XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31–40 Varianten van familienamen van inwoners van Kaunas (mannen) in de 17e–18e eeuw ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Het proces van de vorming van familienamen onder de inwoners van Kaunas was in de 17e en 18e eeuw nog lang niet voltooid, zoals blijkt uit de talrijke varianten die in documenten zijn opgetekend. Verschillende factoren droegen bij aan deze instabiliteit, met name het gebruik van het Pools en Latijn in officiële documenten en het feit dat er weinig aandacht werd besteed aan de nauwkeurige weergave van familienamen. De varianten van familienamen uit de 17e eeuw worden hier in drie groepen ingedeeld: (1) orthografische en fonetische varianten, (2) varianten die verschillen in hun uitgangen en (3) varianten met verschillende patronymische achtervoegsels. De laatste groepen worden morfologische varianten genoemd. In dit artikel gaat de meeste aandacht uit naar het eerste type. Een vergelijkbare instabiliteit, vooral op het gebied van spelling en fonetiek, is ook in documenten uit de 18e eeuw te zien. 0. INLEIDING Over de vorming van familienamen van inwoners van Kaunas is al eerder geschreven. Vastgesteld is dat familienamen in de verschillende groepen van de lokale stadsbevolking van Kaunas op verschillende tijdstippen ontstonden. Er is verondersteld dat familienamen van de stedelijke elite het eerst ontstonden. Personen die al in de eerste helft van de 16e eeuw met persoonsnamen van Germaanse oorsprong werden aangeduid (waarschijnlijk Duitsers die in de stad woonden), evenals sommige Litouwse inwoners van Kaunas met een hogere maatschappelijke positie, konden vermoedelijk al een familienaam dragen. In de tweede helft van die eeuw en de eerste helft van de 17e eeuw namen vertegenwoordigers van de midden- en lagere lagen van de stedelijke stand geleidelijk erfelijke antroponiemen aan. In de tweede helft van de 17e eeuw hadden alle inwoners van Kaunas al een familienaam (Ragauskaitė 2002: 123–143). De uiteindelijke vorming ervan was toen echter nog niet voltooid. Er is vastgesteld dat familienamen van stedelingen in de 17e–18e eeuw een grote mate van variatie vertonen. Met VARIANTEN van familienamen worden hier verschillende vormen van eenzelfde familienaam bedoeld (vgl. Podol’skaja 1978: 41)1. Met andere woorden: een verandering in een enkel element van een familienaam (uitgang, achtervoegsel enz.) volstaat al om te kunnen spreken van het ontstaan van een nieuwe variant. Dit verschijnsel beperkt zich niet tot de naamvoorraad van Kaunas. Variatie in familienamen is ook vastgesteld in een andere Litouwse stad uit de 17e eeuw — Vilnius — en in steden in Polen, Rus 1 De inhoud van het begrip familienaamvariant wordt op vergelijkbare wijze omschreven in het werk van andere auteurs (vgl. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 e.a.). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ ije, Letland en andere Europese landen. De varianten van persoonsnamen van inwoners van Vilnius uit het begin van de 17e eeuw zijn uitvoerig besproken en de omstandigheden waarin ze ontstonden zijn verklaard (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). Er is veel geschreven over de variatie in achtervoegsels van familienamen van Poolse stedelingen (Bubak 1986: 37, 98, 112). Vooral de theoretische problemen rond de classificatie van varianten van Russische familienamen uit deze stand zijn besproken (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). Ook de variatie in hun bijnaam-antroponiemen is onderzocht (Vizgalov 1973: 167–170). Fonetische varianten van Russische antroponiemen zijn geanalyseerd (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). Er is aandacht besteed aan varianten van hun historische namen (Simina 1970: 189–194). Er is een classificatie opgesteld van variërende Letse voornamen (Dambe 1970: 218–219). Ook lijkt verder onderzoek naar de ontwikkeling van familienamen van stedelingen in Kaunas — een van de grootste steden van het Groothertogdom Litouwen — relevant. Het doel van dit artikel is de oorzaken van het ontstaan van varianten van familienamen van inwoners van Kaunas in de 17e–18e eeuw te bespreken, ze met hedendaagse Litouwse familienamen te vergelijken en de belangrijkste groepen ervan te onderscheiden. Daarnaast wordt geprobeerd na te gaan welke invloed de specifieke kenmerken van de gekozen bronnen en andere factoren hadden op de vorming van variantparen. Het materiaal voor dit artikel is verzameld uit 39 boeken met akten van de stad Kaunas uit 1603–18002. Ze zijn in het Pools en Latijn geschreven. De inhoud van de documenten is gevarieerd. In de magistraatsboeken wordt geschreven over raadsbesluiten, schulden van stedelingen en financiële zaken. Ook zijn er gildeverordeningen, gerechtelijke processen-verbaal, testamenten van inwoners en andere documenten die de werkelijkheid van het stadsleven weerspiegelen in opgenomen. Het vogtboek bestaat uit processen-verbaal van kleinere zaken. In de schepenboeken zijn de bij deze rechtbank ingediende klachten van procespartijen en de processen-verbaal van behandelde zaken ingebonden. In de aktenboeken werden verschillende koop- en verkoopovereenkomsten, testamenten, schenkingen enz. opgetekend. Vanaf de 18e eeuw werden in deze boeken uitspraken van centrale beroeps-, stads- en andere rechtbanken en brieven van verschillende functionarissen aan de stad Kaunas geregistreerd. De zaken die door de lentvaitai (plaatsvervangers van de vogt) werden behandeld, zijn in afzonderlijke boeken opgetekend. De burgemeestersboeken weerspiegelen de werkzaamheden van burgemeesters en stadspenningmeesters. Daarin zijn verslagen over de inkomsten en uitgaven van de stad en verschillende rekeningen samengebonden3. Uit de besproken bronnen zijn in totaal 2911 verschillende aanduidingen van mannen overgeschreven. Uit documenten uit de 17e eeuw zijn 1511 vermeldingen verzameld. Daarvan zijn er 1311 (86, 96% van alle vermeldingen uit de 17e eeuw) binair, bijvoorbeeld: Albertus Baranowicz3 152)4, Grzegorz Bortkiewicz1 338), Georgius Demer3 77), Marka Fiedorowicza (GEN5; MS1 437), Matiasz Jodebelis (MS1 438), Marcin Kałfprowicz (S3 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS1 258), Andreas Lang (MS1 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS1 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S3 286), Michael Nau gard (S3 321), Kaspra Oszkapaltis (MS1 286), Simon Pupeykiewicz (S3 129), Adam Wisztoklis (S3 429), Hanufla Zagiera (S3 148) enz. 2 Hun lijst is aan het einde van het artikel opgenomen. Een ander magistraatsboek van Kaunas uit 1636–1646 wordt bewaard in het Rijksarchief voor Oude Akten van Rusland in Moskou (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Het was niet mogelijk dit te raadplegen. 3 Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140). 4 Alle persoonsnamen in het artikel zijn cursief gedrukt. Tussen haakjes worden de afkorting van de historische bron en het folionummer vermeld. 5 De namen van de volgende naamvallen worden soms afgekort: genitief – GEN, datief – DAT, instrumentalis – INSTR. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33 200 (13, 04%) van de stedelingen werden genoteerd met twee christelijke voornamen en een achternaam, bijvoorbeeld: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444), enz. Uit de achttiende eeuw zijn 1400 persoonsvermeldingen verzameld; 1152 Kaunassers (d.w.z. 82, 28% van alle vermeldingen uit de achttiende eeuw) werden genoteerd met een voornaam en een achternaam, bijvoorbeeld: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147), enz. Vermoedelijk zijn omwille van de beknoptheid 128 (9, 15%) stedelingen alleen met hun achternaam vermeld, bijvoorbeeld: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324), enz. Vergeleken met de zeventiende eeuw nam het aantal stedelingen met drie antroponiemen toe: twee christelijke voornamen en een achternaam. Zo werden 120 (8, 57%) Kaunassers genoteerd, bijvoorbeeld: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435), enz. Zoals blijkt, werden mensen in de zeventiende en achttiende eeuw niet altijd naar één kerkelijke heilige vernoemd. Dit was niet alleen kenmerkend voor de inwoners van Kaunas. Dergelijke naamgevingen kunnen in brede zin ook in verband worden gebracht met de naamgevingstradities van inwoners van andere Europese steden. Men neemt aan dat deze traditie vooral in Duitsland verbreid was. In dit land doopten bevoorrechte stedelijke families hun kinderen al in de vijftiende eeuw met twee voornamen (Benson 1990: 195). Opvallend is dat ook de in Kaunas wonende Duitsers in veel gevallen met twee christelijke voornamen werden vermeld, bijvoorbeeld: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482), enz. Het valt op dat dezelfde Kaunassers in de processtukken van de rechtbanken van Kaunas meer dan eens worden genoemd. Het blijkt dat een deel van de zaken aan een hogere rechtbank werd overgedragen. Voornamen en aanduidingen van functies en beroepen helpen personen in vermeldingen uit verschillende jaren als dezelfde persoon te identificeren. Uit de voorbeelden blijkt duidelijk dat het hier alleen gaat om varianten van de achternamen van dezelfde personen, bijvoorbeeld: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254), enz. 34 | ALMA RAGAUSKAITĖ Bij de bespreking van varianten in de achternamen van Kaunasse stedelingen worden hun vormen vergeleken met de huidige achternamen6. Eerst worden de achternamen vermeld die structureel het dichtst bij elkaar liggen en nodig zijn om de verschillende vormen te onderbouwen. Omdat de varianten van achternamen in een specifieke stad worden onderzocht, wordt ook rekening gehouden met de geografische verspreiding van de huidige achternamen. Uiteraard mag niet worden vergeten dat mensen altijd hebben gemigreerd. Ook inwoners van andere steden en dorpen trokken naar een grote stad als Kaunas en vestigden zich er permanent. Zoals gezegd hadden alle Kaunassers waarschijnlijk al in de zeventiende eeuw achternamen. De bespreking van de achternaamvormen begint daarom met deze eeuw7. 1. VARIANTEN VAN ACHTERNAMEN UIT DE ZEVENTIENDE EEUW 1.0. Vanaf de zeventiende eeuw zijn in de bronnen verschillende varianten van achternamen aangetroffen. Ze zijn in drie groepen ingedeeld: 1) varianten van achternamen die zijn ontstaan door grafische en fonetische verschillen, 2) varianten van achternamen die verschillen in uitgang, en 3) varianten van achternamen met verschillende patronymische suffixen. De varianten van de laatste twee groepen worden hier MORFOLOGISCHE varianten genoemd. 1.1. Er zijn heel wat varianten verzameld die zijn ontstaan door verschillen in schrijfwijze en uitspraak. Ze worden alfabetisch weergegeven: in 1607 Maciey Balicki (V1 231) | in 1606 Maciei Belicki (V1 19), vergelijk met de huidige achternamen Balickis ir Belčickis; in 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | in 1610 Jan Berankibkis (VSM 438), vergelijk met de huidige achternaam Berãnkis; in 1665 Georgio Cajimiro Barowjki (S3 160) | in 1668 Georgio Cajimiro Borowjki (S3 288), vergelijk met de huidige achternamen Barãuskas, Barõvskis ir Barõuskas, Borõvskis; in 1610 Joannes Casprowicz (M5 561) | in 1610 Joannes Casprowicz (M5 562), vergelijk met de huidige achternaam Kasparãvičius; in 1625 Jakub Daugelis (MV 150) | in 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), vergelijk met de huidige achternamen Daugelis ir Dagėlis; in 1662 Joannes Dembkowjki (S3 6) | in 1672 Joannes Dempkowski (S3 340), vergelijk alleen met de huidige achternaam Dempkãuskas; in 1668 Macia Gor/kiego (GEN; S3 298) | in 1663 Mathie Gur/jki (S3 23), vergelijk met de huidige achternamen Gòrskis ir Gùrskas, Gùrskis; in 1670 Jofepho Jau czykiewicz (S3 406) | in 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S3 406), tegenwoordig komen zulke achternamen niet meer voor; in 1625 Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | in 1627 Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), vergelijk met de huidige achternamen Labanãuskas, Labanovskis ir Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; in 1612 Mathias Plekaitis (S1 5) | in 1617 Mathie Pla- kaitys (S1 522), vergelijk met de huidige achternamen Plekaitis ir Plakys; in 1631 Joannis Raczkiewicz (S2 173) | in 1640 Joanis Roczkiewicz (S2 248), vergelijk met de huidige achternamen Račkėvičius ir Rockã, Ročkãitis ir kt.; in 1625 Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | in 1627 Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), vergelijk met de huidige achternamen Rudžiãnskas ir Rudzinskas; in 1666 Kafpra Zydkiewicza (GEN; S3 257) | in 1666 Gafparum Zytkiewicz (S3 256), vergelijk met de huidige achternamen Žydkẽvičius en Žitkẽvičius. Zoals al vermeld, werden de juridische en administratieve documenten van de stad in de zeventiende eeuw geschreven door personen wier moedertaal meestal niet het Litouws was. Bij het vastleggen van achternamen gaven zij bepaalde vormen ervan op zeer uiteenlopende wijze weer. Een deel van de genoemde achternamen is 6 Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989). 7 Bij de bespreking van varianten in de achternamen van de stedelingen van Kaunas uit de zeventiende en achttiende eeuw is op de een of andere manier voortgebouwd op het werk van Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė e.a. (zie Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88). XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI 35 op uiteenlopende wijze veranderd. Door de wisselwerking tussen de Slavische en Litouwse talen worden de klinkers a en e, a en o, o en u stelselmatig niet onderscheiden. De medeklinkers b en p, t en d worden door elkaar gehaald. Zo werden achternamen opgeschreven zoals ze werden gehoord en zoals de schrijfvaardigheid van de klerk ze begreep. 1.2. Slechts enkele gevallen behoren tot het tweede type naamvariant, waarbij de uitgangen verschillen. Het gaat om: 1615 Valentin Burniškis (S, 368) | 1615 Valentin Burniško1 (S₁ 367), vgl. alleen thans de achternamen Burnys, Būrnikas en andere; 1609 Matys Czernis (VSM 245) | 1609 Matys Czernius (VSM 246), vgl. alleen thans de achternamen Černis, Černys en Černius; 1607 Andrzej Raudos1 (V₁ 257) | 1607 Raudis (V₁ 220), vgl. alleen thans de achternamen Raūdas en Raūdis, Raudys. Er zijn niet veel varianten in deze groep, omdat achternamen in niet-Litouwse teksten vaak zonder uitgangen werden opgeschreven. 1.3. De derde groep omvat naamvormen met verschillende patronymische suffixen. Nader beschouwd werden zij in drie subgroepen ingedeeld: 1) naamvarianten met wisselende Litouwse patronymische suffixen, 2) naamvarianten met variërende Slavische patronymische suffixen en 3) naamvarianten met patronymische suffixen van verschillende herkomst. 1.3.1. Tot de eerste subgroep behoren naamvormen met verschillende Litouwse patronymische suffixen. Er zijn slechts enkele dergelijke gevallen te noemen, bijvoorbeeld: 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | 1613 Georgius Brandzaytis (S₁ 89); tegenwoordig komen dergelijke achternamen niet voor; 1626 Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 Macieia Dyluna (GEN; MV 274), vgl. alleen thans de achternaam Diliūnas; 1621 Joannes Perdaytis (S₁ 745) | 1621 Joannes Perdonis (S₁ 748); dergelijke achternamen zijn tegenwoordig onbekend. Overigens heeft J. Oksas (2000: 183) de varianten van deze achternaam eveneens opgemerkt. Het is duidelijk dat niet-Litouwstalige klerken niet alleen Slavische, maar ook Litouwse patronymische suffixen door elkaar haalden: -aitis, -onis, -ūnas. Een andere omstandigheid kan hierop van invloed zijn geweest. De inwoners van Kaunas spraken Litouws tijdens rechtszaken aan het begin van de XVII eeuw. Om zich te verdedigen of hun belagers aan te klagen, moesten zij zichzelf voorstellen. In het Litouws legden zij uit waar zij woonden, voor wie zij werkten, van wie zij familie waren, enzovoort. Ik neem aan dat zij zich daar destijds niet erg bewust van waren en zichzelf mogelijk op verschillende manieren aanduidden. Daardoor raakten in gerechtelijke akten bepaalde tendensen in het gebruik van Litouwse patronymische suffixen ingeburgerd. 1.3.2. De tweede subgroep omvat gevallen waarin dezelfde achternamen met verschillende Slavische patronymische suffixen worden gebruikt: 1609 Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | 1610 Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), vgl. alleen thans de achternaam Baltramiejūnas; 1626 Jozęph Borowicz (MV 297) | 1628 Jozeph Borewicz (MV 435), vgl. alleen thans de achternaam Baravičius; 1625 Adam Dominikiewicz (MV 123) | 1625 Adam Dominikowicz (MV 105), vgl. alleen thans de voornaam Dominykas8; 1625 Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), vgl. alleen thans de achternamen Dvylavičius, Dvylovičius en Dvilėvičius; 1608 Banis Grygowicz (VSM 86) | 1608 Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Vgl. de huidige achternamen Grigavičius, Grigovičius en Grigėvičius; 1607 Piotr Gulbinowicz1 (V₁ 278) | 1607 Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Vgl. alleen thans de achternamen Gulbinavičius, Gulbinovičius; 1626 Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | 1626 Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182); tegenwoordig komen dergelijke achternamen niet voor; 1626 Jana 8 Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994). 36 ALMA RAGAUSKAITĖ Maciewicza (GEN; MV 166) | 1624 Jana Maciewicza (GEN; MV 65), vgl. de huidige achternamen Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 Piotr Maciulowicz (VSM 484) | 1610 Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), vgl. de huidige achternamen Maciulavičius en Maculėvičius; 1610 Jakub Markowicz (VSM 480) | 1610 Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), vgl. de huidige achternamen Markavičius en Markėvičius; 1606 Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | 1607 Jan Mikotaiewicz (V, 154), vgl. de huidige achternamen Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; 1607 Jozef Pukienowicz (V, 233) | 1607 Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), vgl. alleen thans de achternamen Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; 1607 Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | 1610 Matys Szymkowicz (M₁ 558), vgl. de huidige achternamen Šimkevičius en Šimkavičius; 1670 Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | 1673 Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), vgl. de huidige achternamen Valavičius en Valėvičius. Deze naamvarianten zijn waarschijnlijk ontstaan onder invloed van Oost-Slavische patroniemvormingspatronen. Voor anderstalige klerken waren de Slavische patronymische suffixen -evič en -ovič immers slechts „een Russische vorm van de uitgang om een zoon aan te duiden” (Jablonskis 1979: 243). Daarom schreven zij dezelfde achternaam met beide suffixen. 1.3.3. Tot de derde subgroep behoren naamvarianten met patronymische suffixen van verschillende herkomst: 1604–1610 Gregorius Balwierun (M₁ 136) | 1604–1610 Georgius Balwierowicz (M₁ 142); tegenwoordig komen dergelijke achternamen niet voor; 1606 Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | 1607 Leonardo Braidziun (VSM 401); ook dergelijke achternamen komen niet voor; 1604–1610 Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | 1604–1610 Caspar Gruminowicz (M₁ 44); zulke achternamen komen tegenwoordig niet meer voor; 1603–1629 Marcin Janonis (MV 51) | 1603–1629 Marcin Janowicz (MV 181), vgl. de huidige achternamen Janónis en Janavičius; 1684 Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | 1684 Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), vgl. de huidige achternaam Miseliūnas; 1603–1629 Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | 1603–1629 Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), vgl. de huidige achternamen Narki̇̄nas en Narkėvičius; 1603–1629 Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | 1603–1629 Jan Niefłanowicz; dergelijke achternamen komen evenmin voor; 1603–1629 Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603–1629 Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), vgl. de huidige achternamen Stankėvičius en Stankūnas; 1604–1610 Bernardus Szymkun (M₁ 128) | 1604–1610 Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), vgl. de huidige achternamen Šimkūnas en Šimkavičius. Kennelijk vervingen de klerken van de rechtbanken, meestal onder invloed van de Russische schrijftraditie, de authentieke Litouwse patronymische suffixen die door de stadsbewoners zelf werden gebruikt — -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas — door de Slavische suffixen -evič en -ovič. 2. VARIANTEN VAN ACHTERNAMEN IN DE 18E EEUW 2.1. Ook in de 18e eeuw werden achternamen onnauwkeurig opgeschreven en varieerden hun vormen. Er kwamen bijzonder veel varianten van dezelfde achternamen voor, ontstaan door grafische en fonetische kenmerken, bijvoorbeeld: 1773–1775 m. 9 Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), vgl. de huidige achternamen Aniškėvičius en Anuškėvičius; 1768–1771 m. Jerzy Dymiṅski (L₄ 9 Wanneer de documentbladen sterk door elkaar zijn geraakt, worden alleen de bij benadering vastgestelde chronologische grenzen van het document vermeld zoals die in de archiefbeschrijving zijn aangegeven. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37 109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), vgl. de huidige achternamen Dimińskis en Timińskis; 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), vgl. de huidige achternamen Dabráuskas en Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), vgl. de huidige achternamen Dzenkēvičius en Dzinkēvičius; 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), vgl. de huidige achternaam Kalùčkas; 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), vgl. alleen de huidige achternaam Kantakēvičius; 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), vgl. alleen de huidige achternaam Kapulskis; 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), vgl. de huidige achternamen Lašakevičius en Lašukas; 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), vgl. alleen de huidige achternaam Liugáila; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), vgl. alleen de huidige achternaam Mironāvičius; 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), vgl. de huidige achternamen Moráuskas, Moràvskis en Muráuskas; 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), vgl. de huidige achternaam Narockis; 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), zulke achternamen komen tegenwoordig niet meer voor; 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), vgl. de huidige achternamen Radzevičius, Rodzevičius en Rudzevičius; 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), vgl. ook de huidige achternaam Skuderis; 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), zulke achternamen zijn tegenwoordig onbekend; 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), vgl. de huidige achternaam Tarimas; 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), vgl. de huidige achternamen Zigmantāvičius en Zigmentāvičius, Zigmentovičius. De verscheidenheid aan vormen van achternamen van de hier genoemde Kaunassenaars uit de 18e eeuw is opvallend. Ook in deze eeuw werden klinkers zowel regelmatig als onregelmatig door andere vervangen. Er is vastgesteld dat de klinker a in bepaalde gevallen door o wordt vervangen, o → a, o → u, e → i. De medeklinkers c en č, d en t, m en n wisselen op verschillende manieren af. Dit werd beïnvloed door de veranderde, niet-Litouwstalige omgeving van de stedelijke kanselarijen van Kaunas in de 18e eeuw. Daardoor ontstonden in deze periode de meeste varianten van achternamen met uiteenlopende Slavische achtervoegsels; hun fonetiek is niet-Litouws. 2.2. Er komen incidenteel morfologische varianten van achternamen voor. 2.2.1. Er zijn gevallen van variatie met Litouwse en Slavische patroniemische achtervoegsels vastgesteld, bijvoorbeeld: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), vgl. de huidige achternamen Giedráitis en Giedrávičius. 2. 2. 2. De tendensen in het gebruik van Slavische achtervoegsels worden weerspiegeld in de volgende voorbeelden: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), vgl. de huidige achternamen Maciulēvičius en Mačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158), vgl. de huidige achternamen Vasilēvičius en Vasilēvskis. Uit de gegeven varianten blijkt duidelijk dat ook in de 18e eeuw het gebruik van verschillende talen de stabilisering van de geschreven vorm van achternamen belemmerde. 38 | ALMA RAGAUSKAITĖ 3. ALGEMENE OPMERKINGEN Samenvattend wat in dit artikel is uiteengezet, kan worden gezegd dat de vorming van de achternamen van de inwoners van Kaunas in de XVII–XVIII eeuw nog niet was voltooid. Dit blijkt uit de talrijke varianten van achternamen. Het ontstaan ervan werd door uiteenlopende omstandigheden veroorzaakt. Om te beginnen werden de boeken van de kanselarijen van de gemeenteraad, de voogd en de rechtbanken van de schepenen van Kaunas, waarin de achternamen van de inwoners van Kaunas werden vastgelegd, niet in het Litouws geschreven, maar in het Oud-Pools en het Latijn. De antroponiemen van de stedelingen werden dus geslaviseerd, verlatijnst enzovoort. Daardoor kon de achternaam van dezelfde persoon, hoewel die al was gevormd, in verschillende dossiervermeldingen op de een of andere manier worden gewijzigd. Ook de aard van de onderzochte aktenboeken was van invloed op dit verschijnsel. Deze werden doorgaans om praktische redenen opgesteld; daarom bekommerde niemand zich om de precieze spelling van de achternamen van de inwoners van Kaunas. Een eiser of verweerder die al eerder was genoemd, kon in een ander proces-verbaal onder een andere vorm van zijn achternaam worden vermeld. Deze variatie hield deels ook verband met de informele aanduiding van de stedelingen. In de XVII–XVIII eeuw mochten zij immers in de rechtbanken van Kaunas spreken en allerlei vragen beantwoorden. Het is heel goed mogelijk dat deze personen zichzelf op verschillende manieren aanduidden. In de XVIII eeuw, toen de omgeving van de stedelijke kanselarijen niet langer Litouwstalig was, ontstonden bijzonder gunstige omstandigheden voor de verspreiding van verschillende vormen van een en dezelfde achternaam. Ter afsluiting kunnen de volgende conclusies worden getrokken: 1. De naamvormen van de inwoners van Kaunas varieerden nog in de XVII–XVIII eeuw. 2. De varianten van achternamen uit de XVII eeuw zijn in drie groepen ingedeeld: 1) varianten die ontstonden door schrijf- en fonetische eigenaardigheden, 2) varianten die verschillen in uitgang, en 3) varianten met verschillende patronymische achtervoegsels. De varianten van de laatste twee groepen worden in het artikel MORFOLOGISCH genoemd. De vormen van achternamen uit de eerste groep zijn het uitvoerigst besproken. 3. Ook de achternamen die in de aktenboeken van de stad Kaunas uit de XVIII eeuw zijn opgetekend, vertoonden variatie. Er kwamen bijzonder veel grafisch-fonetische varianten van achternamen voor. ŠALTINIAI AI1 – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1. AI2 – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2. AI3 – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3. AI4 – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4. AI5 – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870. AI6 – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871. AI7 – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872. AI8 – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873. AI9 – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874. AI10 – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AI11 – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AKA1 – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657. AKA2 – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39 B1 – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856. M2 – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587. M3 – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201. BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257. BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219. GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140. 40 | ALMA RAGAUSKAITĖ Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58. Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46. Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.) Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука. Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143. Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194. Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука. Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430. Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas. Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170. Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2002 08 14