deminutiven Ableitungswortes und seines Basiswortes voneinander: Sie werden neben oder fast neben, nahe (Kontaktstellung) oder weiter entfernt (Distanzstellung) verwendet. Je größer der Abstand zwischen dem Referenzund dem Kleinbild Je mehr Wörter, desto schwächer und weniger sichtbar wird die verbindende Funktion des Deminutivs. 1 Einige Aussagen in diesem Artikel wurden erstmals in einem Konferenzbericht veröffentlicht (siehe Macienė, Zuperka 2001: 32-35). Die Reihenfolge und Funktion der Deminutiven im Text |61 1. DEMINUTIVE FUNKTIONEN IM TEXT Der Gebrauch des Deminutivs und des Konjunktivs oder des kontextuellen Substitutivs in der Nähe voneinander ist kein Zufall — diese Sprache „wählt Mittel, die mit pragmatischen Faktoren (Werten) verbunden sind: mit der Situation und dem Typ der sprachlichen Tätigkeit, mit den Absichten und der Wirkung des Sprechers“ (Hoffmannova 1997: 102), d.h. der Deminutiv wird mit einer Intention verwendet, er erfüllt im Text bestimmte Funktionen. Im Hinblick auf die nebeneinander verwendeten Worte mit gemeinsamem Wurzeln unterscheidet J. Buitkienė (1993: 18-22) zwischen strukturellen, strukturell-semantischen und strukturell-stilistischen Funktionen dieser Wörter. Kleinbuchstaben sind ein herausragendes Element des Textstils, daher ist es sinnvoll, auch die von Stilexperten angegebenen Funktionen des Stils in der Textstruktur zu berücksichtigen. Hausenblas (vgl. Hausenblas 1985: 25-27) diskutiert vier grundlegende Funktionen: die thematisch-semantische, die ästhetische, die integrative und die charakterisierende. Die analysierten Beispiele aus Texten und Folklore, Belletristik, Publizistik zeigen, dass vier Funktionen der Verwendung von Deminutiven im Text unterschieden werden können: zwei Hauptfunktionen — die präzisierende und die bewertende (bzw. die ausdrucksvolle) und zwei zusätzliche — die verbindende (bzw. die integrative, die thematisch-semantische, die strukturell-semantische) und die ästhetische; Sie sind oft miteinander verbunden. a. ZIELFUNKTION. Der deminutive Ableitungssatz präzisiert, beschreibt klarer die Person, das Tier, das Phänomen, die Eigenschaft, die mit einem anderen Wort bezeichnet wird. a.a. betont zusammen mit anderen Sprachmitteln (Epitheten) die Kleinheit der Person, die Kleinheit des Gegenstandes, die Dünnheit. Zum Beispiel: : Die Gastgeberin — eine kleine, schlanke Frau — kümmerte sich um den großen russischen Ofen <... > PožBSD 11; <... > Raima zeichnete sorgfältig wie Ringprofile, deutlich in Streilukem zeigend, wie der große Ring sich von innen in einem Winkel gebogen hat und der kleine Ring in demselben Winkel herausragt <... > IVANMV 85; Aus den kindlichen Vokalen erhob sich die dicke Stimme des Teveli KARVNBL 49. Die Minorität des Objekts wird durch eine der syntaktischen Figuren, die Aufzählung, hervorgehoben. Zum Beispiel: : Sie stand nackt, knirschte mit den Zähnen und in furchtbarster Konzentration, ließ langsam Halsketten, Perlen, Ketten fallen, bewegte unzählige Armbänder und Ringe IVANMV 13. a.b. Zeigt die Jugend, Unreife einer Person. Zum Beispiel: : Bald kamen auch die Brüder —Stasiukas und Jonukas KARVNBL 12. Manchmal werden die oben genannten Merkmale durch die Verwendung eines genaueren Namens für das Jungtier in der Nähe des Deminutivs hervorgehoben, Epitheta, die die Unreife bezeichnen. Zum Beispiel: : Sie hat kürzlich ein Lämmchen mitgebracht, und damit die Lämmer in der warmen Scheune nicht erfrieren, hat der Vater sie alle in den Stall gebracht. Die Schafe sind klein, mit lockiger Wolle, mit langen, dünnen, unbeständigen Beinen. 2 Wenn Deminutive im engeren Sinne verstanden werden, gelten sie nicht für Begriffe mit kleinen Präfixen (vgl. Kniūkšta 2001: 551). 62 | JURGITA MACIENĖ Besonders deutlich ist die prädikative Funktion der Deminutive, wenn derselbe Denotat (Referent) mit zwei Wörtern bezeichnet wird, die mit deminutiven Präfixen abgeleitet sind, und zwischen diesen Wörtern ein Hyperonym (Generikum) und Hyponym (Artenname) entsteht. Zum Beispiel: : Überglücklich über den Erfolg brachte er die Tiere nach Hause und sperrte sie in einer Metallwanne ein. <...> Lepinami, glostomi švarutėliai lapiukai augo nepaprastai greitai MALM b. 34. BEWERTUNGSFUNKTION. Der Deminutiv zeigt, betont die Einstellung des Sprechers zum Gesprächsgegenstand oder zum Adressaten. b.a. Zeigt den Wert einer Person, eines Gegenstands, eine positive Einstellung des Sprechers. Zum Beispiel: : Für mich waren sie nicht lang, konnten nicht lang sein, die Großeltern — Papa und Mama — haben alles getan, was die Eltern in meinem kleinen Leben zu tun hatten T. Der Ausdruck wird aktualisiert durch die Verwendung zweier Bezeichnungen desselben Gegenstandes nebeneinander, durch den Kontrast, oft sogar durch ihren hervorzuhebenden Gegensatz. Zum Beispiel: : Es ist kein Mehl, es ist Mehl (freut sich, dass das Mehl fein ist) LKZ 195 VIII 2 Angenehme Bewertung wird besonders betont, wenn die Graduierung verwendet wird, die Gefühle des Sprechers werden verstärkt. Z.B.: —Schwester, —spricht er schwach an. —Schwester... gute... Schwester... barmherzige... die Schönste von allen... KAUKMG 5. b.b. Betont die Kleinheit des Gegenstandes, die negative Einstellung des Sprechers. Zum Beispiel: : Artesischer Bach. Was ist das für ein Bach — eine Schnur bis zum Graben KARCR 8, der zu Smetonas Zeiten von den Ziemvargelien gegraben wurde; <... > errichtete dieses Haus anstelle des Turets, eines Holzfeuers, und richtete es luxuriös, modern BUIVLN 8 ein; Juozas Strodomskis fuhr aus Vilnius in das Dorf Padurupis (es gibt ein solches Dorf im Bezirk Kelmė, in der Umgebung von Tytuvėnai, wo nur noch zwei Bauernhöfe übrig sind) <...> T. Kleinheit wird manchmal durch Ironie noch betont. Zum Beispiel: : Zum Beispiel stellte sich heraus, dass das Buch der Bürgererklärungen der Gemeinde kein offizielles Dokument ist, sondern nur ein kleines Büchlein LR 2000 02 07. Kleinlichkeit und Ironie sind besonders offensichtlich, wenn Graduierungen verwendet werden. Zum Beispiel: : Stempelte sein Siegel, Oberst K. Ignotas, teschtelte das Siegel, Ältester Rumšas, unterschrieben von „ehrlichen Zeugen“ <...> RAMRK 14. DEMINUTIVE SEKA IR BETRIEB TEXT |63 Dieser Zweck der Deminutiven, — zu beschimpfen, zu verurteilen, zu ironisieren, ist besonders häufig in der heutigen Zeit, in der die Tendenz zur Erniedrigung des Stils, zur Abwertung der freundlichen, sanften Worte spürbar ist. Šį Die Tatsache ir wird durch die analysierten Beispiele bestätigt, die am häufigsten in den Werken moderner Schriftsteller gefunden werden*. c. ÄSTHETISCHE FUNKTION. Der Deminutiv wird verwendet, wenn die stilistische Dissimilation, die t. y. Abneigung, das Wort selbst im tą Text zu wiederholen, am wichtigsten erscheint. Zum Beispiel: : <... > Vika hat sogar mit der Zunge gepfiffen, — also, bevor sie mich hierher gebracht hat, hat die Großmutter einen ganzen Monolog über die Liebe ihrer Mutter vorgetragen, Shakespeare wäre vor — Eifersucht ausgebrochen. iš IVANMV 229. Die genannte Funktion wurde in ir einem langen Wort in ar mehreren benachbarten Sätzen beobachtet, in denen die deminutive Ableitung und das Basiswort ar kontextueller Substitut eine distanzierte Position einnehmen, den Text verbinden. Z.B.: als der O Schnee anfing, das jo Stutfohlen auf der Hüfte zu ziehen, blieb der ir Schlitten su auf den rutschigen Knochen der Rippen iš der Oberschenir kelknochen der Tiere stehen, wie ein — eingebetteter ir Schlitten das Stutfohlen schlug, nichts nützlich, vielleicht nur, dass er selbst nicht erfriert SALTKV 10; <... > brachte ihm ir Bananen, ir Kaugummi, Süßigkeiten, wenn ir ne — Der Junge ją war erschöpft. Der verrückte ungezogene Junge war T. Die ästhetische Funktion des Gebrauchs von Deminutiven ist oft mit su der Funktion der Bewertung verbunden. d. Die Textverbindungsfunktion. Manchmal erfüllt ein Deminutiv, su der mit seinem Basiswort oder einem kontextuellen Substituentir en eine distanzierte Position einnimmt, eine verbindende Funktion im Text. Zum Beispiel: : Es wäre gut, wenn alle Kaiserinnen (Besatzunir gsmacht) wie eine Großmutter in einem irischen Witz? Sohn beschwert sich beim Arzt, jo dass Mutter nichts isst T. Wie Sie sehen können, ist die Verknüpfungsfunktion in deminutivem Text oft mit anderen Funktionen verbunden, z. su B. mit der jo Bewertungsfunktion. Manchmal können deminutive Vedische im Kontext alle vier Funktionen erfüllen. Im litauischen Volksspiel „Žąselės“ spricht der Wolf in Kleinbuchstaben, die Gänse nicht: „Gänse gehen zum 0 Wolf und — fragen: ir | — Wolf, bist ką du hier? /— Der Wolf antwort- — et mit einer Grube. | — Wofür ta die Grube? | — Ich bin auf dem richtigen Weg. Der übermäßige Gebrauch von Deminutiven charakterisiert den Wolf als einen Vortäuscher (bewertende Funktion), der die Gänse anlocken will und deshalb mit kleinlichen freundlichen Worten spricht (offensichtlich, dass DEMINUTIV — NEDEMINUTIVU ist ein unterscheidendes, betonendes Sprachverhalten der Charaktere). Der Deminutiv Grube kann einen ir prädikativen Zweck — haben, um die tatsächliche Größe anzugeben. Die Verwendung einer deminutiven Ableitung ir jo Das Basiswort, zeigt die stilistische disimi3 Į šį Die Autorin des Artikels wurde freundlicherweise von Prof. Habil. Dr. R. Kochkunst. Die Veränderung der Verbrauchsmuster von Deminutiven wäre ein interessanter Gegenstand weiterer Untersuchungen. 64 | JURGITA MACIENĖ Liation (ästhetische Funktion), wobei eine Idee mit der anderen als Thema und Reim (verbindende Funktion des Textes) verbunden ist. 2. REICHWEITE DER DEMINUTIVEN IM TEXT Bei der Analyse des gesammelten Materials wurde festgestellt, dass Deminutive unterschiedliche Funktionen erfüllen, wenn sie im Text unterschiedliche Positionen in Bezug auf Basiswörter oder kontextbezogene Synonyme, Substitutionen einnehmen. In dieser Hinsicht kann man von drei Arten der Verwendung von Deminutiven sprechen: postpositionell, präpositionell und eine Kombination von zwei Deminutiven. 2.1. Postpositionale Verwendung des Deminutivs Die aus künstlerischen und publizistischen Texten sowie aus dem vom Zentrum für Computerlinguistik der VDU zusammengestellten Textbestand ausgewählten Beispiele zeigen, dass die am häufigsten verwendeten deminutiven Vedischen im Text postpositional im Verhältnis zum Referenzwort verwendet werden (6996 gesammelte Beispiele). Das heißt, zuerst wird eine Person, ein Gegenstand, eine Eigenschaft durch das unbezeichnete Mitglied der stilistischen Opposition benannt, und später wird sie durch den Deminutiv bereits charakterisiert, präzisiert, bewertet. Natürlich kann der postpositional verwendete Deminutiv auch andere Funktionen erfüllen – ästhetische und textverbindende. Die Reihenfolge NEDEMINUTIV — DEMINUTIV kann durch Analogie mit tautologischen Zusammensetzungen unterstützt werden (für den Begriff der Tautologie siehe Koženiauskienė 2001: 165-166), deren zweites Démeny der Deminutiv desselben Wortes ist, der den Farbton der Freude, der Zärtlichkeit verleiht (bewertende Funktion). Zum Beispiel: : Aber hier sind die Sitten und Gebräuche der Leute: | Du sagst ihnen ein Wort, ein Wort, 0 sie rufen | Mit einer Kette, die lang ist wie Donner und Schreie, | Ich beleidige...- ČiGRLJVM 15; [Ich werde die Einsamkeit kreuzigen] Damit der Traum weiß wie ein Wolkenchen ist | Nacht für Nacht wird es nicht mehr trüben MACUZU 7; Lakstė Adoniukas, obwohl sauber geschminkt, aber mit Lumpen geschmückt MALM 10. Manchmal beschreibt ein Deminutiv das Gesprochene klarer, konkreter (präzisierende Funktion). Zum Beispiel: : Noch zu Zeiten des verstorbenen Gediminas mauerten die aus fernen Ländern eingeladenen Meister sie, schmückten sie mit bunten, von jenseits der Seen gebrachten Gläsern, schmückten sie mit Türmchen und Türmchen, mit Kurven und Kurven, Ecken und Ecken, schmückten sie, wie ein Spielzeug, das von MATALV 41 gemacht wurde. Solche Beispiele gibt es in der Volksliteratur reichlich, sie sind in den Syntaxlehrbüchern von J. Balkevičius (1963: 433-434), V. Sirtautas und Č. Grenda (1988: 59; 112) aufgeführt. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der grammatischen Struktur und der Syntax der Aussage in Bezug auf das Basiswort und die deminutive Ableitung, die Funktionen, die bei der Kennzeichnung des gleichen oder unterschiedlichen Denotates (Referents)* ausgeführt werden, werden mehrere Fälle der üblichen Reihenfolge im Text unterschieden. „Denotation – das, was durch ein Wort bezeichnet oder durch ein Zeichen gekennzeichnet wird“ (Gaivenis, Keinys 1990: 46); Referent —„das Gegenstand des Denkens, dem ein bestimmter sprachlicher Ausdruck zugeordnet ist“ (ebd.: 169). Über die Begriffe DENOTAT und REFERENT siehe auch. 1986, S. 49–54 (PDF; 20 kB). Für eine stilistische Annäherung an sie siehe. 1990, S. 113–114; 396–397. Das Basiswort und der Deminutiv bezeichnen unterschiedliche Denotationen (Referenten), sie gehen in gleichartigen Satzzeilen vor. Zum Beispiel: : Andere und andere, ich sage Dir, unverändert —tragen ihre Kreuzchen und Kreuzchen <... > KAUKMG 180. b. Grundwort und Deminutiv bezeichnen unterschiedliche Denotationen, der Deminutiv bezeichnet auch einen kleineren Gegenstand —erfüllt eine Prädikativfunktion. Das Basiswort und die Deminutivform gehen jedoch in verschiedenen Satzteilen vor. Z.B.: <... > hohe Kreuze aus dicken Stämmen —für Erwachsene, und kleine, zusammengebrochene, die für Kinder kaum bis zum Äquator reichen —Kreuzchen für Kinder JUKNŠ 103. c. Die Zwischenstellung zwischen den erwähnten Tautologien (Einheitswörtern) und den einheitlichen Satzteilen wird durch die Intonation (im Text durch ein Komma getrennt) des Grundwortes und der Deminutive eingenommen, die denselben Referenten bezeichnen. Z.B.: —Oh, mein Wille, mein Wälzchen, —Grigalius berührte mit der Zunge die durchbohrte Lippe <... > BUBNTTA 240; —Götter, Götzchen- ... —weinte die alte MATALV 50; —Leider, Miss, ich kenne euren Auserwählten wenig, aber wenn ich an der Stelle jener Mutter wäre, würde ich mich am Kopf fassen und knurren: Ach weh, weh, warum hast du meiner Einzelgängerin so ein schweres Kreuz aufgebürdet... IVANMV 230. (Das letzte Beispiel klingt wie eine Nachahmung der Volkserzählung, ein stilisierter altertümlicher Trauergesang.) Es wird die konstruktive Abstufung verwendet, die emotionale Färbung wird verstärkt, — der Deminutiv erfüllt die bewertende Funktion. d. Das Basiswort und der Deminutiv bezeichnen denselben Referenten, nehmen aber unterschiedliche syntaktische Positionen ein. Das Basiswort wird als ein Ortsnamenspunkt verwendet, während der Deminutiv eine Person bezeichnet. Zum Beispiel: : Eines Nachts wird eine Frau mit einem kleinen, entwickelten Kind in die Kinderabteilung gebracht JUKNS 62; Aber dasselbe gilt zum Beispiel für die Arimų Straße, in der man kein einziges gepflügtes Stückchen Land findet, <... > oder für die Dzūkų Straße, in der man keinen einzigen echten Jungen findet... RACKSI 54-55. Im letzten Satz entsteht ein Wortspiel, in dem verschiedene Dinge (Denotate) mit einer etymologischen Figur bezeichnet werden – einer Wiederholung der Wortwurzel, um die semantische Kraft des Wortes zu verstärken (vgl. Koženiauskienė 2001: 277), während die deminutive Ableitung eine ästhetische Funktion erfüllt. e. Das Basiswort und der Deminutiv bezeichnen denselben Denotaten (oder zumindest den Referenten), sie werden in benachbarten Sätzen verwendet, sie sind weiter voneinander entfernt, sie nehmen eine distanzierte Position ein. Man kann die verbindende Funktion des Deminutivs, ähnlich wie anderer Worte mit gemeinsamem Wurzeln, Synonymen usw., im Text erkennen: „So wiederholt sich die Wurzel, indem sie sich in verwandten Wörtern wiederholt, in Sätzen und verbindet sie zu einer größeren sprachlichen Einheit — dem Text“ (Buitkienė 1993: 17). Zum Beispiel: : Elisabeth drehte die Vorhangfäden und näherte sich den Fenstern der bewölkten Wiese <...>. Indem sie die Blumen nach alter Gewohnheit ordentlich zusammenfaltete, schaute sie sich noch einmal das ganze Haus an. <... > 66 | JURGITA MACIENĖ JUKNŠ 160; POPULÄRES WORT - KORRUPTION. Er hat das Wortchen von geringerem Wert und geringerer Bedeutung vollständig ersetzt – Bestechung, Bestechung LM 1993 03 06; Aber vielleicht würden auch Ihrem [Auto — J. M.] neue Reifen passen? SN 2001 02 17. f. Die Reihenfolge NICHT-DEMINUTIV —DEMINUTIV wurde auch in den Fällen beobachtet, in denen neben der Bezeichnung des vorhergehenden Gegenstandes im nachfolgenden Text nicht dessen Deminutiv, sondern der kontextuelle Ersatz des Deminutivs eines anderen Wortes mit ähnlicher Bedeutung verwendet wird. Wie ist es dir gelungen, so groß zu werden? / Wie bist du groß geworden, Birke, Bruder? / Schwingender, reiner, ganz erleuchtet? DEGA 25; Trys varguoliai verkėjėliai SRUOGRI 48. Zwischen dem Nicht-Deminutiv und dem Deminutiv bildet sich ein Hyperonym-Hyponim-Verhältnis. Zum Beispiel: : Die erste Person, die man traf —ein kleines Mädchen POzBSD 153; Der Vater hob das Kind auf die Arme: | —Das ist unser Haus, Benuti APUTDA 7. Zuerst wird ein Wort mit einer breiteren Bedeutung verwendet, ein Gesamtbild wird gezeichnet, in dem die Details nicht unterschieden werden. Mit dem Deminutiv wird ein bestimmtes Objekt genauer bezeichnet, das Bild detailliert, — die Korrekturfunktion wird ausgeführt. g. Im Falle des Hyperonym-Hyponim-Verhältnisses erhalten die verwendeten NEDEMINUTIV-DEMINUTIV auch einen emotionalen Unterton, d.h. die deminutiven Verben erfüllen eine bewertende Funktion. Zum Beispiel: : Es wurde ein Meister für „solche Dinge“ gefunden, irgendein Arielkelle liebendes Sanitätsmädchen <... > JONUŠKDS 7; Kone, der zum Mumien gewordene Winterwächter, wird im neunten Stock des Blocks durch ein Klingeln an der Tür geweckt —ein aufgenommenes Mädchen aus dem Pflegedienst spritzt dem alten Mann eine Flüssigkeit mit Ölduft in die Augen <... > KuUNCKK 6. h. Manchmal ist der deminutive Ableitungssatz in seiner Bedeutung vom ersten Wort weit entfernt, besonders wenn der Deminutiv in übertragener Bedeutung verwendet wird, werden sie als Synonyme nur im konkreten Kontext verstanden. Zum Beispiel: : Die Sonne — das fröhliche rote Weibchen VILRO 122; <... > warf die ganze Spritzensammlung von Arro in den Mülleimer, auf die er so stolz war und immer wieder sagte: „Wenn Rick Weickmann Rolls-Royce sammeln kann, warum kann ich dann nicht auch solche Autos haben“ IVANMV 207. Im letzteren Beispiel wird der Deminutiv mašinytės sowohl im wörtlichen Sinne verwendet, um Rolls-Royce zu bezeichnen, als auch im übertragenen Sinne, um Spritzen anders zu bezeichnen. Mit dieser Verwendung des Deminutivs wird die Monotonie der Sprache vermieden, das Kleinbuchstabenwort erfüllt eine ästhetische Funktion. 2.2. Präpositiver Gebrauch des Deminutivs Es gibt Fälle (3196 gesammelte Beispiele- ), in denen das Basiswort und sein Deminutiv in umgekehrter Reihenfolge im Text stehen, d.h. der Deminutiv kommt zuerst. Dann erfüllt der Deminutiv meist eine ästhetische Funktion, da die Wiederholung desselben Wortes vermieden wird. DEMINUTIVE SEKA IR BETRIEB TEXT | 67 In der Poesie wird die entgegengesetzte Reihenfolge der Komponenten für Reim und Rhythmus gewählt. Zum Beispiel: : Wo sind die Haustiere zu Hause? Seite 167. Durch den Wechsel des Deminutivs und des Basiswortes bleibt die Bedeutung des Satzes dieselbe, es ta gibt keine neuen stilistischen Nuancen. Tą DEMINUTIV, der denselben Referenten bezeichnet — Die Reihenfolge der NICHTDEMINITIVE wird gewählt, um die Wiederholung des gleichen Wortes zu vermeiden, t. y. Das Prinzip der stilistischen Disassimilation funktioniert. Zum Beispiel: : An die Tür ein aus Eichenblättiš ern geflochtenes Herzchen, mit weißen Kamilleblättern geschmückt, į die Herzbogen mit einer roten Pfingstrose verziert. <... > JUKNŠ 98; Er setzt sich an den Ofen und zündet das Feuer an. Die Ofentür ist geöffnet, gelbe Flammen reflektieren sich an der Wand <... > Seite 107. Su Die ästhetische Funktion ist manchmal mit der ir Bewertungsfunktion verbunden. Zum Beispiel: : Auf der Erde ir leben Menschen Tiere. Iš Von allen Tieren am meisten lieben kleine Lämmer In der 122. Landschaft von ViLRO Žemaitė „Petro Kurmelis“ findet — sich die — Reihenfolge: Sonne — Sonne vor — Sonne Sonne vor Sonne ZEMPK 45-46. Wenn mit einem deminutiven ir Bezugswort verschiedene Referenten (Denotaten) bezeichnet werden, werden die ästhetische und korrektive Funktion des Deminutivs hervorgehoben. Zum Beispiel: : , [Ich kann es nicht sagen] Dass ich ir ihm die Reihen gesetzt habe / Wenigstens eine Faser, wie ein Leinenfaden STRIELKEN 26; Ji stieg die Leiter hinunter, öffnete die ir Kammer und į begann, Holzspäne, eine Schaufel und eine große Ratsche herauszutragen JUKNŠ 162. Deminutiv — Die UNDEMINITIV-Reihenfolge wird ir dann beobachtet, wenn beide Wörter verschiedene Wurzeln haben, wenn sie nur in einem bestimmten Kontext Synonyme werden. Kontextuelle Synonyme bezeichnen verschiedene Referenten. Zum Beispiel: : Wir gehen unseren eigenen Weg / (Mit den Füßen war noch eine Jacke...) | Überlebte į Gäste kleine | Du Dinosaurier SKUČLS 20. Der nichtdeminutiv ausgedrückte Begriff ist etwas umfassender už als der deminutiv ausgedrückte Begriff, der eine prädikative Funktion erfüllt. Der Deminutiv erfüllt eine bewertende Funktion, wenn der Begriff, der jo durch den nichtdeminutiven Substituenten ausgedrückt wird, etwas genauer ist. Tą Kontextuelle Synonyme, die denselben Referenten bezeichnen, werden (fast) nebeneinander in demselben oder benachbarten Sätzen t. y. verwendet und nehmen eine Kontaktposition ein. Zum Beispiel: :