Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143 – 158 المركّبات الاسمية في اللغة الليتوانية من منظور العلاقات النحوية RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius تقترح هذه الورقة تصنيفًا جديدًا للمجموعات الاسمية الليتوانية، يستند إلى معايير تختلف عن تلك المستخدمة سابقًا في قواعد اللغة الليتوانية. وفي حين استندت التصنيفات التقليدية إلى معايير غير متجانسة، نحوية جزئيًا ولكن صرفية نحوية في الغالب، يستند التصنيف المقترح هنا إلى التمييز الأساسي بين المتممات والمعدِّلات، بصرف النظر عن السمات الصرفية النحوية. 1. تصنيف علاقات التبعية بين الكلمات ومعاييره يميل النحو الليتواني الحديث إلى تصنيف علاقات التبعية بين الكلمات وفق معيار شكلي محض. وبالنظر إلى التعبير الشكلي للعنصر التابع في المركّب، تُميَّز ثلاثة أنماط من التبعية: المطابقة، والتعدية، والإلحاق (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). وتُميَّز أحيانًا أيضًا مطابقة الصيغ (Labutis 1998: 38)، لكنها تُعدّ عادةً نوعًا فرعيًا من المطابقة (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480). وعند تصنيف العلاقات بحسب التعبير الشكلي للعنصر التابع، تُعرَّف المطابقة عادةً بأنها «اختيار الصيغة الصرفية للكلمة التابعة (الحالة الإعرابية، والعدد، والجنس) تبعًا للكلمة الرئيسية»، والتعدية بأنها «اختيار صيغة الحالة الإعرابية للكلمة التابعة، وهو اختيار تقتضيه قدرة الكلمة الرئيسية على التلازم»، والإلحاق بأنه «إضافة لا يُعبَّر عنها بنهاية تصريفية للكلمة التابعة» (Ambrazas, red., 1997: 480–481). وعند اعتماد معايير شكلية، تُرسم حدود واضحة جدًا بين أنماط التبعية المختلفة. ومن الناحية العملية، يسهل جدًا تحديد العلاقات التي تربط عناصر أي مركّب اسمي: فالمركّبات التي يحمل فيها العنصر التابع مؤشرات شكلية متوافقة مع المؤشرات الشكلية للعنصر الرئيسي (مقبض نحاسي، ملعقة خشبية، تسعة إخوة، جميع الناس) تُعدّ مؤلفة بالمطابقة؛ وفي جميع المركّبات التي يكون فيها للعنصر التابع صيغة حالة إعرابية تختلف عن صيغة العنصر الرئيسي (كتابة رسالة، خاتم من ذهب، هدية للوالدين، طريق بمحاذاة النهر)، تُرى علاقة التعدية؛ أما المركّبات التي لا يحمل فيها العنصر التابع أي مؤشر شكلي (أمل العودة، فرصة الزيارة، خطوة إلى الوراء، الحياة في الخارج)، فتُدرج ضمن مجموعة المركّبات المؤلفة بالإلحاق. ومع ذلك، فإن هذا التصنيف الملائم من الناحية العملية يشير إلى اختلافات صرفية في العلاقة أكثر مما يشير إلى اختلافات نحوية. وفي بعض الدراسات، لا تُسمى المطابقة والتعدية والإلحاق علاقات نحوية أصلًا؛ بل توصف بأنها علاقات شكلية بين الكلمات أو طرائق شكلية للتعبير عن العلاقات (Labutis 1998: 29–43). ويبدو أن هذا التصور لعلاقات الكلمات، كما 144 | RAMUNĖ VASKELAITĖ يتأثر إلى حد كبير بالغاية التي يتبناها النحو الليتواني المعاصر، وهي «تعريف فئات مستويات الشكل والدلالة الرئيسية على الأقل بأكبر قدر ممكن من الوضوح، وتمييزها على أساس موحّد» (Ambrazas 1986: 4). وتُدرج علاقات الكلمات ضمن فئات مستوى الشكل؛ وعند تصنيفها وتعريفها، يُتغاضى عن الخاصية الكامنة في معنى الكلمة، وهي اقتضاء تابع معيّن. يتسم نحو اللغة الليتوانية في السنوات السابقة بتصنيف مختلف لعلاقات التبعية. فهو يصنف العلاقات استنادًا إلى ما إذا كان العنصر الرئيسي في المركّب يقتضي عنصرًا تابعًا بعينه أم لا، مع أخذ التعبير الشكلي للعنصر التابع في الحسبان أيضًا (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, red., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). وتُبذل محاولة للتمييز بين نمطي التبعية، التعدية والإلحاق، بالاستناد إلى معيارين معًا: اقتضاء العنصر الرئيسي وصيغة العنصر التابع: «تُعدّ تعديةً تلك العلاقة النحوية التي يقتضي فيها العنصر الرئيسي صيغة معينة للعنصر التابع (إذ تكون صيغة العنصر التابع محددة شكليًا بالعنصر الرئيسي). أما الإلحاق فهو العلاقة التي يتصل فيها العنصر التابع بالعنصر الرئيسي من دون أن يقتضيه هذا الأخير؛ فهو غير محدد شكليًا، وإنما يرتبط بالعنصر الرئيسي منطقيًا» (Ulvydas, red., 1976: 12). أما علاقة المطابقة، فباتت تُربط بصيغة العنصر التابع وحدها: «تُسمى مطابقةً مواءمةُ صيغة العنصر التابع لصيغة العنصر الرئيسي» (Ulvydas, red., 1976: 11). وكما تُظهر حالات العلاقات الملموسة، يستحيل عمليًا التوفيق بين معيارين مختلفين. ففي اللغة الليتوانية حالات كثيرة من علاقات الكلمات يكون فيها العنصر التابع قابلًا للتصريف، لكن العنصر الرئيسي لا يقتضيه (حالة المكان أو التراكيب الجرّية، وبعض حالات المضاف إليه)، أو لا يحمل فيها العنصر التابع مؤشرات شكلية، لكنه ضروري للكلمة الرئيسية (بعض المصادر، والظروف، أو صيغ الغاية). كما تؤكد دراسات التعدية الفعلية، المفيدة على نحو خاص في تفسير علاقات الكلمات، أن المتممات التكافؤية الإلزامية لا تأتي دائمًا بصيغ تصريفية، وأن متممات الفعل غير الإلزامية ليست دائمًا عناصر غير موسومة شكليًا (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). وعند إسناد حالات العلاقات المذكورة هنا إلى فئة التعدية أو الإلحاق، لا بد من تقرير أي المعيارين أهم. وفي أشمل وصف للعلاقات النحوية، أي «قواعد اللغة الليتوانية» ذات الأجزاء الثلاثة، يسود عدم الاتساق: ففي حالة يُعترف بأهمية أحد المعيارين، وفي حالة أخرى بأهمية المعيار الآخر. فعلى سبيل المثال، تُعدّ حالات الإعراب ذات الدلالة الظرفية والتراكيب الجرّية ملحقةً، لأن العنصر الرئيسي لا يقتضيها. لكن في موضع آخر، يُعتد أكثر بوجود التعبير الشكلي لا بالاقتضاء أو عدمه، وتُعدّ جميع صيغ المضاف إليه المرتبطة بالأسماء متعديةً؛ مع أن العنصر الرئيسي لا يقتضيها أحيانًا أكثر مما يقتضي حالات الإعراب ذات الدلالة الظرفية أو التراكيب الجرّية. ووفقًا للقواعد، ينبغي التمييز بين العلاقات التي تربط عناصر المركّبات بحيرة الجبال، بيت المدينة، كثبان إفريقيا الرملية، ليلة الخريف، خاتم الذهب والعلاقات التي تربط عناصر المركّبات بحيرة في الجبال، بيت في المدينة، كثبان في إفريقيا، ليلة في الخريف، خاتم من الذهب؛ إذ تُعدّ الأولى تعديةً والثانية إلحاقًا. ومن ناحية أخرى، قد تكون العناصر التابعة ذات الدلالة الظرفية ضرورية للكلمة الرئيسية أيضًا. فالأفعال يأتي، يخرج، يسافر، يسير، مثلًا، تقتضي هذه العناصر، وكذلك الأسماء المشتقة منها، DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 145 بينما لا تتطلب معظم الأسماء ذات الدلالة المحددة، مثل ežeras, namas، ذلك إطلاقًا. ولا يُلتفت في النحو إلى هذه الفروق؛ إذ يُلحظ الإلصاق في كل من التركيب troba kaime، وكذلك في žygis į Lietuvą أو kelionė iki Vilniaus. ولا يُذكر شيء عن التراكيب الاسمية التي يُعبَّر فيها عن العنصر التابع بالمصدر. وبوجه عام، لا يتناول باب العلاقات النحوية في القواعد المذكورة جميع حالات العلاقات النحوية في التراكيب الاسمية، كما أن باب التراكيب الاسمية لا يحلل علاقات العناصر فيما بينها أصلًا. في اللسانيات الأجنبية، تُعرَّف العلاقات النحوية وتُصنَّف عادةً وفق معيار واحد، هو ما إذا كان العنصر الرئيس يتطلب العنصر التابع أم لا. واستنادًا إلى هذا المعيار، يُميَّز في الغالب بين نوعين من العناصر التابعة في التراكيب: المتممات (complements)، وهي العناصر التابعة التي يتطلبها العنصر الرئيس، والمعدِّلات (modifiers)، وهي العناصر التابعة التي لا يتطلبها العنصر الرئيس. ويميز أحدث معجم للمصطلحات اللسانية بين نوعين من العلاقات بين الكلمات: التتميم (complementation) والتعديل (modification). ويُعدّ التتميم من علاقات المتممات، ويُعرَّف المتمم بأنه «عنصر نحوي يُكمل البنية التي ينشئها عنصر آخر» (Matthews 1997: 63). أما التعديل فيوصف بأنه «نوع من التراكيب النحوية يكون فيه العنصر الرئيس مصحوبًا بعنصر لا يتطلبه» (Matthews 1997: 229). يُطبَّق هذا التقسيم للعلاقات في الغالب على التراكيب الفعلية، وهو أساس مفهوم متممات الفعل وعناصره التابعة التي لا يتطلبها، أي الظروف. ويصعب إلى حد ما تمييز المتممات في التراكيب الاسمية، غير أن الرأي الشائع في اللسانيات الأجنبية هو أن الأسماء أيضًا قد يكون لها مسوِّغاتها، أي متممات تتطلبها دلاليًا، لكنها لا تتحقق دائمًا نحويًا (Matthews 1981: 146–220). يكتسب التمييز بين المتممات وعناصر التركيب غير المطلوبة (المعدِّلات) أهمية نظرية كبيرة في النحو التوليدي: ففي الأعمال الأحدث في النحو التوليدي، توصف بنية جميع التراكيب عادةً وفق نموذج كلي، هو ما يُسمى نظرية «X-bar»، التي صاغ Jackendoff أسسها (Jackendoff 1977). وفي بعض أعمال النحو التوليدي، تُقسَّم الكلمات التي لا تتطلبها الأسماء، أو المعدِّلات، إلى ظروف (adjuncts)، ونعوت (attributes)، ومحدِّدات (determiners)، وتُقابَل جميعها بالكلمات التي يتطلبها الاسم، أي المتممات (Radford 1988: 167–217). وعند تحليل العبارات الاسمية بمنهج التحليل التوليدي، يشير A. Radford إلى أن المتممات والظروف والنعوت والمحدِّدات قد تكون جميعها مكونات اختيارية في العبارة الاسمية، إلا أن قاعدة توليد تلك العبارات نفسها تكون اختيارية في حالة الظروف والنعوت. شهد النحو الليتواني أيضًا محاولات لتمييز أجزاء الجملة التابعة للأسماء. فعلى سبيل المثال، مُيّزت المضافات التي تحكمها الأسماء المشتقة (eilėraščių rašymas, drobių audėja) من النعوت الأخرى غير المطابقة، وعُدّت متممات (Balkevičius 1963: 186). وفي «قواعد اللغة الليتوانية»، تُعدّ جميع الحالات الإعرابية والتراكيب الجارّة والمصادر وال participles التابعة للاسم نعوتًا غير مطابقة، لكن يُشار إلى أن بعضًا منها يقترب في معناه من المتممات أو الظروف، ولا يُعدّ نعتًا إلا لعدم ارتباطه مباشرةً بالمسند (Ulvy­das, red., 1976: 418–428). ويتناول V. Ambrazas، عند مناقشة التراكيب الاسمية ذات الأسماء الفعلية والمضاف إليها، رأيًا مفاده أن… 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ «لا يمكن اعتبار المضافات التابعة للأسماء الفعلية (saulės laida, rato sukimasis) فواعلَ أو متمماتٍ للمسندات الثانوية المُدرجة في الجملة إلا على مستوى التحليل التحويلي (أي الاشتقاقي) للجملة» (Ambrazas 1986: 34). يتضح من الاستعراض أن مفهوم العلاقات النحوية مرتبط بالمعايير المختارة لتصنيف تلك العلاقات. وفي نحو اللغة الليتوانية، يميل الباحثون إلى التمييز بين طريقتي العلاقة، وهما الحُكم والإلصاق، إما وفق المؤشرات الشكلية للعنصر التابع، أو وفق ما يتطلبه العنصر الرئيس. ويُعدّ التصنيف المستند إلى معيار صيغة العنصر التابع مفيدًا من الناحية العملية، لأنه يتيح رسم حد واضح جدًا بين الحُكم والإلصاق. ومع ذلك، فهو يشير إلى اختلافات صرفية أكثر مما يشير إلى اختلافات نحوية في العلاقة. والتصنيف الوارد في أعمال اللسانيات الليتوانية، والموجَّه إلى العنصر الرئيس، أي إلى ما إذا كان يتطلب إضافة معينة أم لا، أقرب إلى مفهوم العلاقات النحوية. لكنه يثير قدرًا كبيرًا من التناقضات والالتباسات، إذ كثيرًا ما يُخلط فيه أيضًا بالمعيار الشكلي. وسيتجنب هذا المقال ذلك الخلط؛ إذ سيميز بين الحُكم والإلصاق استنادًا فقط إلى ما إذا كان العنصر الرئيس يتطلب العنصر التابع أم لا. وسنعدّ العلاقة حُكمًا حين ينضم العنصر التابع إلى العنصر الرئيس لأنه يتطلبه، وإلصاقًا حين ينضم العنصر التابع إلى العنصر الرئيس من دون أن يتطلبه. وستُطبَّق هذه الرؤية المنقحة للحُكم والإلصاق على التراكيب الاسمية الشائعة الاستخدام في اللغة الليتوانية المعاصرة. وسنميز بين نوعين من التراكيب الاسمية: 1) تراكيب مؤلفة بطريق الحُكم؛ 2) تراكيب مؤلفة بطريق الإلصاق. وإذا فُهم الإلصاق على أنه علاقة العناصر غير المطلوبة بالأسماء، ولم يُربط بوجود المؤشرات الشكلية للعنصر التابع أو غيابها، أمكن من حيث المبدأ اعتبار المطابقة أيضًا نوعًا من هذه العلاقة. ومع ذلك، تتميز علاقة المطابقة بخصائص خاصة، ولذلك يلزم تناولها على حدة. 2. التراكيب الاسمية المؤلفة بطريق الحُكم 2.1. خصائص المكوّن الرئيس تميل الأسماء إلى التحكم، أي إلى طلب متمّم معيّن، إذا كانت مشتقة من كلمات تتسم بخاصية التحكم. ومع ذلك، لا يرتبط هذا الميل بالخصائص الاشتقاقية فحسب، بل بالخصائص المعجمية للاسم أيضًا. وليست كل المشتقات بحاجة إلى متمّم، بل تلك التي تحمل معنى مجردًا فقط. تحتفظ المشتقات الفعلية أولًا بميلها إلى التحكم، وتأتي أسماءً للأفعال (1–5) أو الحالات (6–8)، مثل: (1) حتى التصديق النهائي على الإعلان لم يكن متاحًا للجمهور LR (R–V) 2001 11 22. (2) كما ستنخفض المعونة للحكومة المؤقتة LR (R–V) 2001 11 22. (3) بعد انقطاع دام عامين، استؤنفت إعادة الودائع بالروبل المنخفض القيمة إلى المجموعة الأولى من السكان LR 2002 01 12. (4) يعارض Z. B. إدراج روسيا في مجلس الناتو LR (R–V) 2001 12 08. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 147 (5) طالب المجرمون بالتفاوض مع الدولة LR (R–V) 2001 01 06. (6) نظرة الأطفال إلى الحياة مختلفة قليلًا عن نظرتي L 2001 09. (7) إن ميل A. L. إلى الخطاب الصارم معروف LR (R–V) 2002 11 16. (8) يربط الباحثون إحجام الموظفين عن الحضور إلى العمل أو عجزهم عن ذلك بالعوامل المرتبطة بالعمل نفسه VP 2001 07–08. وتُدرج أيضًا ضمن مجموعة الأسماء المجردة التي تتسم بخاصية التحكم أسماءُ الأفعال أو الحالات التي تشترك مع الأفعال في جذر واحد، مثل: (9) يقرر تكريس جهوده لمحاربة الجريمة TVA 2002 05 04–10. (10) عندما اندلعت الحرب على الإرهاب في أكتوبر، قدمت أمريكا إلى H. K. أسلحةً ومواد غذائية TVA 2002 05 04–10. (11) أظهر أن الولايات المتحدة مستعدة لتقديم تضحيات جنودها في ميدان المعركة LR (R–V) 2001 10 17. عادةً ما ترث الأسماء الفعلية أيضًا خاصية التحكم من الأفعال عندما تدل على فاعل الفعل المعبر عنه بالكلمة الأصلية، مثل: (12) Baltarusija yra pagrindinis karinės ginkluotės tiekėjas radikaliam islamo pasauliui LR (R–V) 2002 12 12. (13) Prieglobsčio prašytojų skaičius Norvegijoje pastaraisiais metais išaugo septynis kartus LR (R–V) 2002 11 17. (14) Vieną iš įtariamų pasikėsintojų į prezidento brolį ketvirtadienio vakarą į šiaurę nuo Majamio sustabdė kelių policija LR 2002 01 12. (15) 15-metis gimnazistas čia platino Lietuvos katalikų bažnyčios kroniką ir buvo aktyvus kovotojas už Lietuvos laisvę TVA 2003 08 08–14. وتحتفظ الأسماء المشتقة من الصفات بميلها إلى التحكم، إذ تُصاغ باستخدام لواحق اشتقاقية متنوعة. وبعض هذه الصفات كلمات أصلية (16)، لكنها في الغالب مشتقات (17–19) ورثت ميلها إلى التحكم من الأفعال التي اشتُقت منها. وتدل الأسماء المشتقة من الصفات على خاصية مجردة، مثل: (16) اندلعت أول مناقشة بشأن ارتفاع أسعار الكهرباء على المستهلكين الصغار […] في نهاية العام R 2002 01 26. (17) بدأ الرهائن يشعرون تدريجيًا بـ تعلق نسبي بالخاطفين LR 2002 11 26. (18) يصعب القول ما إذا كان تصاعد حدة القتال هذا مرتبطًا بأوسامة بن لادن وبطالبان، اللذين أظهرا قبل سبتمبر تعصبًا واضحًا تجاه الأديان الأخرى LR (R–V) 2001 12 29. (19) عُرضت هذه الواقعة مثالًا على مودة موسكو لتبليسي وامتناعها عن ممارسة الضغط عليها LR (R–V) 2001 10 20. ويطلب المكوّن التابع أيضًا بعض الأسماء المشتقة من أسماء أصلية تستلزم ذلك المكوّن. وتدل المشتقات هنا على خاصية مجردة، مثل: 148 | RAMUNĖ VASKELAITĖ (20) E. K. viešai pareiškė sustabdęs savo narystę Tėvynės Sąjungoje ir šios partijos frakcijoje LR 1996 10 01. (21) العضوية في أوروبا ستسلب منا سيادتنا الوطنية LA 1999 01 23. (22) بدا أن الصداقة مع المصوّرة قد ضمدت جراح قلب روداس LR (GB) 2002 08 31. (23) سرقة السيارات — صداع للمسؤولين LR (S) 1999 01 22. عادةً ما تتطلب الأسماء التابعةَ من الظرف ذي خاصية التعدية كثيرًا أن تُصاغ، مثلًا: (24) أثناء التفتيش في مجمّع المسجد، عثر المسؤولون على عدد كبير من الأدلة LR (R–V) 2001 01 25. (25) أُسند إلى معظم هؤلاء الأشخاص اتهام أولي بجمع الأموال للمقاتلين في فلسطين والشيشان KP 2001 06. ويُذكر على نحو منفصل عدد من الكلمات الدخيلة ذات خصائص التعدية، التي تحمل لاحقة اشتقاق ليتوانية (26، 27) أو غير ليتوانية (28–34). ويمكن فهمها على أنها أسماء لأفعال (26–30)، أو حالات (31)، أو خصائص (32)، أو فاعلين (33، 34). (26) أيد الأساقفة تنظيم هذا المعرض والندوة LA 2001 10 02. (27) نشر قوات الولايات المتحدة في آسيا الوسطى قد يضر بنفوذ روسيا في المنطقة LR 2001 10 27. (28) وسيكلّف احتلال العراق الذي سيبدأ بعد ذلك الولايات المتحدة 200 مليار دولار أو أكثر LR (R–V) 2001 11 16. (29) Buvo paliesti tik integracijos į ES klausimai V 1997 12 06. (30) لكن واشنطن ألغت في وقت سابق من هذا الشهر العقوبات المذكورة على باكستان والهند […] LA 2001 10 02. (31) لكن فجأة ظهر في البلدية قدر كبير من الحنين إلى الماضي إلى تلك الأيام LR 1999 01 19. (32) في اجتماع عُقد مساء الأحد في وقت متأخر في غرافنبروخ قرب فرانكفورت، أيدت القيادة بالإجماع ترشيح D. Schipanski LR 1999 01 26. (33) منسق المشروع في ليتوانيا، ذكّر R. L. بإيجاز بتاريخ هذا المشروع V 1999 07 30. (34) ر. أ. – قائد أوركسترا الإذاعة والتلفزيون الوطني الليتواني orkestro dirigentas – كتب كلمات الأغنية […] LR (S) 2001 12 15. بعض الكلمات الدخيلة ذات خصائص التعدية لا تملك لاحقة اشتقاق واضحة، لكن يمكن ربطها بأسماء مجردة ليتوانية تحتوي على مثل هذه اللاحقة، مثل: (35) خلال إحدى هذه الزيارات إلى جمهورية جنوب أفريقيا (قارن: رحلة إلى جمهورية جنوب أفريقيا)، اعترفت مارغريت لأختها بأن افتتانها في سن المراهقة تحول إلى حب حقيقي LR (GB) 2002 02 15. (36) حتى الآن، لا يتعزز إلا توقّع نشوب صراع عسكري مع إيران (قارن: خلاف مع إيران) LR (R–V) 2003 01 18. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149 (37) كان ر. د. يمارس تهريب السجائر (قارن: نقل السجائر) LR 2001 12 08. وقد تتطلب الأسماء غير المشتقة تحديد متمّم تابع بعينه. وعادةً ما تكون هذه المتمّمات مطلوبة للأسماء التي تدل على شخص بحسب علاقته بأشخاص آخرين (38، 39)، أو جماعات (39، 40)، أو منظمات (41). وفي مثل هذه الحالات، ينبغي تحديد الجهة التي يُعرَّف الشخص بالنسبة إليها، مثل: (38) Būsimasis aktorės vyras – Niujorko teatro vadybininkas 36 metų P. G. LR (GB) 2001 12 29. (39) كان أول إشبين صديق العريس ج. گ.، وهو فرد من عائلة بارزة من السياسيين البريطانيين LR (GB) 2001 12 29. (40) توجد بالفعل مجموعات صغيرة من القوات الخاصة النخبوية في أفغانستان، وتحاول في جنوب البلاد إقامة اتصال مع زعماء القبائل LR (R–V) 2001 11 27. (41) يرغب عدد متزايد من النرويجيين في أن تصبح النرويج عضوًا في الاتحاد الأوروبي LR 1998 12 19. وتتطلب المتمّمات التابعة أيضًا أسماءً تدل على جزء من كلّ. وهذه الأسماء تتطلب تحديد ما ينتمي إليه ذلك الجزء. ويمكن كذلك تمييز علاقة التعدية في التراكيب الاسمية التي تضم هذه الأسماء ومتمّماتها التابعة، مثل: (42) وهذا سبب آخر يجعل أحداث السبت الماضي في أسرة الإمبراطور جزءًا من الحياة الشخصية لكل ياباني تقريبًا LR (R–V) 2001 12 08. (43) هذا هو الجزء الأكثر تعقيدًا وخطورةً من فنّ الحرب LR (R–V) 2001 10 27. (44) أثاثهم الوثيرة مغطاة بقطع من جلود الأغنام M 1999 08. (45) علاوةً على ذلك، تنتمي أفضل أعمال مادونا إلى نوع موسيقى الرقص، وهو أحد أكثر الأشكال نضجًا، حيث تتجلى بوضوح عناصر ثقافة أمريكا اللاتينية والسود TVA 2001 12 15–21. وقد تدل بعض هذه الأسماء على كمية غير محددة؛ وفي مثل هذه الحالات تكون حاجتها إلى متمّم أشد، مثل: (46) كتب السجناء نسبة كبيرة من الشكاوى المقدمة ضد ليتوانيا LR 2002 12 07. وتتسم أيضًا أسماء أخرى تدل على كمية غير محددة (47، 48) أو على مقياس للكمية (49، 50) بخاصية التعدية القوية، مثل: (47) منذ متى صار «يانكيز» يرمون الكلاب بالورق من سطح مركز التجارة العالمي؟ LR (R–V) 2001 12 29. (48) لكن المدير سيلاحظ أمرًا آخر: لم يعد في المؤسسة مذنبون، وظهر فجأة حشد من المساعدين VP 2000 12. (49) Klaipėdos specialiųjų tarnybų atstovai vakar nusprendė, kad būtina pašalinti 30 tonų neaiškios kilmės cheminių medžiagų LR 2001 11 17. (50) تتناول مزارعة لا تكاد تأكل غير نوع آخر من الطعام أسبوعيًا ما مقداره 30 كيلوغرامًا من الرمل LR 2001 12 22 150 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė 2.2. خصائص العنصر التابع عادةً ما تتعدى الأسماء المشتقة وغير المشتقة المذكورة إلى حالات مختلفة ذات معنى مفعولي وإلى صيغ غير متصرفة. ومن بين الحالات ذات المعنى المفعولي التي تتطلبها هذه الأسماء، يُذكر أولًا المضاف إليه الدال على المفعول. ويكون التعبير عن المضاف إليه في التراكيب الاسمية ذات المعنى المفعولي موروثًا من التركيب الفعلي (51، 52، 53)، غير أن التركيب الفعلي قد اكتسبه أحيانًا مع حالة النصب (54)، أو حالة المجرور (55)، أو حالة الآلة (56، 57)، مثل: (51) يدفع الحنين إلى الانسجام إلى البحث عن روحانية خالصة L 1998 06. (52) البحث عن المساعدة هو نوع من الخوف من أنك لن تتمكن من تدبر أمورك بنفسك L 1998 08. (53) الحاجة إلى الحب طبيعية جدًا ومفهومة L 1998 06. (54) ورد في إحدى الوثائق أن متلقي الشحنة في ليتوانيا هو مؤسسة فردية لـ D. S. LA 1999 01 23. (55) عادت الفتاة من المدرسة وأخبرت أمها عن الرحلة التي تُنظمها المدرسة، وعن نفقات الرحلة، ومسارها، وردود أفعال أصدقائها L 1998 06. (56) في الوقت الحالي، تعمل شركة «Status» في مجال تجارة R 2000 12 29. (57) يقدّم تجار المخدرات أو الوسطاء غالبًا الأقراص الأولى للمراهقين مجانًا LA 2001 10 02. ومن الأسماء في حالة المضاف إليه ما يدل على الكمية أو على مفعول اسم يدل على مجموعة من الأشياء المتجانسة. وتُسمّى دلالاتها في أعمال النحو الليتواني دلالات مفعولية (Ambrazas, red., 1997: 512–513) أو كمية (Ulvy-das, red., 1976: 202–203). ولا تُعدّ التراكيب التي تتضمن مثل هذه الحالة منتجة، إذ لا تتكون إلا مع مجموعة محددة من الأسماء، مثل: (58) من ناحية أخرى، تنتهي بالطلاق 38 بالمئة من الزيجات LR (R–V) 2001 11 10. (59) كان A. S. يقضي ليلة رأس السنة في السابق مع مجموعة من الأصدقاء LR (SA) 2001 12 29. (60) في نهاية الأسبوع الماضي، وبسبب الديون المستحقة لجامعي النفايات، تراكمت جبال من القمامة LR (S) 2001 10 27. (61) إنها تعذّب عددًا لا يُحصى من الناس في أنحاء العالم LA 1999 01 23. تحتاج بعض الأسماء إلى متمّم في حالة الداتيف ذي الدلالة المفعولية. وهو يقابل الداتيف في التراكيب الفعلية أو الوصفية (62–66)، وحالة النصب (67، 68)، وأحيانًا حالة المضاف إليه (69) أو حالة الآلة (70)، مثل: (62) ما التنازلات التي سينتزعها V. Putin مقابل عدم معارضة توسع NATO — لا يزال ذلك مجهولًا LR (R–V) 2002 01 12. (63) يُقال إن ما دفعها إلى القيام بذلك هو تزايد معارضة الأمريكيين لأساليبها الوحشية في القتال LR (R–V) 2001 12 29. (64) كما سيُعدّ غير قانوني أيضًا الاتفاق على إعادة منطقة فيلنيوس إلى ليتوانيا LR (R–V) 2002 06 29. (65) Toks sprendimas leido pradėti jo išdavimo Ispanijai procedūrą LR 1999 01 19. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 151 (66) Toki JAV palankumą Rusijai kai kas aiškina pastaruoju metu padidėjusiais Vašingtono nesutarimais su savo sąjungininkėmis Europoje LR (R–V) 2001 12 22. (67) نحن مختلفتان كثيرًا، لكن ما يجمعنا هو حبّ الرب L 1998 08. (68) وثمة قرار مهم آخر، هو المعونة الاقتصادية الأمريكية لروسيا LR 2001 11 17. (69) ويخمن علماء النفس أن الكراهية الأولية لأسامة بن لادن ربما تحولت إلى تعاطف LR (R–V) 2002 01 12. (70) Visuomenės dėmesys Japonijos katalikiškajai šeimai pastaraisiais metais blėso LR (R–V) 2001 12 08. غالبًا ما يكون العضو المحكوم في المركب الاسمي أيضًا في حالة الآلة للدلالة على المفعول به (71–75) أو الأداة (76)، بما يقابل حالة الآلة نفسها في المركبات الفعلية، مثل: (71) تلك مفارقة هذا الصراع: التهديد بالحرب قد يقود إلى السلام LR (R–V) 2003 01 25. (72) Po savižudiško skrydžio vaikino kišenėje buvo surastas jo susirašinėjimą O. bin Ladenu įrodantis raštelis LR (R–V) 2001 01 12. (73) خيبة الأمل من العلاقة بين الرجل والمرأة تلازم الممثلة منذ خمس سنوات LR (GB) 2002 08 31. (74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07. (75) لكن ر. ن. البالغة من العمر 34 عامًا تعاني من خلاف؛ فابنتها التي نجت من شباك تجار البشر لا تخبرها حتى بما عانته LR (GB) 2002 11 09. (76) التجول بالسيارة في شوارع المدن الإسرائيلية طريقة رائعة لإنقاص الوزن L 1998 08. كما أن التراكيب الجارّة ذات الدلالة المفعولية التابعة للأسماء تكون محكومة أيضًا، مثل: (77) أتقن خياط يبلغ من العمر 75 عامًا خفايا التعامل مع الزبائن على مدى سنوات طويلة من العمل LR (GB) 2002 12 07. (78) يؤيد 69 في المئة من سكان روسيا التقارب السياسي مع الولايات المتحدة LR (R–V) 2001 12 08. (79) بعد وقت قصير من التعارف على الأمريكيين أُنشئ فرع للجمعية في كاوناس أيضًا LR (GB) 2003 01 25. (80) كما يبحث اللاجئون من البلدان الإسلامية عن التواصل مع مسلمي ليتوانيا R 2002 02 23. (81) دعمت الملكة بنشاط إنشاء الأسطول، وبذلك فتحت الطريق أمام التجارة البحرية مع العالم الجديد M 1988 08. (82) تجدر الإشارة على نحو خاص إلى نظرة السويديين إلى تربية الأطفال KP 2001 06. غالبًا ما يكون المصدر الذي يتطلبه الاسم، أي الذي يحكمه، هو أيضًا مصدرًا ذا مفعول به، مثل: (83) غير أن الكندي شدد على نحو أكبر على عدم إتقان أو العجز عن الترويج لبلده LR 1996 11 27. (84) وهذا قدرة أكثر تطورًا على متابعة ورعاية الاتجاهات التي تمليها دور الأزياء الكبرى في العالم I 1999 12. 152 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė (85) إن شغف رجل الدين البالغ من العمر 64 عامًا بركوب الدراجة يثير دهشة المؤمنين LR (GB) 2002 12 07. (86) لا نود أن نذكر هنا صعوبة الحصول في هذه الأيام على قاعة مجانية 7MD 1995 12 15. إلى جانب الكلمات ذات المعنى المفعولي، ينبغي اعتبار المتممات التابعة ذات بعض المعاني الأخرى محكومة أيضًا. ويُعد المضاف إليه محكومًا عندما يأتي مع أسماء تدل على شخص بحسب علاقة ما. وفي «قواعد اللغة الليتوانية» يُدرج هذا المضاف إليه ضمن مجموعة المضاف إليه الدال على علاقات التبعية. وغالبًا ما يرتبط بالأسماء قائد، مدير، خادم، عضو، مثل: (87) تعتقد الولايات المتحدة أن كثيرًا من الأشخاص في المبنى كانوا قادة طالبان LR 2001 12 29. (88) ز. ك. البالغ من العمر 31 عامًا هو قائد الجيش R 2001 01 19. (89) صحيح أن هـ. ك. ينفي ذلك بنفسه – ولعله لا يريد أن يبدو ضعيفًا ولا أن يُظن أنه خادم للولايات المتحدة LR (R–V) 2001 12 22. (90) قبل فترة وجيزة، بثت وسائل الإعلام بمرح شك الليبرالي أ. م. في ما إذا كان عضو البرلمان ڤ. أ. قد خالف القانون بترويجه للمخللات المعلبة «منظر رائع» TVA 2001 12 15–21. ويُعد محكومًا أيضًا مضافُ الملكية الذي يأتي مع أسماء تدل على جزء من كل، مثل: (91) وقع الحادث لأن راكبًا مهمِلًا، بعد توقف حافلة المدينة، اندفع فجأة إلى جزء الطريق المخصص للسير LR (S) 2001 12 22. (92) لقد أصبح قتل الخصوم في الشرق الأوسط عنصرًا دائمًا من عناصر الألعاب السياسية LR 2001 10 20. مع أن جميع الكلمات ذات الدلالة الظرفية تُعدّ في Lietuvių kalbos gramatikoje كلماتٍ مرتبطةً ارتباطًا تبعيًا، فإنها ضرورية لإتمام دلالة بعض الأسماء. ولذلك، ينبغي في بعض الحالات أيضًا اعتبار الكلمات ذات الدلالة الظرفية كلماتٍ محكومة لا مرتبطةً ارتباطًا تبعيًا، مثل: (93) لم تعد الإقامة في قطع الأراضي المخصصة للحدائق أمرًا نادرًا اليوم N 2002 07–08. (94) يُعدّ الغياب عن العمل السبب الرئيسي للفصل من العمل في كثير من البلدان VP 2001 07–08. (95) بعد شهر ونصف من شغل هذا المنصب، عقد وزير الثقافة G. K. مؤتمرًا صحفيًا R 2001 01 19. (96) Tai ir buvo pagrindinė jų išvykimo iš Rusijos priežastis LR (R–V) 2002 09 17. (97) أُعلن عن الخطر قبل ساعات قليلة من وصول المبعوث الخاص الأمريكي E. Z. إلى إسرائيل R 2002 01 04. إذا عُرّف الحكم بحسب المتطلب الذي يفرضه المكوّن الرئيس، فينبغي اعتبار الكلمات الظرفية نفسها محكومةً أيضًا حين تُعبَّر عنها بصيغ غير متصرّفة، أي بالظروف. ونادرًا جدًا ما تُستعمل التراكيب الاسمية مع الظروف، مثل: DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI (98) سيفتح ترسّخُ الوجود هناك الطريقَ أمام المساعدات الدولية LR 2001 12 15. (99) لا أخطط الآن لما ستكون عليه حياتي في الخارج LR 2001 12 29. مع أن المكوّنات التابعة في جميع التراكيب الاسمية التي نوقشت ضرورية للأسماء بوصفها كلماتٍ تستكمل معناها، فإنها، بخلاف مفاعيل الأفعال، كثيرًا ما يمكن حذفها من الجملة، مثل: (100) Net ir netekdamas artimos patarėjos Dž. V. Bušas teigė džiaugiasis, kad moteris nusprendė pirmenybę teikti šeimai R 2002 04 25. (101) Pagrindinis kandidatų ir ES valstybių nesutarimų objektas – finansinė pagalba naujoms narėms LR 2002 12 07. في هذه الجمل، لم تُضَف إلى الأسماء «مستشارة» و«عضو»، التي تميل عادةً إلى طلب متمم معيّن، مضافاتٌ تكمّل معناها؛ إذ يُستدل عليها من السياق: مستشارة جورج دبليو. بوش (100)، عضوة الاتحاد الأوروبي (101). وفي حالات أخرى، تُحذف هذه العناصر التابعة تجنبًا للتكرار، مثل: (102) Artimiausia JAV prezidento Džordžo V. Bušo patikėtinė Karen Hjus pranešė paliksianti įtakingas pareigas Baltuosiuose rūmuose ir grįšianti namo į Teksasą. Teksasietė, viena iš prezidentui (plg. JAV prezidentui) artimų žmonių, dirbusių su juo dar Teksaso valstijoje, teigia nebegalinti pakelti namų ilgesio ir norinti praleisti daugiau laiko su šeima R 2002 04 25. 3. التراكيب الاسمية المؤلَّفة بطريقة الإلحاق 3.1. خصائص العنصر الرئيس لا تحتاج الأسماء غير المشتقة ذات الدلالة المحسوسة عادةً إلى متمّم مستقل. تُلحَق كلمات مختلفة بالأسماء الليتوانية (103–106) أو الدولية (107) التي تدل على شيء محسوس، مثل: (103) نظرنا إلى أعضاء الجوقة—إلى وجوههم المعبرة ذات الأنوف العريضة والشفاه المقوسة LR (GB) 2002 01 12. (104) أثارت تصفيق الجمهور سترات قصيرة جدًا من جلد الشمواه الأزرق الفاتح، بإغلاق مخفي LR (S) 200 07 07. (105) منذ خريف العام الماضي، نادرًا ما كانت R. J. تغادر منزلها في نيمينشينه، حيث تعيش مع قطتها الحبيبة لوسي. وقد تركت شقتها في فيلنيوس لابنتها R 2002 02 23. (106) قد تكون الصناديق التسعة المريبة القادمة من إيران، التي عُثر عليها في مركز نقل البريد الليتواني، مجرد طرود خاصة عادية LR 2001 12 08. (107) سيظهر قريبًا على الشاشات فيلم آخر من بطولة علي لاتر، بعنوان «جاي وبوب الصامت يردّان الضربة» TVA 2001 11 10–16. 153 154 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė ولا تحتاج الأسماء الدالة على الأشخاص أيضًا إلى معلومات إضافية، ولا سيما حين لا تسمّي هؤلاء الأشخاص بحسب علاقة ما، مثل: (108) أول أمس كان من الممكن أن تصادف فتاةً ذات جناحي ملاك أبيضين LR (S) 2000 12 02. (109) يلعب الشاب ذو الوجه الملائكي في «يوميات بينو» دور شخص فظّ ساذج لا يجيد الكلام TVA 2000 01 29–02 04. (110) هذه الغلايين تناسب أصحاب القامة المتغطرسة LA 1999 01 23. (111) البشتون القادمون من باكستان مسلحون ببنادق قديمة LR (R–V) 2001 11 10. (112) بحسب الأصدقاء، فقدت نيكول، البالغة من العمر 25 عامًا، صبرها قبل عيد الميلاد بوقت طويل R 2001 01 19. تُضاف كلمات شتى أيضًا إلى أسماء مشتقة ملموسة تدل على شيء (114)، أو مكان (114، 115)، أو شخص (116، 117)، مثل: (113) قصفت طائرات الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى أهدافًا في ضواحي بغداد LR 1999 02 27. (114) قالت إن المتجر في وسط المدينة يصوغ صورة الشركة LR (S) 2002 11 16. (115) كل مساء أربعاء، يسرع إلى دير الفرنسيسكان في كاوناس LR (GB) 2003 01 25. (116) يُستجوب جميع الزوار القادمين من الشرق الأوسط LR (R–V) 2001 12 15. (117) في رأي صحفي التلفزيون القادم من ألمانيا، هذا غير أخلاقي LR (R–V) 2002 08 17. تُضاف الكلمات ذات الدلالات المعينة ليس إلى الأسماء الملموسة فحسب، بل أيضًا إلى المصادر الفعلية. وقد تكون هذه المصادر كلمات ليتوانية (118–120) أو كلمات دولية (121–123)، مثل: (118) Šį statusą jie turėtų iki būsimų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų 2004-ųjų vasarą LR 2002 11 29. (119) ومع ذلك، أعلن J. W. أنه يؤيد في جوهر الأمر رؤية الرئيس جورج دبليو بوش للتحالف، التي عبّر عنها في خطاب ألقاه في وارسو في يونيو LR 2001 12 29. (120) قتال الشوارع أودى بحياة الآلاف LR (R–V) 2003 01 25. (121) المكافحة ضد الفساد في الجمارك واضحة D 1997 11 14–20. (122) يُعقد يوم الجمعة في لندن اجتماع مخصّص للأزمة في كوسوفو LR 1999 01 29. (123) Mat didelės sausumos operacijos metu gali būti nukauta daug civilių LR (R–V) 2001 10 20. 3.2. خصائص المكوّن التابع غالبًا لا تحتاج الأسماء ذات الدلالة المحسوسة والمجرّدة إلى كلمات ذات معنى ظرفي. يكون التعلّق عادةً بصيغة المكان (124–126)، أو المضاف إليه (127)، أو التراكيب التي تبدأ بحرف جر (128)، مثل: (124) نال آخر عملٍ أنجزه E. Z. قبل وفاته عام 1996 جميع الجوائز الأهم في مهرجان الأفلام البلغارية في فارنا 7MD 1997 01 03. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 155 (125) نُقل الحاكم إلى المستشفى في العاصمة أنقرة LR 1999 03 06. (126) هذا المتجر الفاخر في وسط موسكو مملوك لزوجها LR (S) 1999 01 29. (127) ومع ذلك، كان اجتماع شنغهاي مفيدًا للصين LR (R–V) 2001 10 27. (128) Vašingtonas delsė pradėti talibų pozicijų už Kabulo ribų bombardavimą LR (R–V) 2001 10 27. كما تتعلّق بالأسماء كلمات مختلفة ذات معاني ظرفية للزمان (129)، والطريقة (130–132)، أو السبب (133، 134)، مثل: (129) رفع الزوجان كأسيهما احتفاءً بالنجاح في عام 2003 LR(GB) 2003 01 18. (130) يصف الرجل النوم في الهواء الطلق بأنه أفضل راحة LR (GB) 2002 12 07. (131) يمكن إجراء مسابقة عامة أو امتحانات تأهيلية بصيغة استجواب شفهي أو كتابي أو اختبار D 1999 10 20. (132) غادر كثيرون مكان الحادث في سويسرا عبر نفق أمان مزود بأنظمة مستقلة للإضاءة والتهوية LR 2001 10 27. (133) Tokioje prabangioje aplinkoje stresus dėl verslo Kinijoje patyrę užsieniečiai turėtų pailsėti LR 1999 11 21. (134) بعد الصراع حول الإصلاحات ظهر في البلاد برلمانان LR 2000 01 29. وتُضمّ أيضًا التراكيب ذات حروف الجر التي تحمل معنى وصفيًا محضًا، مثل: (135) „Orbita“ anuomet Sovietų Sąjungoje kurį laiką buvo vienintelis naktinis baras su įslaptintu striptizu LR 2002 01 12. (136) النظرات المتبادلة هي أكثر من مجرد بداية رواية تضم حالات إغماء وشخصيات ساحرة LR 2001 10 13. ترسّخ في نحو اللغة الليتوانية تقليدٌ يرى علاقة التعدية في جميع المركبات الاسمية التي تشتمل على المضاف إليه. ويُعدّ شكل الحالة الإعرابية الذي يتخذه العنصر التابع، على ما يبدو، العامل الحاسم في مثل هذه الحالات. ومن منظور المتطلبات التي يفرضها العنصر الرئيسي، لا يمكن اعتبار المضاف إليه محكومًا إلا إذا ورد مع أسماء لها خصائص تعدية معينة. أما سائر المضاف إليه فلا يفرضه العنصر الرئيسي. وينطبق ذلك بوجه خاص على المضاف إليه الذي تسميه «قواعد اللغة الليتوانية» بالوصفي. وتُربط هذه الأنواع الوصفية من المضاف إليه بالعنصر الرئيسي كما تُربط الكلمات الوصفية، وغالبًا ما يمكن استبدالها بصفات، مثل: (137) لا تملك أي أمة أخرى في العالم موسيقى صوتيةبهذا القدر من التعقيد (قارن: الموسيقى الغنائية) LR (GB) 2002 01 17. (138) Ko gero, nė vienam pasaulio lyderiui teroro išpuoliai (plg. teroristiniai išpuoliai) Niujorke ir Vašingtone neatnešė tiek naudos kiek A. Lukašenkai LR (R–V) 2002 01 12. (139) استقبل الوافدين نحو 300 من السكانالمحليين (قارن: السكان المحليون) LR (R–V) 2001 10 20. 156 | RAMUNĖ VASKELAITĖ تقترب سائر المضافات الوصفية في حالة المضاف إليه من الدلالات الظرفية للحالات الإعرابية أو من التراكيب الجارّة، ولذلك ينبغي التعامل على نحو موحّد مع علاقاتها بالأسماء. وغالبًا ما يمكن الاستعاضة عن هذه المضافات بحالات إعرابية ذات دلالة ظرفية أو بتراكيب جارّة، مثل: (140) قُتل عدة أشخاص آخرين في ممر جبلي ذي أهمية استراتيجية (قارن: في الممر بين الجبال) غرب كابل LR 2001 11 10. (141) إذ قد يسقط كثير من المدنيين قتلى أثناء عملية برية واسعة (قارن: عملية في البر) LR (R–V) 2001 10 20. (142) أعلنت الحكومة اليوغوسلافية أنها مستعدة للتفاوض مع جميع المشاركين في أزمة كوسوفو (قارن: الأزمة في كوسوفو) LR 1999 01 29. (143) نادرًا ما كان أبطال الرقص على الجليد (قارن: الرقص على الجليد) M. D. وP. V. يتمكنون حتى الآن من العودة إلى المنزل للاحتفال بحلول العام الجديد R (B) 2002 12 28. تُعدّ أيضًا روابط المضافات في حالة المضاف إليه التي تؤدي معنى الاسم مع الأسماء روابطَ إلحاق، لأن هذه المضافات ليست مطلوبة بدورها. فهي لا تفعل سوى وصف الاسم والإشارة إلى معلومات ثانوية، مثل: (144) Tokį fontaną Rotušės aikštėje įsivaizdavo V. T. LR (S) 2001 12 22. (145) سلّمتُ العمل التالي إلى دار النشر «Tyto alba» LR 2002 11 17. (146) يُقام معرض «Infobalt» هذا العام للمرة الثامنة في قاعات «Litexpo» R 2001 10 25. (147) في العشرين من عمره، بلغ A. Š. ذروة شهرته لاعبَ كمال أجسام، وفاز بلقب «مستر الكون» VŽ 2001 08 01. ولا تتطلب الأسماء أيضًا مضافًا إليه دالًا على الفاعل، ولذلك يمكن اعتبار هذا المضاف إليه بدوره ملحقًا، مثل: (148) تداولت وسائل الإعلام خبرًا لا يقل غموضًا عن خبر مخطَّط له حديثًا بشأن نفي S. Hussein إلى المنفى LR 2003 01 08. (149) بعد فوز هذا السياسي في الانتخابات، تعتزم Loreta مواصلة الاعتناء بمظهره LR (GB) 2003 01 25. مع أن قواعد اللغة الليتوانية لا تورد أمثلة على مصادر ملحقة، ينبغي تمييز المصادر التي لا تتطلبها الأسماء والتي تدل على الغرض أو الهدف عن المصادر المفعولية، واعتبارها ملحقة، مثل: (150) وبالقرب منها خزانان للماء لغسل اليدين (للأيدي) =LR 1995 08 03. (151) لدى الحزب الديمقراطي الليتواني وأتباعه الكثير من الآليات للتلاعب بوعي الناخبين (= -u) LM 1995 12 14. (152) أسّس E. S. G. جمعيةً لدراسة الأحكام القضائية الخاطئة P 1996 12 03. وتُضاف إلى الأسماء أيضًا أسماء الفاعل الناقصة، مثل: (153) كانت هذه خطوة مهمة جدًا في تعزيز العلاقات الجديدة الطابع بين الولايات المتحدة وروسيا LR 2001 11 17. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 157 (154) ومع ذلك، فإن أكثر ما يثير إعجاب القارئ في T. T. هو مثابرته في شق طريقه إلى قمة عالم الاستعراض LM 1996 11 16. (155) كانت روسيا من أوائل الدول التي أعلنت دعمها للولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب LR (R–V) 2001 12 22. 4. الخلاصات يسود في نحو اللغة الليتوانية تقسيم مزدوج للعلاقات النحوية: 1) تصنيف بحسب صيغة المكوّن التابع؛ 2) تصنيف قائم على خاصية المكوّن الرئيسي المتمثلة في اقتضاء متمّم. يتيح التصنيف بحسب صيغة المكوّن التابع رسم حدّ فاصل صارم بين التعدية والإلحاق، لكنه ليس نحويًا في جوهره. أما التصنيف القائم على اقتضاء المكوّن الرئيسي فيشير إلى الفروق بين العلاقات النحوية، لكنه لا يتيح التمييز بوضوح بين التعدية والإلحاق، لأنه غير منفصل عن الفروق الشكلية للمكوّن التابع. وتُنقَّح هذه التصنيفات في هذه المقالة بالتخلي عن خلط المعايير الشكلية. وباختيار اقتضاء المكوّن الرئيسي للمتمّم أو عدم اقتضائه معيارًا للتمييز بين التعدية والإلحاق، تُعالَج في هذه المقالة علاقات بعض التراكيب الاسمية على نحو مختلف عمّا هو مألوف في دراسات نحو اللغة الليتوانية: إذ تُلحظ التعدية في بعض التراكيب الاسمية التي يكون فيها المكوّن التابع ذا معنى ظرفي، سواء أكان حالة إعرابية أم تركيبًا بحرف جر أم ظرفًا؛ وتُدرج ضمن مجموعة التراكيب المؤلفة بطريقة الإلحاق تراكيب اسمية يكون مكوّنها التابع مضافًا وصفيًا أو مضافًا إليه دالًا على الفاعل. وبعد تناول التراكيب الاسمية بحسب العلاقة التي تربط مكوّناتها، اتضحت خصائص المكوّن الرئيسي والمكوّن التابع في التراكيب المؤلفة بطريقتي التعدية والإلحاق. وتميل الأسماء المشتقة ذات المعنى المجرّد في الغالب إلى اقتضاء متمّم معيّن، أي إلى التعدية، في حين لا تقتضي هذا المتمّم الأسماء ذات المعنى المحسوس، سواء أكانت مشتقة أم غير مشتقة. وغالبًا ما تكون الكلمات الدالة على المفعول به، وبعض الكلمات ذات المعنى الظرفي أو الدال على الانتماء، متعدية؛ أما الملحقة فتكون الكلمات ذات المعاني الظرفية والوصفية والنعتيّة، وكذلك المصادر الدالة على الغرض والهدف. الاختصارات D – Dienovidis (أسبوعية) I – Ieva (مجلة) KP – Kelionės ir pramogos (مجلة) L – Laima (مجلة) LA – Lietuvos aidas (صحيفة يومية) LM – Literatūra ir menas (أسبوعية) LR – Lietuvos rytas (صحيفة يومية) LR (GB) – Gyvenimo būdas (ملحق «Lietuvos rytas») LR (R–V) – Rytai–Vakarai (ملحق «Lietuvos rytas») LR (S) – Sostinė (ملحق «Lietuvos rytas») LR (SA) – Sporto arena (ملحق «Lietuvos rytas») LŽ – Lietuvos žinios (صحيفة يومية) 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M – المرأة (مجلة) N – البيت الذي أعيش فيه (مجلة) 7MD – سبعة أيام للفنون (أسبوعية) P – الآنسة (مجلة) R – الجمهورية (صحيفة يومية) R (B) – بريجيتا (ملحق أسبوعي لصحيفة «الجمهورية») TVA – هوائي التلفزيون (ملحق أسبوعي لصحيفة «صباح ليتوانيا») V – الوجه (مجلة أسبوعية) VP – عالم المدير (مجلة) VŽ – أخبار المساء (صحيفة يومية) LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44. AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press. KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39. KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius. LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas. LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press. SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa. SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas. Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 04 08