XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31–40 تنويعات ألقاب سكان كاوناس (الرجال) في القرنين السابع عشر والثامن عشر ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius لم تكن عملية تشكّل الألقاب بين مواطني كاوناس قد اكتملت بعد في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كما تشهد على ذلك الصيغ المتعددة المسجلة في الوثائق. وأسهمت عوامل مختلفة في هذا الاضطراب، ولا سيما استخدام البولندية واللاتينية في الوثائق الرسمية، وعدم إيلاء اهتمام كبير لضبط كتابة الألقاب. تُصنَّف صيغ الألقاب في القرن السابع عشر هنا في ثلاث مجموعات: (1) صيغ إملائية وصوتية، (2) صيغ تختلف في نهاياتها، و(3) صيغ ذات لواحق نسبية مختلفة. ويُشار إلى المجموعتين الأخيرتين بوصفهما صيغًا صرفية. ويولي المقال معظم الاهتمام بالنوع الأول. ويُلاحظ اضطراب مماثل، ولا سيما في الإملاء والأصوات، في وثائق القرن الثامن عشر أيضًا. 0. المقدمة سبق أن كُتب عن تشكّل ألقاب سكان كاوناس. وقد تبيّن أن الألقاب نشأت في أوقات مختلفة بين جميع فئات جماعة سكان المدينة المحلية. وطُرحت فرضية مفادها أن ألقاب نخبة سكان المدينة ظهرت أولًا. ويبدو أن أشخاصًا سُجّلوا في النصف الأول من القرن السادس عشر بأسماء شخصية ذات أصل جرماني (وربما كانوا ألمانًا مقيمين في المدينة)، وبعض الليتوانيين من سكان كاوناس الذين شغلوا مكانة اجتماعية أعلى، كانوا قد يُعرفون بألقاب. وفي النصف الثاني من ذلك القرن والنصف الأول من القرن السابع عشر، أخذ ممثلو الطبقتين الوسطى والدنيا من طبقة سكان المدينة يكتسبون تدريجيًا أسماء شخصية موروثة. وبحلول النصف الثاني من القرن السابع عشر، كان جميع سكان كاوناس يحملون ألقابًا (Ragauskaitė 2002: 123–143). غير أن تشكّلها النهائي لم يكن قد اكتمل آنذاك. وقد لوحظ أن ألقاب سكان المدن في القرنين السابع عشر والثامن عشر تتسم بكثرة تنويعاتها. ويُقصد بتنويعات الألقاب هنا صيغ مختلفة للقب واحد (انظر Podol’skaja 1978: 41)1. وبعبارة أخرى، فإن تغيّر أي عنصر من عناصر اللقب (النهاية أو اللاحقة وما إلى ذلك) يكفي للحديث عن نشوء صيغة جديدة له. وهذه ظاهرة لا تقتصر على أسماء سكان كاوناس. فقد لوحظ تنوّع الألقاب أيضًا في مدينة ليتوانية أخرى من القرن السابع عشر، هي فيلنيوس، وكذلك في أسماء سكان مدن بولندا وروسيا ولاتفيا وغيرها من الدول الأوروبية. 1 ويُعرَّف مفهوم صيغة اللقب على نحو مماثل في أعمال باحثين آخرين (انظر Zinkevičius: 1977؛ Bubak 1981: 251–257؛ 1986: 112–115, 151–152؛ Maciejauskienė 1997: 71 وغيرها). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ وقد نوقشت بالتفصيل صيغ الأسماء الشخصية لسكان فيلنيوس في مطلع القرن السابع عشر، وكُشفت الظروف التي أدت إلى نشوئها (Zinkevičius 1977: 55–59؛ 91–93). كما كُتب الكثير عن تنوّع لواحق ألقاب سكان المدن البولنديين (Bubak 1986: 37, 98, 112). وانصبّ معظم البحث على المشكلات النظرية لتصنيف تنويعات ألقاب الروس المنتمين إلى هذه الطبقة الاجتماعية (Krakalija 1974: 53–58؛ Gvozdeva 1990: 13–14؛ Kučerenko 1990: 45–46). ودُرس تنوّع أسمائهم الشخصية ذات الأصل اللقبي (Vizgalov 1973: 167–170)، كما حُلّلت التنويعات الصوتية للأسماء الشخصية الروسية (Superanskaja 1969: 171–198؛ 1978: 414–430). واهتم الباحثون بتنويعات أسمائهم التاريخية (Simina 1970: 189–194)، ووُضع تصنيف للأسماء اللاتفية المتغيرة (Dambe 1970: 218–219). ويبدو أن دراسة التطور اللاحق لألقاب سكان كاوناس، إحدى أكبر مدن دوقية ليتوانيا الكبرى، مسألة راهنة أيضًا. يهدف هذا المقال إلى مناقشة أسباب نشوء تنويعات ألقاب سكان كاوناس في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ومقارنتها بالألقاب الليتوانية المعاصرة، وتحديد أهم مجموعاتها. كما سيحاول النظر في مدى تأثير خصائص المصادر المختارة والعوامل الأخرى في تكوّن أزواج التنويعات. جُمعت مادة المقال من 39 سجلًا لكتب محاضر مدينة كاوناس للفترة 1603–18002. وقد كُتبت بالبولندية واللاتينية، وتنوّعت موضوعات الوثائق. تتناول سجلات المجلس قرارات المجلس وديون سكان المدينة وشؤونهم المالية. كما تضم لوائح النقابات ومحاضر المحاكم ووصايا السكان وغيرها من الوثائق التي تعكس واقع الحياة في المدينة. ويتألف سجل الفويت من محاضر القضايا الصغيرة. وتضم سجلات القضاة المحلفين الشكاوى المقدمة إلى هذه المحكمة من أطراف التقاضي، إلى جانب محاضر القضايا التي نظرت فيها. وكانت سجلات القيود تُدوَّن فيها عقود البيع والشراء والوصايا والهبات وغيرها. ومنذ القرن الثامن عشر، سُجّلت في هذه الكتب قرارات المحاكم المركزية ومحاكم الاستئناف والمحاكم البلدية وغيرها، فضلًا عن المراسلات الموجهة إلى مدينة كاوناس من مختلف المسؤولين. ودُوّنت القضايا التي نظر فيها نواب الفويت في سجلات منفصلة. وتعكس سجلات رئيس البلدية أنشطة رؤساء البلدية وأمناء صندوق المدينة. وقد جُمعت فيها تقارير إيرادات المدينة ونفقاتها وحسابات متنوعة3. استُخرج من المصادر المذكورة إجمالًا 2911 تسمية مختلفة للرجال. وجُمعت 1511 صيغة مكتوبة من وثائق القرن السابع عشر. ومن بينها 1311 (86, 96% من مجموع صيغ القرن السابع عشر) ثنائية الاسم، مثل: Albertus Baranowicz3 152)4، Grzegorz Bortkiewicz1 338)، Georgius Demer3 77)، Marka Fiedorowicza (GEN5؛ MS1 437)، Matiasz Jodebelis (MS1 438)، Marcin Kałfprowicz (S3 168)، Walenty na Kielaycia (GEN؛ MS1 258)، Andreas Lang (MS1 304)، Jerego Matulewicza (GEN؛ MS1 313)، Matyafu Milkožientysu (DAT؛ S3 286)، Michael Nau gard (S3 321)، Kaspra Oszkapaltis (MS1 286)، Simon Pupeykiewicz (S3 129)، Adam Wisztoklis (S3 429)، Hanufla Zagiera (S3 148)، وغيرها. 2 أُدرجت قائمتها في نهاية المقال. ويوجد سجل آخر لمجلس مدينة كاوناس للفترة 1636–1646 محفوظ في أرشيف الدولة الروسية للوثائق القديمة في موسكو (F. 356. Ap. 1. B. 19588). ولم يكن بالإمكان الاطلاع عليه. 3 Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140). 4 جميع الأسماء الشخصية الواردة في المقال مُرتَّبة ترتيبًا أبجديًا. وتشير الأقواس إلى اختصار المصدر التاريخي ورقم الورقة. 5 ترد أحيانًا اختصارات أسماء الحالات الإعرابية الآتية: المضاف إليه – GEN، والمجرور – DAT، والآلية – INSTR. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33 سُجِّل 200 (13, 04%) من سكان المدينة باسمين مسيحيين ولقب، مثل: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307)، Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN؛ S₃ 277)، Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97)، Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491)، Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238)، Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125)، Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470)، Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79)، Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310)، Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444)، وغيرهم. جُمعت من القرن الثامن عشر تسميات 1400 شخص؛ وسُجِّل 1152 من سكان كاوناس (أي 82, 28% من جميع التسجيلات في القرن الثامن عشر) بالاسم واللقب، مثل: Antoniego Dukiewicza (GEN؛ AĮ₉ 560)، Jan Faber (L₈ 71)، Michael Fok (MS₂ 157)، Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280)، Maciejowi Hintzowi (DAT؛ AĮ₈ 72)، Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT؛ MS₂ 203)، Michała Hofmana (GEN؛ MS₂ 202)، Jana Kalofa (GEN؛ L₇ 109)، Jana Kieyżera (GEN؛ L₈ 6)، Joannes Kijter (MS₂ 157)، Michał Kleyn (L₇ 132)، Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197)، Matys Reyter (L₁₁ 90)، Jozef Rex (L₉ 140)، Johan Szreyter (L₉ 100)، Kryſztofowi Walterowi (DAT؛ MS₂ 147)، وغيرهم. ولعل ذلك لأسباب تتعلق بالاختصار، فقد ذُكر 128 (9, 15%) من سكان المدينة باللقب وحده، مثل: Augowiczowi (DAT؛ L₁ 71)، Bartoszewicza (GEN؛ AĮ₁ 147)، Jasiulewicza (GEN؛ L₁ 74)، Markiewicza (GEN؛ AKA₂ 64)، Mazurkiewicza (GEN؛ L₁ 48)، Michalkiewiczowi (DAT؛ L₁ 48)، Sokołowski (M₂ 324)، وغيرهم. مقارنةً بالقرن السابع عشر، ازداد عدد سكان المدينة الذين حملوا ثلاثة أسماء شخصية—اسمين مسيحيين ولقب. وسُجِّل على هذا النحو 120 (8, 57%) من سكان كاوناس، مثل: Daniela Fryderyka Kantela (GEN؛ AĮ₂ 262)، Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT؛ AĮ₃ 21)، Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT؛ MS₂ 147)، Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353)، Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52)، Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54)، Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49)، Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20)، Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435)، وغيرهم. وكما يتضح، لم يكن سكان المدينة في القرنين السابع عشر والثامن عشر يُعمَّدون دائمًا باسم قديس واحد من قديسي الكنيسة. وهذا لا يقتصر على سكان كاوناس. ويبدو، بالمعنى الواسع، أن هذه التسميات يمكن ربطها أيضًا بتقاليد تسمية سكان مدن أوروبية أخرى. ويُعتقد أنها كانت راسخة على نحو خاص في ألمانيا. ففي هذا البلد، كانت العائلات الحضرية ذات الامتيازات تُعمِّد أبناءها باسمين منذ القرن الخامس عشر (Benson 1990: 195). ومن اللافت أن الألمان المقيمين في كاوناس سُجِّلوا هم أيضًا، في معظم الحالات، باسمين مسيحيين، مثل: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112)، Jana Krystyana Gatermana (GEN؛ AĮ₇ 205)، Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6)، Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235)، Jana Bernarda Szwarca (GEN؛ AĮ₃ 160)، Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482)، وغيرهم. يلفت الانتباه أن سكان كاوناس أنفسهم يَرِد ذكرهم أكثر من مرة في سجلات قضايا محاكم كاوناس. وقد تبيّن أن بعض القضايا كانت تُحال إلى محكمة من درجة أعلى. وتساعد أسماء سكان المدينة ومسميات وظائفهم ومهنهم على تحديد هوية الأشخاص في السجلات المؤرخة بسنوات مختلفة. ويتضح جليًا من الأمثلة المقدمة أن الحديث يقتصر على صيغ ألقاب الأشخاص أنفسهم، مثل: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN؛ VSM 82)؛ uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62)؛ p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN؛ SV₂ 127)؛ Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT؛ SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT؛ SV₂ 254)، وغيرها. 34 | ALMA RAGAUSKAITĖ عند تناول حالات تنوّع ألقاب سكان كاوناس، ستُقارَن صيغها بالألقاب المعاصرة6. وتُعرض أولًا الألقاب الأقرب من الناحية البنيوية، وهي ضرورية لتأييد تغاير الصيغ. وبما أن البحث يتناول صيغ ألقاب مدينة بعينها، يُراعى أيضًا التوزيع الجغرافي للألقاب المعاصرة. ولا ينبغي، بطبيعة الحال، أن ننسى أن الناس كانوا يهاجرون في جميع العصور. فقد كان سكان مدن وقرى أخرى يأتون إلى مدينة كبيرة مثل كاوناس ويستقرون فيها إقامة دائمة. وكما ذُكر، يُرجَّح أن جميع سكان كاوناس كانوا يحملون ألقابًا بالفعل في القرن السابع عشر. ولذلك يبدأ تناول صيغ الألقاب بهذا القرن7. 1. صيغ الألقاب في القرن السابع عشر 1.0. لوحظت في المصادر منذ القرن السابع عشر صيغ مختلفة للألقاب. وقد صُنفت إلى ثلاث مجموعات: 1) صيغ الألقاب الناشئة عن اختلافات كتابية وصوتية، 2) صيغ الألقاب المختلفة في النهايات، و3) صيغ الألقاب ذات اللواحق النسبية المختلفة. وتُسمّى صيغ المجموعتين الأخيرتين هنا صيغًا MORFOLOGINIAIS. 1.1. جُمعت صيغ كثيرة نشأت عن اختلافات في الكتابة والصوت. وهي معروضة بحسب الترتيب الأبجدي: سنة 1607 Maciey Balicki (V1 231) | سنة 1606 Maciei Belicki (V1 19)، قارن بالألقاب المعاصرة Balickis وBelčickis؛ سنة 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | سنة 1610 Jan Berankibkis (VSM 438)، قارن بالألقاب المعاصرة فقط Berãnkis؛ سنة 1665 Georgio Cajimiro Barowjki (S3 160) | سنة 1668 Georgio Cajimiro Borowjki (S3 288)، قارن بالألقاب المعاصرة Barãuskas وBarõvskis وBarõuskas وBorõvskis؛ سنة 1610 Joannes Casprowicz (M5 561) | سنة 1610 Joannes Casprowicz (M5 562)، قارن باللقب المعاصر Kasparãvičius؛ سنة 1625 Jakub Daugelis (MV 150) | سنة 1626 Jacobi Dagiel (MV 308)، قارن باللقبين المعاصرين Daugelis وDagėlis؛ سنة 1662 Joannes Dembkowjki (S3 6) | سنة 1672 Joannes Dempkowski (S3 340)، قارن باللقب المعاصر فقط Dempkãuskas؛ سنة 1668 Macia Gor/kiego (GEN؛ S3 298) | سنة 1663 Mathie Gur/jki (S3 23)، قارن بالألقاب المعاصرة Gòrskis وGùrskas وGùrskis؛ سنة 1670 Jofepho Jau czykiewicz (S3 406) | سنة 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S3 406)، ولا توجد اليوم ألقاب من هذا القبيل؛ سنة 1625 Jerzego Labanow/kiego (GEN؛ MV 136) | سنة 1627 Jerzego Labunow/kiego (GEN؛ MV 398)، قارن بالألقاب المعاصرة Labanãuskas وLabanovskis وLabunãuskas وLabunõvskas وLabunõvskis؛ سنة 1612 Mathias Plekaitis (S1 5) | سنة 1617 Mathie Pla- kaitys (S1 522)، قارن باللقبين المعاصرين Plekaitis وPlakys؛ سنة 1631 Joannis Raczkiewicz (S2 173) | سنة 1640 Joanis Roczkiewicz (S2 248)، قارن بالألقاب المعاصرة Račkėvičius وRockã وRočkãitis وغيرها؛ سنة 1625 Woyciecha Rudzianskiego (GEN؛ MV 154) | سنة 1627 Woyciecha Rudzin/kiego (GEN؛ MV 390)، قارن بالألقاب المعاصرة Rudžiãnskas وRudzinskas؛ سنة 1666 Kafpra Zydkiewicza (GEN؛ S3 257) | سنة 1666 Gafparum Zytkiewicz (S3 256)، قارن باللقبين المعاصرين Žydkẽvičius وŽitkẽvičius. وكما ذُكر، كان الأشخاص الذين كتبوا الوثائق القانونية والإدارية للمدينة في القرن السابع عشر لا يتحدثون الليتوانية لغةً أمًّا في الغالب. وعند تدوين الألقاب، نقلوا صيغًا معينة منها بطرق شديدة التباين. وبعض الألقاب المذكورة هي 6 Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989). 7 عند تناول صيغ ألقاب سكان مدينة كاوناس في القرنين السابع عشر والثامن عشر، استند البحث، على نحو أو آخر، إلى أعمال Z. Zinkevičius وJ. Bubak وV. Macijauskienė وغيرهم (انظر Zinkevičius 1977؛ Bubak 1981: 251–257؛ 1986: 112–115؛ 151–152؛ Macijauskienė 1990: 263–273؛ 1991: 118–151؛ 1993: 34–99؛ 1997: 71–88). XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI 35 مُغيَّرة بطرق مختلفة. وبسبب التفاعل بين اللغتين السلافية والليتوانية، لم يكن يُميَّز بانتظام بين الحروف الصوتية a وe، وa وo، وo وu. كما اختلطت الحروف الساكنة b وp، وt وd. وهكذا، كانت الألقاب تُدوَّن على النحو الذي يسمعها ويفهمها به الكاتب، وفقًا لمستوى إلمامه بالكتابة. 1.2. لم تُصنَّف سوى حالات قليلة ضمن النوع الثاني من متغيرات الألقاب، وهي تلك التي تختلف في النهايات. ومن أمثلتها: عام 1615 Valentin Burniškis (S, 368) | عام 1615 Valentin Burniško1 (S₁ 367)، قارن فقط بالألقاب الحالية Burnys, Būrnikas وغيرها؛ عام 1609 Matys Czernis (VSM 245) | عام 1609 Matys Czernius (VSM 246)، قارن بالألقاب الحالية Černis, Černys وČernius؛ عام 1607 Andrzej Raudos1 (V₁ 257) | عام 1607 Raudis (V₁ 220)، قارن بالألقاب الحالية Raūdas ir Raūdis, Raudys. ولا تكثر متغيرات هذه المجموعة، إذ كثيرًا ما كانت الألقاب تُدوَّن في النصوص غير الليتوانية من دون نهايات. 1.3. تضم المجموعة الثالثة صيغًا للألقاب تختلف في لواحق النسب الأبوي. وقد قُسّمت هذه الصيغ بمزيد من التفصيل إلى ثلاث مجموعات فرعية: 1) متغيرات الألقاب ذات لواحق النسب الأبوي الليتوانية المتباينة، 2) متغيرات الألقاب ذات لواحق النسب الأبوي السلافية المتغايرة، و3) متغيرات الألقاب ذات لواحق النسب الأبوي مختلفة الأصل. 1.3.1. تندرج في المجموعة الفرعية الأولى صيغ الألقاب ذات لواحق النسب الأبوي الليتوانية المختلفة. ولا يُذكر إلا عدد قليل من هذه الحالات، مثلًا: عام 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | عام 1613 Georgius Brandzaytis (S₁ 89)، ولا توجد ألقاب من هذا النوع اليوم؛ عام 1626 Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | عام 1626 Macieia Dyluna (GEN; MV 274)، قارن باللقب الحالي وحده Diliūnas؛ عام 1621 Joannes Perdaytis (S₁ 745) | عام 1621 Joannes Perdonis (S₁ 748)، ولا يُعرف اليوم وجود ألقاب من هذا النوع. وقد لاحظ J. Oksas (2000: 183) أيضًا متغيرات هذا اللقب. ومن الواضح أن الكتبة غير الليتوانيين كانوا يخلطون بين لواحق النسب الأبوي السلافية والليتوانية على السواء -aitis, -onis, -ūnas. وربما أسهم عامل آخر في ذلك. فقد كان سكان Kauno يتحدثون الليتوانية في المحاكم في أوائل القرن السابع عشر. وكان عليهم أن يعرّفوا بأنفسهم حين يدافعون عن أنفسهم أو يشكون من أساء إليهم. وكانوا يشرحون بالليتوانية أين يسكنون، ولمن يعملون، ومن هم أقاربهم، وما إلى ذلك. وأفترض أنهم لم يكونوا واعين بذلك تمامًا في ذلك الوقت، وربما أطلقوا على أنفسهم تسميات مختلفة. ولذلك استقرت في سجلات المحاكم هذه الميول إلى استعمال لواحق النسب الأبوي الليتوانية. 1.3.2. تضم المجموعة الفرعية الثانية حالات استعمال الألقاب نفسها مع لواحق نسب أبوي سلافية مختلفة: عام 1609 Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | عام 1610 Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436)، قارن باللقب الحالي وحده Baltramiejūnas؛ عام 1626 Jozęph Borowicz (MV 297) | عام 1628 Jozeph Borewicz (MV 435)، قارن باللقب الحالي وحده Baravičius؛ عام 1625 Adam Dominikiewicz (MV 123) | عام 1625 Adam Dominikowicz (MV 105)، قارن بالاسم الأول الحالي Dominykas8؛ عام 1625 Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173)، قارن بالألقاب الحالية Dvylavičius, Dvylovičius ir Dvilėvičius؛ عام 1608 Banis Grygowicz (VSM 86) | عام 1608 Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). قارن بالألقاب الحالية Grigavičius, Grigovičius ir Grigėvičius؛ عام 1607 Piotr Gulbinowicz1 (V₁ 278) | عام 1607 Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). قارن باللقبين الحاليين فقط Gulbinavičius, Gulbinovičius؛ عام 1626 Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | عام 1626 Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182)، ولا توجد ألقاب من هذا النوع اليوم؛ عام 1626 Jana 8 Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994). 36 ALMA RAGAUSKAITĖ Maciewicza (GEN; MV 166) | عام 1624 Jana Maciewicza (GEN; MV 65)، قارن بالألقاب الحالية Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis؛ عام 1610 Piotr Maciulowicz (VSM 484) | عام 1610 Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484)، قارن باللقبين الحاليين Maciulavičius ir Maculėvičius؛ عام 1610 Jakub Markowicz (VSM 480) | عام 1610 Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396)، قارن باللقبين الحاليين Markavičius ir Markėvičius؛ عام 1606 Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | عام 1607 Jan Mikotaiewicz (V, 154)، قارن بالألقاب الحالية Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas؛ عام 1607 Jozef Pukienowicz (V, 233) | عام 1607 Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236)، قارن بالألقاب الحالية وحدها Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis؛ عام 1607 Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | عام 1610 Matys Szymkowicz (M₁ 558)، قارن باللقبين الحاليين Šimkevičius ir Šimkavičius؛ عام 1670 Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | عام 1673 Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563)، قارن باللقبين الحاليين Valavičius ir Valėvičius. ومن المرجح أن هذه المتغيرات للألقاب نشأت بفعل ميول تكوين أسماء الأب في السلافية الشرقية. فبالنسبة إلى الكتبة الأجانب، لم تكن لاحقتا النسب الأبوي السلافيتان -evič و-ovič سوى «صيغة روسية لنهاية تُستخدم للدلالة على الابن» (Jablonskis 1979: 243). ولذلك كانوا يدوّنون اللقب نفسه بكلتا اللاحقتين. 1.3.3. تندرج في المجموعة الفرعية الثالثة متغيرات الألقاب ذات لواحق النسب الأبوي مختلفة الأصل: 1604–1610 Gregorius Balwierun (M₁ 136) | 1604–1610 Georgius Balwierowicz (M₁ 142)، ولا توجد ألقاب من هذا النوع اليوم؛ عام 1606 Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | عام 1607 Leonardo Braidziun (VSM 401)، ولا توجد ألقاب كهذه أيضًا؛ 1604–1610 Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | 1604–1610 Caspar Gruminowicz (M₁ 44)، ولا توجد ألقاب من هذا النوع اليوم؛ 1603–1629 Marcin Janonis (MV 51) | 1603–1629 Marcin Janowicz (MV 181)، قارن باللقبين الحاليين Janónis ir Janavičius؛ عام 1684 Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | عام 1684 Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248)، قارن باللقب الحالي Miseliūnas؛ 1603–1629 Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | 1603–1629 Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212)، قارن باللقبين الحاليين Narki̇̄nas ir Narkėvičius؛ 1603–1629 Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | 1603–1629 Jan Niefłanowicz (MV 86)، ولا توجد ألقاب من هذا النوع أيضًا؛ 1603–1629 Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603–1629 Jana Stankiewicza (GEN; MV 331)، قارن باللقبين الحاليين Stankėvičius ir Stankūnas؛ 1604–1610 Bernardus Szymkun (M₁ 128) | 1604–1610 Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144)، قارن باللقبين الحاليين Šimkūnas ir Šimkavičius. ويبدو أن كتّاب المحاكم كانوا، في الغالب بتأثير من تقاليد الدواوين الروسية، يستبدلون لواحق النسب الأبوي الليتوانية الأصيلة، أي التي استعملها سكان المدن أنفسهم، -aitis و-ėnas و-onis و-ūnas، باللاحقتين السلافيتين -evič و-ovič. 2. متغيرات الألقاب في القرن الثامن عشر 2.1. كانت الألقاب في القرن الثامن عشر تُسجَّل أيضًا على نحو غير دقيق، وكانت صيغها تتباين. وكثرت على نحو خاص صيغ الألقاب نفسها الناتجة عن الخصائص الكتابية والصوتية، مثلًا: في 1773–1775 م 9 Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100)، قارن بالألقاب المعاصرة Aniškėvičius ir Anuškėvičius؛ 1768–1771 م Jerzy Dymiṅski (L₄ 9عندما تكون صفحات الوثائق شديدة الاختلاط، لا تُذكر إلا الحدود الزمنية التقريبية للوثيقة، كما وردت في وصف الأرشيف. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37 109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN؛ L₂ 22)، قارن الألقاب الحالية Dimińskis وTimińskis؛ 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT؛ L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91)، قارن الألقاب الحالية Dabráuskas وDambráuskas وDambráuskis وDambraìskis وDombráuskas وDombròvskis؛ 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN؛ L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT؛ L₁ 45)، قارن الألقاب الحالية Dzenkēvičius وDzinkēvičius؛ 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15)، قارن اللقب الحالي Kalùčkas؛ 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN؛ L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT؛ L₃ 119)، قارن اللقب الحالي Kantakēvičius فقط؛ 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT؛ L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153)، قارن اللقب الحالي Kapulskis فقط؛ 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15)، قارن الألقاب الحالية Lašakevičius وLašukas؛ 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT؛ L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30)، قارن اللقب الحالي Liugáila فقط؛ 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT؛ L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126)، قارن اللقب الحالي Mironāvičius فقط؛ 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT؛ L₉ 73)، قارن الألقاب الحالية Moráuskas وMoràvskis وMuráuskas؛ 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT؛ SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT؛ SV₂ 326)، قارن اللقب الحالي Narockis؛ 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN؛ L₈ 45)، لا توجد ألقاب من هذا النوع اليوم؛ 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN؛ L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT؛ L₃ 182)؛ 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN؛ L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28)، قارن الألقاب الحالية Radzevičius وRodzevičius وRudzevičius؛ 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN؛ AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN؛ AĮ₁ 145)، وقارن أيضًا اللقب الحالي Skuderis؛ 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213)، لا تُعرف ألقاب من هذا النوع اليوم؛ 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25)، قارن اللقب الحالي Tarimas؛ 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76)، قارن الألقاب الحالية Zigmantāvičius وZigmentāvičius وZigmentovičius. يثير تنوع صيغ ألقاب سكان كاوناس في القرن الثامن عشر الواردة هنا الدهشة. وفي هذا القرن أيضًا، كانت بعض حروف العلة تُستبدل بأخرى بانتظام وبلا انتظام. ولوحظ أن حرف العلة a يُستبدل في حالات معينة بـ o، وأن o يُستبدل بـ a، وo بـ u، وe بـ i. كما كان الحرفان الساكنان c وč، وd وt، وm وn يتبادلان فيما بينهما بطرق مختلفة. وقد أثرت في ذلك بيئة مكاتب مدينة كاوناس في القرن الثامن عشر، التي تغيرت وأصبحت غير ليتوانية. ولذلك ظهرت في هذه الفترة أكبر أعداد من متغيرات الألقاب ذات اللواحق السلافية المتنوعة، كما أن أصواتها غير ليتوانية. 2.2. تَرِد أحيانًا متغيرات صرفية منفردة للألقاب. 2.2.1. لوحظت حالات تباين في استعمال اللواحق النسبية الليتوانية والسلافية، مثلًا: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN؛ AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143)، قارن الألقاب الحالية Giedráitis وGiedrávičius. 2. 2. 2. تعكس الأمثلة التالية اتجاهات استعمال اللواحق السلافية: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT؛ L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT؛ L₂ 139)، قارن الألقاب الحالية Maciulēvičius وMačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158)، قارن الألقاب الحالية Vasilēvičius وVasilēvskis. يتضح جليًا من المتغيرات المذكورة أن استعمال لغات مختلفة في القرن الثامن عشر أيضًا أعاق استقرار الصيغة الكتابية للقب. 38 | ALMA RAGAUSKAITĖ 3. ملاحظات ختامية وخلاصة ما عرضته هذه المقالة، يمكن القول إن التشكّل النهائي لألقاب سكان كاوناس في القرنين السابع عشر والثامن عشر لم يكن قد اكتمل بعد. ويشهد على ذلك كثرة أشكال الألقاب المختلفة. وقد أسهمت ظروف شتى في نشوء هذه الأشكال. أولًا، كانت دواوين مجلس مدينة كاوناس والڤايت ومحاكم المحلّفين تكتب سجلاتها، التي دُوّنت فيها ألقاب سكان كاوناس، لا باللغة الليتوانية، بل بالبولندية القديمة واللاتينية. وهكذا سُلْفنت أسماء سكان المدينة الشخصية، ولُتّنت، وما إلى ذلك. لذلك كان من الممكن أن يطرأ تغيير ما على لقب الشخص نفسه، رغم استقراره، في قيود مختلفة من ملف القضية. وكان لطبيعة سجلات المحاكم المدروسة تأثير في هذه الظاهرة. فقد كانت تُكتب عادةً لأغراض عملية، ولذلك لم يكن أحد يهتم بالدقة في كتابة ألقاب سكان كاوناس. وربما سُجّل المدّعي أو المدّعى عليه المذكور آنفًا في محضر آخر من محاضر النظر في القضية بصيغة مختلفة للقب. ويرتبط هذا التغاير جزئيًا أيضًا بوصف سكان المدينة وصفًا غير رسمي. ففي محاكم كاوناس في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان يُسمح لهم بالكلام والإجابة عن أسئلة شتى. ومن الممكن تمامًا أن هؤلاء الأشخاص كانوا يسمّون أنفسهم بطرائق مختلفة. وفي القرن الثامن عشر، حين أصبحت بيئة دواوين المدينة غير ليتوانية، تهيأت ظروف مواتية على نحو خاص لانتشار أشكال مختلفة للقب الواحد. وفي الختام، يمكن استخلاص النتائج الآتية: 1. ظلت صيغ ألقاب سكان مدينة كاوناس في القرنين السابع عشر والثامن عشر متباينة. 2. قُسّمت أشكال الألقاب المختلفة في القرن السابع عشر إلى ثلاث مجموعات: 1) أشكال الألقاب الناشئة عن خصائص الكتابة والصوتيات، 2) أشكال الألقاب التي تختلف في النهايات، و3) أشكال الألقاب ذات اللواحق النسبية المختلفة. وقد سُمّيت أشكال المجموعتين الأخيرتين في المقالة «صرفية». وتناولت المقالة بالبحث، إلى حد بعيد، أشكال ألقاب المجموعة الأولى. 3. تنوعت الألقاب المسجلة في سجلات مدينة كاوناس في القرن الثامن عشر أيضًا. وظهرت بكثرة لافتة أشكال مختلفة للألقاب على المستوى الكتابي والصوتي. ŠALTINIAI AI1 – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1. AI2 – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2. AI3 – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3. AI4 – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4. AI5 – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870. AI6 – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871. AI7 – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872. AI8 – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873. AI9 – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874. AI10 – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AI11 – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AKA1 – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657. AKA2 – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39 B1 – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856. M2 – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587. M3 – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201. BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257. BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219. GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140. 40 | ALMA RAGAUSKAITĖ Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58. Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46. Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.) Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука. Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143. Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194. Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука. Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430. Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas. Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170. Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2002 08 14