Lietuvių bendrinės kalbos nekirčiuotų balsių kiekybė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 35–47 A quantidade das vogais átonas do lituano padrão Lidija Kaukėnienė Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Kaunas O artigo trata da quantidade das vogais átonas no lituano padrão. Dá-se atenção à primeira e à segunda vogais pós-tônicas e pré-tônicas e à sua relação com as vogais tônicas. 1. Há muito se sabe, sem que haja dúvida, que as vogais longas tônicas são mais longas do que as breves correspondentes. Esse aspecto foi investigado, analisado e comprovado no lituano padrão (ver Vaitkevičiūtė 1960: 207–217; Svecevičius 1964: 14–32; Dambrauskaitė-Urbelienė 1967: 17–25; Pakerys, Plakunova, Urbelienė 1970: 27–28, 30). Uma das primeiras pesquisadoras a medir e descrever a quantidade das vogais lituanas foi Valerija Vaitkevičiūtė (1960: 207–217). Seus experimentos mostraram que a duração das vogais depende do acento e do contorno tonal: as vogais tônicas são mais longas do que as átonas, enquanto as de contorno tonal descendente são mais curtas do que as de contorno ascendente-descendente. Seus estudos mostram que, no lituano padrão, as vogais longas têm duração 1,5–2 vezes maior do que as breves. Bronius Svecevičius estabeleceu (1964: 17) que as vogais longas tônicas têm duração 2,1–2,5 vezes maior do que as breves. Antanas Pakerys (1982: 92–103) mediu e avaliou estatisticamente as relações de duração entre vogais longas e breves. Seus dados mostraram que as vogais de contorno tonal descendente são, em média, 1,7 vez mais longas, e as de contorno ascendente-descendente, mais de 2 vezes mais longas do que as vogais breves tônicas correspondentes. Segundo Pakerys (1982: 94), a redução quantitativa das vogais do radical pré-tônicas átonas não é característica do lituano padrão, embora observe que em outras posições possam aparecer sinais mais evidentes de redução quantitativa. Em geral, a influência da posição do acento sobre a duração das vogais lituanas foi pouco estudada; além disso, as análises das diferenças quantitativas entre vogais tônicas e átonas costumam basear-se em apenas uma posição átona. Somente Vaitkevičiūtė menciona (1960: 207) que, quanto mais distante da vogal tônica estiver uma vogal átona, mais curta ela será. Na opinião de Janina Urbelienė (1967: 461), as vogais longas pós-tônicas do lituano padrão chegam a ser 50% mais curtas do que as tônicas correspondentes. Lilija Anusienė (1984: 19), que estudou vogais átonas na fala contínua lituana, constatou que as vogais breves pós-tônicas sofrem redução de 10% e as pré-tônicas, de 20%; as que mais se encurtam são as vogais longas: as primeiras pré-tônicas, 50%; as segundas, 40%; e as segundas pós-tônicas, 40%. No entanto, em nenhum dos trabalhos citados sobre o vocalismo átono, exceto nos estudos de Pakerys, os dados experimentais de quantidade foram avaliados estatisticamente. 1.1. Este artigo descreve e avalia estatisticamente a quantidade das vogais átonas do lituano padrão e compara a duração das vogais breves e das longas correspondentes nas posições tônica e átona. 36 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ Para a análise, foram selecionadas palavras trissilábicas do lituano padrão¹. As médias de duração das vogais tônicas foram calculadas com base na primeira sílaba das palavras trissilábicas². Foram selecionadas para o estudo as seguintes palavras: fikūsas, kilimas, sinusas, tikimas, dėmonas, ēpinis, bėmolis, kàsimas, ràšimas, àtneša, pàdeda, dò noras, kò mikas, lōtosas, gùmulas, mùzika, ùbagas, džėzelis, lỹdalas, lỹrika, ēdalas, žėralas, sėlenos, tēpalas, ēžeras, lės atalas, ādāta, gātavas, bātika, dōbilas, sōminis, pōsēdis, dūminė, ūkana, rūk alas. Para obter os valores de duração das vogais átonas, foram selecionadas palavras nas quais a vogal estudada ocupasse as seguintes posições: primeira pós-tônica após uma sílaba tônica breve ou longa³: dūsinė, muzika, kilimas, didelis, dėbetas, kasdamas, rašydamas, čiokolis, dėmonas, rōbotas, gùmulas, rēbusu, sērumu, rùžyžė, pãcypė, alinė, aludės, ramūnės, nutūkės, kokētė, vėsinės, kolitą, komodą, vaišiną, išmoka, grobiko, merginų, saliūtų, mōtina, kūdikis, lỹrika, ēžeras, tēbelis, fākelas, ādāta, sāmaną, husāras, kárbolis, ārnotas, slālomas, ēpušė, sūnėnus, mėlynas, gydyti, daktyvi, kanāpė, kanāpės, būtybė, nutōlės, šakėlė, bokāla, pirāta, nutōlstas, pāmotė, rūk omas, bizūnų, medūzų; segunda pós-tônica após uma sílaba tônica breve ou longa: sifilis, didelis, ēpini, nėšimas, kàsimas, pàdeda, rēbusu, rēbusus, sērumu, būčinį, ēterį, nūlinė, ēpinės, nūlinės, fizinė, virinės, dėmong, òpera, būdino, rēbusų, rùporų, dželės, kūdikis, mōteris, dūminės, ēpušės, lỹrines, lōpeta, sāmaną, Jākobsonas, Sācharovas⁴, ām aru, āmarus, ādini, āvili, dūminė, kāpinės, pāmotė, māšinė, āšarą, lės alą, kālbingas, tōbulo, dōbilo, lāšino, būsenų; primeira pré-tônica antes de uma sílaba tônica breve ou longa: ekipā, didikas, kikilis, debesis, aferā, meletā, makakā, panamā, melasā, komodā, obōjus, polōnis, dykumà, ruletė, pakylà, masyvūs, satyrā, kalėdā, ēdikas, tęstinis, tasiūkas, žąsidė, motušė, odinis, cezūrā, lagūnā, radinys, kūrinys, giminė, etāpas, esybė, čemerys, banālu, arābas, alēja, morālas, bokālas, ovālas, urānas, pupelė, rutulys, utelė, byloti, pažymys, tylėnis, šėtonas, ūmedė, grėžioti, grėžioja, tašyti, tašynės, dorōti, kokybė, sūnėnas; segunda pré-tônica antes de uma sílaba tônica breve ou longa: citatā, gitarā, idilė, debesis, melasā, ekipā, aferā, banālus, pavijā, komodā, kolegā, omarū, ūlonū, rutinā, sumanūs, dykumà, gydyklā, erenā, vėsumā, tęstinių, lęšiuką, tasiukų, žąsinė, ašelė, dovanā, obelis, liūsenā, gūduma, ūdenė, giminė, židinys, birutės, čemerys, deginys, pasakys, sakinys, pašalė, kyšūkis, gyvulys, dėmesys, vėgelė, tęsinys, grėžinys, ražulys, obuolys, kosulys, būdinys, sūkurys, gonorėja, šokoladas, honorāras. 1.2. As palavras lituanas com as vogais estudadas foram lidas pelos atores P. V. (n. 1949) e E. L. (n. 1976), do Teatro Acadêmico Estatal de Drama de Kaunas, na Lituânia. As palavras foram apresentadas aos atores em ordem aleatória. Cada uma foi repetida três vezes. Os atores deveriam ler em ritmo habitual de fala e, tanto quanto possível, com entonação neutra, fazendo pequenas pausas entre as palavras. 1.3. A duração média das vogais estudadas foi medida com o programa PRAAT 4.0.11. As medi- 1 Está comprovado que, nos textos do lituano padrão, as palavras trissilábicas são as mais frequentes (ver Karosienė, Girdenis 1990: 36–48). 2 Visų žodžių tartis tikrinta remiantis V. Vitkausko (2001) „Lietuvių kalbos tarties žodynu“. 3 A duração das vogais antes ou depois de sílabas com contorno tonal ascendente-descendente e descendente não foi calculada separadamente. 4 Não foram encontradas palavras trissilábicas com a vogal breve [ɔ] na posição necessária; por isso, foram selecionadas para o estudo vogais de palavras tetrassilábicas. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 37 Os resultados foram processados por métodos de estatística matemática: calcularam-se a média aritmética da duração (x̄), o desvio-padrão (s), o coeficiente de variação (v) e o intervalo de confiança de 95% (÷). A significância dos resultados foi verificada pelo critério t de Student. A análise estatística foi realizada com o programa «STUDENT», desenvolvido por Alekso Girdenio (linguagem de programação TURBO-PASCAL, v. 7.0). 2. Os resultados da duração são apresentados em tabelas e também representados graficamente. TABELA 1. QUANTIDADE DAS VOGAIS LONGAS TÓNICAS E ÁTONAS DO LITUANO-PADRÃO E SUA AVALIAÇÃO ESTATÍSTICA5 Posição | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confiança de 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ tónico [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 pretónico [iː] | 23 | 88 | 27 | 30,3 | 74 ÷ 101 | 11,23 >3,69 tónico [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 pretónico [iː] | 19 | 106 | 19 | 17,9 | 97 ÷ 115 | 11,57 > 3,66 tónico [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 postónico [iː] | 21 | 85 | 20 | 24,0 | 75 ÷ 94 | 14,23 > 3,63 tónico [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 postónico [iː] | 16 | 118 | 16 | 13,4 | 109 ÷ 126 | 10,5 > 3,71 tónico [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 pretónico [eː] | 19 | 76 | 25 | 33,3 | 62 ÷ 90 | 14,33 > 3,73 tónico [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 pretónico [eː] | 16 | 104 | 26 | 25,3 | 88 ÷ 120 | 11,04 > 3,77 tónico [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 postónico [eː] | 19 | 152 | 36 | 23 | 135 ÷ 169 | 6,21 > 3,66 tónico [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 postónico [eː] | 24 | 152 | 25 | 16,4 | 142 ÷ 163 | 8,14 > 3,6 tónico [eː] | 14 | 246 | 29 | 11,9 | 229 ÷ 263 | 2 pretónico [eː] | 27 | 119 | 25 | 21,1 | 103 ÷ 135 | 11,79 > 3,75 5 Significado dos símbolos usados nas tabelas: n – número de medições, x̄ – média aritmética, s – desvio-padrão, v – coeficiente de variação, intervalo de confiança – intervalo de confiança, tₚ – valor calculado do critério t de Student, tₐ – valor crítico do critério t de Student, α – nível de significância dos resultados. 38 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ CONTINUAÇÃO DA TABELA 1 Posição n x̄ (ms) s (ms) v (%) intervalo de confiança de 95% tₚ > t₀.₀₀₁ (ms) tónico [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 pretónico [eː] 24 122 27 21,7 111 ÷ 133 13,38 > 3,58 tónico [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 postónico [eː] 24 171 47 27,6 150 ÷ 191 5,38 > 3,58 tónico [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 2 postónico [eː] 25 142 20 14,4 133 ÷ 150 13,06 > 3,58 tónico [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 pretónico [aː] 15 78 17 22,2 68 ÷ 87 16,27 > 3,73 tónico [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 pretónico [aː] 18 77 19 25,3 67 ÷ 86 16,98 > 3,67 tónico [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 postónico [aː] 23 132 39 29,7 115 ÷ 149 8,39 > 3,61 tónico [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 postónico [aː] 22 150 27 17,8 137 ÷ 161 8,84 > 3,63 tónico [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 pretónico [oː] 21 89 18 20,5 80 ÷ 98 15,43 > 3,67 tónico [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 pretónico [oː] 21 99 27 27,3 86 ÷ 111 11,71 > 3,62 tónico [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 postónico [oː] 19 107 36 33,6 90 ÷ 124 8,52 > 3,65 tónico [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 postónico [oː] 26 101 23 22,4 92 ÷ 110 13,27 > 3,58 tónico [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 2 pretónico [uː] 24 77 18 23,6 69 ÷ 86 9,09 > 3,65 tónico [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 1 pretónico [uː] 19 103 29 27,7 89 ÷ 117 5,90 > 3,66 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 39 CONTINUAÇÃO DA TABELA 1 Posição | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confiança de 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ tónico [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 1 postónico [u·] | 18 | 133 | 23 | 17,3 | 121 ÷ 144 | 3,88 > 3,67 tónico [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 2 postónico [u·] | 14 | 128 | 16 | 12,6 | 119 ÷ 137 | 4,11 > 3,75 Com base nos dados quantitativos obtidos, foram traçados dois gráficos (ver Fig. 1 e 2), que mostram que, em comparação com as vogais tónicas, as vogais longas átonas encurtam muito mais do que as vogais curtas átonas. 2.1. Entre as vogais longas tónicas, destacam-se [e·], [a·], [e·], que apresentam a maior quantidade (x̄ respetivamente 246 ms, 245 ms e 229 ms). Como se pode observar, a duração média das vogais tónicas [e·] e [a·] é quase idêntica. A diferença entre a duração dos núcleos das sílabas tónicas e átonas é estatisticamente significativa, como demonstram os intervalos de confiança, mais ou menos afastados dos intervalos de confiança das vogais tónicas, bem como o valor obtido do critério t de Student, que também é muito superior ao valor crítico do critério t de Student; além disso, o nível de significância é igual para todas as vogais e muito elevado: 0,001. FIG. 1. QUANTIDADE DAS VOGAIS LONGAS (TÓNICAS E ÁTONAS) 2.2. Nosso estudo mostrou que as variantes longas átonas da língua lituana sofrem uma redução quantitativa bastante acentuada. A comparação entre a duração das vogais tônicas e a das variantes em posições átonas revelou (ver Tabela 2) que as vogais mais reduzidas são as que se encontram nas sílabas pretônicas. Nessas posições, as variantes átonas são de 2 a 3 vezes mais curtas do que as tônicas correspondentes. As que mais se encurtam são as segundas 40 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ pretônicas [aː] e [eː]. Sua proporção em relação às longas tônicas é aproximadamente a seguinte: [aː]: [aː]⁶ = 1: 3,1; [eː]: [eː] = 1: 3. A primeira [aː] pretônica também se encurta consideravelmente; sua proporção em relação à tônica é: [aː]: [aː] = 1: 3,2. Todas as demais variantes longas átonas em posições pretônicas encurtam-se de 2 a 2,5 vezes. Nas posições postônicas, a redução quantitativa é menor. Aqui, as vogais encurtam-se de 1,3 a 2,2 vezes. Além disso, as primeiras pretônicas são mais curtas do que as primeiras postônicas, e as segundas pretônicas, do que as segundas postônicas. Calculando a média geral, obtivemos que as segundas variantes pretônicas encurtam-se em média 2,5 vezes, e as primeiras pretônicas, 2,1 vezes; as primeiras e as segundas postônicas, 1,6 vezes. Calculando a duração média de todas as vogais longas átonas, obtivemos os seguintes resultados: na língua lituana padrão, as primeiras variantes pretônicas encurtam-se em média 59%, as segundas pretônicas, 53%; as primeiras postônicas, 42%, e as segundas postônicas, 41%. TABELA 2. PROPORÇÕES QUANTITATIVAS DAS VOGAIS LONGAS DO LITUANO PADRÃO EM POSIÇÕES TÔNICAS E ÁTONAS7 Posições / Vogais | 2 Pr: T | 1 Pr: T | 1 Pk: T | 2 Pk: T [iː]: [iː] | 1: 2,2 | 1: 1,8 | 1: 2,2 | 1: 1,6 [eː]: [eː] | 1: 3 | 1: 2,2 | 1: 1,5 | 1: 1,5 [ɛː]: [ɛː] | 1: 2 | 1: 2 | 1: 1,4 | 1: 1,7 [aː]: [aː] | 1: 3,1 | 1: 3,2 | 1: 1,8 | 1: 1,6 [oː]: [oː] | 1: 2,2 | 1: 2 | 1: 1,8 | 1: 2 [uː]: [uː] | 1: 2,3 | 1: 1,7 | 1: 1,3 | 1: 1,4 Valores médios | 1: 2,5 | 1: 2,1 | 1: 1,6 | 1: 1,6 2.3. Quanto à duração, as vogais tônicas dispõem-se na seguinte ordem: [eː] < [aː] < [ɛː] < [oː] < [iː] < [uː]. Já foi mencionado que a duração de [ɛː] e [aː] não difere (x̄ de 246 ms e 245 ms, respectivamente). Essa ordem das vogais mostra que as relações de duração vocálica correspondem quase à regra geral: as vogais de abertura baixa são as mais longas, as de abertura média são mais curtas e as de abertura alta são as mais curtas. Estudos experimentais de muitas línguas também mostraram que a duração caracteriza os sons de cada grau de abertura e diminui à medida que aumenta a abertura (ver Malmberg 1963; Lehiste 1970; Mohr 1971; Liepa 1979; Ščerba 1983). Já em 1925, 6 Como calculamos a duração absoluta das vogais longas, isto é, não separamos a duração das vogais antes ou depois de sílabas com acento agudo ou circunflexo, o traço sobre a vogal longa indica que ela é tônica. A notação [aː] deve ser lida como: «vogal longa tônica». 7 Símbolos usados nas tabelas: T – posição tônica; 2 Pr – segunda variante pretônica, 1 Pr – primeira variante pretônica, 1 Pk – primeira variante postônica, 2 Pk – segunda variante postônica. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 41 Richardas Ekblomas observou que a duração dos sons dos dialetos aukštaitianos centrais depende do modo de articulação (Ekblomas 1925: 39). Ao discutir os estudos de numerosos pesquisadores que mediram a duração das vogais do lituano padrão, Pakerys, Plakunova e Urbelienė (1970: 48) afirmaram que as vogais de abertura mais baixa, isto é, as abertas, geralmente têm maior duração física do que as vogais de abertura mais alta, isto é, as fechadas. Portanto, pode-se afirmar com segurança que essa regularidade prosódica é universal (ver Pakerys 1982: 43). As vogais longas átonas se distribuem de modo um pouco diferente quanto à duração: as primeiras pretônicas – [eː] < [iː] < [eː] < [uː] < [oː] < [aː]; as segundas pretônicas – [eː] < [oː] < [iː] < [aː] < [uː] < [eː]; as primeiras postônicas – [eː] < [eː] < [uː] < [aː] < [iː] < [oː]; as segundas postônicas – [eː] < [aː] < [eː] < [uː] < [iː] < [oː]. Em quase todas as posições, a vogal [eː] mantém seu lugar — é a mais longa —, mas as outras vogais mudam de posição na sequência. A duração da primeira pretônica [aː] é a menor. Isso provavelmente também mostra que essa vogal sofre uma grande redução quantitativa. Além disso, as vogais altas [uː] e [iː] são as mais longas na primeira posição pretônica. Apenas a sequência das vogais longas na segunda posição postônica corresponde quase à relação universal entre a duração das vogais e sua altura. Em geral, as diferenças de duração entre as variantes longas átonas são menores do que entre as tônicas; portanto, aparentemente, são mais vulneráveis (ver Pakerys 1982: 47). TABELA 3. DURAÇÃO DAS VOGAIS BREVES TÔNICAS E ÁTONAS DO LITUANO PADRÃO E SUA AVALIAÇÃO ESTATÍSTICA Posição | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confiança de 95% (ms) | tₚ >=<tₐ tônico [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 pretônico [i] | 26 | 62 | 20 | 32,0 | 53 ÷ 70 | 2,08 > t₀,₀₅ = 2,04 tônico [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 pretônico [i] | 21 | 74 | 28 | 38,0 | 62 ÷ 87 | 0,04 < t₀,₀₅ = 2,03 tônico [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 postônico [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,04 tônico [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 postônico [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 0,93 < t₀,₀₅ = 2,04 tônico [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 pretônico [e] | 26 | 75 | 18 | 23,8 | 67 ÷ 83 | 4,47 > t₀,₀₁ = 3,65 tônico [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 pretônico [e] | 23 | 96 | 21 | 21,3 | 87 ÷ 105 | 1,69 < t₀,₀₅ = 2,04 tônico [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 postônico [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 | 2,29 > t₀,₀₅ = 2,05 42 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ CONTINUAÇÃO DA TABELA 3 Posição | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confiança de 95% (ms) | tₚ >= < tₐ tônico [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 postônico [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,05 < t₀,₀₅ = 2,03 tônico [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 pretônico [a] | 26 | 68 | 15 | 22,6 | 60 ÷ 76 | 2,35 > t₀,₀₅ = 2,06 tônico [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 pretônico [a] | 21 | 70 | 18 | 25,9 | 62 ÷ 78 | 2,06 > t₀,₀₅ = 2,04 tônico [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 postônico [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,06 tônico [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 postônico [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 0,73 < t₀,₀₅ = 2,03 tônico [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 pretônico [ɔ] | 16 | 82 | 22 | 26,6 | 70 ÷ 94 | 2,40 > t₀,₀₅ = 2,06 tônico [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 pretônico [ɔ] | 20 | 93 | 19 | 20,5 | 85 ÷ 100 | 0,45 < t₀,₀₅ = 2,04 tônico [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 postônico [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 | 3,9 > t₀,₀₁ = 3,62 tônico [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 postônico [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 3,12 > t₀,₀₅ = 3,10 tônico [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 pretônico [u] | 20 | 76 | 18 | 23,4 | 67 ÷ 85 | 2,21 > t₀,₀₅ = 2,06 tônico [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 pretônico [u] | 17 | 90 | 36 | 39,7 | 71 ÷ 108 | 0,23 < t₀,₀₅ = 2,06 tônico [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 postônico [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 81 | 2,57 > t₀,₀₅ = 2,08 tônico [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 postônico [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 0,58 < t₀,₀₅ = 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ 43 FIG. 2. DURAÇÃO DAS VOGAIS BREVES (TÔNICAS E ÁTONAS) 3. A análise dos dados mostra que as vogais breves átonas sofrem uma redução quantitativa muito menor do que as longas; as diferenças de duração são muito pequenas e estatisticamente insignificantes. A Fig. 2 mostra que a diferença entre a duração das vogais breves tônicas e átonas não é tão grande quanto a das longas. Mesmo nas posições em que obtivemos diferenças de duração estatisticamente significativas (ver Tabela 3), o valor calculado do critério t de Student é apenas ligeiramente superior ao valor crítico do critério t de Student e talvez, se aumentássemos ainda mais o número de realizações, essa diferença significativa desaparecesse por completo. Além disso, o nível de significância das vogais breves é muito mais baixo: 0,05 e 0,005, e apenas em algumas posições é o mais alto — 0,001. 3.1. As relações de duração calculadas para as vogais breves em posições tônicas e átonas demonstraram (ver Tabela 4) que as variantes breves átonas do lituano sofrem uma redução quantitativa muito pequena. A segunda vogal pretônica encurta um pouco mais [e]. Comparada à vogal tônica, sua relação seria aproximadamente: [e]: [ė] = 1: 1,4. Nas demais posições, as vogais breves átonas encurtam de 1,1 a 1,2 vezes, ou têm a mesma duração que a tônica. A redução quantitativa das segundas vogais pretônicas é um pouco maior. Calculando a duração média geral, obtivemos que elas encurtam, em média, 1,2 vezes. As primeiras variantes pretônicas e as postônicas também encurtam pouco — cerca de 1,1 vezes. TABELA 4. RELAÇÕES DE DURAÇÃO DAS VOGAIS BREVES DO LITUANO PADRÃO EM POSIÇÕES TÔNICAS E ÁTONAS Posições / Vogais | 2ª pretônica: tônica | 1ª pretônica: tônica | 1ª postônica: tônica | 2ª postônica: tônica [i]: [ī] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 0,91 [e]: [ė] | 1: 1,4 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 44 | Lidija Kauķenienė CONTINUAÇÃO DA TABELA 4 Posições / Vogais | 2 pré-tônicas: tônicas | 1 pré-tônica: tônica | 1 pós-tônica: tônica | 2 pós-tônicas: tônicas [a]: [ā] | 1: 1,2 | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 0,93 [ɔ]: [ɔ̄] | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,2 [u]: [ū] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 Valores médios | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1 Surpreendeu o fato de que, em algumas posições átonas, as variantes átonas breves são ligeiramente mais longas do que as tônicas. Isso é mais característico das segundas vogais pós-tônicas. Nessa posição, [i] e [a] são mais longas do que as tônicas. A duração média de [u] pós-tônico é quase igual à da vogal tônica. Além disso, a relação geral entre as segundas vogais pós-tônicas e as tônicas é de 1: 1. Esse fato levou a comparar as primeiras e as segundas vogais breves pós-tônicas (ver Tabela 5); não é pertinente comparar as vogais longas pós-tônicas, pois os dados da primeira tabela mostram que as variantes longas pós-tônicas são um pouco mais longas do que as segundas, ou têm durações muito semelhantes. Só se destacam as segundas [iˑ] e [aˑ] pós-tônicas, que são mais longas do que as primeiras. TABELA 5. DURAÇÃO DAS PRIMEIRAS E SEGUNDAS VOGAIS BREVES PÓS-TÔNICAS EM PALAVRAS TRISSILÁBICAS E SUA AVALIAÇÃO ESTATÍSTICA Posição | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confiança de 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₅ 1ª pós-tônica [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 2ª pós-tônica [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 1,62 < 2,03 1ª pós-tônica [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 2ª pós-tônica [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,71 < 2,02 1ª pós-tônica [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 2ª pós-tônica [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 1,81 < 2,03 1ª pós-tônica [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 2 pós-tônico [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 0,02 < 2,04 1 pós-tônico [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 82 2 pós-tônico [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 1,71 < 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 45 3.2. As segundas vogais pós-tônicas (ver tabela 5) são mais longas do que as primeiras em todas as posições; apenas a duração da vogal [ɔ] é igual nas duas posições. No entanto, os valores obtidos do critério t de Student não excedem os valores críticos desse critério; a probabilidade de diferença de duração nessas posições é de 80%. Esses dados permitem concluir que há um acento rítmico secundário, ou acento morfêmico, na segunda sílaba pós-tônica, pois a vogal breve não é reduzida; além disso, as segundas vogais pós-tônicas são mais longas tanto do que as pré-tônicas quanto do que as primeiras variantes breves pós-tônicas. O aparecimento desse tipo de acento é determinado pela estrutura da palavra e pela posição do acento principal: destacar esse acento é a função mais importante do acento rítmico secundário. Nas palavras que analisamos, ele aparece numa sílaba ímpar, isto é, na terceira sílaba da palavra, e aparentemente também influencia a quantidade das vogais átonas. De acordo com a posição que ocupam em relação ao acento principal, os acentos secundários dividem-se em pré-tônicos e pós-tônicos. No caso analisado, as segundas vogais pré-tônicas são as mais breves. Por outro lado, esses resultados permitem supor que, na língua lituana padrão, os acentos secundários pós-tônicos são provavelmente muito mais salientes e frequentes do que os pré-tônicos (pelo menos em palavras trissilábicas). 3.3. Ao calcular a duração média das vogais breves átonas, verificámos que as segundas vogais pré-tônicas breves se encurtam, em média, 21%; as primeiras pré-tônicas e as segundas pós-tônicas, 7%; e as primeiras pós-tônicas, 14%. As vogais breves das primeiras sílabas pré-tônicas e das segundas pós-tônicas encurtam-se igualmente, o que constitui uma redução pequena e insignificante. A maior redução quantitativa ocorre nas segundas vogais pré-tônicas breves — observa-se a mesma tendência que nas vogais longas, entre as quais também se encurtam mais as segundas variantes pré-tônicas. 3.4. De acordo com a duração, as vogais breves tônicas podem ser ordenadas da seguinte forma: [e] < [ɔ] < [u] < [a] < [i]. A ordem das vogais breves tônicas não corresponde inteiramente ao modelo universal de duração e altura. A vogal de altura média [ɔ] e a vogal de altura alta [u] são mais longas do que a vogal de altura baixa [a]. As variantes átonas distribuem-se, segundo a duração, da seguinte forma: primeiras pré-tônicas – [ɔ] < [e] < [u] < [i] < [a]; segundas pré-tônicas – [ɔ] < [u] < [e] < [a] < [i]; primeiras pós-tônicas – [e] < [a] < [ɔ] < [u] < [i]; segundas pós-tônicas – [e] < [a] < [u] < [i] < [ɔ]. A ordem da duração das vogais pós-tônicas corresponde quase totalmente ao modelo universal de duração e altura. 4. Após calcular, comparamos os valores relativos das vogais longas e breves tônicas, bem como das vogais longas e breves átonas, nas mesmas posições (ver tabela 6). Os resultados obtidos mostram que as vogais breves tônicas são aproximadamente 2,3 vezes mais curtas do que as longas correspondentes. Em geral, as vogais longas tônicas são 2–2,9 vezes mais longas do que as breves. A vogal longa tônica [aː] é nada menos que 2,9 vezes mais longa do que a breve tônica [a], e [iː] é 2,5 vezes mais longa do que [i]. 4.1. Nas posições átonas, a grande diferença de duração entre vogais longas e breves é neutralizada; nas posições pré-tônicas, desaparece por completo e é quase mínima: as vogais longas pré-tônicas (primeiras e segundas) são, em média, apenas 1,1 vezes mais longas do que as breves correspondentes. Apenas as vogais longas [iː] de ambas as posições pré-tônicas mantêm uma proporção de duração um pouco maior: são 1,4 vezes mais longas do que [i], e, como demonstrou a análise estatística, essa diferença de duração é estatisticamente significativa. A análise estatística realizada para as restantes variantes longas e breves pré-tônicas não revelou diferenças de duração significativas. Tudo isto demonstra que as vogais longas pré-tônicas da língua lituana sofrem uma grande redução quantitativa, 46 LIDIJA KAUKĖNIENĖ TABELA 6. RELAÇÕES DE QUANTIDADE DAS VOGAIS CURTAS E LONGAS DO LITUANO PADRÃO EM POSIÇÕES TÔNICAS E ÁTONAS Posições / Vogais | T: T | 2 pré-tônicas: 2 pré-tônicas | 1 pré-tônica: 1 pré-tônica | 1 pós-tônica: 1 pós-tônica | 2 pós-tônicas: 2 pós-tônicas [i]: [iː] | 1: 2,5 | 1: 1,4 | 1: 1,4 | 1: 1,2 | 1: 1,4 [e]: [eː] | 1: 2,1 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,6 | 1: 1,5 [a]: [aː] | 1: 2,9 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,7 | 1: 1,6 [ɔ]: [oː] | 1: 2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,4 | 1: 1,3 [u]: [uː] | 1: 2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 1,8 | 1: 1,5 Valores médios | 1: 2,3 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,5 | 1: 1,5 algumas delas diferem pouco em duração das correspondentes curtas.8 As variantes longas pós-tônicas mantêm uma oposição quantitativa maior: em média, são 1,5 vez mais longas que as curtas correspondentes. De modo geral, as longas pós-tônicas são de 1,2 a 1,8 vez mais longas que as curtas. Em todas as posições pós-tônicas, os intervalos de duração das variantes longas estão separados dos das curtas, e os valores obtidos pelo critério de Student são superiores aos críticos. Assim, as vogais longas do lituano ocorrem apenas em sílabas tônicas, enquanto as semilongas ocorrem em sílabas átonas. As vogais curtas podem ocorrer tanto em sílabas tônicas como átonas. As vogais curtas em posição tônica contrastam com as longas, enquanto as átonas contrastam com as semilongas. As vogais semilongas são alofones das vogais longas, pois entre elas existe uma relação de distribuição complementar: as vogais longas ocorrem em posições tônicas, enquanto as semilongas ocorrem em posições átonas. 5. Os resultados do experimento podem ser resumidos da seguinte forma: 1. As vogais átonas do lituano padrão sofrem, sem dúvida, redução quantitativa. As variantes longas são especialmente reduzidas: as segundas pré-tônicas encurtam, em média, 2,5 vezes; as primeiras pré-tônicas, 2,1 vezes; e as primeiras e segundas pós-tônicas, 1,6 vez. 2. As primeiras e segundas variantes pré-tônicas de todas as vogais longas átonas encurtam mais do que as correspondentes pós-tônicas. Além disso, as segundas pré-tônicas são mais curtas que as primeiras. 3. As vogais curtas átonas do lituano padrão encurtam muito pouco. 8Naturalmente, o experimento que realizamos talvez não seja muito metódico, pois a quantidade das vogais foi medida em palavras de estrutura sonora desigual. Como sabemos, a duração das vogais depende de vários fatores: da estrutura da sílaba e de sua posição na palavra, da qualidade das consoantes adjacentes, da posição acentual etc. (sobre o conjunto desses fatores e sua influência na quantidade das vogais lituanas, ver Vaitkevičiūtė 1960: 207–208). Se não forem considerados na medição da duração absoluta, às vezes podem ser obtidos dados até muito contraditórios. Por outro lado, dificilmente é possível encontrar pares mínimos totalmente ideais ao estudar a duração de vogais em posições diferentes. Além disso, o ritmo de fala de cada pessoa e outras características individuais variam muito. A meu ver, essa comparação da duração das vogais tônicas e átonas ao menos revela as principais tendências da redução quantitativa em palavras trissilábicas do lituano padrão. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 47 Os segundos variantes pretônicos sofrem uma redução quantitativa um pouco maior: em média, são encurtados 1,2 vez; os primeiros variantes postônicos e pretônicos, 1,1 vez; já os segundos postônicos não tendem a encurtar de modo algum. A maioria das posições de vogais breves átonas que comparamos também não apresentou diferenças de duração estatisticamente significativas. Portanto, o acento influencia a duração das vogais breves muito menos do que a das vogais longas. Além disso, os dados obtidos permitem concluir que, na segunda sílaba postônica, há um acento rítmico secundário, ou acento de morfema, pois a vogal breve aqui está quase sem redução. 4. Observou-se que os segundos variantes pretônicos breves são mais curtos do que os primeiros pretônicos, enquanto os segundos postônicos são mais longos do que os primeiros. 5. Ao comparar as durações médias das vogais longas e breves tônicas, constatamos que as breves tônicas são aproximadamente 2,3 vezes mais curtas do que as longas correspondentes. Nas posições átonas, a grande diferença de duração entre as variantes longas e breves é neutralizada: as variantes longas pretônicas são, em média, apenas 1,1 vez mais longas do que as breves, enquanto as variantes longas postônicas mantêm uma oposição quantitativa maior: são, em média, 1,5 vez mais longas do que as breves correspondentes. LITERATŪRA ANUSIENĖ [АНУСЕНЕ], L. 1984: Количественное соотношение слогоносителей как фактор ритмической структуры слов в литовском литературном языке. Автореферат канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. DAMbrAUSKAITĖ-URBELIENĖ [УРБЕЛЕНЕ], J. 1967: Долгие гласные современного литовского литературного языка. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. EKBLOM, R. 1925: Quantität und Intonation im zentralen Hochlitauischen. Uppsala: Lundequistiska Bokhandeln. KAROSIENĖ, V., GIRDENIS, A. 1990: Bendrinės lietuvių kalbos žodžio ir skiemens statistinė struktūra. Kalbotyra 41 (1), 36–48. LEHISTE, I. 1970: Suprasegmentals, Cambridge (Mass.) – London: M. I. T. Press. LIEPA, E. 1979: Vokālizma un zilbju kvantitāte latviešu literārajā valodā, Riga: Zinātne. MALMBERG, B. 1963: Phonetics, New York: Dover Publications. MOHR, B. 1971: Intrinsic variations in the speech signal. Phonetica 23 (2), 65–93. PAKERYS, A. 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija, Vilnius: Mokslas. PAKERYS, A., PLAKUNOVA, T., URBELIENĖ, J. 1970: Относительная длительность гласных литовского языка. Kalbos garsai ir intonacija 4, 30–53. SVECEVIČIUS, B. 1964: Простые гласные (монофтонги) современного литовского литературного языка: экспериментально-фонетическое исследование. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. ŠČERBA, L. V. 1983: Русские гласные в качественном и количественном отношении, Ленинград: Наука. VAITKEVIČIŪTĖ, V. 1960: Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 207–217. VITKAUSKAS, V. 2001: Lietuvių kalbos tarties žodynas. Antrasis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lidija Kaučėnienė Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas Muitinės g. 8, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected] Gauta 2003 03 27