Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197-199 IN MEMORIAM VELTA RŪKE-DRAVINA 1917 01 25 — 2003 05 07 El 7 de mayo de 2003 falleció en Estocolmo, Suecia, a los 86 años de edad, la reconocida lingüista letona Velta Rūke-Dravina. Velta Rūke nació el 25 de enero de 1917 en Valmiera, Letonia. En 1940, sus padres se trasladaron a Rusia, pero volvieron al año siguiente. En 1940, se graduó en la Facultad de Filología y Filosofía de la Universidad de Letonia, donde trabajó como asistente del profesor Janis Endzelins. Posteriormente se dedicó a la traducción de textos latinos. En 1944 fue obligada a abandonar Letonia junto con su marido, Karlis Dravinš. En la costa de Curlandia, que, según cuenta la propia Rūke en sus memorias, estaba protegida por soldados lituanos movilizados por los alemanes y con los que los fugitivos lograron llegar a un acuerdo, llegaron a las costas escandinavas en lanchas motoras después de un viaje dramático. Se trasladó a Suecia, donde enseñó lenguas bálticas y eslavas en la Universidad de Lund (1948-1968- ). Posteriormente, trabajó en la Universidad de Estocolmo, donde enseñó eslavística, báltica y eslavística (1969-1984- ). La actividad de la investigadora es sorprendentemente polifacética: contribuciones significativas al estudio de la lengua común letona, dialectos, fraseología, cultura lingüística, lenguaje de los escritores, estilística, lenguaje infantil, etc. La primera publicación de Velta Rūke Dravinis fue dedicada a los dialectos y a la historia de su estudio (Latvijas tarmētyra 1918-1938 /Latviešu izlokšnu pētišanas darbs 1918-1938). En 1940 publicó el libro de relatos La vida de los otros (Les vies des autres). En los años 20, el estudio de la lingüística de los dialectos ha sido una de las principales preocupaciones de los estudiosos de la lingüística. La misma Smokey-- Dravina sí 198 | IN MEMORIAM también trató de poner en práctica sus principios publicando descripciones de tres dialectos diferentes: Viškių dialektas (1939), Stendės dialektas (con su marido Karlas Dravinis; 3 partes: 1955, 1958, 1962), Galgauskas dialektas (con Alvilas Klėbach-- Kalnietis, 1996). Además de estas valiosas descripciones, ha publicado dos artículos en los que trata los grupos dialectales desde un punto de vista geolingüístico (Latgales izlokšnu grupējums, 1939 y Kurzemes un Vidzemes libiskais apgabals, 1940). También es importante mencionar la contribución de la autora a la toponimia: esta es una monografía sobre los nombres de lugares de la villa de Kauguri —una de las pocas descripciones completas de la toponimia de una sola villa (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), donde se utilizan datos lituanos para la comparación. El resultado de muchos años de observación e investigación fue la monografía El proceso de normalización en letón, del siglo XVI al presente (1977), que refleja 400 años de desarrollo del letón. En este trabajo, la autora señala los orígenes del letón común, analiza las primeras fuentes escritas y sus peculiaridades lingüísticas y ortográficas, constata y evalúa las tendencias del desarrollo lingüístico, observa el lenguaje y los cambios desde el punto de vista sociolingüístico. La lingüista reconoce que en la formación del letón desde hace mucho tiempo ha dominado el principio de la historicidad, que da prioridad al arcaísmo, pero en la práctica lingüística se está alejando de este principio. Velta Rūkė-Dravinia, aunque viviendo lejos de su patria, observó tendencias como la variabilidad del lenguaje, los cambios en las formas gramaticales, el aumento del uso de palabras internacionales y el argot en la literatura, especialmente en la poesía. Desde su juventud se interesó por la cultura lingüística: en 1940 publicó consejos para la práctica lingüística (Valodas un rakstibas jautūjumi, editado por Janis Endzelynas), que ayudaban a evitar los errores lingüísticos más frecuentes, y en 1942 publicó un diccionario de ortografía letona (Latviešu pareizrakstibas vardnica- ). La lengua de los niños es una de las primeras lenguas que se han estudiado. En 1982 publicó su libro más aclamado, No pieciem mēnešiem lidz pieciem gadiem (De cinco meses a cinco años). Velta Rūke-Dravinienė siempre se interesó por las especificidades y el estilo del lenguaje de ficción: escribió sobre el lenguaje de los poetas y escritores de prosa letones Rainis, Kaudzytis, Ievinis y otros. En la actualidad, la mayoría de los estudios sobre la lengua letona se centran en la comparación con el lituano, especialmente en la monografía titulada Deminutivos de la lengua letona y en el libro Proceso de normalización de la lengua letona. En sus artículos, la autora discute los nombres de lexemas como enegys, grikis en las lenguas bálticas, compara la estructura de las palabras en letón y lituano (Diferencias dialecto-- geográficas en el campo de la formación de palabras en el báltico), los numerales de las lenguas bálticas y eslavas. En 1970 publicó Donum Balticum, una colección de artículos dedicados al aniversario de Christian S. Stange, en la que publicó un valioso estudio sobre las combinaciones de consonantes iniciales en lituano y letón, en el que afirma que en lituano hay más fonemas consonánticos que se unen más libremente después de 2 y 3 al principio de la palabra. El lituano tiene una combinación de consonantes que no se encuentran en el letón común, pero que se encuentran frecuentemente en el polaco: pj-, bj-, km-, gn'-, cv-, čv-, sl’-, sn’, šč-, šk-, šn-, zI’-, zm-, žl-, Zm-, žn-, fl. Por otro lado, la mayoría de las consonantes iniciales dominantes en letón (como pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) IN La lengua es | 199 similar a las su lenguas estonias. Esto, según la autora, apoya la hipótesis de la influencia finlandesa en el letón. Sus esfuerzos fueron encontrados ir publicados en los archivos suecos para preservar F. Ensayos sobre la fonética de la lengua gallega. La activa actividad filológica de Velta Rūkė-Dravinienė, sus numerosas investigaciones y publicaciones, le valieron el reconocimiento en el extranjero: fue nombrada profesora de lingüística ji general en la Universidad de Estocolmo, poco después profesora de lingüística báltica, se convirtió en miembro de la Academia Sueca — de Ciencias Humanas, 1980 m. 0 1990 m. — ir Miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia. En los años siguientes, el ji grupo se convirtió en uno de los más destacados de la escena kė internacional, con conciertos en Londres, Londres y Nueva York. gė Deuda La literatura de la época ne era muy variada, ji — desde la poesía, la crítica literaria, el folclore, la historia, la ir literatura juvenil, la poesía en general. La felicidad Baloudé Riga-Helsinki