Pastabos dėl lietuvių kalbėjimo tempo

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 49-57 ASTA KAZLAUSKIENĖ, KRISTINA VELIČKAITĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas O artigo apresenta uma investigação sobre a taxa geral de fala da língua lituana, com base na fala de oito indivíduos (quatro homens e quatro mulheres, pertencentes a dois grupos etários diferentes) que vivem em Kaunas. A média de idade do grupo mais jovem é de 27 anos, a do grupo mais velho é de 55,5 anos. Cada entrevistado foi convidado a falar sobre um tema livremente escolhido por cerca de 20 minutos. Em cada caso, a quantidade de texto investigada não excedeu 36 000 sílabas. O número médio de sílabas por segundo é escolhido como um indicador de fala. A taxa média de narração livre dos entrevistados foi de 3,8 *0,6 sil./seg., o intervalo de confiança foi de 3,2+4,3 sil./seg. A taxa média de fala das mulheres foi de 4+0,4 sil./seg. (3,4+4,5 syll./sec.), a dos homens 3,6 0,9 syll./sec. (2,2+4,9 syll./sec.) Diferenças internas na taxa de fala entre mulheres e homens foram estatisticamente insignificantes: o valor calculado do critério de Student é inferior ao valor crítico: t(6)=0,910- <t(0,95)=1,- 943; os níveis de confiança se sobrepõem (2,2-+4,9 sil./seg. Jor homens, 3,4+4,5 sil./seg. para mulheres). A taxa média de fala da faixa etária mais jovem foi de 4,2:+0,4 sil./seg. (3,5+4,9 syll./sec.), a do grupo mais velho 3,3*0,5 syll./sec. (2,5+4,2 syll./sec.) Tal diferença é estatisticamente significativa: 1(6)=2.567>- 1(0,95)=1.943. A velocidade da fala não é uma questão unívoca. Do ponto de vista linguístico, é a velocidade de articulação de palavras, sílabas ou sons. A psicanálise é uma ciência que estuda a percepção do ouvinte sobre a linguagem. A retórica é uma das principais formas de expressão. A velocidade da fala desempenha várias funções. Ele pode ser constitucional, situacional e individual (Ceplytis 1974: 136). O tempo constitucional é característico de uma língua ou de suas formas, como um dialeto. O tempo situacional depende das circunstâncias da fala: do número de ouvintes, das características acústicas da sala. O ritmo individual é determinado pelas características pessoais de uma pessoa, como o temperamento. Além disso, a linguagem tem uma função semântica. O tempo intonacional pode ser dividido em intelectual, emocional e visual. O termo é usado para se referir a um tipo de linguagem que é usada para expressar a intenção de alguém ou algo, ou para expressar a intenção de alguém ou algo. O tempo de resposta é o tempo em que o orador está disposto a falar. O termo é usado para se referir a uma pessoa que tem uma personalidade forte e que é capaz de se expressar de forma rápida (136-137). Apesar de todas as tentativas, a língua ainda não foi totalmente estudada e descrita. Este trabalho tenta analisar o ritmo constitucional da fala lituana, embora não evite observações sobre o ritmo situacional ou individual; tentando determinar se a taxa pode depender do sexo, idade, educação. Não existem estudos mais aprofundados sobre a língua lituana. No início da década de 1970, foi criado o Instituto de Pesquisas Agropecuárias (IPRA) na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN). 1950 - 1951: Maria Cristina de Bourbon-Parma (1871-1951). Os livros de retórica (Koženiauskienė 1999; Bielienė 2000) contêm dados sobre a velocidade com que os lituanos falam, mas estes são observações pessoais dos autores e não dados obtidos em experimentos. Atualmente, o grupo conta com oito integrantes que atuam em diversos projetos. Ao todo, foram 15 anos de carreira, dos quais 10 na categoria de base (1995-2000), 10 na de base-2 (2000-2001), 8 na de base-3 (2001-2002), 3 na de base-4 (2002-2003) e 1 na de base-5 (2003-2004). Os entrevistados foram selecionados de acordo com a idade e o sexo: quatro homens e quatro mulheres, quatro mais jovens e quatro mais velhos. A média de idade é de 27,5 anos. Quatro informantes têm educação superior, dois — superior, dois — secundário. Todos eles falam a língua lituana falada comum, que não é tão regular como a língua lituana escrita comum, que é obrigatória na vida pública. Os participantes não sabiam quais eram os objectivos do experimento, apenas lhes foi explicado que a sua língua estava a ser estudada. Cada informante foi convidado a falar durante um determinado período de tempo (cerca de 20 minutos) sobre um tema de sua livre escolha. O principal requisito é contar, não ler. Todos os informantes cumpriram este requisito. Apesar de não ter sido possível, devido à falta de tempo, apresentar um relatório completo sobre o acontecimento, o mesmo foi publicado em seguida. Nem todos os informantes aproveitaram esta oportunidade. As pausas não foram contabilizadas no tempo total de uso da palavra. Deve-se dizer que a linguagem dos informantes não foi totalmente espontânea, pois eles poderiam ter pensado com antecedência o que iriam dizer. No entanto, isso dificilmente influenciou o ritmo da fala, uma vez que os parâmetros extralinguísticos da linguagem oral (pausas, ritmo, neste caso) geralmente não são controlados conscientemente (Ignatova 1999: 64). Os textos foram gravados em um gravador de voz. Apresentam-se em forma de folhetos, com uma duração de aproximadamente um minuto. Cada episódio tem uma duração de 20 minutos. A duração total do filme é de 2 horas e 40 minutos. Isto corresponde a mais de 36.000 sílabas. Consideramos que este tamanho de texto deve ser suficiente para identificar as principais tendências no ritmo geral da fala?. Além disso, falar por longos períodos de tempo com a mesma pessoa (especialmente se ela não estiver acostumada e ainda souber que está sendo gravada) pode fazê-la se cansar e alterar sua velocidade natural de fala. O índice de velocidade da fala foi escolhido como o número médio de sílabas pronunciadas em um segundo (s/s). Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que se relacionam com o mesmo objeto, como por exemplo, a palavra "casa", "casa" ou "casa" (p. 127). Um aplicativo de computador desenvolvido para este estudo contou todas as vogais e ditongos® usados por cada informante. A primeira letra indica o gênero, a segunda a geração (o mais jovem, o mais velho). 2 Temos muito mais registros (dialetos, diálogos, exemplos de vários estilos funcionais- ), mas a codificação demora muito tempo, pois tentamos transcrevê-los com a maior precisão possível para nossos outros estudos. Portanto, os dados deste estudo poderão ser complementados no futuro e fornecer não apenas as principais características do tempo, mas também sua dependência de vários aspectos da fala. O programa foi apresentado por Cláudio Caetano. Ele encontra as vogais usadas após o sinal de suavização, as vogais diftongiadas e as vogais líquidas não consoantes em um texto específico gravado no formato WinWord (a soma é exibida no final do texto). NOTAS SOBRE A VELOCIDADE DA LINGUAGEM EM PORTUGUÊS | 51 aaa, éé¢, mmm e outros. No entanto, também foram contadas as sílabas que não formam vogais, ou seja, foram contadas as sílabas de palavras incompletas, desde que a sílaba fosse pronunciada completamente, por exemplo: com... arrumar, uma pior... mais rápido, etc. As pausas entre as palavras foram mantidas, porque o ritmo geral da fala é determinado por pausas, paradas e continuações, e não apenas pela velocidade de articulação de sons, sílabas ou palavras. O resultado é dividido pelo tempo de gravação. Os dados são então processados por métodos estatísticos matemáticos. Isso foi feito com as funções DESVPAD, CONFIDENCE e TDIST do MS Excel. Os parâmetros estatísticos comuns em tais trabalhos são calculados: média aritmética, desvio padrão, intervalo de confiança, diferença de ritmo avaliada pelo critério do estudante. Os dados obtidos mostram que a velocidade média de fala dos nossos entrevistados é de 3,8:+0,6 scm/s, o intervalo de confiança é de 3,2+4,3 scm/s. A velocidade média do vento é de 3,6 m/s (3,2 mph) e a velocidade média do vento no litoral é de 3,6 m/s (3,2 mph). Se compararmos esses dados com o ritmo médio da língua geral que estabelecemos, veremos que a suposição de Girdenis e Lakienė de que os zemaitas do norte falam mais devagar do que as pessoas que falam a língua geral lituana se confirma. No entanto, deve-se prestar atenção à idade dos informantes. A média de idade dos participantes do estudo foi de 41 anos, o que significa que a diferença de idade entre os participantes do experimento foi de quase 20 anos. É mais provável que a velocidade de crescimento da população seja mais rápida do que a velocidade de crescimento da população. Os participantes mais velhos do nosso experimento pronunciaram em média 3,3+0,5 s/s. (2,5 + 4,2 skm/s). Além disso, o tempo de fala é semelhante entre falantes de dialeto e falantes de língua comum. Consultado em 12 de setembro de 2017 «2001: A Space Odyssey» (em inglês). 4.3 sílabas. Poderíamos pensar que os letões falam mais depressa. No entanto, o estudo de Ceplytis sobre a velocidade de fala letã foi diferente: três locutores disseram o mesmo texto. A linguagem era espontânea, e o ritmo não dependia apenas da capacidade de articular as palavras de forma rápida ou lenta, mas também da capacidade de pensar, pois as pessoas tinham que pensar no que queriam dizer. Quando uma pessoa fala espontaneamente, ela não regula seu ritmo de fala, fala em uma velocidade relativamente natural, mais confortável para ela. Outra coisa é quando uma pessoa precisa dizer uma frase específica. O narrador pode tentar dizer isso claramente, o que pode perturbar um pouco o ritmo natural da fala. Uma pessoa que normalmente fala rápido pode diminuir o ritmo, e uma pessoa que fala devagar pode acelerar o ritmo. Assim, o ritmo da fala espontânea e não-espontânea pode ser diferente. me experimento de leitura. Cinco locutores leram dois textos iguais (extratos de uma obra de ficção e de um artigo de ciência popular). Os resultados preliminares mostram que os lituanos lêem em média 4,6 sílabas por segundo. Assim, a nossa velocidade de leitura é semelhante à dos letões. A velocidade de leitura não dependia da natureza do texto lido: ambos os textos eram lidos a uma velocidade semelhante. Durante o experimento, observamos mais uma coisa. Pedimos aos locutores que lessem o mesmo texto muito devagar e muito depressa. Ao ler lentamente, os locutores pronunciaram em média 3,3 sílabas por segundo. (o tempo de conversação aumentou em média 20 segundos) 1952 - 1953 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 12 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1989 (o tempo de conversação diminuiu em média apenas segundos). Além disso, a percepção da velocidade da fala pelo ouvinte pode variar consideravelmente de acordo com a estrutura fonética e sintática do texto, bem como o significado semântico do texto dito (Ceplytis 1974: 135). Por exemplo, as frases "Eu falo rápido" e "Eu falo devagar" serão percebidas de forma diferente, apesar de serem pronunciadas na mesma velocidade. O ouvinte é influenciado pelo significado das palavras lento e rápido. A diferença entre a velocidade real e a perceptível pode ser observada ao ouvir as gravações dos informantes. Quando as estudantes lituanas que não participaram do experimento foram convidadas a classificar todos os informantes por ordem de velocidade de fala, elas identificaram com relativa facilidade o informante que falava mais devagar e o que falava mais depressa, mas tiveram dificuldade em classificar os outros informantes por velocidade de fala, especialmente quando a diferença era inferior a 0,5 s/s. Alguns cientistas medem a velocidade da fala não em sílabas por segundo, mas em palavras por minuto. A velocidade de leitura é de aproximadamente 120-140 palavras por minuto, enquanto a velocidade de escrita é de aproximadamente 100-120 palavras por minuto. A velocidade média de fala dos entrevistados no nosso estudo foi de 107 palavras por minuto. Não se sabe com certeza qual foi a língua falada pelos índios. Talvez oradores que não contavam histórias, mas que lia. Ao determinar o ritmo da fala, quando se seleciona diferentes índices de ritmo (sílabas por segundo ou palavras por minuto), a ordem dos informantes não coincide (ver ficha). Dois informantes que falam lentamente (V. V. v./s. e A. S. v./s.) e quatro que falam mais rapidamente (J. L. m./s., I. L. m./j., A. G. m./j. e A. Z. v./j.) permanecem na mesma posição, mas os informantes que falam A. P. m./s. e A. B. v./j. trocam de lugar. Isto tem a ver com o comprimento das palavras que eles usaram, por exemplo, A. P. m./s. Ela usava muitas palavras de uma só sílaba, muitas vezes com acentos. Isso mostra que medir a velocidade da fala em palavras por minuto não é muito preciso. Além disso, a linguagem é muito complexa e, por isso, é difícil de ser entendida (e, portanto, difícil de ser entendida por pessoas que não possuem conhecimentos específicos da linguagem), embora seja possível compreendê-la com facilidade. QUADRO 1. O Wikcionário tem o verbete palavra. per minutę per sekundę V. V. v./s. 68,5 2,6 Ą S. v./s. 78,9 3,3 A. B. v./j. 99.0 3,6 A. P. m./s. 110,3 3,5 J. L. MDS. 114.,7 to oe 53 páginas Portal da literatura Portal da linguística Portal do Brasil per minutę per sekundę I. L. m./j. 118,5 4,2 A. G. mJ. 127,5 4.3 A. Z. vj. 139.6 4,7 Média 107.1 3.8 Outro índice de velocidade de fala é possível: quantos sons o falante pronuncia por segundo. Em 2004, o número de falantes da língua era estimado em 2,4 milhões de pessoas, sendo que 90% falam o idioma na língua materna. Ao longo do tempo, o texto foi dividido em quatro capítulos, cada um com uma história separada. A duração de cada episódio é de 5 minutos. O número de sílabas em cada segmento foi contado e o ritmo médio de fala para esse segmento foi determinado (ver Figura 1). A Figura 1 mostra que a velocidade da fala varia. À primeira vista, não se vislumbra qualquer tendência mais óbvia de mudança de ritmo. É possível que a variação da velocidade da fala seja uma questão bastante individual. Além disso, a média de tempos médios de cada etapa é semelhante: 3,7: 3,8: 3,7: 3,8 segundos. Além disso, a velocidade da fala pode variar de acordo com o conteúdo da história: algumas coisas são contadas mais rápido, outras mais devagar. É por isso que é possível observar mudanças significativas no tempo de narração de um narrador para outro. 1 pág. Velocidade de fala em diferentes intervalos de tempo 4,9 44 + —e—V. V. V/s. | p —e—A. S. v/s. | x 39 -m—A. P. m./s. ja —Ą—A. B. v./j. gs —*— J. L. m/s 5 3,4 T —a— mJ. LL Não! —e—A. D. m./ d. o 9— = E. —8—A 2 vii 3 29 | © -+ = ao a + 0 —gt 24 Pirmoji Antroji Trečioji Ketvirtoji atkarpa atkarpa atkarpa atkarpa 54 | ASTA KAZLAUSKIENĖ, KRISTINA VELIČKAITĖ Outra coisa interessante: quatro dos oito informantes falavam no segundo trecho, três no terceiro e apenas um no final da história. Ao contrário do que se pensava, a execução não se iniciou imediatamente, mas apenas cinco dias depois do início da batalha. Existe o estereótipo de que as mulheres falam mais do que os homens. A partir desta premissa, conclui-- se que as mulheres falam mais depressa do que os homens. Essas são crenças infundadas. Em 1999, Ignatova (1999: 64) estudou a relação entre os parâmetros da linguagem oral monóloga e as características psicológicas individuais, observando que as diferenças de tempo estão relacionadas com as diferenças individuais de gênero. O estudo também mostrou que os homens e as mulheres falam a velocidades diferentes. De acordo com o nosso estudo, o ritmo médio de fala das mulheres é de 4+0,4 m/s. (3,.4+4,5 sec./s), 0 homens — 3,6+0,9 sec./s. (2,2 + 4,9 skm/s). A diferença média entre homens e mulheres é de quase 0,5 cm/s. No entanto, provavelmente não foi uma mulher que falou neste experimento, mas sim um homem. Informante A. Ž. v./j. velocidade de fala — 4,8 scm./ seg., e da mulher que mais provavelmente falou, A. G. m./j. velocidade 4,3 m/s Se compararmos as médias dos ritmos dos homens e das mulheres, veremos que as variações de ritmo no grupo feminino (3,6: 3,8: 4,2: 4,3 m/s) não são tão acentuadas como no grupo masculino (2,6: 3,3: 3,6: 4,8 m/s). Embora haja uma pequena diferença na velocidade de fala entre homens e mulheres, os dados do nosso estudo não nos permitem afirmar com segurança que as mulheres falam mais rápido do que os homens, uma vez que a análise estatística mostra que a diferença na velocidade de fala entre homens e mulheres não é estatisticamente significativa: o valor calculado do critério de Student é inferior ao valor crítico: t(6)=0,910<- t(0,95)=1,943; os intervalos de confiança convergem (homens 2,2+4,9 s/s; mulheres 3,4+4,5 s/s). Além disso, a idade e o gênero são considerados como fatores de risco para a doença de Alzheimer (1975). O presente estudo reflecte uma tendência semelhante. A velocidade média de fala do grupo de idade mais jovem é de 4,2+0,4 m/s. (3,5 + 4,9 fps) e idosos — 3,3 + 0,5 fps. (2,5 + 4,2 skm/s). A diferença de ritmo entre estes grupos é de quase uma vírgula (ver Figura 2). Esta diferença é duas vezes maior do que a diferença entre homens e mulheres. Por isso, a idade tem mais influência na velocidade da fala do que o sexo. Quase todos os entrevistados mais velhos falavam mais devagar do que os mais jovens. A análise estatística dos resultados da velocidade de fala em diferentes grupos etários mostra que a diferença de velocidade é estatisticamente significativa: o valor estimado do critério de Student é maior do que o valor crítico deste critério t(6)=2,567>- 1(0,95)=1,943. É difícil dizer se o ritmo da fala varia muito entre a juventude e a velhice. Além disso, o envelhecimento da população pode levar a uma diminuição do número de falantes de línguas indígenas, diminuição do número de falantes de línguas indígenas, diminuição do número de falantes de línguas indígenas e diminuição do número de falantes de línguas indígenas. Assim, por exemplo, o informante V. V. v./s. Ele fazia pausas mais longas ao contar acontecimentos de trinta anos atrás, quando era preciso lembrar os nomes das localidades. Informante J. L. m./s. falava sobre eventos da mesma idade e lembrava-- se facilmente de nomes ou outras pequenas coisas. Informante J. L. m./s. interveio em nome do informante V. V. v./s. 1,2 milhão de anos. Mais rápido. Embora a idade seja muito importante para o ritmo da fala, as características individuais também têm uma grande influência. OBSERVAÇÕES RELATIVO AO LITHUANIAN LINGUAGEM TEMPO | 55 2 PAV. JUVENTUDE IR DOSAGEM INDICADA INFORMADORES GRUPOS LINGUAGEM TEMPOS 45 4 Informantes mais jovens Informantes seniores Não existem provas de que a velocidade da fala dependa da educação de uma pessoa. A quantidade de palavras que uma pessoa conhece depende do seu nível de conhecimento. Pelo menos o que um homem sábio consegue su 2000 — 3000 Palavras. O vocabulário dos escritores se estende até 8000 — 10 000 Palavras (Bielorrússia) 2000: 150). Assim, pode haver uma relação indireta entre a educação e o ritmo da fala. ir Em teoria, uma pessoa mais instruída deve fazer menos pausas do que uma pessoa sem tų instrução do mesmo sexo, idade e temperamento, porque o vocabulário é maior e é mais fácil para ele encontrar as palavras certas. jo ir Embora os quatro informantes com ensino superior falassem mais rápido, (4,1+0,6 a velocidade 3,2+5,1 de transmissão era de 100 kbps. ; (em km/s) už alto-falantes médios ir superiores em dBm/s ; km/s ), t(6)=1,804<t(0,95)=1,943, (3,4+0,5 no entanto, não 2,6+4,3 podemos estar 0 completamente satisfeitos com esses resultados, porque os três informantes mais propensos a pasikliauti falar são da geração mais jovem (ver secção 4. 4). 3 Figura 1 ir a diferença no ritmo da fala pode ser causada pela idade, O ne Educação. 3 PAV. LINGUAGEM TEMPO IR EDUCAÇÃO RELAÇÃO Velocidade da fala (km/s) Informantes 2] KL} @ @ e 2] K e || r @ > < [+] [72] a | @ || z | = raio 5 = = gS | x | g | 2 2 |B | £228 1% = | | 2 > > > > > 218 I | w | © 2 © © e || | =! -| | | |] a | || V. V. | A.S. |AP.|AB | J.L. | LL. Até o dia de hoje. | vis. | mis. | vii. mis. | mA | mi | vd | | | A educação, aparentemente, não pode ser um fator determinante para o ritmo da fala, simplesmente porque o ritmo da fala não reflete de forma alguma a qualidade da linguagem, do pensamento. A educação tem a ver com a qualidade da língua. Além disso, a capacidade de falar depende muito do tipo de educação que uma pessoa recebeu, seja ela humana, técnica ou outra. O ritmo de fala de cada pessoa é individual. Além disso, a psicanálise tem sido associada com a psicanálise psicanalítica, a psicanálise psicoanalítica, a psicanálise psicanalítica e a psicanálise psicoanalítica. Ao longo do tempo, o ritmo da fala pode mudar devido a alterações no ritmo dos processos neurofisiológicos (envelhecimento, depressão, trauma). O ritmo natural da fala humana é inato. A variação no tempo, na natureza das pausas, na entonação e em outros aspectos da linguagem oral está frequentemente relacionada com o estado do falante (Ignatova 1999: 52). Talvez seja por isso que alguns informantes falavam a uma velocidade diferente da esperada. A velocidade da fala pode ter sido influenciada pelo fato de que a sua fala estava sendo gravada—o que, para alguns, causou um estado de estresse que acelerou o pensamento, para outros, o retardou. Alguns acreditam que certos estados de espírito e emoções influenciam o ritmo da fala. Ao contrário, a raiva, o tédio e a alegria o aceleram, enquanto a tristeza, a solenidade e a surpresa o retardam (Ceplytis 1974: 138). O humor dos informantes permaneceu constante durante a conversa. Algumas pessoas ficaram tensas com a gravação e suas emoções foram suprimidas. A alegria, o riso, geralmente diminuía o ritmo geral, porque as pausas eram feitas nesse momento, e o próprio riso soava mais rápido do que uma frase neutra. Por isso, pode-se supor que o humor ou as emoções de uma pessoa afetam o ritmo da fala apenas quando o pensamento lógico é suprimido. No entanto, isso já é objeto de estudos adicionais. A análise dos resultados preliminares do estudo da velocidade de fala em lituano permite chegar às seguintes conclusões básicas. 1. A velocidade da fala depende principalmente da idade: as pessoas mais jovens falam mais depressa do que as mais velhas. 2. O ritmo da fala depende pouco do sexo e da educação do falante. A taxa de mortalidade é mais alta entre os homens do que entre as mulheres. 3. A velocidade da fala parece depender principalmente das características pessoais do indivíduo, que são as mais estáveis e as que mais lentamente mudam. O tempo de resposta é o tempo que leva um indivíduo a responder a uma mensagem, dividido em tempos de resposta rápidos e tempos de resposta lentos. O tempo de fala é um fenômeno complexo da linguagem. Os seus parâmetros são determinados simultaneamente por muitos factores linguísticos e não linguísticos (temperamento, idade, situação linguística, etc.), que ainda precisam de ser estudados em pormenor. 2000 - "A arte da arte" - Academia Brasileira de Letras, São Paulo. 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 - O Homem de Aço 1974 1999: A linguagem de programação SQL e suas aplicações em sistemas de informação. Psicologia 20, 51-66. GIRDENIS, A., LAKIENE, A. 1975: Šiaurės žemaičių kalbėjimo tempas. 27 (1): 71–74 «Apresentação». PASTABOS DĖL LIETUVIŲ KALBĖJIMO TEMPO | 57 KAROSIENE, V., GIRDENIS, A. 1994: Lietuvių bendrinės kalbos skiemens tipų daznumai. Kalbotyra 43 (1), KOZENIAUSKIENE, R. 1999: Retorika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 1999 - O Envelhecimento. Medicina e algo mais para todos 34-42. 11, 10. 2003-03-31 Universidade de Vytautas Magnus S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lituânia [email protected]