XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31-40 Le processus de formation des noms de famille parmi les habitants de Kaunas était encore loin d’être achevé aux XVIIe et XVIIIe siècles, comme en témoignent les nombreuses variantes enregistrées dans les documents. Plusieurs facteurs ont contribué à cette instabilité, notamment l'utilisation du polonais et du latin dans les documents officiels, et le fait que peu d'attention a été accordée à la reproduction exacte des noms de famille. Les variantes de noms de famille du XVIIe siècle sont classées ici en trois groupes : (1) les variantes orthographiques et phonétiques, (2) les variantes différant quant à leurs terminaisons, et (3) les variantes avec des suffixes patronymiques différents. Ces derniers groupes sont appelés variantes morphologiques. Dans l'article, la plus grande attention est accordée au premier type. Une instabilité similaire, notamment en ce qui concerne l'orthographe et la phonétique, est notée dans les documents du XVIIIe siècle. 0. IVADAS Il s'agit d'une référence à l'origine des noms de lieux. Les noms des communes de la région de la Haute-Garonne sont différents selon les régions. Il semblerait que les premiers habitants de la ville furent des Étrusques. Dans la première moitié du XVIe siècle, les personnes d'origine germanique (probablement des Allemands vivant dans la ville) et certains Lituaniens de Kaunas, occupant une position plus élevée dans la société, pouvaient déjà porter un nom de famille. Dans la seconde moitié du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les habitants de la ville et de ses environs sont peu à peu déplacés vers les villes voisines. Au XVIIe siècle, les deux communes étaient déjà rattachées à l'abbaye (1230-1240- ). Cependant, à ce moment-- là, leur formation finale n'était pas encore terminée. Les noms des habitants des XVIIe et XVIIIe siècles sont très variés. Les variantes du nom de famille sont ici appelées différentes formes du même nom (cf. Podol'skaja 1978: 41). En d'autres termes, le changement d'un élément quelconque du nom de famille (termination, suffixe, etc.) permet déjà de parler de l'apparition d'une nouvelle variante. Il ne s'agit pas d'un phénomène isolé. La variation des noms de famille est également observée dans une autre ville lituanienne du XVIIe siècle, Vilnius, ainsi que dans la Pologne et la Russie : Le contenu de la notion de variante du nom de famille est également décrit dans les travaux d'autres auteurs (cf. Zinkevičius : 1977 ; Bubak : 1981 : 251-257 ; 1986 : 112-115, 151-152 ; Maciejauskienė : 1997 : 71 et autres). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ dans les nomenclatures des villes de Lettonie et d'autres pays européens. Il a été décrit pour la première fois en 1977 par les chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley (1977 : 55-59). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé La langue des peuples (Paris, 1937, 1938, 1939, 1940). Il s'agit d'une œuvre de référence dans le domaine de l'histoire de l'architecture (1973-1974, 1975-1976, 1977-1978, 1979-1980, 1981-1982). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Les études de l'église (1670-1700). Les formes phonétiques des anthroponymes russes (Superanskaja 1969: 171-198; 1978: 414-430). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Les formes de la pensée (1894-1900). Le nom de l'espèce est dérivé de la lettre latine A (1822-1917). C'est aussi l'une des plus grandes villes de l'État de l'Oklahoma, avec une population de plus de 100 000 habitants. L’objectif de cet article est de discuter les raisons de l’apparition des variantes des noms de famille de Kaunas aux XVIIe et XVIIIe siècles, de les comparer avec les noms de famille lituaniens actuels et d’en distinguer les groupes les plus importants. Il est également important de noter que les différences de taille entre les deux espèces sont dues à des facteurs spécifiques à chaque espèce. Il s'agit d'un recueil de textes de 1603 à 1609. Elle est écrite en polonais et en latin. Le contenu des documents est varié. Les livres du magistrat traitent des décisions du conseil, des dettes des citoyens et des affaires financières. On y trouve également des statuts de guilde, des procès-verbaux de tribunaux, des testaments de citoyens et d'autres documents reflétant la réalité de la vie urbaine. Le livre est composé de petites histoires. Les procès-verbaux de ces audiences sont conservés dans les archives de la Cour. Les livres d'actes contenaient des contrats d'achat et de vente, des testaments, des donations, etc. Depuis le XVIIIe siècle, ces livres enregistrent les décisions des tribunaux d'appel centraux, des tribunaux municipaux et d'autres tribunaux, ainsi que les lettres de différents fonctionnaires à la ville de Kaunas. Les œuvres de l'écrivain sont répertoriées dans des livres distincts. Les activités de l'église sont gérées par les bourgmestres et les conseillers municipaux. Il s'agit d'un « rapport sur les recettes et les dépenses de l'État ». Au total, 2 911 noms d'hommes ont été répertoriés dans les sources discutées. Des documents du XVIIe siècle sont conservés. 1511 Tarp jų 1311 (86, 9696 Total 22) est une a. œuvre de deux volumes. : Albertus Baranowicz (S, 152)*, Gr3egorz Bortkiewicz (MS, 338), Georgius Demer (S. 77), Marque Fiedorowicza (GENS; MS „ 437), Mathias Iodbelis (MS, 438), Marcin Kafprowicz (S, 168), Walentyna Kielaycia (GEN; MS, 258), Andreas Long (MS, 304), Jerzy Maiulewicza (GEN; MS, 313), Matyafžu Milkozientysu (DAT; S, 286), Michael Naugard (S, 321), Kaspra Oszkapaltis (MS, 286), Simon Pupeykiewicz (5: 129), Adam Wisztoklis (S, 429), Hanufa Zagiera (GEN; S, 148) ir kt. 2 Ju La liste est donnée à la fin de l'article. Encore un. 1636-1646 m. Le livre des magistrats de Kaunas est conservé dans les archives de l'État russe. Moscou (FE. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja Il n ' a pas été possible d ' en faire usage. Pour plus d'informations sur les documents de cette période, voir Kiaupa (1973: 125-140). 3 4 Tous les noms de personnages de l'article sont métriques. Le numéro de page de la source de l'histoire est abrégé entre parenthèses. ir On peut citer les exemples suivants : Le nom de l'auteur. — GEN, employé — DAT, employé de bureau — INSTR. 2000 : 13 000 000 habitants, dont 10 000 000 personnes (0,01 %) sont des chrétiens, dont 1 000 000 habitants (0,01 %) sont des juifs. : Augustyn Pawet Dowiata (S, 307), Jana Euftachego Koiatowicza (GEN; S, 277), Marcin Jan Kozakiewic3 (MS, 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S, 491), Piotr Kazimiers Saurymowicz (S,238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS, 125), Joannem Alexandrum Štephanowic3 (MS, 470), Kazimierz Michat Surwit (S, 79), Joannes Andreas Szymanowfki (MS, 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S, 444) et autres. Au début du XXe siècle, 1 400 personnes sont recensées. 1152 (soit 82,28 % de toutes les inscriptions du XVIIIe siècle) des habitants de Kaunas sont inscrits par nom et prénom, par exemple. : Antoni Dukiewicz (GEN; AI, 560), Jan Faber (L, 71), Michael Fok (MS, 157), Barttomiey Gruzdz (Al, 280), Maciei Hintz (DAT; Al, 72), Ernesto Hirfzfelt (DAT; MS, 203), Michal Hofman (GEN; MS, 202), Jan Kalof (GEN; L, 109), Jan Kieyzer (GEN; L 0), Joannes Kifter (MS, 157), Michat Kleyn (L, 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ, 197), Matys Reyter (L, 90), Jozef Rex (L, 140), Johan Szreyter (L, 100), Kr3y[5tof Walter (DAT; MS, 147) et al. En 1989, 12 % des habitants de la ville (soit 15 000 habitants) sont de souche allemande. : Augowiczowi (DAT; L, 71), Bartoszewicza (GEN; Al, 147), Jasiulewicza (GEN; L, 74), Markiewicza (GEN; AKA, 64), Mazurkiewicza (GEN; L, 48), Michalkiewiczowi (DAT; L, 48), Sokolowski (M, 324), etc. Par rapport au XVIIe siècle, le nombre de citoyens ayant trois anthroponymes — deux noms et prénoms chrétiens — a augmenté. 120 (8, 5796) chansons, par exemple. : Daniela Fryderyka Kantela (GEN; Al, 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ, 21), Janowi Krzy[5tophowi Plewowi (DAT; MS, 147), Krystyan Henryk Pohibel (M, 353), Piotr Wiadystaw Surwit (Al, 52), Martinus Joannes Szawlowski (AL, 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AL 49), Maciey Jozef Wieliczko (AL 20), Stanistaw Piotr Wierzbicki (MS, 435), etc. Au XVIIIe siècle, l'église n'est pas toujours désignée par le nom de l'évêque. Ce n'est pas seulement le cas des habitants de la ville. Il est possible d'associer cette tradition à d'autres traditions de la ville. Elle est particulièrement appréciée en Allemagne. Au XVe siècle, les familles urbaines privilégiées baptisent leurs enfants avec deux noms (Benson 1990: 195). Il est intéressant de noter que, dans de nombreux cas, les noms des Allemands vivant à Kaunas sont écrits avec deux noms chrétiens, par exemple. : Adam Jerzy Dyryng (L, 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; Al 205), Andrzey Jakub Hirfzfeld (Al, 6), Jakub Frydrych Stolc (MS, 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; Al 160), Karol Reinhold Wunderam (Al,,482) et d'autres. Il est question de l'examen des dossiers de la Cour de cassation. Les mêmes habitants de Kaunas sont mentionnés à plusieurs reprises. Certaines affaires ont été renvoyées devant une autre juridiction. Les noms de famille des habitants de la commune sont indiqués par des lettres, des chiffres et des prénoms. Les exemples fournis montrent clairement que seules les variantes des mêmes noms de personnes seront prises en compte, par exemple. : Bartlomiei Hrys3kaitis (VSM 82) —l'honnête Bartlomiei Hrys3kiewicz, bourgeois de Kowna (GEN; VSM 82); l'honnête Kasper Perkunelis, suédois et bourgeois de Kowie(ski) (MV 216) —l'honnête Kasper Perkunowics, suédois et bourgeois de Kowie(ski) (MV 62); m(an) Kazimierz Hofzkiewicz conseiller de Kowień (SV, 105) —m(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV, 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV, 254) —Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV, 254) ir t. t. 34 | ALMA Les noms de famille des habitants de la commune sont désormais remplacés par les noms de leurs communes d'origine ». Il s'agit d'une des premières œuvres à présenter des personnages de sexe différent. En outre, la localisation des noms des villes est également prise en compte. Bien sûr, il ne faut pas oublier que les gens ont toujours émigré. Les habitants des villes et villages voisins se sont installés dans la ville et ont continué à y vivre. Le nom de la commune est attesté dès le XIIe siècle, mais les premiers noms de famille remontent à la fin du XIVe siècle. 1. DES VARIATIONS DE NOM DU XVIIE SIÈCLE 1.0. Depuis le XVIIe siècle, différentes variantes de noms ont été observées dans les sources. Il y a trois types d'échanges : 1) les échanges de données, 2) les échanges d'informations et 3) les échanges de données et d'informations. Les deux dernières variantes sont appelées morphologiques. 1.1. Plusieurs variantes ont été recueillies en raison de différences de notation et de phonétique. Ils sont répertoriés par ordre alphabétique : 1607 Maciey Balicki (V, 231) | 1606 Maciei Belicki (V, 19), cf. db. pvd. Balickis et Belickis; 1610 : Jan Barankiski (VSM 438) | 1610 : Jan Berankifski (VSM 438), voir seulement db. pvd. Berarikis; 1665 m. Georgio Cafimiro Barowfki (S, 160) | 1668 m. Georgio Cafimiro Borowfki (S, 288), plg. db. pvd. Barauskas, Barovskis et Borduskas, Borovskis; 1610 m. Joannes Casparowic3 (M, 561) | 1610 m. Joannes Casprowic3 (M. 562), plg. db. pvd. Kasparavicius; 1625 Jakub Daugielis (MV 150) | 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), plg. db. pvd. Beaucoup et Daisy; 1662 m. Joannes Dembkow/ki (S. 6) | 1672 m. Joannes Dempkowski (S, 340), plg. tik pvd. Dempkduskas; 1668 m. Macieja Gorfkiego (GEN; S, 298) | 1663 m. Mathice Gurfki (S, 23), plg. db. pvd. Gorsky et Gursky, Gursky; 1670 Jofepho Jauczykiewicz (S. 406) | 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S, 406), aujourd'hui nous n'avons pas de tels noms; 1625 m. Jerzego Eabanow/fkiego (GEN; MV 136) | 1627 m. Jerzego Labunow/fkiego (GEN; MV 398), plg. db. pvd. Labanauskas, Labanovskis et Labunduskas, Labunovskas, Labunovskis; 1612 : Mathias Plekaicis (S, 5) | 1617 : Mathice Plakaitys (S, 522), plg. db. pvd. Plekaitis et Plakys; 1631 m. Joannis Raczkiewicz (S, 173) | 1640 m. Joannis Roczkiewicz (S, 248), plg. db. pvd. Les rochers, les rochers et les rochers. ; 1625 m. Woyciech Rud3ianski (GEN; MV 154) | 1627 m. Woyciech Rudsin/kij (GEN; MV 390), plg. db. pvd. Rudziansk et Rudziansk; 1666 m. Kafpra Zydkiewicza (GEN; S, 257) | 1666 m. Gafparum Zytkiewicz (S. 256), plg. db. pvd. Les témoins et les témoignages. Au XVIIe siècle, les documents administratifs de la ville étaient rédigés par des personnes dont la langue maternelle n'était généralement pas le lituanien. En enregistrant les noms, ils ont présenté certains de leurs sexes de manière très inégale. Il est l'auteur d'un recueil de poèmes intitulé Les Quatre Temps (1985-1989). 4 En discutant des variantes des noms des habitants de Kaunas aux XVIIe-XVIIIe siècles, on s'est référé d'une manière ou d'une autre aux travaux de Z. Zinkevičius, J. Bubako, V. Maciejauskienė et autres (voir Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115; 151-152; Maciejauskienė 1990: 263-273; 1991: 118-151; 1993: 34-99; 1997: 71-88). 1983-1985 : 35 000 exemplaires vendus. Dėl slavų ir lietuvių kalbų sąveikos dėsningai neskiriami balsiai aire, a ir o, o ir u. Painiojami priebalsiai b ir p, t ir d. Taigi pavardės buvo užrašomos taip, kaip jas išgirsdavo ir suprasdavo raštininkai. 1.2. Seuls quelques cas ont été classés dans le deuxième type de variantes de noms de famille. 1615 : Valentin Burnifki (S, 368) | 1615 : Valentin Burnifko (S, 367), cf. seulement db. pvd. Bouche, officier, etc. ; 1609 Matys Csernis (VSM 245) | 1609 Matys Csernius (VSM 246), plg. db. pvd. Černis, Černys et Černius; 1607 : André Raudos (V, 257) | 1607 : Raudis (V, 220), plg. db. pvd. Pleurer et pleurer, pleurer. Il n'existe pas de textes complets de cette période, car les textes sont souvent écrits par des personnes inconnues. 1.3. Le troisième groupe comprend les genres de noms de famille avec différents suffixes patronymiques. Il existe trois types d'échanges : 1) les échanges avec des pays étrangers, 2) les échanges avec des pays non membres de l'Union européenne et 3) les échanges avec des pays membres de l'Union européenne. 1.3.1. Le premier sous-groupe comprend les formes avec différents suffixes patronymiques lituaniens. Il n'y a que quelques exemples, par exemple: Georgius Brandziun (S, 25) en 1612 | Georgius Brandzaytis (S, 89) en 1613, il n'y a plus de tels noms aujourd'- hui; 1626 : Mathias Dylon (DAT ; MV 259) | 1626 : Mathias Dylon (GEN ; MV 274), plg. tik db. pvd. Diliūnas; 1621 Joannes Perdaytis (S, 745) | 1621 Joannes Perdonis (S, 748), ces noms sont maintenant inconnus. C'est ce qu'affirme aussi le père de l'auteur (1883). Il est évident que les écrivains étrangers ont confondu non seulement les suffixes patronymiques slaves, mais aussi lituaniens -aitis, -onis, -ūnas. Un autre facteur pourrait avoir joué un rôle. Au début du XVIIe siècle, le lituanien était la langue des tribunaux. Pour s'excuser ou pour dénoncer leurs agresseurs, ils devaient se présenter eux-mêmes. Il s'agit de savoir qui est le propriétaire, qui est le propriétaire, qui est le propriétaire, et ainsi de suite. Je suppose qu'ils n'étaient pas très conscients à l'époque et qu'ils pouvaient se nommer eux-mêmes différemment. C'est ainsi qu'ont été créés les tribunaux de l'Ordre de Malte. 1.3.2. Dans le deuxième sous-groupe —les cas d’utilisation des mêmes noms avec différents suffixes patronymiques slaves: en 1609 Piotr Baltromieiewic3 (VSM 251) | en 1610 Piotr Bartlomieiowic3 (VSM 436), cf. seulement db. pvd. Baltramiejūnas; 1626 m. Jozeph Borowic3 (MV 297) | 1628 m. Jozeph Borowic3 (MV 435), cf. seulement db. pvd. Baravicius; 1625 m. Adam Dominikiewic; (MV 123) | 1625 Adam Dominikowic3 (MV 105), plg. tik db. v. Dominykas®; 1625 m. Stephanowi Dwilowic3owi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewic3a (GEN; MV 173), plg. db. pvd. Dvylavičius, Dvylovičius et Dvilevicius; 1608 m. Banis Grygowic3 (VSM 86) | 1608 m. Bania Grygiewic3a (GEN; VSM 21). Plg. db. pvd. Grigavičius, Grigovičius et Grigėvičius; 1607 : Piotr Gulbinowicz (V, 278) | 1607 : Piotr Gulbiniewicz (DAT; V, 158). Cf. aussi Db. pvd. Gulbinavicius, Gulbinovicius; 1626 : Krz3ys3toff Jeremias3ewic3 (MV 204) | 1626 : Kr3ysjtoffa Jeremias3owicza (GEN; MV 182), ces noms n'existent plus. 1993 : 16e édition de l'épreuve de ski de fond de la Coupe du monde de ski de fond (1994). 36 | ALMA 1624 : Jan Maciejewicz († 1665), poète polonais. db. pvd. Maciejauskas, Maciejaūskas, Maciejénas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 m. Piotr Maciulowic3 (VSM 484) | 1610 m. Piotru Maciulewic3u (DAT; VSM 484), plg. db. pvd. Maciulavičius et Maciulėvičius; 1610 m. Jakub Markowic3 (VSM 480) | 1610 m. Jakubem Markiewic3z (INSTR; VSM 396), plg. db. pvd. Markavičius et Markėvičius; 1606 : Jana Mikotaiowicza (GEN; V, 20) | 1607 : Jan Mikotlaiewic5 (V, 154), plg. db. pvd. Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolojinas; 1607 m. Jozef Pukienowic3 (V,233) | 1607 m. Jojefowi Pukienewicsowi (DAT; V,236), plg. seulement db. pvd. Pukėnas, Pūkėnas, Pūkėnas, Pukėnis, Pitkénis; 1607 m. Mathias Szymkiewics (M, 263) | 1610 m. Matys Szymkowic3 (M, 558), plg. db. pvd. Simkévicius et Simkavicius; 1670 m. Paulo Walowicz (S,411) | 1673 m. Paul Walewicza (GEN; S, 563), plg. db. pvd. Valavicius ir Valévicius. Les noms de famille sont probablement issus des noms de famille des Slaves de l'Est. Pour les articles homonymes, voir Slaves. -evich ir C'était toi. « forme russe d'un membre pour désigner un fils » (Jablonskis 1979: 243). C'est ainsi qu'ils ont écrit le même nom avec les deux préfixes. 1.3.3. Le troisième sous-groupe comprend les variantes de noms avec des suffixes patronymiques d'origine différente : 1604-1610 : Gregorius Balwierun (M, 136) | 1604-1610. George Balwierowic; 3 (M, 142), maintenant il n'y a pas de tels noms; 1606 m. Lenart Braidziewicz (VSM 74) | 1607 m. Leonardo Braidsiun (VSM n'a 401), pas non plus de tels noms; 1604-1610 m. Casparis Gruminaytis (M, 221) | 1604-1610 m. Caspar Gruminowicz (M, il n'y a 44), pas de tels noms maintenant; 1603-1629 m. Marcin Janonis (MV) 1603-1629 : Marcin Janowic3 (MV 181), plg. db. pvd. Janonis et Janavicius:; 1684 m. Valentine Mifselunas (MS, 234) | 1684 m. Valentinum Mifselewicz (M.P., Ph. 248), db. pvd. Miselinas; 1603-1629 m. 10. Dominique Narkuna (GEN; MV 212) | 16031629 m. 10. Dominique Narkevitsa (GEN; MV 212), plg. db. pvd. Narkhines ir Narkėvičius; 1603-1629 m. Janus Nieflanayts (DAT; MV 57) | 1603-1629 m. Jan Neftyanikov (MV n'a 86), pas non plus de tels noms; 1603-1629 m. Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603-1629 m. Jana Stankiewic3a (GEN; MV 331), plg. db. pvd. Stankevičiūtė ir Stanquine; 1604-1610 m. Bernardus Szymkun (M, 128) | 1604-1610 m. Bernardum Szymkowicy (M, plg. 144), db. pvd. Simkine ir La plupart des œuvres de l'écrivain sont en langue russe, mais il a également écrit des poèmes en langue t. y. lituanienne. -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, les greffiers des tribunaux remplaçaient par des -evich ir - Ovid. 2. XVIII ÂGE NOM DE FAMILLE OPTIONS 2.1. Les noms a. de famille du XVIIIe siècle étaient également mal écrits, jų les sexes fluctuant. Il existe de nombreustų es variantes de ce nom, notamment en raison de différences phonétiques et graphiques, 1773-1775 telles que « m ». Alexander Anifjkevich (L, 125) | Alexander Anufzkiewicz (L, plg. 100), db. pvd. Aniškėvičius ir Anuškėvičius; 1768-1771 m. George Dyminfki (L, Lorsque les ’ feuilles de documents sont très confuses, seules les limites chronologiques approximatives du document indiquées dans la description des archives sont indiquées. 1989-1990 : 10e édition de la Coupe du monde de hockey sur glace (10e édition de la Coupe du monde de hockey sur glace) : 22e place. pvd. Diminski et Timinski; 1775-1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L. 77) | Stanistaw Dombrow/ki (L. 91), plg. db. pvd. Dabrduskas et Dambrauskas, Dambrauskis, Dambraiiskis, Dombrduskas, Dombrovskis; 1754-1759 : Tomasz Dzigkiewicz (GEN; L, 58) | Tomaszowi Dzinkiewiczowi (DAT; L, 45), plg. db. pvd. Dzenkévicius et Dzinkévicius; 1763-1765 : Symon Katucki (L, 16) | Symon Kotucki (L, 15), plg. db. pvd. Kaluga; 1763-1765 m. Tom/za Kontakiewicza (GEN: L, 25) | Tomafzowi Kantukiewiczowi (DAT; L. 119), plg. tik db. pvd. Cantacuzène ; 1763-1765 m. Maciej Kopylowicz (DAT; L..42) | Maciey Koputowicz (L. 153), plg. tik db. pvd. Kapulskis; 1763-1765 m. Franciszek Loszakiewicz (L, 35) | Francifzek tafzżukiewicz (L. 15), plg. db. pvd. Lašakevičius et Lasukas; 1768-1771 : Jerzemu Lugaytowi (DAT ; L, 109) | Jerzemu Lungayto (1,30), plg. tik db. pvd. Liugdila; 1773 : Antoni Miranowicz (DAT ; L 45) —Antoni Mironowicz (L, 126), plg. pvd. Mironavicius; 1776-1778 : Piotr Moraw/ki (L, 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L, 73), plg. db. pvd. Mordusk, Moravsky et Murausk; 1763—1767 : Antoniemu Narockiemu (DAT; SV,254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV,326), plg. db. pvd. Narockis; 1775-1776 Jan Paziemkow- /ki (L 64) | Jana Pozienkow/- fkiego (GEN; L 45), ces noms n'existent plus; 1763-1765 m. Dominik Radziewicz (GEN; L. 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L. 182); 1763-1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L, 192) | Jakub Rudziewicz (L. 28), plg. db. pvd. Radzėvičius, Rodzėvičius et Rudzėvičius; 1715-1737 : Adam Stanisław Skuderewicz (GEN; Al 134) | Stanisław Skuderewicz (GEN; Al, 145), dar plg. db. pvd. Skuderis; 1780-1781 Jozeff Sosinfki (L, 61) | Jozeff Susinski (L, 213), maintenant ces noms sont inconnus; 1773 : Michal Taramowicz (L, 127) | Michat Tarymowicz (L, 25), plg. db. pvd. Plates-formes; 1776-1778 m. Jan Zygmantowicz (L,6) | Jan Zygmuntowicz (L,76), plg. db. pvd. Zigmantavicius et Zigmuntavicius, Zigmuntovicius. Il s'agit d'une variété de la variété de blé appelée blé tendre. Et dans cet âge, les voyelles sont légitimement et illicitement remplacées par d'autres. On remarque que la voyelle «a» est remplacée dans certains cas par 0,0 — 4,0 — u, e — i. Vienaip ar kitaip kaitaliojami priebalsiai c ir ¢, d ir f, m ir n. Tam įtakos turėjo pasikeitusi, nelietuviška XVIII a. Kauno miesto raštinių aplinka. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières œuvres de poésie en langues slaves, dont la plupart sont inédites. 2.2. Il existe des variantes morphologiques de certains noms. 2.2.1. Il y a des différences entre les langues slaves et les langues slaves orientales. : Krzysztoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ,,402) | Giedrowiczowie (AI, 143), plg. db. pvd. Giedraitis et Giedravicius. 2.2. 2. Les tendances de l'usage des pronoms slaves sont illustrées par les exemples suivants : 1755-1763 : Bartlomieiowi Maciulewiczowi (DAT; L, 177) | Bartlomieiowi Maczulfkiemu (DAT; L, 139), cf. db. pvd. Maîtres et maîtresses de mathématiques. 1773 m. Samuelem Wafilewic3 (MS, 234) —1771 m. Samuel Wasilewski (MS, 158), plg. db. pvd. Vassiliev et Vassiliev. Il est à noter qu'à partir du XVIIIe siècle, l'usage de l'alphabet latin a été interdit. Page 38 sur 38 3. OBSERVATIONS GÉNÉRALES Cependant, en raison de l'absence d'une telle référence, on peut dire que la construction de l'édifice du XVIIIe siècle n'est pas terminée. Il existe de nombreuses variantes de ce nom. Cette situation est due à plusieurs facteurs. En particulier, les conseils municipaux de Kaunas, le vaito, les bureaux des tribunaux des banquiers et leurs livres, dans lesquels sont consignés les noms des habitants de Kaunas, n'étaient pas écrits en lituanien, mais en polonais et en latin. Ainsi, les anthroponymes des citadins ont été glorifiés, latinisés, etc. Il est donc possible que le nom d'une même personne ait été modifié dans différents dossiers. La spécificité de l'expérience a influencé les œuvres de l'artiste. Il s'agissait d'une œuvre de caractère, et les auteurs n'étaient pas très attentifs à l'exactitude de l'écriture. Le requérant ou le défendeur déjà mentionné pourrait avoir été inscrit sous une forme différente dans un autre procès-verbal. Cet article est une ébauche concernant une personnalité non officielle. Au XVIIe et XVIIIe siècle, les tribunaux de la couronne ont été appelés à répondre à des questions. Il est possible que ces personnes se soient appelées elles-mêmes de manière différente. Au XVIIIe siècle, la ville est devenue un centre d'échanges commerciaux, ce qui a favorisé l'apparition de nombreuses formes d'écriture. En conclusion, les conclusions suivantes peuvent être faites: 1. Au XVIIIe siècle, les noms de famille des habitants de la ville varient. 2. Les variantes de noms de famille du XVIIe siècle sont divisées en trois groupes: 1) les variantes de noms de famille résultant de particularités d’orthographe et de phonétique, 2) les variantes de noms de famille qui diffèrent par les terminaisons et 3) les variantes de noms de famille avec des suffixes patronymiques différents. Les deux dernières variantes sont appelées morphologiques. Il s'agit principalement des premiers noms de famille. 3. Les noms inscrits dans les livres des actes de la ville de Kaunas au XVIIIe siècle variaient également. Il existe de nombreuses variantes du nom de la ville. SOURCES Al, —Le livre des actes de 1693. Bibliothèque de l'université de Vienne (Vienna University Library). E.7. B. 13868, 1. 1738-1739 : études de droit. VUBRS. E.7. B. 13868, 2. 1743-1748 : études de droit. VUBRS. EF. 7. B. 13868, 3. 1749-1753 : rédaction de l'Acte de 1749. VUBRS. E.7. B. 13868, 4. 1747-1768 : Actes de l'Assemblée générale. L'Archive de l'État de Lituanie (lituanien : Lietuvos valstybės istorijos archyvas). E SA. B. 13870. 1763-1773 : Le Livre des Actes. LVIA. E. SA. B. 13871. 1771-1781 : Le Livre des Actes. LVIA. E SA. B. 13872. 1780-1784 : études de droit. LVIA. F. SA. B. 13873. 1781-1788 : études de droit. LVIA. E SA. B. 13874. 1789-1792 : études de droit. LVIA. E SA. B. 13877. Article détaillé : Guerre de 1796-1798. LVIA. E SA. B. 13877. 1779-1781 : 2e édition. LVIA. E SA. B. 18657. 1788-1809 : archives. LVIA. E. SA. B. 18653. XVIIe-XVIIIe siècles. 1779-1780 : bourgmestre. LVIA. E. SA. B. 19625. 1780-1785 : bourgmestre. LVIA. E. SA. B. 19622. 1754-1759 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19588. 1755-1763 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19592. 1763-1765 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19602. 1768-1771 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19596. 1771-1773 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19599. 1773 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19601. 1773-1775 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19605. 1775-1776 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19606. 1776-1778 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19607. 1778-1781 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19627. 1780-1781 : Le Livre de l'Amour. LVIA. E. SA. B. 19610. 1604-1610 : ministère de l'Intérieur. VUBRS. E.7. B. 13856. Procès-verbaux des séances de 1752 à 1786. LVIA. E. SA. B. 19587. 1786-1796 : Conseiller du roi. LVIA. E. SA. B. 19560. 1683-1773 : procès-verbaux des séances du magistrat, des procès-verbaux et des actes des tribunaux de magistrats et de banquiers. VUBRS. E.7. B. 13867. 1686-1776 : procès-verbaux des séances du magistrat, des procès-verbaux et des actes des tribunaux de magistrats et de banquiers. VUBRS. E.7. B. 13867. 1609-1629 : 1609-1629 : 1629-1630 : 1630-1631 : 1631-1632 : 1632-1633 : 1633-1634 : 1634-1635 : 1635-1636 : 1636-1637 : 1637-1638 : 1638-1639 : 1638-1639 : 1639-1640 : 1640-1641 : 1641-1642 : 1642-1643 : 1643-1644 : 1644-1645. VUBRS. E.7. B. 13855. 1610-1622 : 1622-1623 : 1623-1624 : 1624-1625 : 1625-1626 : 1626-1627 : 1627-1628 : 1628-1629 : 1629-1630 : 1630-1631 : 1631-1632 : 1632-1633 : 1633-1634 : 1634-1635 : 1636-1637 : 1637-1638 : 1638-1639 : 1639-1640. VUBRS. F.7. B. 13861. 1622-1640 : La Guerre de Cent Ans. LVIA. E. SA. B. 13863. 1662-1673 : œuvres de restauration. VUBRS. E.7. B. 13865. SV, —1738-1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. E SA. B. 19589. SV,-1763-- 1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. E SA. B. 19593. 1606-1608 : guerre de Succession d'Espagne. VUBRS. EF. 7. B. 13859. VSM -1608-1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. EF. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13-18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194-201. BuUBAK, J. 1981: Ilponecc popmupoBanHs IIOJIbCKHX (paMHINI B IOXHOH 4aCTH TEDpDpHTOpHH Maso ITOJIbINH B XV-XVII Be. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21-25, 1978, Wroctaw-Warszawa—-Krakow-Gdansk-L.6dz: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 251-257. BUBAK, J. 1986: Proces ksztattowania si¢ polskiego nazwiska mieszczarnskiego i chlopskiego, Krakow: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego. DAMBE, V.[JIaMsE B. O] 1970: BapuanTs! narsiickux ume. Hukonos, B. A., Cynepanckas, A. B., pexn., Arnmpononumuxa, Mocksa: Hayxka, 218-219. GvOzDEVA, E. L. 1990: Mopdonornyeckne BapHaHThl MYKCKHX KaJIeHAapPHBIX HMEH B PYCCKO# J1€710BOH nucbMeHHocTH XIV-XVI BB. [llocma pecnybaikancoka onomacmuyna kongepenyis 4—6 zpydna 1990 poky. Te3u donoeidei i nosioomaens. Teopemuuna ma i icmopuuna onomacmuxa, Onecca: IHCTITYT MOBO3HABCTBA IM. 0.0. Ilore6ni 13-14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaura, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125-140.