Naujas žvilgsnis į lietuvių kalbos daiktavardžių giminės kategoriją

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 39-47 L’article traite de l’interrelation entre la morphologie et la sémantique en tant que facteurs définissant le genre grammatical des noms lituaniens et ses manifestations syntaxiques. Le genre, en tant que catégorie grammaticale, est défini en termes de paradigmes inflexionnels et de traits d’accord. La plupart des noms lituaniens ne sont pas fléchis pour le genre mais existent sous une forme de genre. Les noms humains désignant des professions ainsi que les noms d'agents sont généralement fléchis pour le genre. Le genre des noms indeclinés (habituellement d'origine joreigne) est basé soit sur leur genre naturel, soit sur la convention. Le lituanien a aussi des noms dont le genre morphologique et sémantique ne coïncident pas. Dans le cas des noms humains (ou animaux), l'accord est généralement déterminé sémantiquement. Certains noms d'agents et noms désignant des professions permettent à la fois l'accord sémantique et formel. 1. La catégorie de genre des noms en lituanien est exprimée par leurs formes de conjugaison et par leur relation avec les mots conjugués (cf. Laigonaitė 1961: 122, 1965: 164; Stundžia 1979: 82, 1980: 81; Paulauskienė 1983: 174). Cette catégorie permet d'examiner la catégorie sous l'angle de la morphologie et de la syntaxe, qui sont étroitement liées (voir Stundžia 1979: 82-83). 2. La catégorie de genre des noms examinée sous l’aspect morphologique est ci-après appelée simplement genre morphologique (voir les termes morphologiné genre masculin vs. féminin, identifiés avec le type de conjugaison masculin vs. féminin dans l’étude de T. Bulygina (1970: 28). Les gènes de l'espèce ne sont pas spécifiques à l'espèce, mais sont associés à des gènes de l'espèce qui ne sont pas spécifiques à l'espèce (Brown, 1976). 2.1. Les formes de conjugaison des noms sont regroupées en ensembles régulièrement répétés, les paradigmes de conjugaison. La morphologie de l'espèce est marquée par deux types de morphologies distinctes. Il s'agit d'une distinction entre les genres masculin et féminin. Le paradigme de la conjugaison est une base nécessaire et suffisante pour déterminer le genre morphologique d'un nom. Dans la langue lituanienne courante actuelle, les genres masculins morphologiques sont les noms conjugués selon les paradigmes 1-5 et 10-11 (paradigmes numérotés comme dans la grammaire lituanienne actuelle: Laigonaitė 1994: 69-79) (langas, kelias, brolis, sūnus, sodžius, dantis, vanduo, etc.). Les noms conjugués selon les paradigmes 6-9 et 12 Certaines déclarations présentées dans cet article ont été discutées lors d'un séminaire théorique organisé par le Département de grammaire de l'Institut de langue lituanienne le 12 mars 2002. Je remercie le Dr Daiva Murmulaityte et le Dr Rita Miliūnaite pour leur aide dans la préparation de cette publication. 40 | ARTHUR MOUVANT (main, cerise, abeille, cœur, sœur, fille, etc.) sont des genres morphologiques féminins. Le nom homme, dont le singulier varie selon le paradigme 4 et le pluriel selon le paradigme 8, est hétérogène dans le lituanien actuel : il a des formes masculines singulières et des formes féminines plurielles. Les noms au pluriel de la première conjugaison (portes, jus, etc.) sont féminins et appartiennent au paradigme 9, tandis que les conjugaisons consonantiques pluralia tantum peuvent être à la fois féminines (foie, cerveau, serment) et masculines (épée, lance, sperme); Ils appartiennent au paradigme 11. 2.2. Dans les travaux de grammaire de la langue lituanienne, le critère formel du genre des noms désignant des objets et des actions ou des caractéristiques perçues comme des objets est généralement considéré comme le tronc du nom et les terminaisons de certains verbes (nominatif et adjectif du singulier), donc les syllabes (Ambrazas, ed. 1997: 98; Laigonaitė 1961: 126, 1965: 167, 1976: 34, 1994: 63; Valeckienė 1967: 109-111, 1998: 234, 1999: 216; de la même manière et Otrębski 1956: 4). Plg. : Les genres masculins sont: a) les noms dont le nom au singulier se termine par -(i)as, -is ou -ys et l'adjectif par -(i)o; b) les noms dont le nom au singulier se termine par -(i)us et le nom au pluriel par -(iJaus); c) les noms dont le nom au singulier se termine par -uo et le nom au pluriel par -en, -n et le nom au pluriel par -s; d) plusieurs noms ayant la terminaison -is au singulier, la terminaison -ies au pluriel, la terminaison -iui au pluriel <... >. Les genres féminins sont: a) la plupart des noms qui ont la terminaison -(i)a au singulier et la terminaison -(i)os au pluriel; b) la plupart des noms avec la terminaison -ė au singulier et -ė au pluriel -és; c) les noms dont le singulier se termine par -is, l'adjectif par -ies et l'utilitaire par -iai; d) plusieurs noms ayant la terminaison -uo pour le singulier et -er pour les autres voyelles. 1994 : 64e édition. Les noms de famille et les noms de familles ne sont pas les mêmes pour les hommes et les femmes : certains sont masculins, d'autres sont féminins. Il est également possible d'utiliser les mêmes méthodes que pour les autres formes d'abréviations, notamment pour les appellations d'espèces. ↑ (en) 1999. Cependant, la relation claire entre le genre des noms de la langue lituanienne actuelle et leurs paradigmes de conjugaison Dans les écrits anciens de la langue lituanienne, les mots du genre féminin sont souvent combinés avec les formes plurielles de ce nom (cf. Palionis 1967: 130). La construction grammaticale dans 41 descriptions semble insuffisamment mise en évidence (à l'exception de T. Bulyginas 1970: étude 27). 2.3. La sémantique est plus importante que la morphologie pour déterminer le genre des noms qui désignent des personnes et d’autres êtres vivants, c’est pourquoi en lituanien le genre masculin comprend aussi « les noms individuels qui ont la terminaison -a pour le nom singulier et la terminaison -os pour le nom alphabétique et qui désignent des personnes du sexe masculin : barzdyla, vaidila, viršila » et « les noms rares qui ont la terminaison -ė pour le nom singulier et la terminaison -ės pour le nom alphabétique et qui désignent des personnes du sexe masculin, par exemple : dailidė, dėdė, tėtė » (Laigonaitė 1994: 64 ; de façon similaire —Laigonaitė 1961: 127, 1965: 168, 1976: 34-35, 1985: 82-83; Ambrazas, ed. 1997: 99). Leur sémantique et leur genre morphologique ne coïncident pas : leur paradigme de conjugaison est celui des noms féminins, mais ils sont utilisés pour désigner des personnes du sexe masculin. Tokių daiktavardžių yra daugelyje pasaulio kalbų, nes tarp biologinės lyties kategorijos ir gramatinės giminės kategorijos (plg. anglų grammatical category of gender, grammatical gender ir notional category of gender, notional gender; vokiečių Sexus, natūrliches Geschlecht ir Genus,grammatisches Geschlecht) nėra tiesioginio priežastinio ryšio. Pour les autres noms en lituanien dont la parenté sémantique et morphologique ne coïncide pas, voir ci-dessous. 2.4. La plupart des noms de personnes en lituanien, selon la profession, la nature de l’activité, etc., ont des formes masculines et féminines, par exemple: mokytojas — mokytoja, vairuotojas — vairuotoja, tvarkytojas — tvarkytoja, sargas — sargyba. Leur forme masculine désigne les individus du sexe masculin et leur forme féminine les individus du sexe féminin. La classification de ces langues dans la famille des langues indo-européennes fait l'objet de nombreuses études. Il est possible d'envisager la relation entre les deux genres comme une relation de parenté, mais il n'y a pas de relation de parenté entre les deux genres : la relation de parenté entre les deux genres est une relation de parenté entre les deux genres ; la relation de parenté entre les deux genres est une relation de parenté entre les deux genres ; la relation de parenté entre les deux genres est une relation de parenté entre les deux genres ; la relation de parenté entre les deux genres est une relation de parenté entre les deux genres. Dans son ouvrage de 1994, Morphologie de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos morfologija), A. Paulauskienė considère les formes qui forment des paires comme des mots distincts et souligne le caractère lexical de la catégorie de genre des noms : « Les paires de noms de personnes montrent que la différence de genre est par nature lexicale, mais formelle » (Paulauskienė 1994: 160). Il y a aussi des différences entre les hommes et les femmes : « Les hommes ne sont pas des êtres humains, mais des animaux, et les femmes ne sont pas des êtres humains, mais des animaux. » — Le Corbusier, 1998. Il s'agit d'une œuvre qui n'est pas une « œuvre d'art » mais une « œuvre d'art » en soi (cf. § 2). Dans l'Encyclopédie de la langue lituanienne (1999), la définition de ces noms n'est pas univoque : « Dans la langue lituanienne, il y a des personnes 2 J. Otrebskis considérait ces noms comme ayant la forme féminine, mais la forme masculine « naturelle » (1956: 5). 3 Le genre sémantique désigne ici le sexe des personnes ou des animaux désignés par des noms. 42 | ARTŪRAS JUDŽENTIS et des noms désignant des êtres vivants <...>, dont les différentes formes [genres] forment des paires du même tronc lexical » (Valeckienė 1999: 217). C'est une des raisons pour lesquelles les formes masculines et féminines de l'adjectif ont été modifiées dans la version française de l'article de 1983. Cette étude envisage la possibilité de les considérer comme deux formes différentes du même mot, « mais alors il faudrait modifier la définition du genre — il faudrait dire que les noms désignant des objets inanimés sont d’un genre quelconque, et que les noms désignant des objets vivants (principalement des personnes) ont les formes des deux genres » (Paulauskienė 1983: 177). Il s'agit d'un système de noms de famille, de noms de familles et de noms d'entreprises, qui sont utilisés de manière régulière et régulière. Dans la monographie Gramatinės lietuvių kalbos žodžių kategorijos (1989), A. Paulauskienei ces noms corrélés de genre féminin et masculin « remémorent les formes du même mot » (173-174). Le problème de la parenté des noms examinés est particulièrement important dans l'opinion de V. Urbutis, déjà exposée dans la grammaire lituanienne en 1965. Dans la section sur la construction des noms, ils sont traités comme des noms selon la différence de sexe : « Les formes des deux genres forment ici un seul mot, un seul nom ayant deux formes de genre (substantivum mobile), par exemple : gydytojas, -a, isklypélis, -ė, kirpėjas, -a <...>. Il n'y a pas d'explication possible à la présence d'une telle tendance dans les œuvres de l'auteur (1965, pp. 416-417). Cet article est une ébauche concernant l’académie et l’Écosse (1994). D'autres noms d'animaux (cerf — cerf, ours — ours, etc.) Les noms de genre masculins sont considérés comme des noms généraux d'espèces et des noms masculins distincts, c'est-à-dire des noms indépendants selon la différence de sexe (dérivés de l'extrémité -ė) (Urbutis 1965: 418, 1994: 143). Les formes de genre des noms lituaniens qui désignent des personnes selon la différence de sexe peuvent être considérées, en raison de leur régularité et de leur signification, comme variables, et les noms correspondants comme variables. Le genre masculin et le genre féminin de ces noms sont représentés par des paradigmes de conjugaison différents. 3. L’examen syntaxique de la catégorie de genre des noms se concentre sur la forme de leurs conjugaisons. Les adjectifs masculins, les adjectifs et les pronoms sont combinés avec certains noms, avec d'autres, avec des noms féminins. Le terme est utilisé dans la littérature historique pour désigner les deux principaux mouvements de réforme de l'Église orthodoxe russe : la réforme de 1905 et la réforme de 1917 (1905-1917, 1917-1918, 1918-1921). C'est sur la base de la forme des mots conjugués, et non sur le sexe des référents, que les noms vaidila, papa, oncle, etc. Les femmes sont considérées comme des êtres inférieurs aux hommes : « Les femmes sont des êtres inférieurs aux hommes. Leur parenté est alors décrite uniquement syntaxiquement (par exemple: bon oncle, grand vaurien) » (1999: 217). 3.1. La combinaison des adverbes avec les noms a une double nature. Dans certains cas, il est combiné selon la forme du mot principal. Il s'agit d'un accord syntaxique (syntactic agreement). Les noms d'espèces sont des noms génériques qui désignent des espèces ou des groupes d'espèces non identifiés. Les noms de personnes ou d'êtres vivants sont généralement combinés avec des mots dépendants selon le sexe des référents des noms. Il s'agit d'un accord sémanti- queREGARDER LA CATÉGORIE DE FAMILLE DES NOMBREURS | 43 mas. La famille des noms de conjugaison sémantique correspond toujours à la famille déterminée dans la linguistique lituanienne d'une manière plus courante — directement basée sur la sémantique des noms (voir Ambrazas, ed. 1997: 97-98; Laigonaitė 1961: 122-125, 1965: 165-167, 1976: 33, 1994: 62-63; Paulauskienė 1983: 176-180, 1989: 174-175, 1994: 158-161; Valeckienė 1998: 234-236, 1999: 217). La différence est que la combinaison des mots ne se base pas directement sur le sexe biologique du référent du nom, mais sur des relations syntaxiques fondées sur des relations sémantiques entre les choses désignées par les mots qui transmettent la réalité que nous percevons et interprétons. 3.2. Dans la langue lituanienne actuelle, il existe des noms dont la nature de la conjugaison ne peut pas être déterminée sans équivoque. Il s'agit de noms qui ont une forme d'un genre morphologique, mais qui désignent des personnes des deux sexes par des caractéristiques négatives de manière ou d'apparence. Le genre des mots dépendants dans les combinaisons avec ces noms est choisi selon la sémantique et est masculin dans certains cas et féminin dans d'autres. Le terme « hybride » est utilisé par Corbett (1991, pp. 66). Il fait remarquer que, dans les différentes langues du monde, les noms hybrides sont souvent des mots utilisés à titre figuratif ou simplement stylistiques (voir aussi: 257-258). En lituanien, il s'agit des noms de genre masculin strakalas, makalas et ainsi de suite et des noms de genre féminin — akiplėša, džiūsna, mémé et ainsi de suite : toks strakalas et tokia strakalas, didelis akiplėša et didelis akiplėša, visiškas mėmė et visiškas mėmė. En linguistique lituanienne, le terme bendroji giminė est utilisé pour désigner la famille de ces noms (voir Jablonskis 1922/1957: 196; Balčikonis 1982: 17; Laigonaitė 1961: 10, 1965: 169, 1994: 64; Valeckienė 1998: 240); Dans la grammaire russe académique, il correspond au terme obwuit pod (Laigonaitė 1985: 84), et en anglais — common gender (Ambrazas, ed. 1997: 101)». Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé La langue de l'auteur (1980). Le terme de « famille commune » a été critiqué à plusieurs reprises, et il a été proposé d'y renoncer. On s’est basé sur le fait que les noms concernés dans chaque cas particulier étaient soit masculins, soit féminins (Girdenis, Žulys 1973: 208); la situation, le contexte et les mots de combinaison qui indiquent leur parenté (Paulauskienė 1983: 181-182, 1994: 166); Lorsque le contexte n’est pas clair, les substantiva communia sont perçus par les utilisateurs de la langue lituanienne comme des noms masculins (Stundžia 1980: 85). Selon J. Otrębski, le substantiva communia a une forme de genre, généralement féminine, mais deux genres « naturels » — masculin et féminin : « w litewskim istnieją rzeczowniki, o dwu rodzajach naturalnych » (1956: 5). Dans la grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne, A. Valeckienė interprète ces noms comme un phénomène de neutralisation de la forme (1998: 240). 3.3 Certains noms hybrides ne peuvent pas être déterminés de manière univoque, même dans les cas particuliers où le sexe des personnes qu’ils désignent est connu. Les prénoms peuvent être d'un genre et les prédicats d'un autre. Le terme de « commune » peut aussi être utilisé pour désigner les communes de plus de 10 000 habitants, comme en témoigne la liste des communes de France de 1970 à 1989 (voir ci-dessous). 44 | Arthur est en train de s'endormir. Les noms de famille sont aussi utilisés pour désigner les personnes de la même famille : les noms de famille sont des noms propres ou des noms de famille. Par exemple, le nom modèle, utilisé pour désigner une personne de sexe féminin qui montre des vêtements conçus par des mannequins, peut avoir des conjugaisons masculines et féminines, cf. : Le mannequin le mieux payé Naomi Campbel avait l'air très fatigué. Dans ce cas, l'adjectif et le substantif se combinent syntaxiquement, selon la forme, et le prédicat, sémantiquement, selon le sexe du référent. Cependant, les études sur la langue lituanienne ne sont pas encore suffisamment approfondies. 3.4. Selon la combinaison des mots dépendants, tous les noms du lituanien moderne, qu’ils soient conjugués ou non, se divisent en deux groupes. La seule différence entre les deux est la relation de parenté. La sémantique des noms propres est déterminée par la sémantique des noms communs. Par exemple, les pronoms, les adjectifs et les mots adjectifs associés au nom ledi prennent la forme féminine (chère dame), tandis que les mots associés aux noms atašė, konferencijjė peuvent être masculins dans certains cas et féminins dans d’autres (le nouvel attaché de guerre, l’attaché culturel élégant, etc.). Les autres noms de famille peuvent être attribués à d'autres noms de famille non consonantiques en fonction de leur signification ou de leurs associations phonétiques. Par exemple, les locuteurs de taxi peuvent associer le mot voiture et le considérer comme masculin (taxi blanc) ou le mot machine et le considérer comme féminin (taxi blanc). Le terme « femme » peut aussi être utilisé pour désigner une femme de sexe féminin, en raison de sa similitude avec la femme de sexe masculin. Dans le lituanien courant, le genre des noms non consonantiques, signifiant des objets ou des concepts abstraits, est choisi selon la norme établie par les linguistes, c'est-à-dire sur une base conventionnelle : les noms ayant des voyelles en -o, -u, -i sont considérés comme des mots de genre masculin, par exemple, naujas manto, įdomus interviu, geltonas taksi, et les noms ayant une voyelle en -ė sont considérés comme des mots de genre féminin, par exemple, nauja ateljė, ankšta kupė (cf. Laigonaitė 1961: 129-130, 1965: 169, 1985: 84, 1994: 64; Ambrazas, ed. 1997: 100-101; Valeckienė 1998: 234; autrement voir Balkevičius 1976: 24—26). Il n'y a pas d'équivalent en langues slaves, et il n'y a pas de langues slaves en langues slaves ; il n'y a pas de langues slaves en langues slaves ; il n'y a pas de langues slaves en langues slaves ; il n'y a pas de langues slaves en langues slaves ». Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les origines de la langue française » (1891). « ils ont leur forme immuable <...>, mais cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas conjonctifs » (2001: 6). Ces mots, pris en conjugaison, reçoivent les terminaisons d'un ou d'un autre genre selon la ressemblance de leur terminaison avec celle des noms conjugués ou selon la signification (là même). Dans la langue courante actuelle, on observe une tendance à l'uniformisation de l'usage des noms non syllabiques d'origine étrangère : le genre masculin est attribué non seulement aux noms avec les terminaisons -o, -u, -i, mais aussi -ė et -a, par exemple. : Accentué par un large collier; COMMENCEZ LE REGARDER DANS LA CATÉGORIE DES NOMS CONNEXES | 45 pour produire une variété de dragee; La collection de bijoux pour créer l'image d'une vraie dame est complétée ir par une fourrure iš de boa féminine ornée de cristaux (Vaskelaitė 2001: 48-50). 4. Dans la langue lituanienne, les mots de genre masculin et féminin de différentir es racines s'opposent en termes de genre : vyras — moteris, buožas — kiaulė, šuo — kalė, etc.. A. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, composée de 123 chapitres (123 à 125). Ils forment des paires de signification, ces noms « la différence de sexe n’est exprimée que morphologiquement, mais lexicalement ». <...> ne ir (1976: 33, 1994: 62—63; Similaire ir Ambrazas, Ed. 1997: 97). A. Le terme est utilisé pour désigner les relations entre les membres d'une même famille. (1989: 175, 1994: 161). Les noms de famille et les noms de familles sont les noms de famille des personnes et des objets, tels que définis par la loi de 1905. 5. Les noms de la même racine qui forment des paires opposées par rapport au genre, par exemple: chat chat, mouton mouton; Beau-père — belle-mère, Climat — — — Klimienė; Cerf — cerf, loup loup, etc. — ir Les relations de construction o ne et de changement de mots. Parmi les membres de la catégorie lexicale et de la catégorie verbale, les paires de noms qui désignent des personnes et des animaux par sexe sont les suivantes: ir A. Valeckienė (plg. 1998: 234—236). A. Le terme est aussi utilisé pour désigner les couples de personnes qui se marient ou se séparent, en fonction de leur origine ethnique ou religieuse. (1983: 179-180, 1989: 173 ir 175, 1994: 158-159 ir 161). A. Ces mots sont appelés les équivalents masculins des mots féminins. ir (1961: 125), jų « le genre différent est indiqué seulement — par les o affixes de la terminaison, parfois par le suffixe et la terminaison » (1976: 33, 1994: 63; cf. aussi Ambrazas, ed. 1997: 97). 6. En bref, la catégorie du genre des noms en lituanien peut être décrite comme suit: Le genre est une catégorie grammaticale de noms, exprimée par différents paradigmes de conjugaison par rapport ir aux mots su conjugués. Cette interprétation se fonde sur l'analyse morphologir ique. La morphologie de la langue est très proche de celle de la langue lituanienne. La plupart jų des familles sont o monoparentales, avec un seul parent — masculin ou une seule mère féminine. — Giminėmis kaitomi daugelis lietuvių kalbos asmenų pavadinimų pagal profesiją, veiklos pobūdį pan., pvz.: mokytojas mokytoja ir vairuotojas vairuotoja, valytojas — —valytoja, sargas — —sarge. La majorité des noms de famille de langue lituanienne ont une parenté sémantique morphologique. ir Certaines espèces de ir ces espèces sont des insectivores, d'autres sont des prédateurs. — La morphologie de la plupart des espèces est très différente. ir Il y a trois groupes de ces noms: Noms de genre féminin de a) genre morphologique désignant des personnes de sexe masculin (vaidila, oncle, ir etc.) combinés selon la sémantique; Dans le langage courant, les noms d'entreprises, d'équipes et d'événements sont des noms symboliques. Les observations récentes de l'usage de ces noms montrent que les adjectifs sont combinés en su fonction du sexe des personnes nommées (plg. : «Modern Cette fois-ci, les choses sont plus originales. ir Qu'est-il arrivé à ces Spice Girls), par la famille morphologique des mots apparentés jų connus ou associatifs implicitement (Il semble que personne į n'a été en retard déjà bourdonnant Neoplan [autobus]; Le jury international [commission]), les terminaisons des noms conjugués selon į la similitude de la terminaison (La Cosa nostra ne sera probablement jamais détruite) (Vaskelaitė 2001: 46—48). 4 46 | Le mouvement d'Arthur b) les noms du genre morphologique masculin (strakalas, etc.) ou féminin (akipleša, memė, etc.) désignant des personnes des deux sexes selon des caractéristiques négatives sont également combinés selon la sémantique; c) les noms de genre masculin (mannequin, etc.) et éventuellement féminin, qui désignent individuellement des personnes des deux sexes en fonction de la nature de l'activité ou de la profession, dans les cas où le sexe et le genre morphologique du référent diffèrent, sont combinés à la fois par la forme et par la sémantique. LITERATŪRA AMBRAZAS, V., ed. 1997: Lithuanian Grammar, Vilnius: Baltos lankos. 1982 : Lecture. Grammaire de la langue lituanienne. 2, pp. 140-142. ↑ a et b (en) « A. A. Pupkis », Vilnius: Mokslas, 4-140. 1976 : La Famille de l'inconnu. Notre langue 4, 22-26. Bulygina, T. V. 1970: Mopgojnornueckas CTpyKTypa CJIOBa B COBpeMEHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM A3bike (B ero nHuCcbMeHHOH OopMe). XKupsyncrui, B. M., Apyrionosa, H. J., et al. pea., MopghonozuvecKas cmpykmypa cioeéa 6 unKdoeeponeūckKux azsikax, Mocksa: Hayka, 7-70. CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press. GIRDENIS, A., ZuLys, V. 1973: [Rec.] Grammaire de la langue lituanienne I (1965), II (1971). Baltistica 9 (2), JABLONSKIS, J. 1901/1957: Lietuviškos kalbos gramatika. 1980 : Le père de la science, Paris, Éditions de l'Académie des sciences et des beaux-arts, 175-180. 1922-1925 : La grammaire de la langue française. 1981 : La vie et l'œuvre de Jean-Paul Sartre, Paris : Presses universitaires de France, 181-183. JAUNIUS 203-214. [Asuucs], K. 1908-1916: La vie et la mort d'un poète. JINTOBCKIH OpHTHHAJIb H pycckiii nepesoas, [lerporpans: Tunorpadis Mmneparopckoit Akajgenin Hayks. 1961 : La famille et le nombre. 1999 : « La langue lituanienne actuelle » (Kazlauskas, J., Laigonaite, A., Urbutis, V., ed.), Vilnius : Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 122-147. 1965 : A. Le Clézio. 1, pp. 101. ↑ (en) « Lithuanian grammar », sur Lietuvių kalbos gramatika 1. La morphologie et la phonétique du français (1996), 161-165. 1976 : Le Temps d'un rêve. 1990 : La langue de la mer, Éditions du Seuil, Paris, A. Lafontaine, coll. 1985 : HMs CymecrBurejnsHoe. Ambrazas, V., ed., Ipammamuxa aumoeékozo azvika, Bunsuioc: Mokcjac, 77-112. 1994 : A.S.D.A. : A.S.D.A.. 1995 : La langue et la littérature, Paris : Éditions de l'Académie des sciences, 1995, pp. 60-61. 1956 : La grammaire de la langue lituanienne. La science de l'information, Paris : Presses universitaires de France. 1967 : La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, Vilnius : Mintis. 1983 : La langue de l'ombre ; La langue de la lumière. 1989 : Les langues de l'Afrique de l'Ouest : une étude comparative. 1994 : La morphologie de la langue française. Le Livre de l'Encyclopédie, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. 2001 : « La famille de l'inconnu ». La langue maternelle 5, 5-6. 1979 : La langue de l'école : un essai sur la langue française. 2000 : La vie, la mort, la mort, L'Écho de l'Atlantique, Éditions du Seuil, coll. La vie et l'œuvre de l'écrivain, Paris : Presses universitaires de France, 1980-1981. £ 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école. Étude expérimentale. Linguistics 31 (1), 79-87. 1965 : La vie des autres. 1, pp. 101. ↑ (en) « Grammar of the Lithuanian language ». La morphologie et la phonétique du français (1995), Paris, Seuil, 251-253. 1994 : La quête de l'âme. Ambrazas, V., red., Grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Encyclopédie ir des sciences naturelles 86-167. A. 1967: Il s'agit d'un système de morphologie de la langue lituanienne. 1990 : « La langue lituanienne dans les années soviétiques », Vilnius : Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, Institut de langue et de littérature lituaniennes, 108-128. VALECKIENĖ, A. 1984: Grammaire de la langue lituanienne. Catégorie de famille, Vilnius: La science. VALECKIENĖ, A. 1998: Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne, Vilnius: Éditions de ir l'Encyclopédie des sciences. VALECKIENĖ, A. 1999: Famille. Morkūnas, K., Ambrazas, V., red., sud., Encyclopédie de la langue lituanienne, Vilnius: 2001 : Le ir langage de l'inconnu, Éditions du 216—218. Seuil 2001 : Le langage de l'inconnu, Éditions du Seuil 2001 : Le langage de l'inconnu, Éditions du Seuil 2001. 43-52. Juzzentis Reçu 2002 04 05 Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lituanie arturas.judzentis@]iki.lt