Lietuvių bendrinės kalbos nekirčiuotų balsių kiekybė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 35–47 La quantité des voyelles non accentuées du lituanien standard Lidija Kaukėnienė Université de Vilnius Faculté des sciences humaines de Kaunas, Kaunas L’article traite de la quantité des voyelles non accentuées en lituanien standard. Une attention particulière est accordée aux première et deuxième voyelles postaccentuées et préaccentuées, ainsi qu’à leur relation avec les voyelles accentuées. 1. Il est établi depuis longtemps, sans que cela fasse l’objet de doutes, que les voyelles longues accentuées sont plus longues que les voyelles brèves correspondantes. Cette question a été étudiée, analysée et démontrée pour le lituanien standard (voir Vaitkevičiūtė 1960: 207–217; Svecevičius 1964: 14–32; Dambrauskaitė-Urbelienė 1967: 17–25; Pakerys, Plakunova, Urbelienė 1970: 27–28, 30). Valerija Vaitkevičiūtė (1960: 207–217) fut l’une des premières à mesurer et à décrire la quantité des voyelles du lituanien. Ses expériences ont montré que la durée des voyelles dépend de l’accent et de l’intonation: les voyelles accentuées sont plus longues que les voyelles non accentuées, et les voyelles à accent initial sont plus brèves que celles à accent final. Ses recherches montrent qu’en lituanien standard, les voyelles longues durent 1,5 à 2 fois plus longtemps que les voyelles brèves. Bronius Svecevičius a établi (1964: 17) que les voyelles longues accentuées durent 2,1 à 2,5 fois plus longtemps que les brèves. Antanas Pakerys (1982: 92–103) a mesuré et évalué statistiquement les rapports de durée entre voyelles longues et brèves. Ses données ont montré que les voyelles à accent initial durent en moyenne 1,7 fois plus longtemps, et celles à accent final plus de 2 fois plus longtemps que les voyelles brèves accentuées correspondantes. Selon Pakerys (1982: 94), la réduction quantitative des voyelles de la première syllabe préaccentuée du radical n’est pas caractéristique du lituanien standard; il observe toutefois que, dans d’autres positions, les indices de réduction quantitative peuvent être plus marqués. Dans l’ensemble, l’influence de la place de l’accent sur la durée des voyelles lituaniennes a été très peu étudiée, et les analyses des différences quantitatives entre voyelles accentuées et non accentuées ne reposaient généralement que sur une seule position non accentuée. Seule Vaitkevičiūtė signale (1960: 207) que plus une voyelle non accentuée est éloignée de la voyelle accentuée, plus elle serait brève. Selon Janina Urbelienė (1967: 461), les voyelles longues postaccentuées du lituanien standard sont jusqu’à 50% plus brèves que les voyelles accentuées correspondantes. Lilija Anusienė (1984: 19), qui a étudié les voyelles non accentuées du lituanien en parole continue, a établi que les voyelles brèves postaccentuées sont réduites de 10%, celles préaccentuées de 20%; le raccourcissement est le plus important pour les voyelles longues: les premières préaccentuées de 50%, les deuxièmes de 40%, et les deuxièmes postaccentuées de 40%. Cependant, dans aucun des travaux mentionnés consacrés au vocalisme non accentué, à l’exception des recherches de Pakerys, les données expérimentales sur la quantité n’ont fait l’objet d’une évaluation statistique. 1.1. Cet article décrit et évalue statistiquement la quantité des voyelles non accentuées du lituanien standard et compare la durée des voyelles brèves et des voyelles longues correspondantes en position accentuée et non accentuée. 36 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ Les mots trisyllabiques du lituanien standard ont été choisis pour l’analyse¹. Les durées moyennes des voyelles accentuées ont été calculées à partir de la première syllabe des mots trisyllabiques². Les mots suivants ont été retenus pour l’étude: fikūsas, kilimas, sinusas, tikimas, dėmonas, ēpinis, bėmolis, kàsimas, ràšimas, àtneša, pàdeda, dò noras, kò mikas, lōtosas, gùmulas, mùzika, ùbagas, džėzelis, lỹdalas, lỹrika, ēdalas, žėralas, sėlenos, tēpalas, ēžeras, lės atalas, ādāta, gātavas, bātika, dōbilas, sōminis, pōsēdis, dūminė, ūkana, rūk alas. Pour obtenir les valeurs de durée des voyelles non accentuées, des mots ont été choisis de manière à placer la voyelle étudiée dans les positions suivantes: première voyelle postaccentuée après une syllabe accentuée brève ou longue³: dūsinė, muzika, kilimas, didelis, dėbetas, kasdamas, rašdamas, čiokolis, dėmonas, rōbotas, gùmulas, rēbusu, sērumu, rùžyžė, pãcypė, alinė, aludės, ramūnės, nutūkės, kokētė, vėsinės, kolitą, komodą, vaišiną, išmoka, grobiko, merginų, saliūtų, mōtina, kūdikis, lỹrika, ēžeras, tēbelis, fākelas, ādāta, sāmaną, husāras, kárbolis, ārnotas, slālomas, ēpušė, sūnėnus, mėlynas, gydyti, daktyvi, kanāpė, kanāpės, būtybė, nutōlės, šakėlė, bokāla, pirāta, nutōlstas, pāmotė, rūk omas, bizūnų, medūzų; deuxième voyelle postaccentuée après une syllabe accentuée brève ou longue: sifilis, didelis, ēpini, nėšimas, kàsimas, pàdeda, rēbusu, rēbusus, sērumu, būčinį, ēterį, nūlinė, ēpinės, nūlinės, fizinė, virinės, dėmong, òpera, būdino, rēbusų, rùporų, dželės, kūdikis, mōteris, dūminės, ēpušės, lỹrines, lōpeta, sāmaną, Jākobsonas, Sācharovas⁴, ām aru, āmarus, ādini, āvili, dūminė, kāpinės, pāmotė, māšinė, āšarą, lės alą, kālbingas, tōbulo, dōbilo, lāšino, būsenų; première voyelle préaccentuée avant une syllabe accentuée brève ou longue: ekipā, didikas, kikilis, debesis, aferā, meletā, makakā, panamā, melasā, komodā, obōjus, polōnis, dykumà, ruletė, pakylà, masyvūs, satyrā, kalėdā, ēdikas, tęstinis, tasiūkas, žąsidė, motušė, odinis, cezūrā, lagūnā, radinys, kūrinys, giminė, etāpas, esybė, čemerys, banālu, arābas, alēja, morālas, bokālas, ovālas, urānas, pupelė, rutulys, utelė, byloti, pažymys, tylėnis, šėtonas, ūmedė, grėžioti, grėžioja, tašyti, tašynės, dorōti, kokybė, sūnėnas; deuxième voyelle préaccentuée avant une syllabe accentuée brève ou longue: citatā, gitarā, idilė, debesis, melasā, ekipā, aferā, banālus, pavijā, komodā, kolegā, omarū, ūlonū, rutinā, sumanūs, dykumà, gydyklā, erenā, vėsumā, tęstinių, lęšiuką, tasiukų, žąsinė, ašelė, dovanā, obelis, liūsenā, gūduma, ūdenė, giminė, židinys, birutės, čemerys, deginys, pasakys, sakinys, pašalė, kyšūkis, gyvulys, dėmesys, vėgelė, tęsinys, grėžinys, ražulys, obuolys, kosulys, būdinys, sūkurys, gonorėja, šokoladas, honorāras. 1.2. Les mots lituaniens contenant les voyelles étudiées ont été lus par les acteurs P. V. (né en 1949) et E. L. (né en 1976) du Théâtre dramatique académique d’État de Kaunas, en Lituanie. Les mots ont été présentés aux acteurs dans un ordre aléatoire. Chacun d’eux a été répété trois fois. Les acteurs devaient lire à un débit habituel de conversation et, autant que possible, avec une intonation neutre, en marquant de petites pauses entre les mots. 1.3. La durée moyenne des voyelles étudiées a été mesurée au moyen du logiciel PRAAT 4.0.11. Les mesu- 1 Il a été démontré que les mots trisyllabiques sont les plus fréquents dans les textes en lituanien standard (voir Karosienė, Girdenis 1990: 36–48). 2 Visų žodžių tartis tikrinta remiantis V. Vitkausko (2001) „Lietuvių kalbos tarties žodynu“. 3 La durée des voyelles séparément avant ou après les syllabes à accent final et à accent initial n’a pas été calculée. 4 Aucun mot trisyllabique contenant la voyelle brève [ɔ] dans la position requise n’a été trouvé; les voyelles étudiées ont donc été prélevées dans des mots de quatre syllabes. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 37 Les résultats obtenus ont été traités au moyen de méthodes de statistique mathématique: la moyenne arithmétique de la durée (x̄), l’écart-type (s), le coefficient de variation (v) et l’intervalle de confiance à 95% (÷) ont été calculés. La significativité des résultats a été vérifiée à l’aide du critère de Student. L’analyse statistique a été effectuée au moyen du programme « STUDENT », créé par Aleksas Girdenis (langage de programmation TURBO-PASCAL, v. 7.0). 2. Les résultats de durée obtenus sont présentés dans les tableaux et représentés graphiquement. TABLEAU 1. DURÉE DES VOYELLES LONGUES ACCENTUÉES ET INACCENTUÉES DU LITUANIEN STANDARD ET SON ÉVALUATION STATISTIQUE5 Position | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalle de confiance à 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ accentué [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 préaccentué [iː] | 23 | 88 | 27 | 30,3 | 74 ÷ 101 | 11,23 >3,69 accentué [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 préaccentué [iː] | 19 | 106 | 19 | 17,9 | 97 ÷ 115 | 11,57 > 3,66 accentué [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 postaccentué [iː] | 21 | 85 | 20 | 24,0 | 75 ÷ 94 | 14,23 > 3,63 accentué [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 postaccentué [iː] | 16 | 118 | 16 | 13,4 | 109 ÷ 126 | 10,5 > 3,71 accentué [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 préaccentué [eː] | 19 | 76 | 25 | 33,3 | 62 ÷ 90 | 14,33 > 3,73 accentué [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 préaccentué [eː] | 16 | 104 | 26 | 25,3 | 88 ÷ 120 | 11,04 > 3,77 accentué [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 postaccentué [eː] | 19 | 152 | 36 | 23 | 135 ÷ 169 | 6,21 > 3,66 accentué [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 postaccentué [eː] | 24 | 152 | 25 | 16,4 | 142 ÷ 163 | 8,14 > 3,6 accentué [eː] | 14 | 246 | 29 | 11,9 | 229 ÷ 263 | 2 préaccentué [eː] | 27 | 119 | 25 | 21,1 | 103 ÷ 135 | 11,79 > 3,75 5 Signification des symboles utilisés dans les tableaux: n – nombre de mesures, x̄ – moyenne arithmétique, s – écart-type, v – coefficient de variation, intervalle de confiance – intervalle de confiance, tₚ – valeur calculée du critère de Student, tₐ – valeur critique du critère de Student, α – seuil de significativité des résultats. 38 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ SUITE DU TABLEAU 1 Position n x̄ (ms) s (ms) v (%) intervalle de confiance à 95% tₚ > t₀.₀₀₁ (ms) accentué [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 préaccentué [eː] 24 122 27 21,7 111 ÷ 133 13,38 > 3,58 accentué [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 postaccentué [eː] 24 171 47 27,6 150 ÷ 191 5,38 > 3,58 accentué [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 2 postaccentué [eː] 25 142 20 14,4 133 ÷ 150 13,06 > 3,58 accentué [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 préaccentué [aː] 15 78 17 22,2 68 ÷ 87 16,27 > 3,73 accentué [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 préaccentué [aː] 18 77 19 25,3 67 ÷ 86 16,98 > 3,67 accentué [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 postaccentué [aː] 23 132 39 29,7 115 ÷ 149 8,39 > 3,61 accentué [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 postaccentué [aː] 22 150 27 17,8 137 ÷ 161 8,84 > 3,63 accentué [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 préaccentué [oː] 21 89 18 20,5 80 ÷ 98 15,43 > 3,67 accentué [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 préaccentué [oː] 21 99 27 27,3 86 ÷ 111 11,71 > 3,62 accentué [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 postaccentué [oː] 19 107 36 33,6 90 ÷ 124 8,52 > 3,65 accentué [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 postaccentué [oː] 26 101 23 22,4 92 ÷ 110 13,27 > 3,58 accentué [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 2 préaccentué [uː] 24 77 18 23,6 69 ÷ 86 9,09 > 3,65 accentué [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 1 préaccentué [uː] 19 103 29 27,7 89 ÷ 117 5,90 > 3,66 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 39 SUITE DU TABLEAU 1 Position | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalle de confiance à 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ accentué [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 1 postaccentué [u·] | 18 | 133 | 23 | 17,3 | 121 ÷ 144 | 3,88 > 3,67 accentué [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 2 postaccentué [u·] | 14 | 128 | 16 | 12,6 | 119 ÷ 137 | 4,11 > 3,75 À partir des données de quantité obtenues, deux graphiques ont été tracés (voir fig. 1 et 2); ils montrent que, par rapport aux voyelles accentuées, les voyelles longues inaccentuées se raccourcissent beaucoup plus que les voyelles brèves inaccentuées. 2.1. Parmi les voyelles longues accentuées, [e·], [a·] et [e·] se distinguent par leur durée la plus importante (x̄ respectivement de 246 ms, 245 ms et 229 ms). Comme on peut le constater, la durée moyenne des voyelles accentuées [e·] et [a·] est presque identique. La différence de durée entre les centres syllabiques accentués et inaccentués est statistiquement significative, comme l’indiquent les intervalles de confiance, qui sont plus ou moins éloignés des intervalles de confiance des voyelles accentuées, ainsi que la valeur obtenue du critère de Student, nettement supérieure à sa valeur critique; en outre, le seuil de significativité est le même pour toutes les voyelles et très élevé: 0,001. FIG. 1. DURÉE DES VOYELLES LONGUES (ACCENTUÉES ET INACCENTUÉES) 2.2. Notre étude a montré que les variantes longues non accentuées du lituanien subissent une réduction quantitative assez importante. La comparaison de la quantité des voyelles accentuées et de celle des variantes en position non accentuée a révélé (voir tabl. 2) que les voyelles les plus réduites sont celles des syllabes prétoniques. Dans ces positions, les variantes non accentuées sont deux à trois fois plus courtes que leurs correspondantes accentuées. Ce sont les deuxièmes qui se raccourcissent le plus. 40 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ [aː] et [eː] prétoniques. Leurs rapports avec les voyelles longues accentuées sont approximativement les suivants: [aː]: [aː]⁶ = 1: 3,1; [eː]: [eː] = 1: 3. La première voyelle prétonique [aː] s’est également fortement raccourcie; son rapport avec la voyelle accentuée est le suivant: [aː]: [aː] = 1: 3,2. Toutes les autres variantes longues non accentuées en position prétonique se raccourcissent de 2 à 2,5 fois. En position posttonique, la réduction quantitative est moins importante. Les voyelles s’y raccourcissent de 1,3 à 2,2 fois. En outre, les premières voyelles prétoniques sont plus courtes que les premières posttoniques, et les deuxièmes prétoniques sont plus courtes que les deuxièmes posttoniques. Le calcul de la moyenne générale a montré que les deuxièmes variantes prétoniques se raccourcissent en moyenne de 2,5 fois, et les premières prétoniques de 2,1 fois; les premières et les deuxièmes posttoniques, de 1,6 fois. Après avoir calculé la durée moyenne de toutes les voyelles longues non accentuées, nous avons obtenu les résultats suivants: en lituanien standard, les premières variantes prétoniques se raccourcissent en moyenne de 59%, les deuxièmes prétoniques de 53%; les premières posttoniques de 42%, et les deuxièmes posttoniques de 41%. TABLEAU 2. RAPPORTS QUANTITATIFS DES VOYELLES LONGUES DU LITUANIEN STANDARD EN POSITIONS ACCENTUÉE ET NON ACCENTUÉE7 Pozicijos / Balsiai | 2 Pr: K | 1 Pr: K | 1 Pk: K | 2 Pk: K [iː]: [iː] | 1: 2,2 | 1: 1,8 | 1: 2,2 | 1: 1,6 [eː]: [eː] | 1: 3 | 1: 2,2 | 1: 1,5 | 1: 1,5 [ɛː]: [ɛː] | 1: 2 | 1: 2 | 1: 1,4 | 1: 1,7 [aː]: [aː] | 1: 3,1 | 1: 3,2 | 1: 1,8 | 1: 1,6 [oː]: [oː] | 1: 2,2 | 1: 2 | 1: 1,8 | 1: 2 [uː]: [uː] | 1: 2,3 | 1: 1,7 | 1: 1,3 | 1: 1,4 Vidutinės reikšmės | 1: 2,5 | 1: 2,1 | 1: 1,6 | 1: 1,6 2.3. Selon leur durée, les voyelles accentuées se classent ainsi: [eː] < [aː] < [ɛː] < [oː] < [iː] < [uː]. Il a déjà été indiqué que les quantités de [ɛː] et de [aː] ne diffèrent pas (x̄ respectivement de 246 ms et 245 ms). Cette série vocalique montre que les rapports de durée des voyelles correspondent presque à la règle générale: les voyelles d’aperture basse sont les plus longues, celles d’aperture moyenne sont plus courtes, et celles d’aperture haute sont les plus courtes. Les études expérimentales menées dans de nombreuses langues ont également montré que la durée caractérise les sons de chaque degré d’aperture et qu’elle diminue à mesure que l’aperture augmente (voir Malmberg 1963; Lehiste 1970; Mohr 1971; Liepa 1979; Ščerba 1983). Dès 1925, 6 Étant donné que nous avons calculé la durée absolue des voyelles longues, c’est-à-dire que nous n’avons pas distingué séparément la durée des voyelles avant ou après les syllabes à accent initial ou à accent final, le trait suscrit sur la voyelle longue indique que celle-ci est accentuée. La notation [aː] se lit: « voyelle longue accentuée ». 7 Les symboles utilisés dans les tableaux: K – position accentuée; 2 Pr – deuxième variante prétonique, 1 Pr – première variante prétonique, 1 Pk – première variante posttonique, 2 Pk – deuxième variante posttonique. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 41 Richardas Ekblomas a observé que la durée des sons du dialecte aukštaitien moyen dépend du mode d’articulation (Ekblomas 1925: 39). En discutant les travaux de nombreux chercheurs qui ont mesuré la durée des voyelles du lituanien standard, Pakerys, Plakunova et Urbelienė (1970: 48) ont affirmé que les voyelles d’aperture basse, c’est-à-dire les voyelles larges (ouvertes), ont généralement une durée physique supérieure à celle des voyelles d’aperture haute, c’est-à-dire des voyelles étroites (fermées). On peut donc affirmer sans hésitation que cette régularité prosodique est universelle (voir Pakerys 1982: 43). Les voyelles longues non accentuées se répartissent selon leur durée d’une manière quelque peu différente: premières prétoniques – [eː] < [iː] < [eː] < [uː] < [oː] < [aː]; deuxièmes prétoniques – [eː] < [oː] < [iː] < [aː] < [uː] < [eː]; premières posttoniques – [eː] < [eː] < [uː] < [aː] < [iː] < [oː]; deuxièmes posttoniques – [eː] < [aː] < [eː] < [uː] < [iː] < [oː]. Dans presque toutes les positions, la voyelle [eː] conserve sa place: c’est la plus longue, tandis que les autres voyelles changent de rang dans la série. La durée de la première [aː] prétonique est la plus faible. Cela montre probablement aussi que cette voyelle subit une forte réduction quantitative. En outre, parmi les premières prétoniques, les voyelles d’aperture haute [uː], [iː] sont les plus longues. Seule la série des voyelles longues en deuxième position posttonique correspond presque à la relation universelle entre la durée des voyelles et leur degré d’aperture. Dans l’ensemble, les écarts de durée entre les variantes longues non accentuées sont plus faibles que ceux entre les variantes accentuées; elles sont donc, semble-t-il, plus vulnérables (voir Pakerys 1982: 47). TABLEAU 3. QUANTITÉ DES VOYELLES BRÈVES ACCENTUÉES ET NON ACCENTUÉES DU LITUANIEN STANDARD ET SON ÉVALUATION STATISTIQUE Pozicija | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | 95% pasikl. interv. (ms) | tₚ >=<tₐ kirčiuotas [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 priešskirtinis [i] | 26 | 62 | 20 | 32,0 | 53 ÷ 70 | 2,08 > t₀,₀₅ = 2,04 kirčiuotas [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 priešskirtinis [i] | 21 | 74 | 28 | 38,0 | 62 ÷ 87 | 0,04 < t₀,₀₅ = 2,03 kirčiuotas [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 pokirtinis [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,04 kirčiuotas [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 pokirtinis [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 0,93 < t₀,₀₅ = 2,04 kirčiuotas [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 priešskirtinis [e] | 26 | 75 | 18 | 23,8 | 67 ÷ 83 | 4,47 > t₀,₀₁ = 3,65 kirčiuotas [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 priešskirtinis [e] | 23 | 96 | 21 | 21,3 | 87 ÷ 105 | 1,69 < t₀,₀₅ = 2,04 kirčiuotas [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 pokirtinis [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 | 2,29 > t₀,₀₅ = 2,05 42 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ SUITE DU TABLEAU 3 Position | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalle de confiance à 95% (ms) | tₚ >= < accentué [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 postaccentué [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,05 < t₀,₀₅ = 2,03 accentué [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 préaccentué [a] | 26 | 68 | 15 | 22,6 | 60 ÷ 76 | 2,35 > t₀,₀₅ = 2,06 accentué [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 préaccentué [a] | 21 | 70 | 18 | 25,9 | 62 ÷ 78 | 2,06 > t₀,₀₅ = 2,04 accentué [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 postaccentué [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,06 accentué [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 postaccentué [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 0,73 < t₀,₀₅ = 2,03 accentué [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 préaccentué [ɔ] | 16 | 82 | 22 | 26,6 | 70 ÷ 94 | 2,40 > t₀,₀₅ = 2,06 accentué [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 préaccentué [ɔ] | 20 | 93 | 19 | 20,5 | 85 ÷ 100 | 0,45 < t₀,₀₅ = 2,04 accentué [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 postaccentué [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 | 3,9 > t₀,₀₁ = 3,62 accentué [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 postaccentué [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 3,12 > t₀,₀₅ = 3,10 accentué [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 préaccentué [u] | 20 | 76 | 18 | 23,4 | 67 ÷ 85 | 2,21 > t₀,₀₅ = 2,06 accentué [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 préaccentué [u] | 17 | 90 | 36 | 39,7 | 71 ÷ 108 | 0,23 < t₀,₀₅ = 2,06 accentué [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 postaccentué [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 81 | 2,57 > t₀,₀₅ = 2,08 accentué [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 postaccentué [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 0,58 < t₀,₀₅ = 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ 43 FIG. 2. DURÉE DES VOYELLES BRÈVES (ACCENTUÉES ET NON ACCENTUÉES) 3. L’analyse des données montre que les voyelles brèves non accentuées subissent une réduction quantitative bien moindre que les voyelles longues; les différences de durée sont très faibles et statistiquement non significatives. La fig. 2 montre que l’écart entre la durée des voyelles brèves accentuées et non accentuées est moins important que celui observé pour les voyelles longues. Même dans les positions où nous avons obtenu des différences de durée statistiquement significatives (voir tabl. 3), la valeur calculée du t de Student est à peine supérieure à sa valeur critique et, peut-être, si nous augmentions encore le nombre de réalisations, cette différence significative disparaîtrait complètement. En outre, le niveau de signification des voyelles brèves est beaucoup plus faible: 0,05 et 0,005; seul un petit nombre de positions présente le niveau le plus élevé, soit 0,001. 3.1. Les rapports de durée calculés pour les voyelles brèves en positions accentuées et non accentuées montrent (voir tabl. 4) que les variantes brèves non accentuées du lituanien ne subissent qu’une très faible réduction quantitative. La deuxième voyelle préaccentuée [e] se raccourcit un peu plus. Comparée à la voyelle accentuée, son rapport serait approximativement le suivant: [e]: [ė] = 1: 1,4. Dans les autres positions, les voyelles brèves non accentuées se raccourcissent d’un facteur de 1,1 à 1,2, ou leur durée est identique à celle de la voyelle accentuée. La réduction quantitative des voyelles en deuxième position préaccentuée est légèrement plus importante. Le calcul de la durée moyenne générale montre qu’elles se raccourcissent en moyenne d’un facteur de 1,2. Les variantes en première position préaccentuée ainsi que les variantes postaccentuées ne se raccourcissent elles aussi que légèrement, d’environ 1,1 fois. TABLEAU 4. RAPPORTS DE DURÉE DES VOYELLES BRÈVES DU LITUANIEN STANDARD EN POSITIONS ACCENTUÉES ET NON ACCENTUÉES Positions / Voyelles | 2 Pr: A | 1 Pr: A | 1 Pa: A | 2 Pa: A [i]: [ī] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 0,91 [e]: [ė] | 1: 1,4 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 44 | Lidija Kauķenienė SUITE DU TABLEAU 4 Positions / Voyelles | 2 Pr: A | 1 Pr: A | 1 Pa: A | 2 Pa: A [a]: [ā] | 1: 1,2 | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 0,93 [ɔ]: [ɔ̄] | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,2 [u]: [ū] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 Valeurs moyennes | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1 Il est surprenant que, dans certaines positions non accentuées, les variantes brèves non accentuées soient légèrement plus longues que les variantes accentuées. Cela est plus fréquent pour les voyelles en deuxième position postaccentuée. Dans cette position, [i] et [a] sont plus longues que la voyelle accentuée. La durée moyenne de [u] en position postaccentuée est presque identique à celle de la voyelle accentuée. De plus, le rapport global des voyelles en deuxième position postaccentuée à la voyelle accentuée est de 1: 1. Ce constat a incité à comparer les voyelles brèves en première et en deuxième position postaccentuée (voir tabl. 5). Il n’est pas pertinent de comparer les voyelles longues postaccentuées, car les données du premier tableau montrent que les variantes longues postaccentuées sont légèrement plus longues que celles en deuxième position ou que leurs durées sont très proches. Seules les voyelles [iˑ] et [aˑ] en deuxième position postaccentuée se distinguent: elles sont plus longues que celles en première position. TABLEAU 5. DURÉE DES PREMIÈRES ET DEUXIÈMES VOYELLES BRÈVES POSTACCENTUÉES DANS LES MOTS TRISYLLABIQUES ET SON ÉVALUATION STATISTIQUE Position | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalle de confiance à 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₅ 1 postaccentuel [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 2 postaccentuel [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 1,62 < 2,03 1 postaccentuel [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 2 postaccentuel [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,71 < 2,02 1 postaccentuel [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 2 postaccentuel [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 1,81 < 2,03 1 postaccentuel [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 2 postaccentuel [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 0,02 < 2,04 1 postaccentuel [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 82 2 postaccentuel [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 1,71 < 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 45 3.2. Les voyelles postaccentuelles secondes (voir tabl. 5) sont plus longues que les premières dans toutes les positions; seule la durée de la voyelle [ɔ] est identique dans les deux positions. Toutefois, les valeurs obtenues pour le critère de Student ne dépassent pas les valeurs critiques de ce critère; la probabilité d’une différence de durée dans ces positions est de 80%. Ces données permettent de conclure que la deuxième syllabe postaccentuelle porte un accent rythmique secondaire, ou accent de morphème, puisque la voyelle brève n’est pas réduite et que, de plus, les secondes voyelles postaccentuelles sont plus longues que les préaccentuelles comme que les premières variantes brèves postaccentuelles. L’apparition de ce type d’accent est déterminée par la structure du mot et la place de l’accent principal: mettre en relief cet accent constitue la fonction essentielle de l’accent rythmique secondaire. Dans les mots que nous étudions, il apparaît dans une syllabe impaire, c’est-à-dire la troisième syllabe du mot; il influe probablement aussi sur la quantité des voyelles non accentuées. Selon la position qu’ils occupent par rapport à l’accent principal, les accents secondaires se divisent en préaccentuels et postaccentuels. Dans le cas étudié, les secondes voyelles préaccentuelles sont les plus brèves. D’autre part, ces résultats permettent de penser que, dans le lituanien standard, les accents secondaires postaccentuels sont sans doute beaucoup plus marqués et plus fréquents que les préaccentuels (du moins dans les mots de trois syllabes). 3.3. Après avoir calculé la durée moyenne des voyelles brèves non accentuées, nous avons constaté que les secondes voyelles préaccentuelles brèves se raccourcissent en moyenne de 21%, les premières préaccentuelles et les secondes postaccentuelles de 7%, et les premières postaccentuelles de 14%. Les voyelles brèves des premières syllabes préaccentuelles et des secondes syllabes postaccentuelles se raccourcissent dans la même mesure, ce qui constitue une réduction faible et non significative. La plus forte réduction quantitative affecte les secondes voyelles préaccentuelles brèves: on observe la même tendance que pour les voyelles longues, parmi lesquelles les secondes variantes préaccentuelles sont également celles qui se raccourcissent le plus. 3.4. Selon leur durée, les voyelles brèves accentuées peuvent être classées ainsi: [e] < [ɔ] < [u] < [a] < [i]. L’ordre des voyelles brèves accentuées ne correspond pas tout à fait au modèle universel de durée et d’aperture. Les voyelles d’aperture moyenne [ɔ] et d’aperture fermée [u] sont plus longues que la voyelle d’aperture ouverte [a]. Les variantes non accentuées se classent selon leur durée comme suit: premières préaccentuelles – [ɔ] < [e] < [u] < [i] < [a]; secondes préaccentuelles – [ɔ] < [u] < [e] < [a] < [i]; premières postaccentuelles – [e] < [a] < [ɔ] < [u] < [i]; secondes postaccentuelles – [e] < [a] < [u] < [i] < [ɔ]. L’ordre des durées des voyelles postaccentuelles correspond presque au modèle universel de durée et d’aperture. 4. Après les avoir calculées, nous avons comparé les valeurs relatives des voyelles longues et brèves accentuées, ainsi que des voyelles longues et brèves non accentuées, dans les mêmes positions (voir tabl. 6). Les résultats obtenus montrent que les voyelles brèves accentuées sont environ 2,3 fois plus courtes que les voyelles longues correspondantes. Dans l’ensemble, les voyelles longues accentuées sont 2 à 2,9 fois plus longues que les brèves. La voyelle longue accentuée [aː] est même 2,9 fois plus longue que la voyelle brève accentuée [a], et [iː] est 2,5 fois plus longue que [i]. 4.1. Dans les positions non accentuées, la grande différence de durée entre les voyelles longues et brèves est neutralisée; dans les positions préaccentuelles, elle disparaît complètement et devient presque minimale: les voyelles longues préaccentuelles (premières et secondes) ne sont en moyenne que 1,1 fois plus longues que les brèves correspondantes. Seules les voyelles longues [iː] des deux positions préaccentuelles conservent un rapport de durée un peu plus élevé: elles sont 1,4 fois plus longues que [i] et, comme l’a montré l’analyse statistique, cette différence de durée est statistiquement significative. L’analyse statistique effectuée sur les autres variantes longues et brèves préaccentuelles n’a pas révélé de différences de durée significatives. Tout cela montre que les voyelles longues préaccentuelles du lituanien subissent une forte réduction quantitative, 46 LIDIJA KAUKĖNIENĖ TABLEAU 6. RAPPORTS DE QUANTITÉ DES VOYELLES BRÈVES ET LONGUES DU LITUANIEN STANDARD DANS LES POSITIONS ACCENTUÉES ET NON ACCENTUÉES Pozicijos / Balsiai | K: K | 2 Pr: 2 Pr | 1 Pr: 1 Pr | 1 Pk: 1 Pk | 2 Pk: 2 Pk [i]: [iː] | 1: 2,5 | 1: 1,4 | 1: 1,4 | 1: 1,2 | 1: 1,4 [e]: [eː] | 1: 2,1 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,6 | 1: 1,5 [a]: [aː] | 1: 2,9 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,7 | 1: 1,6 [ɔ]: [oː] | 1: 2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,4 | 1: 1,3 [u]: [uː] | 1: 2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 1,8 | 1: 1,5 Vidutinės reikšmės | 1: 2,3 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,5 | 1: 1,5 la durée de certaines d’entre elles ne diffère guère de celle des brèves correspondantes.8 Les variantes longues postaccentuelles maintiennent une opposition quantitative plus forte: elles sont en moyenne 1,5 fois plus longues que les brèves correspondantes. Dans l’ensemble, les voyelles longues postaccentuelles sont 1,2 à 1,8 fois plus longues que les brèves. Dans toutes les positions postaccentuelles, les intervalles de durée des variantes longues sont distincts de ceux des brèves, et les valeurs obtenues pour le critère de Student sont supérieures aux valeurs critiques. Ainsi, en lituanien, les voyelles longues n’apparaissent que dans les syllabes accentuées, tandis que les voyelles mi-longues apparaissent dans les syllabes non accentuées. Les voyelles brèves peuvent apparaître dans les syllabes accentuées comme non accentuées. En position accentuée, les voyelles brèves s’opposent aux longues, tandis qu’en position non accentuée, elles s’opposent aux mi-longues. Les voyelles mi-longues sont des allophones des voyelles longues, car elles entretiennent avec celles-ci un rapport de distribution complémentaire: les voyelles longues apparaissent dans les positions accentuées, et les mi-longues dans les positions non accentuées. 5. Les résultats de l’expérience peuvent être résumés ainsi: 1. Les voyelles inaccentuées du lituanien standard subissent, sans aucun doute, une réduction quantitative. Les variantes longues sont particulièrement réduites: les secondes prétoniques sont en moyenne 2,5 fois plus courtes, les premières prétoniques 2,1 fois, et les premières et secondes post-toniques 1,6 fois. 2. Les première et deuxième variantes prétoniques de toutes les voyelles longues inaccentuées se raccourcissent davantage que les variantes post-toniques correspondantes. En outre, les secondes prétoniques sont plus courtes que les premières. 3. Les voyelles brèves inaccentuées du lituanien standard ne se raccourcissent que très peu. 8 Il va sans dire que notre expérience n’est peut-être pas très méthodique, puisque la quantité des voyelles a été mesurée dans des mots présentant des structures sonores différentes. Comme nous le savons, la durée des voyelles dépend de divers facteurs: la structure de la syllabe et sa position dans le mot, la qualité des consonnes environnantes, la position accentuelle, etc. (sur l’ensemble des facteurs et leur influence sur la quantité des voyelles en lituanien, voir Vaitkevičiūtė 1960: 207–208). Si l’on n’en tient pas compte lors de la mesure de la durée absolue, on peut parfois obtenir des données très contradictoires. D’un autre côté, il est probablement impossible de trouver des paires minimales parfaitement idéales pour étudier la durée des voyelles occupant des positions différentes. En outre, le débit de parole de chaque personne, ainsi que d’autres caractéristiques individuelles, varie considérablement. Je pense que cette comparaison de la longueur des voyelles accentuées et inaccentuées fait au moins ressortir les principales tendances de la réduction quantitative dans les mots trisyllabiques du lituanien standard. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 47 Les secondes variantes prétoniques subissent une réduction quantitative un peu plus importante et sont en moyenne 1,2 fois plus courtes; les premières variantes post-toniques et prétoniques sont 1,1 fois plus courtes, tandis que les secondes variantes post-toniques ne tendent pas du tout à se raccourcir. La plupart des positions de voyelles brèves inaccentuées que nous avons comparées ne présentaient pas non plus de différences de durée statistiquement significatives. Cela signifie que l’accent influe bien moins sur la durée des voyelles brèves que sur celle des voyelles longues. En outre, les données obtenues permettent de conclure que la deuxième syllabe post-tonique porte un accent rythmique secondaire, ou accent de morphème, puisque la voyelle brève y est presque entièrement préservée. 4. On a observé que les secondes variantes brèves prétoniques sont plus courtes que les premières prétoniques, tandis que les secondes variantes post-toniques sont plus longues que les premières. 5. En comparant les durées moyennes des voyelles longues et brèves accentuées, nous avons constaté que les voyelles brèves accentuées sont environ 2,3 fois plus courtes que les longues correspondantes. En position inaccentuée, la grande différence de durée entre variantes longues et brèves est neutralisée: les variantes longues prétoniques ne sont en moyenne que 1,1 fois plus longues que les brèves, tandis que les variantes longues post-toniques conservent une opposition quantitative plus marquée: elles sont en moyenne 1,5 fois plus longues que les variantes brèves correspondantes. LITERATŪRA ANUSIENĖ [АНУСЕНЕ], L. 1984: Количественное соотношение слогоносителей как фактор ритмической структуры слов в литовском литературном языке. Автореферат канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. DAMbrAUSKAITĖ-URBELIENĖ [УРБЕЛЕНЕ], J. 1967: Долгие гласные современного литовского литературного языка. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. EKBLOM, R. 1925: Quantität und Intonation im zentralen Hochlitauischen. Uppsala: Lundequistiska Bokhandeln. KAROSIENĖ, V., GIRDENIS, A. 1990: Bendrinės lietuvių kalbos žodžio ir skiemens statistinė struktūra. Kalbotyra 41 (1), 36–48. LEHISTE, I. 1970: Suprasegmentals, Cambridge (Mass.) – London: M. I. T. Press. LIEPA, E. 1979: Vokālizma un zilbju kvantitāte latviešu literārajā valodā, Riga: Zinātne. MALMBERG, B. 1963: Phonetics, New York: Dover Publications. MOHR, B. 1971: Intrinsic variations in the speech signal. Phonetica 23 (2), 65–93. PAKERYS, A. 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija, Vilnius: Mokslas. PAKERYS, A., PLAKUNOVA, T., URBELIENĖ, J. 1970: Относительная длительность гласных литовского языка. Kalbos garsai ir intonacija 4, 30–53. SVECEVIČIUS, B. 1964: Простые гласные (монофтонги) современного литовского литературного языка: экспериментально-фонетическое исследование. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. ŠČERBA, L. V. 1983: Русские гласные в качественном и количественном отношении, Ленинград: Наука. VAITKEVIČIŪTĖ, V. 1960: Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 207–217. VITKAUSKAS, V. 2001: Lietuvių kalbos tarties žodynas. Antrasis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lidija Kaučėnienė Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas Muitinės g. 8, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected] Gauta 2003 03 27