Naujas žvilgsnis į lietuvių kalbos daiktavardžių giminės kategoriją

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 39-47 El artículo trata sobre la interrelación entre la morfología y la semántica como factores que definen el género gramatical de los sustantivos lituanos y sus manifestaciones sintácticas. El género, como categoría gramatical, se define en términos de paradigmas de inflexión y características de acuerdo. La mayoría de los sustantivos lituanos no se flexionan por género, sino que existen en una forma de género. Los sustantivos humanos que denotan ocupaciones, así como los sustantivos de agentes, generalmente se flexionan para el género. El género de los sustantivos indeclinables (por lo general de origen Joreign) se basa ya sea en su género natural o por convención. El lituano también tiene sustantivos cuyo género morfológico y semántico no coinciden. En el caso de los sustantivos humanos (o animados), el acuerdo se determina generalmente semánticamente. Ciertos sustantivos agentes y sustantivos que denotan ocupaciones permiten tanto acuerdo semántico como formal. 1. La categoría de género de los sustantivos lituanos se expresa por sus formas de conjugación y por su relación con las palabras conjugadas (véase Laigonaitė 1961: 122, 1965: 164; Stundžia 1979: 82, 1980: 81; Paulauskienė 1983: 174). Esto permite examinar esta categoría en términos de morfología y sintaxis, que están estrechamente relacionados entre sí (véase Stundžia 1979: 82-83). 2. La categoría de género de los sustantivos examinada desde el punto de vista morfológico se denomina en adelante simplemente género morfológico (véanse los términos morfologiné género masculino vs. femenino, identificados con el tipo de conjugación masculino vs. femenino en el estudio de T. Bulygina (1970: 28). El género morfológico incluye solo los sustantivos conjugados, ya que los no conjugados no tienen características morfológicas de la categoría de género (ver Balkevičius 1976: 24). 2.1. Las formas de conjugación de los sustantivos se agrupan en conjuntos regularmente repetidos: paradigmas de conjugación. La morfología de la familia de los sustantivos se compone de dos clases de paradigmas de conjugación opuestos. Estos pueden ser llamados términos tradicionales de género masculino y femenino. El paradigma de la conjugación es una base necesaria y suficiente para determinar la familia morfológica de un sustantivo. En la actualidad, la mayoría de los dialectos de la lengua sueca se mantienen como lenguas propias de Suecia, aunque se han introducido nuevos dialectos, tales como el sueco moderno (1969-1970), el sueco de los países nórdicos (1970-1979), el sueco de Finlandia (1979-1989), el sueco de Suecia (1989-1990), el sueco de Noruega (1990-1994) y el sueco de Suecia (1994-1997). Algunas de las afirmaciones expuestas en este artículo fueron discutidas en un seminario teórico organizado por la Sección de Gramática del Instituto de Lengua Lituana el 12 de marzo de 2002. Agradezco a la Dra. Daiva Murmulaityte y a la Dra. Rita Miliūnaite su ayuda en la preparación de esta publicación. 40 | ARTÚR MUERTO (mano, cereza, abeja, corazón, hermana, hija, etc.) son morfológicamente del género femenino. El sustantivo žmogus, cuyo singular varía según el paradigma 4 y el plural según el paradigma 8, en el lituano actual es heterogéneo: tiene formas masculinas singulares y femeninas plurales. Los sustantivos plurales de la primera conjugación (durys, sultys, etc.) son femeninos y pertenecen al paradigma 9, mientras que los sustantivos consonánticos pluralia tantum pueden ser tanto femeninos (hepatas, smegenys, šermenys) como masculinos (ašmenys, lanmenys, sėkmės); pertenecen al paradigma 11. 2.2. En las obras de gramática de la lengua lituana, el criterio formal del género de los sustantivos que denotan objetos y acciones o características percibidas como objetos se considera generalmente la raíz del sustantivo y las terminaciones de algunos verbos (nominativo y genitivo singulares- ), por lo tanto, sílabas (Ambrazas, ed. 1997: 98; Laigonaitė 1961: 126, 1965: 167, 1976: 34, 1994: 63; Valeckienė 1967: 109-111, 1998: 234, 1999: 216; similarmente también Otrębski 1956: 4). Plg. : Los géneros masculinos son: a) los sustantivos que terminan en -(i)as, -is o -ys en el singular y en -(i)o en el plural; b) los sustantivos que terminan en -(i)us en singular y en -(iJaus) en plural; c) los sustantivos que terminan en -uo en singular y en -en, -n y -s en plural; d) varios sustantivos con la terminación -is en singular, -ies en plural, -iui en singular <... >. Los géneros femeninos son: a) la mayoría de los sustantivos que terminan en -(i)a en singular y en -(i)os en plural; b) la mayoría de los sustantivos que terminan en -ė en singular y en -ė en plural -és; c) los sustantivos que terminan en -is en singular, en -ies en plural y en -iai en instrumental; d) varios sustantivos con la terminación singular -uo y la terminación de otras vocales -er. (1994, pp. 63-64). En el caso de los nombres propios masculinos y femeninos, el género de los sustantivos no es el mismo: algunos son masculinos y otros femeninos. En este caso, se trata de un tipo de escritura que se utiliza principalmente para la escritura de los nombres propios de personas, especialmente de nombres propios masculinos (1999: 217). A pesar de ello, la mayoría de los autores contemporáneos consideran que el término se refiere a la lengua de la época de la invasión de los turcos otomanos (1453-1461- ), y no a la lengua de la época de la invasión francesa (1461-1471- ). La estructura gramatical en las descripciones de 41 sustantivos parece no estar suficientemente destacada (excepto en el estudio de T. Bulyginas de 1970: 27). 2.3. La semántica es más importante que la morfología para determinar el género de los sustantivos que representan personas y otros seres vivos, por lo que en lituano se consideran géneros masculinos también “sustantivos singulares que tienen la terminación singular del sustantivo -a, y la terminación del adjetivo -os y que representan personas del género masculino: barzdyla, vaidila, viršila” y “sustantivos raros que tienen la terminación singular del sustantivo -ė, la terminación del adjetivo -ės y que representan personas del género masculino, por ejemplo: dailidė, dėdė, tėtė” (Laigonaitė 1994: 64; similarmente —Laigonaitė 1961: 127, 1965: 168, 1976: 34-35, 1985: 82-83; Ambrazas, ed. 1997: 99). La semántica y el género morfológico de estos sustantivos no coinciden: su paradigma de conjugación es el de los sustantivos femeninos, pero se refieren a personas del sexo masculino. En la mayoría de los idiomas, los sustantivos de género no tienen una relación causal directa con el género gramatical, por lo que se usan las categorías gramaticales de género, género gramatical y género nocional (en inglés, grammatical category of gender, grammatical gender y notional category of gender, notional gender). En el caso de las lenguas indoeuropeas, la semántica y la morfología no son las mismas. 2.4. La mayoría de los nombres de personas en lituano, según la profesión, la naturaleza de la actividad, etc., tienen formas masculinas y femeninas, por ejemplo: mokytojas — mokytoja, vairuotojas — vairuotoja, tvarkytojas — tvarkytoja, sargas — sargyba. Las formas masculinas se refieren a personas del sexo masculino y las formas femeninas a personas del sexo femenino. La clasificación de las lenguas de la familia de las lenguas indoeuropeas se ha hecho de varias maneras. La mayoría de los autores consideran que el término se refiere a la relación entre el hombre y la mujer, y no a la relación entre el hombre y la mujer, y que el término se refiere a la relación entre el hombre y la mujer, y no a la relación entre el hombre y la mujer.​ La relación entre el hombre y la mujer es una relación de igualdad entre ambos sexos.​ La relación entre el hombre y la mujer es una relación de igualdad entre ambos sexos.​ La relación entre el hombre y la mujer es una relación de igualdad entre ambos sexos.​ La relación entre el hombre y la mujer es una relación de igualdad entre ambos sexos. En el caso de los nombres propios, el término se refiere a los nombres propios de los individuos, y no a los nombres propios de los objetos- .​ En el caso de los nombres propios de los objetos, el término se refiere a los nombres propios de los individuos.​ En el caso de los nombres propios de los objetos, el término se refiere a los nombres propios de los objetos. En este sentido, el término "matriarcado" se refiere a un sistema en el que los hombres y las mujeres no son iguales, sino que tienen un papel distinto en la vida de la sociedad (Clark, 1998: 236). El autor subraya que estos sustantivos "no forman una categoría gramatical (genérica) sino una categoría de personas" (también: 239). En la Enciclopedia de la lengua lituana (1999) la descripción de estos sustantivos es ambigua: "En el lituano hay dos personas J. Otrebskis consideró que estos sustantivos tenían la forma femenina, pero el género masculino "natural" (1956: 5). 3 El género semántico se refiere aquí al género de las personas o de los animales nombrados por los sustantivos. 42 | ARTŪRAS JUDŽENTIS y sustantivos que significan seres vivos <...>, cuyas diferentes formas [genéricas] forman pares del mismo tronco léxico” (Valeckienė 1999: 217). En este sentido, se puede decir que la diferenciación entre los géneros masculino y femenino es una característica de la morfología de las lenguas indoeuropeas. En este estudio se considera la posibilidad de considerarlas dos formas diferentes de la misma palabra, "pero entonces habría que cambiar la definición de género —habría que decir que los sustantivos que representan objetos inanimados son de un género, y los sustantivos que representan objetos vivos (principalmente personas) tienen formas de ambos géneros" (Paulauskienė 1983: 177). La relación entre los miembros de una familia es la relación de parentesco, de parentesco directo o indirecto, que existe entre los miembros de una misma familia. En el caso de la lengua de signos, el término "acento" se refiere a la forma de pronunciar el sonido de una letra en el lenguaje de signos (1897: 173-174). En el contexto de la historia de la lengua española, es de destacar la publicación de la Gramática de la lengua española de 1965. En el caso de los nombres propios, el sustantivo se divide en dos partes: la primera parte es el sustantivo propio, que se compone de una palabra y un sustantivo adjetivo, que se compone de una palabra y un sustantivo adjetivo, que se compone de una palabra y un sustantivo adjetivo, que se compone de una palabra y un sustantivo adjetivo. «Las relaciones entre los hombres y las mujeres en el mundo de hoy» (1965-1966). Esta teoría se repite literalmente en la gramática académica de un solo tomo (Urbutis 1994: 142). Otros son los nombres de algunos animales (ciervo — ciervo, oso — oso, etc.). El término se refiere tanto a los hombres como a las mujeres, y se refiere tanto a los hombres como a las mujeres, y se refiere tanto a los hombres como a las mujeres (1994, pp. 145). Las formas de género de los sustantivos lituanos que nombran a las personas según la diferencia de género, debido a su regularidad y significado, pueden considerarse cambiantes, y los sustantivos correspondientes, cambiantes. Los géneros masculino y femenino de estos sustantivos se expresan mediante diferentes paradigmas de conjugación. 3. El examen sintáctico de la categoría de género de los sustantivos se centra en la forma de sus conjunciones. Con algunos sustantivos se combinan adjetivos masculinos, palabras y pronombres que se usan como adjetivos, con otros - con la familia femenina. El término se refiere a un conjunto de reglas que regulan el uso de la lengua en la vida diaria, en particular en el ámbito de la administración pública (Ley Nº 28.228, de 29 de diciembre de 1998). Es en la forma de las palabras conjugadas, y no en el género de los referentes, que los sustantivos vaidila, papá, tío, etc. se basan. El género femenino es el que se refiere a las personas que no son de sexo masculino.​ El género masculino es el que se refiere a las personas que son de sexo femenino. Entonces su parentesco es descrito solo sintácticamente (por ejemplo: buen tío, buen tío)" (1999: 217). 3.1. La combinación de adverbios con sustantivos tiene una doble naturaleza. En algunos casos se combinan según la forma de la palabra principal. Es un término sintáctico, o simplemente sintáctico. La combinación sintáctica son todos los sustantivos que designan objetos y fenómenos inanimados o animales que no se distinguen por sexo. Los sustantivos que designan personas o seres vivos se combinan generalmente con las palabras dependientes según el género de los referentes de los sustantivos. Se trata de una de las 43 denominaciones de origen protegidas de la Comunidad Autónoma de Andalucía. La familia de los sustantivos de la combinación semántica siempre corresponde a la familia establecida en la lingüística lituana de una manera más común —directamente basada en la semántica de los sustantivos (ver Ambrazas, ed. 1997: 97-98; Laigonaitė 1961: 122-125, 1965: 165-167, 1976: 33, 1994: 62-63; Paulauskienė 1983: 176-180, 1989: 174-175, 1994: 158-161; Valeckienė 1998: 234-236, 1999: 217). La diferencia es que la combinación de palabras no se basa directamente en el género biológico del referente del sustantivo, sino a través de relaciones sintácticas que se basan en las relaciones semánticas de las cosas que se designan con palabras que transmiten la realidad que percibimos e interpretamos. 3.2. En el lituano actual hay sustantivos cuya naturaleza de conjugación no se puede determinar inequívocamente. Estos son sustantivos que tienen una forma de un género morfológico, pero que, por características negativas de modo o apariencia, designan a personas de ambos sexos. El género de las palabras dependientes en las combinaciones con estos sustantivos se elige según la semántica y en algunos casos es masculino y en otros femenino. Corbett llama a estos sustantivos híbridos (ver Corbett 1991: 66t.). En la mayoría de los casos, el término se refiere a un conjunto de caracteres que se usan para representar palabras o frases (por ejemplo, 257-258). En el idioma lituano, tales son los sustantivos del género masculino strakalas, makalas, etc. y los del género femenino morfologinés —akiplėša, džiūsna, mémé, etc.: toks strakalas y tokia strakalas, didelis akiplėša y didelis akiplėša, visiškas mėmė y visiškas mėmė. En la lingüística lituana se utiliza el término bendroji giminė (ver Jablonskis 1922/1957: 196; Balčikonis 1982: 17; Laigonaitė 1961: 10, 1965: 169, 1994: 64; Valeckienė 1998: 240); En la gramática académica rusa corresponde al término obwuit pod (Laigonaitė 1985: 84), y en inglés —common gender (Ambrazas, ed. 1997: 101)». El término se refiere a la palabra latina para el hombre, homo (1980). El término "familia común" ha sido criticado en repetidas ocasiones y se ha propuesto su abandono. Se basó en el hecho de que los sustantivos correspondientes en cada caso particular son de género masculino o femenino (Girdenis, Žulys 1973: 208); la situación, el contexto y las palabras combinatorias que muestran su parentesco (Paulauskienė 1983: 181-182, 1994: 166); Cuando el contexto no está claro, los substantiva communia son percibidos por los usuarios lituanos como sustantivos masculinos (Stundžia 1980: 85). En el caso de la lengua lituana, el substantivo communia tiene una forma de género, generalmente femenina, pero dos géneros "naturales" —masculino y femenino—: "w litewskim istnieją rzeczowniki, o dwu rodzajach naturalnych" (1956: 5). En la gramática de la lengua lituana, los sustantivos funcionales se interpretan como un fenómeno de neutralización de la forma (1998: 240). 3.3 Algunos sustantivos híbridos no pueden ser identificados de forma inequívoca, incluso en casos concretos en los que se conoce el sexo de las personas a las que se refieren. Los signos que se combinan con estos sustantivos pueden ser de un género y los predicados de otro. El término también puede referirse a: El término de 1980, para referirse al período comprendido entre 1980 y 1989, véase 1980 (año). 44 | El arte de moverse. Este tipo de sustantivos híbridos también se encuentran en el lituano actual, como algunos nombres de personas según la naturaleza de su actividad o profesión. Por ejemplo, el sustantivo modelo, usado con el significado de "persona que muestra ropa diseñada por modelos" y que designa a una persona de sexo femenino, puede tener combinaciones masculinas y femeninas, cf. : La modelo mejor pagada, Naomi Campbel, se veía bastante cansada. En este caso, el adverbio se combina con el sustantivo sintácticamente, según la forma, y el predicativo semánticamente, según el género del referente. En la actualidad, el uso de este término en la lengua española es poco frecuente. 3.4. Según la combinación de las palabras dependientes, todos los sustantivos del lituano moderno, tanto los conjugados como los no conjugados, se dividen en dos grupos. La relación entre los miembros de la familia es la única que se conoce. La semántica de los nombres propios es la semántica de los nombres propios. Por ejemplo, los pronombres, adjetivos y palabras adjetivas que se combinan con el sustantivo ladi adquieren la forma femenina (cara dama), mientras que las palabras que se combinan con los sustantivos atašė, konferencijjė pueden ser en algunos casos masculinas, en otros femeninas (el nuevo agregado de guerra, el elegante agregado cultural, etc.). Los nombres propios de los géneros se pueden agrupar en función de su significado o de la forma en que se expresan. Por ejemplo, los hablantes de taxi pueden asociar la palabra coche con el género masculino (taxi blanco) o con el género femenino (máquina, taxi blanco). Por otra parte, la palabra fojė puede considerarse un sustantivo femenino debido a su similitud con la terminación -ė de los sustantivos conjugados femeninos (espacioso fojė). En el idioma lituano común, el género de los sustantivos no consonánticos que representan objetos o conceptos abstractos se elige de acuerdo con la norma establecida por los lingüistas, es decir, sobre una base convencional: los sustantivos que terminan en -o, -u, -i se consideran de género masculino, por ejemplo, naujas manto, įdomus interviu, geltonas taksi, y los sustantivos que terminan en -ė son de género femenino, por ejemplo, nauja ateljė, ankšta kupė (ver Laigonaitė 1961: 129-130, 1965: 169, 1985: 84, 1994: 64; Ambrazas, ed. 1997: 100-101; Valeckienė 1998: 234; de otro modo véase Balkevičius 1976: 24-26). El autor de la obra, el filósofo polaco Stanisław Leśniewski, afirma que "si no hay una palabra en el idioma polaco que no sea un verbo, entonces no hay una palabra en el idioma polaco que no sea un verbo". «Las diferencias entre los géneros en el lenguaje de las palabras» (1989: 171). “tienen su propia forma invariable <...>, pero eso no significa que no se puedan conjugar” (2001: 6). Las palabras que se conjugan reciben las terminaciones de uno o de otro género según la similitud de su terminación con la de los sustantivos conjugados o según el significado (aquí también). En el caso de los nombres propios, el género masculino no se da en los sustantivos que terminan en -o, -u, -i, sino también en los sustantivos que terminan en -ė y -a. : Acento —collar ancho; Iniciar una mirada a la categoría de sustantivos relacionados | 45 producir una variedad de dragee; La colección de joyas para crear la imagen de una verdadera dama se ir completa con una piel iš de boa femenina adornada con cristales (Vaskelaitė 2001: 48-50). 4. En el caso de las mujeres, el término se refiere a las mujeres que tienen ir relaciones sexuales con otros hombres, como los hombres, las mujeres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres, los hombres. A. El término se refiere a la capacidad de un cuerpo de mantener una temperatura constante (123-125 °C). Estos sustantivos forman parejas de significado, y la diferencia de género de estos sustantivos se expresa solo morfológicamente, pero no léxicamente. <...> ne ir (1976: 33, 1994: 62—63; Similar ir Ambrazas, Ed. 1997: 97). A. El término se refiere a las relaciones de parentesco entre los miembros de una misma familia. (1989: 175, 1994: 161). En el caso de las especies que se encuentran en la misma familia, los nombres de los géneros y de los géneros se refieren a la misma especie.​ 2005. 5. Sustantivos de la misma raíz que forman pares opuestos en el género, por ejemplo: gato gato, oveja oveja; Suegro suegra, Clima — — — — Klimienė; Ciervo — ciervo, lobo lobo, — etc. ir Relacionado con la construcción o ne de palabras, relaciones de cambio. Los siguientes pares de sustantivos que designan personas y animales por sexo son miembros de la categoría léxica y de la categoría verbal: ir A. Valdivia (plg. 1998: 234—236). A. En el caso de las parejas, se trata de una relación de parentesco entre los miembros de la pareja o entre los miembros de la pareja y los demás miembros de la pareja. (1983: 179-180, 1989: 173 ir 175, 1994: 158-159 ir 161). A. Las mujeres se llaman así por el género masculino de su nombre. ir (1961: 125), jų “el género distinto solo lo indican los afijos, a — veces el o sufijo y la terminación” (1976: 33, 1994: 63; cf. también Ambrazas, ed. 1997: 97). 6. En resumen, la categoría de familia de los sustantivos lituanos se puede describir de la siguiente manera: El género es una categoría gramatical de los sustantivos, expresada por diferentes paradigmas de conjugación ir en relación su con las palabras combinatorias. Su esencia se revela bien por la interacción de los aspectos ir morfológicos sintácticos. La morfología de la lengua es similar a la de las lenguas indoeuropeas. La mayoría jų de las especies o son monogamas, es decir, tienen un — solo macho y una sola hembra. — En la mayoría de los casos, los nombres de los empleados se refieren a la profesión, como por ejemplo, el empleado de limpieza, el empleado de ir limpieza, el empleado de limpieza, el — empleado de limpieza, el — empleado de limpieza, el empleado de limpieza, el empleado de limpieza, el empleado de limpieza, el empleado de limpieza, el empleado de limpieza. La ir mayoría de los dialectos de la lengua sueca tienen una morfología semántica similar. Algunas especies de ir este género son herbívoras y otras son herbívoras. — En la mayoría de los casos, la semántica de los nombres de personas es diferente. ir Existen tres grupos de estos sustantivos: Sustantivos a) de género femenino que designan a personas de sexo masculino (vaidila, tío, etc.) ir combinados según la semántica; En la actualidad, el término se utiliza para referirse a los nombres propios de personas, entidades y lugares. Observaciones recientes del uso de estos nombres muestran que los adjetivos se combinan con ellos su según el género de las personas a las que se refieren. (plg. : «Modern Esta vez fue más original. ir Lo que les pasó a ellos "Spice girls"), por la familia morfológica de palabras relacionadas jų conocidas o asociativamente implícitas (Parece que nadie se į retrasó ya burbujeante Neoplan [autobús]; El jurado internacional [comisión]), las terminaciones de los sustantivos į conjugados por similitud de la terminación (La cosa nostra probablemente nunca será destruida) (Vaskelaitė 2001: 46—48). 4 46 | El movimiento de Arthur b) los sustantivos del género morfológico masculino (strakalas, etc.) o femenino (akiplėša, memė, etc.) que designan a personas de ambos sexos según las características negativas también se combinan según la semántica; c) los sustantivos de género masculino (modelo, etc.) y, posiblemente, de género femenino, que designan a personas de ambos sexos en función de su actividad o profesión, en los casos en que el género y el género morfológico del referente son diferentes, se combinan tanto en forma como en semántica. 1997. Ambrazas, V., ed. Lithuanian Grammar, Vilnius: Baltos lankos. 1982: La lección. Gramática de la lengua española. 2, pp. 140-142.​ A. A. Puškin, La ciencia en Rusia, págs. 140-142. 1976: La casa de los invisibles. Nuestro lenguaje 4, 22-26. Bulygina, T. V. 1970: Mopgojnornueckas CTpyKTypa CJIOBa B COBpeMEHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM A3bike (B ero nHuCcbMeHHOH OopMe). XKupsyncrui, B. M., Apyrionosa, H. J., et al. pea., MopghonozuvecKas cmpykmypa cioeéa 6 unKdoeeponeūckKux azsikax, Mocksa: Hayka, 7-70. CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press. GIRDENIS, A., ZuLys, V. 1973: [Rec.] Gramática de la lengua lituana I (1965), II (1971). 1901-1902, 1903-1904, 1905-1906, 1907-1908, 1909-1910, 1911-1912, 1913-1914, 1915-1917, 1917-1918, 1918-1919, 1919-1920, 1921-1922, 1922-1923, 1924-1925, 1926-1927, 1927-1928, 1928-1929, 1929-1930, 1930-1931, 1931-1932, 1932-1933, 1933-1934, 1934-1935, 1935-1936, 1936-1937, 1937-1938, 1938-1939, 1939-1940, 1941-1942, 1945-1946, 1947-1948, 1948-1949, 1949-1949. 1980: El libro de los 203-214. cuentos, de J. M. Barrios, en: Revista de Literatura y Ciencias Sociales, nº 1, 1980, pp. 15-17. 1922 - 1925: Gramática de la lengua española. 1999. pp. 181-183. «La historia de la ciencia y la tecnología en España: 1831-1999». JAUNIUS [Asuucs], K. 1908-1916: La historia de la revolución rusa. 2000: El hombre que no sabía leer, de Akira Kurosawa.​ 2001: El hombre que no sabía leer, de Akira Kurosawa. 1961: La casa de los cuentos, serie de 12 números. 1999. Aranda, J., Aranda, A., y otros, La lengua española en el siglo XIX, en: Diccionario de la lengua española, 1999, pp. 122-123. 1965: El hombre de la luna. 1.ª ed. Madrid: Editorial Galaxia. pp. 1. La escritura y el lenguaje (1999), Madrid: Editorial Planeta, pp. 161-162. 1976: El hombre de la noche. Jakaitienė, E., Laigonaitė, A., Paulauskienė, A.: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. 1985: El hombre de los ojos azules. Ambrazas, V., red., Ipammamuxa aumoeékozo azvika, Bunsuioc: Mokcjac, 77-112. 1994: A. A., El hombre de la noche. 1999. Ambrosio, M., La lengua y la literatura en la Edad Media, Madrid: Editorial Galaxia, pp. 60-61. 1956: Gramática de la lengua lituana. Ciencias de la Comunicación, Madrid: Editorial Científica. 1967: La lengua literaria lituana XVI-XVII, Vilnius: Mintis. 1983: La lengua de los muertos, de A. A. Tolstoi. 1989: La lengua de los muertos, en la colección: La lengua de los muertos. 1994: La lengua de los muertos. Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología: Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología. 2001: "La familia de los invisibles" (La familia de los invisibles). La lengua materna 5, 5-6. 1979: La lengua de los niños, en la colección de poesía de la Editorial Planeta. Lanza, A., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J., Lanza, J.. Ensayos sobre la historia de la ciencia y la tecnología, Madrid: Universidad de Salamanca, 1980, pp. 80-81. £ 1980: El lugar de la denominada familia común en el sistema morfológico del idioma lituano. Investigación experimental. Lingüística 31 (1), 79-87. 1965: El hombre de las flores. 1, pp. 100. La gramática de la lengua española. La escritura y el lenguaje (1995), Madrid, Ediciones del Prado, pp. 251-252. 1994: La vida de los demás, 1994: La vida de los demás. Ambrazas, V., ed., Gramática de la lengua lituana contemporánea, Vilnius: Categoría:Eir nciclopedias de ciencias 86-167. A. 1967: Las palabras de origen extranjero en el sistema morfológico de la lengua lituana. Ambrazas, V., red., La lengua lituana en los años soviéticos, Vilnius: Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania, Instituto de Lengua y Literatura Lituana, 108-128. VALECKIENĖ, A. 1984: Sistema gramatical del idioma español. Categoría de familia en Ciudad de México: Ciencia. VALECKIENĖ, A. 1998: Gramática de la lengua española. Instituto de ir Enciclopedias Científicas. VALECKIENĖ, A. 1999: Familia. Ambrosio, M., Ambrosio, M., ed., Enciclopedia de la Lengua Española, Madrid, 1999. Enciclopedia ir de la Ciencia, 2001, pp. 169. «Notas sobre 216—218. el uso de las palabras en la cultura popular». 43-52. Juzgados Recibido 2002 04 05 Instituto de Lengua Lietuviy P. Vileišio g. 5, 2055 Vilna, Lituania arturas.judzentis@]iki.lt